1 00:00:34,368 --> 00:00:37,163 Como muitas outras epidemias no passado, 2 00:00:37,496 --> 00:00:42,376 a perda de muitas vidas já começou com um único microrganismo. 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,464 GLASGOW, 3 DE ABRIL DE 2008 4 00:00:51,177 --> 00:00:52,428 VÍRUS MISTERIOSOS MATAM CENTENAS EM POUCOS DIAS... 5 00:00:52,511 --> 00:00:55,347 As pessoas sempre tentam encontrar a paz na razão 6 00:00:55,431 --> 00:00:56,474 CAMPO 16 249 CORPOS ENCONTRADOS ÀS 09:00 7 00:00:56,557 --> 00:00:58,893 ou lógica quando os eventos ocorrem catastrófico assim. 8 00:00:59,310 --> 00:01:02,605 Mas um vírus não escolhe nem a hora nem o lugar. 9 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 Ele não odeia e não se importa. 10 00:01:06,358 --> 00:01:08,194 Simplesmente aparece. 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,581 A FRONTEIRA ENTRE INGLATERRA E ESCÓCIA 20 DE JUNHO, 09:17 12 00:01:28,964 --> 00:01:30,883 Voltem para suas casas! 13 00:01:32,218 --> 00:01:36,138 O vírus da morte se espalhou entre os habitantes de Glasgow 14 00:01:36,222 --> 00:01:37,973 como um resfriado comum. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,601 Nada poderia detê-lo. 16 00:01:40,684 --> 00:01:43,229 Sem remédio. Sem vacina. 17 00:01:44,897 --> 00:01:47,691 Matou milhares de pessoas somente na primeira semana. 18 00:01:47,775 --> 00:01:49,527 É o fim do mundo! 19 00:01:49,610 --> 00:01:50,903 O FIM ESTÁ PRÓXIMO 20 00:01:51,695 --> 00:01:55,616 Na tentativa de conter a epidemia, a lei marcial foi instituída. 21 00:01:55,699 --> 00:01:58,452 As ruas foram bloqueadas. Foi declarado estado de sítio. 22 00:01:58,536 --> 00:01:59,745 vamos lá, querido Agora temos que caminhar. 23 00:01:59,829 --> 00:02:02,915 Os aeroportos foram fechados, portos e pontos de fronteira. 24 00:02:03,165 --> 00:02:06,043 A Escócia entrou em quarentena. 25 00:02:06,502 --> 00:02:09,171 Pessoas foram ordenadas para ficar nas casas, 26 00:02:09,255 --> 00:02:11,590 para evitar viajar, contato com outras pessoas, 27 00:02:11,674 --> 00:02:15,678 ficar parado e esperar uma ajuda que não veio. 28 00:02:31,193 --> 00:02:32,486 De volta! 29 00:02:32,570 --> 00:02:34,196 Vamos passar! 30 00:02:39,118 --> 00:02:43,998 De um lado! Mover! De um lado! você quer ir 31 00:02:44,081 --> 00:02:47,459 Você! Estou falando com você! 32 00:02:47,626 --> 00:02:49,378 Desça agora! 33 00:02:50,004 --> 00:02:51,672 Todos, para baixo! 34 00:02:52,756 --> 00:02:54,216 Não atire! 35 00:03:00,931 --> 00:03:02,349 Desgraçado! 36 00:03:07,146 --> 00:03:09,023 Afaste-se! 37 00:03:10,441 --> 00:03:12,067 De um lado! 38 00:03:28,584 --> 00:03:30,044 Voltar! 39 00:03:37,551 --> 00:03:38,677 você está bem 40 00:03:40,346 --> 00:03:41,722 Bastardo! 41 00:03:41,805 --> 00:03:43,807 amor, olhe para mim, olhe... 42 00:04:06,330 --> 00:04:08,123 Vá! 43 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 Alinhamento! 44 00:04:22,596 --> 00:04:23,847 Gás! 45 00:04:58,007 --> 00:05:00,718 Bravo. venha aqui 46 00:05:05,347 --> 00:05:06,598 Socorro! 47 00:05:17,901 --> 00:05:19,320 Por favor! Leve-nos com você! 48 00:05:19,403 --> 00:05:20,446 Voltar! 49 00:05:20,529 --> 00:05:21,864 Estamos muito pesados! Devemos decolar agora! 50 00:05:21,947 --> 00:05:23,365 Afaste-se do helicóptero! 51 00:05:23,449 --> 00:05:24,491 Dê uma chance! 52 00:05:26,827 --> 00:05:28,495 Não, espere! o que você está fazendo 53 00:05:28,620 --> 00:05:31,540 - Volte para o helicóptero! Agora! - Leve a garota! 54 00:05:32,082 --> 00:05:33,876 Temos que ir agora! 55 00:05:34,877 --> 00:05:37,463 Aguente firme, garoto! Tudo vai ficar bem! 56 00:05:37,546 --> 00:05:38,797 Vamos! 57 00:05:42,426 --> 00:05:43,802 Voltar! 58 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Pegue isso! 59 00:05:47,139 --> 00:05:48,599 Para que ele saiba! 60 00:05:51,310 --> 00:05:52,978 Aguente firme, garoto! 61 00:05:55,481 --> 00:05:56,648 Éden! 62 00:06:10,871 --> 00:06:15,292 O muro tinha nove metros de altura e era feito de aço blindado. 63 00:06:15,501 --> 00:06:19,338 Seguiu a linha da antiga fronteira do Império Romano, de 2.000 anos atrás, 64 00:06:19,588 --> 00:06:24,343 estendendo-se por cerca de 30 km, a partir do leste para oeste, dividindo a Inglaterra em duas. 65 00:06:25,552 --> 00:06:30,557 Águas territoriais foram minadas e patrulhas. Ele não podia voar 66 00:06:30,682 --> 00:06:32,601 e ele recebeu ordem de ser abatido 67 00:06:32,684 --> 00:06:35,604 qualquer avião que violasse a quarentena. 68 00:06:36,313 --> 00:06:41,610 A ideia era muito simples. Ninguém deveria sair ou entrar. 69 00:06:43,028 --> 00:06:46,156 Em relação à entrada não houve problema. 70 00:06:53,789 --> 00:06:57,543 Aqueles abandonados na área de quarentena eles foram deixados para morrer. 71 00:06:58,252 --> 00:07:01,296 A ordem social deteriorou-se com os cadáveres. 72 00:07:01,505 --> 00:07:05,217 As ruas estavam cheias de sangue na luta pela sobrevivência. 73 00:07:05,592 --> 00:07:11,014 Milhares de corpos foram queimados. Os assassinatos, estupros e assassinatos estavam na ordem do dia. 74 00:07:11,640 --> 00:07:15,310 O fogo se espalhou como as cidades foram saqueadas e as últimas foram embora 75 00:07:15,394 --> 00:07:19,857 eles se tornaram selvagens, alimentando-se de cães e ratos 76 00:07:20,399 --> 00:07:22,776 e finalmente eles começaram comer entre si. 77 00:07:26,488 --> 00:07:30,576 Com o passar dos meses, As piras funerárias eram cada vez menos. 78 00:07:30,909 --> 00:07:33,996 Com o tempo, todas as luzes se apagaram, 79 00:07:34,121 --> 00:07:40,919 e o território ao norte do muro permaneceu apenas uma memória e uma história posterior. 80 00:07:43,338 --> 00:07:46,508 Mas como o governo Ele virou as costas às pessoas afetadas, 81 00:07:46,758 --> 00:07:50,012 o resto do mundo virou as costas Grã-Bretanha. 82 00:07:50,387 --> 00:07:53,974 Com centenas de milhares de desempregados, pessoas sem teto e necessitadas, 83 00:07:54,057 --> 00:07:57,019 a situação atingiu um ponto crítico. 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 Agora era só uma questão de tempo 85 00:07:59,980 --> 00:08:03,525 antes das leis da natureza para restaurar o equilíbrio. 86 00:08:06,904 --> 00:08:10,157 LONDRES, 2035 NO PRESENTE 87 00:08:40,103 --> 00:08:42,689 - Os alvos estão à vista. - Comece a gravar. 88 00:09:19,518 --> 00:09:21,270 Que diabos é isso? 89 00:09:23,021 --> 00:09:24,106 Desgraçado! 90 00:09:34,700 --> 00:09:36,118 Pegue a caixa! 91 00:09:50,257 --> 00:09:51,550 Largue a arma! 92 00:09:55,053 --> 00:09:59,099 Maldito bastardo! onde está seu parceiro? Diga-me! 93 00:10:01,059 --> 00:10:03,020 Vou deixar este navio vivo. Você vai para o inferno. 94 00:10:03,937 --> 00:10:06,440 Voltar! se você chegar perto 95 00:10:06,565 --> 00:10:08,984 seus cérebros estão voando neste navio inteiro! 96 00:10:09,234 --> 00:10:11,445 Sinclair, faça o que fizer, não atire. 97 00:10:11,695 --> 00:10:13,655 o que diabos você está fazendo, Sinclair! 98 00:10:13,864 --> 00:10:16,617 Ela é louca! Diga a ele para recuar! 99 00:10:16,700 --> 00:10:20,704 Sinclair, ordeno que não atire. Richter, você só tem uma saída. 100 00:10:20,787 --> 00:10:22,623 Abaixe a arma ou ele te matará. 101 00:10:22,706 --> 00:10:23,790 Você não tem chance! 102 00:10:24,041 --> 00:10:27,586 - Vou matá-lo, eu juro! - Sinclair, não atire! 103 00:10:32,132 --> 00:10:33,342 Merda! 104 00:11:12,589 --> 00:11:14,549 Eu nunca vou me acostumar com isso. 105 00:11:17,219 --> 00:11:19,221 Você não tem cigarro, tem? 106 00:11:20,138 --> 00:11:23,558 Quando você vai comprar o seu? Você tem ideia de quanto custa? 107 00:11:24,351 --> 00:11:25,727 Por que você acha que estou fumando o seu? 108 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Michaelson era um bom homem. 109 00:11:29,022 --> 00:11:31,650 Não é o melhor policial, mas... 110 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 Um bom homem. 111 00:11:37,864 --> 00:11:39,491 O que aconteceu? 112 00:11:43,161 --> 00:11:44,955 Olhe também. 113 00:11:46,164 --> 00:11:47,916 O que aconteceu com a boa causa? 114 00:11:57,134 --> 00:11:58,760 Não me lembro como era. 115 00:12:00,262 --> 00:12:01,638 Eu só tenho um nome em um envelope 116 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 e o endereço de um lugar em que nunca poderei ir. 117 00:12:04,683 --> 00:12:08,353 Eu vi você subir na classificação lutando muito. 118 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 Isso deixou você ainda mais forte. 119 00:12:12,149 --> 00:12:13,567 Se você continuar como antes, 120 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 você vai ficar louco. 121 00:12:17,279 --> 00:12:18,530 Agora me faça um favor. 122 00:12:18,738 --> 00:12:23,034 Por favor, vá para casa e descanse. 123 00:13:08,455 --> 00:13:09,915 Ok, vamos lá! 124 00:13:18,256 --> 00:13:19,633 Voltar! 125 00:13:27,599 --> 00:13:29,434 - Obrigado, capitão, só isso. - Senhor. 126 00:13:29,518 --> 00:13:30,644 - Canário. - Sr. Primeiro Ministro. 127 00:13:30,769 --> 00:13:32,437 - Quando? - Há duas horas. 128 00:13:32,521 --> 00:13:33,355 E? 129 00:13:33,438 --> 00:13:38,026 Durante uma invasão de rotina, O DDS encontrou algumas vítimas infectadas. 130 00:13:40,445 --> 00:13:43,281 - É o vírus da morte. - Deus! 131 00:13:43,448 --> 00:13:44,449 Ele voltou. 132 00:13:51,915 --> 00:13:55,210 Deus, Jorge! por que você está com raiva 133 00:13:55,293 --> 00:13:58,964 Uma emergência nacional. Reunião com o primeiro-ministro em cinco minutos. 134 00:13:59,047 --> 00:14:01,633 Será curto e direto ao ponto. 135 00:14:01,841 --> 00:14:04,052 Todos sabemos o que está em jogo, por que você está aqui. 136 00:14:05,053 --> 00:14:06,137 Jane. 137 00:14:06,221 --> 00:14:09,891 No ano de 2023, quando as águas do Tâmisa ameaçou inundar Londres, 138 00:14:09,975 --> 00:14:12,269 estendemos os diques de proteção. 139 00:14:12,352 --> 00:14:14,396 Como os fossos ao redor de um castelo, esses canais 140 00:14:14,479 --> 00:14:16,940 cercar toda a capital ao norte do rio. 141 00:14:17,274 --> 00:14:21,736 As primeiras medidas são inundar os canais, bloqueando as pontes, o metrô... 142 00:14:21,820 --> 00:14:23,196 FIM DO PLANO DE INTERVENÇÃO MUNDIAL CONTAMINAÇÃO POR VÍRUS 143 00:14:23,280 --> 00:14:24,531 e ferrovias de e para a cidade. 144 00:14:24,614 --> 00:14:26,867 Você quer que isolemos 12 milhões de pessoas? 145 00:14:26,992 --> 00:14:30,996 Esta é a primeira prioridade. eu tenho que vamos instituir a lei marcial imediatamente. 146 00:14:31,079 --> 00:14:32,289 Vamos banir as pessoas das ruas, 147 00:14:32,372 --> 00:14:34,875 enquanto protege o bloqueio e centros médicos suficientes. 148 00:14:34,958 --> 00:14:37,502 - Só então poderemos iniciar a evacuação. - Faça isso! 149 00:14:37,669 --> 00:14:40,171 Acho que é uma boa ideia mantê-los trancado em casa 150 00:14:40,255 --> 00:14:42,132 como sardinhas 151 00:14:42,299 --> 00:14:44,718 mas basta estar infectado um homem 152 00:14:44,885 --> 00:14:47,762 porque a cidade mergulhar no caos imediatamente. 153 00:14:47,846 --> 00:14:51,433 Com os primeiros cadáveres, também haverá pânico nas ruas. 154 00:14:51,516 --> 00:14:56,396 Haverá caos, roubos, estupros, assassinatos e isso é só o começo. 155 00:14:56,521 --> 00:14:58,648 O número de vítimas será incrível, 156 00:14:58,815 --> 00:15:03,236 e então não poderemos mais fazer isso absolutamente nada. 157 00:15:03,445 --> 00:15:06,740 Devemos pensar nos milhões que iremos salvar. 158 00:15:06,990 --> 00:15:10,452 Você quer dizer pessoas? Ou em libras esterlinas? 159 00:15:10,619 --> 00:15:13,580 Comandante Nelson, você quer vir ao meu escritório 160 00:15:14,205 --> 00:15:16,374 Se você quiser me repreender, faça isso rapidamente. 161 00:15:16,458 --> 00:15:18,835 Eu tenho muito trabalho Eu tenho que estar lá na rua. 162 00:15:18,919 --> 00:15:19,753 Miguel. 163 00:15:20,170 --> 00:15:22,589 Nós vamos te mostrar algo extremamente secreto 164 00:15:22,672 --> 00:15:24,549 e particularmente perigoso. 165 00:15:24,758 --> 00:15:27,719 Quando o muro foi levantado, o governo da época obviamente queria 166 00:15:27,802 --> 00:15:30,263 saber o que está acontecendo do outro lado. 167 00:15:30,347 --> 00:15:32,724 Então ele apontou um satélite militar 168 00:15:32,807 --> 00:15:34,893 para Edimburgo e Glasgow. 169 00:15:35,143 --> 00:15:38,980 Nos últimos 30 anos tem fotografado 170 00:15:39,064 --> 00:15:43,944 e mostrou o que você pensa. Cidades vazias, ruas desertas. 171 00:15:44,235 --> 00:15:47,238 Isso foi até três anos atrás, quando estes foram lançados. 172 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Pessoas. 173 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Nas ruas de Glasgow. 174 00:15:58,249 --> 00:16:00,585 - Sobreviventes? - O que mais poderia ser? 175 00:16:01,461 --> 00:16:04,798 Se houver sobreviventes, também deve haver uma cura. 176 00:16:04,965 --> 00:16:06,466 Temos que conseguir isso. 177 00:16:06,841 --> 00:16:09,177 Já temos uma equipe preparada. 178 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 Precisamos de alguém para liderá-lo. 179 00:16:12,180 --> 00:16:14,599 Alguém para levá-la lá para encontrar a cura 180 00:16:14,683 --> 00:16:18,269 e traga-o para nós antes que seja tarde demais. 181 00:16:18,353 --> 00:16:21,064 Não sabemos quantos sobreviventes existem. 182 00:16:21,314 --> 00:16:24,442 E nossa equipe pode não encontrá-los na hora certa. Ou talvez nem um pouco. 183 00:16:24,526 --> 00:16:26,778 Além disso, eles ainda podem ser contagiosos. 184 00:16:27,278 --> 00:16:29,280 Isso resta para o nosso povo descobrir. 185 00:16:29,447 --> 00:16:32,784 Você sabia há três anos que eu estava lá, 186 00:16:32,993 --> 00:16:34,744 mas você manteve tudo em segredo. 187 00:16:34,828 --> 00:16:36,997 A Escócia está morta e enterrada. 188 00:16:37,706 --> 00:16:40,625 Ontem, se eu estivesse no noticiário dizendo que há sobreviventes, 189 00:16:40,709 --> 00:16:43,586 teria me linchado. 190 00:16:43,795 --> 00:16:48,008 Mas se em 48 horas eles aparecerem com um sobrevivente e a cura, 191 00:16:48,425 --> 00:16:50,719 ninguém vai dar a mínima por sobrevivente, 192 00:16:50,802 --> 00:16:53,638 mas ele não saberá o que fazer comigo para essa cura. 193 00:16:53,722 --> 00:16:57,058 Na política tudo tem prazo. E o nosso está chegando ao fim. 194 00:16:57,225 --> 00:16:58,935 Temos 48 horas. 195 00:16:59,477 --> 00:17:02,105 Eu preciso do seu padrinho para esta missão. 196 00:17:04,399 --> 00:17:05,650 Bom. 197 00:17:07,819 --> 00:17:10,280 Conheço alguém que se encaixa perfeitamente. 198 00:17:10,405 --> 00:17:12,824 MINISTÉRIO DO INTERIOR 199 00:17:28,923 --> 00:17:31,468 Suba, está chovendo. 200 00:17:41,936 --> 00:17:44,147 - Desde quando eu sei? - Bastante. 201 00:17:44,230 --> 00:17:47,150 - Mas isso não importa agora. - Isso é importante para mim. 202 00:17:47,942 --> 00:17:49,402 Existem sobreviventes por aí. 203 00:17:49,486 --> 00:17:52,238 Não estou enviando você para ganho pessoal. 204 00:17:52,447 --> 00:17:56,117 - Concentre-se na missão. - Quem armou tudo? Incubador? 205 00:17:56,201 --> 00:18:00,288 Hatcher é apenas uma fachada, Na verdade, Canaris toma todas as decisões. 206 00:18:00,914 --> 00:18:02,832 Ele é o poder por trás do trono. 207 00:18:03,208 --> 00:18:05,418 E ele não é alguém com quem mexer. 208 00:18:05,752 --> 00:18:08,588 - Quem, eu? - Estou falando sério. 209 00:18:09,130 --> 00:18:12,592 Se a verdade fosse encontrada, Hatcher e o governo cairiam, 210 00:18:12,675 --> 00:18:14,886 e todo o sistema. 211 00:18:15,136 --> 00:18:18,723 E Canaris nunca permitiria isso para que isso aconteça. 212 00:18:18,890 --> 00:18:22,185 Uma vez além do muro, não há regras 213 00:18:22,268 --> 00:18:24,771 - ...reforços. - Melhor assim. 214 00:18:45,917 --> 00:18:47,836 Cuide disso para mim, sim? 215 00:18:59,097 --> 00:19:00,598 Acho que você não tem cigarro, não é? 216 00:19:00,807 --> 00:19:03,935 Não fumar no helicóptero e eu não fumo de qualquer maneira. 217 00:19:04,352 --> 00:19:05,270 Parece justo para mim. 218 00:19:06,604 --> 00:19:07,856 Dr.Marcus Kane, 219 00:19:07,939 --> 00:19:11,442 ele estava liderando o estudo do vírus quando os portões foram selados. 220 00:19:11,526 --> 00:19:13,570 Ele permaneceu na zona de conflito. 221 00:19:13,653 --> 00:19:17,615 Seu laboratório está na área colocado em quarentena em Glasgow. 222 00:19:18,199 --> 00:19:21,619 Se alguém conseguiu encontrar uma cura, só ele pode ser. 223 00:19:21,953 --> 00:19:25,498 Aconselho você a começar pelo laboratório. Comece daí. 224 00:19:27,250 --> 00:19:30,420 Você vai conhecer com o resto da equipe contra a parede, 225 00:19:30,712 --> 00:19:33,506 então você irá para o norte com dois veículos blindados. 226 00:19:33,590 --> 00:19:36,968 - Por que não voamos para lá? - A Escócia ainda não pode sobrevoar. 227 00:19:37,260 --> 00:19:40,597 Hatcher quer tudo permanecer estritamente secreto. 228 00:19:40,680 --> 00:19:44,309 Então, se falharmos, ninguém saberá que entrei. 229 00:19:45,351 --> 00:19:47,187 Você tem 46 horas. 230 00:19:48,229 --> 00:19:51,983 Se você não voltar com a cura, Londres e todos os seus habitantes 231 00:19:52,192 --> 00:19:54,027 eles são condenados à morte. 232 00:19:56,946 --> 00:19:58,865 Se houver, eu o encontrarei. 233 00:19:58,948 --> 00:19:59,908 Você vai precisar disso. 234 00:19:59,991 --> 00:20:04,037 É um GPS. Isso nos dará sua posição exata. 235 00:20:05,705 --> 00:20:08,458 Temos um helicóptero esperando, pronto para buscá-lo. 236 00:20:09,542 --> 00:20:11,294 Foi dito com os segredos. 237 00:20:13,004 --> 00:20:15,965 Depois de encontrar a cura, isso não importará. 238 00:20:18,885 --> 00:20:21,596 o que vai acontecer se eu não encontrar nada lá? 239 00:20:21,846 --> 00:20:24,474 Então é melhor você não voltar. 240 00:20:39,197 --> 00:20:43,076 Para sua segurança, voltar para casa. 241 00:20:43,660 --> 00:20:46,829 O leste de Londres está sob lei marcial. 242 00:21:01,261 --> 00:21:04,097 O que diabos estamos fazendo, Canaris? 243 00:21:04,764 --> 00:21:07,183 Acalme-se e me escute. 244 00:21:07,308 --> 00:21:08,643 Mesmo que, por algum milagre, 245 00:21:08,726 --> 00:21:11,813 Sinclair encontra o que procuramos e retorna no tempo, 246 00:21:11,896 --> 00:21:15,191 os fatos permanecem, a culpa é nossa fomos cúmplices nisso. 247 00:21:15,275 --> 00:21:18,736 Muitas pessoas amontoadas no gueto. 248 00:21:18,820 --> 00:21:22,573 Criamos um ambiente propício para o surgimento de um vírus. 249 00:21:22,657 --> 00:21:23,992 E quanto vamos economizar mais pessoas agora 250 00:21:24,075 --> 00:21:28,371 mais chances haverá para aparecer novamente. 251 00:21:28,538 --> 00:21:33,001 Agora temos a chance de respirar um pouco. 252 00:21:33,543 --> 00:21:38,047 - O que você sugere? - Estamos em guerra, Primeiro Ministro. 253 00:21:38,715 --> 00:21:41,092 É uma triagem básica em combate. 254 00:21:42,343 --> 00:21:44,262 Deixamos os moribundos morrerem. 255 00:21:44,637 --> 00:21:46,222 Enquanto o mundo inteiro nos observa? 256 00:21:46,347 --> 00:21:51,602 A mentira é tão grande para que possamos fazer o que quisermos. 257 00:21:57,442 --> 00:21:59,569 POSTO FRONTEIRA 258 00:22:00,194 --> 00:22:04,449 A PAREDE - TRÊS HORAS DEPOIS 259 00:22:11,956 --> 00:22:14,959 - Major Sinclair? Você viajou bem? - Sim. 260 00:22:15,043 --> 00:22:17,628 Sargento Norton. Bem-vindo à terra de ninguém. 261 00:22:17,712 --> 00:22:18,880 O que você quer dizer? 262 00:22:18,963 --> 00:22:22,383 Não há mais ninguém a poucos quilômetros ao sul da muralha, longe de nós. 263 00:22:22,508 --> 00:22:23,801 E os guardas? 264 00:22:23,885 --> 00:22:27,013 Todo o sistema de segurança foi automatizado há 20 anos. 265 00:22:27,096 --> 00:22:30,308 Agora ele só atira em animais. 266 00:22:34,395 --> 00:22:38,941 A equipe chegou há duas horas. Eles estão se preparando lá dentro. 267 00:22:39,025 --> 00:22:42,403 Diga-lhes para estarem prontos rapidamente, Sargento. Estamos contra o relógio. 268 00:22:42,487 --> 00:22:43,780 Eu entendi! 269 00:22:44,530 --> 00:22:48,159 - Você informou os membros da equipe? - Eu apresentei-lhes a missão, 270 00:22:48,242 --> 00:22:50,495 Objetivos e dados do Dr. Kane. 271 00:22:50,578 --> 00:22:55,583 Major Sinclair. Chandler. Divisão Blindada. eu serei seu motorista 272 00:22:58,461 --> 00:23:00,671 Talvez eles sejam feios mas se move muito bem. 273 00:23:00,755 --> 00:23:03,299 Dois motores de 12 cilindros, armadura de cinco cm, 274 00:23:03,382 --> 00:23:06,636 suporta projéteis de 30 mm e armas químicas. 275 00:23:06,719 --> 00:23:09,263 - Bilhete para uma noite na cidade. - Onde eles os encontraram? 276 00:23:09,347 --> 00:23:11,140 Eles estavam patrulhando a área contaminada ao norte do muro. 277 00:23:11,224 --> 00:23:14,227 Quando o sistema foi automatizado, muitos foram descartados. 278 00:23:14,310 --> 00:23:15,603 Restam apenas estes dois. 279 00:23:15,686 --> 00:23:17,855 Major, Cabo Reed. Motorista de tanque. 280 00:23:18,022 --> 00:23:20,108 - Principal. - Vá em frente, cabo. 281 00:23:20,942 --> 00:23:24,112 - Carabineiros. Miller, Carpinteiro. - Senhora Major. 282 00:23:24,195 --> 00:23:25,029 O que temos aqui? 283 00:23:25,113 --> 00:23:28,866 Trajes biológicos. Padrão de batalha. Polímero flexível resistente a impactos. 284 00:23:28,950 --> 00:23:31,953 Oferece total liberdade de movimento e proteção 24 horas. 285 00:23:32,245 --> 00:23:34,080 Exatamente o que eu preciso. 286 00:23:34,539 --> 00:23:37,083 É um protótipo, uma granada de espuma de silicone. 287 00:23:37,333 --> 00:23:40,545 - Este é um equipamento de linha de frente. - Presente de despedida de Canaris. 288 00:23:40,795 --> 00:23:42,338 Esperamos problemas? 289 00:23:43,589 --> 00:23:45,675 - Você se importa? - Não. 290 00:23:45,967 --> 00:23:48,386 Absolutamente não, Senhora Major. 291 00:23:54,559 --> 00:23:55,810 Muito bom. 292 00:24:00,273 --> 00:24:02,817 Eles irão conosco Dr. Talbot e Dr. Stirling. 293 00:24:02,900 --> 00:24:05,736 Você fez parte da equipe quem estudou o vírus? 294 00:24:06,487 --> 00:24:08,906 Sim. Eu saúdo você! 295 00:24:09,198 --> 00:24:13,411 Entrei para a equipe em 24, e Stirling se juntou a mim em 1931. 296 00:24:13,494 --> 00:24:15,621 Isso é até Hatcher, com sua infinita sabedoria, 297 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 decidiu encerrar a pesquisa, há três anos. 298 00:24:19,458 --> 00:24:22,879 Eu fiz o meu melhor, mas não conseguimos encontrar a cura. 299 00:24:26,340 --> 00:24:29,760 Espero que esta missão valha o risco. 300 00:24:29,844 --> 00:24:32,054 Aparentemente alguém pensa assim. 301 00:24:33,222 --> 00:24:34,724 Tudo bem, ouça! 302 00:24:34,807 --> 00:24:38,978 Eu quero todos eles aqui pronto em dez minutos. 303 00:25:12,470 --> 00:25:15,097 DESCANSE EM PAZ 304 00:25:29,070 --> 00:25:30,321 Abra os portões! 305 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 As armas da guarda foram desativadas. 306 00:25:41,582 --> 00:25:44,794 Muito bom, Chandler. Vamos entrar. 307 00:26:39,181 --> 00:26:41,475 Glasgow 32 km 308 00:26:53,988 --> 00:26:55,656 - Droga! - O que foi isso, Chandler? 309 00:26:55,740 --> 00:26:57,658 Chandler, por que você parou? 310 00:26:57,825 --> 00:26:59,201 - Acho que bati em alguma coisa. - Senhora Major. 311 00:26:59,285 --> 00:27:01,829 - Diga de novo? - Acho que você precisa ver isso. 312 00:27:02,747 --> 00:27:05,041 Miller, vá ver o que é. 313 00:27:05,166 --> 00:27:07,084 - OK. - Chandler, lance um míssil. 314 00:27:23,517 --> 00:27:27,646 Ei, Chandler, o que é preto e branco? e se espalhar por todos os lugares? 315 00:27:28,189 --> 00:27:32,193 O veículo não tem nada, mas a vaca está esmagada. 316 00:27:32,276 --> 00:27:34,362 Ok, volte já. 317 00:27:49,710 --> 00:27:52,296 Este arquivo está intocado há 25 anos. 318 00:27:52,630 --> 00:27:56,926 O governo não queria a informação sair da área contaminada. 319 00:27:57,551 --> 00:28:00,930 Eles não queriam que as pessoas soubessem o que está acontecendo lá 320 00:28:02,181 --> 00:28:05,393 Acho que não podemos vamos ficar aqui muito tempo. 321 00:28:05,518 --> 00:28:08,896 Essas pessoas perderam tudo traço de moralidade. Os crimes cometidos... 322 00:28:08,979 --> 00:28:11,649 Aparentemente ele lutou com uma mão de soldados abandonados, 323 00:28:11,732 --> 00:28:13,567 fortificando o hospital da melhor maneira possível, 324 00:28:13,651 --> 00:28:17,738 continuou a reportar usando a frequência do exército, 325 00:28:17,822 --> 00:28:19,740 até ficar sem eletricidade. 326 00:28:19,824 --> 00:28:23,202 Os incêndios se espalharam por toda parte, a eletricidade está quase acabada, 327 00:28:23,285 --> 00:28:26,580 e a comida e a água acabarão rapidamente. 328 00:28:27,248 --> 00:28:31,877 À noite podemos ouvir à distância lamentos de dor e sofrimento. 329 00:28:31,961 --> 00:28:35,297 Eles começaram a comer um ao outro. 330 00:28:35,381 --> 00:28:37,800 É como se estivesse em estado selvagem lá. 331 00:28:38,509 --> 00:28:40,344 A munição está acabando. 332 00:28:41,053 --> 00:28:44,432 As barricadas não durarão muito mais tempo. 333 00:28:44,807 --> 00:28:46,809 Não nos resta muito tempo. 334 00:28:47,518 --> 00:28:50,938 Este é o Dr. Marcus Kane. Pronto. 335 00:28:58,404 --> 00:28:59,613 O que esses números significam? 336 00:28:59,697 --> 00:29:02,324 Quantas pessoas havia em cada casa? esperando por ajuda 337 00:29:02,408 --> 00:29:06,120 Disseram-lhes para ficarem dentro de casa, porque eles virão para salvá-los. 338 00:29:21,051 --> 00:29:23,220 ATENÇÃO ENTRE 339 00:29:23,304 --> 00:29:25,306 ÁREA CENTRAL DE QUARENTENA DO VÍRUS DA MORTE 340 00:30:09,058 --> 00:30:10,267 Grátis. 341 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 HOSPITAL S. ANDREWS 342 00:30:47,429 --> 00:30:48,639 Fique para trás. 343 00:31:21,213 --> 00:31:23,173 Tudo bem, verifique na esquina. 344 00:31:57,958 --> 00:31:59,376 É livre. 345 00:32:11,931 --> 00:32:15,017 VÍRUS CERCETARE 346 00:32:18,103 --> 00:32:21,523 Leia, Fresno, estamos no quinto andar, acum intram. 347 00:32:22,024 --> 00:32:24,234 Eu entendi. Aqui e liniște. 348 00:32:27,363 --> 00:32:29,323 Acho que a TV está quebrada. 349 00:32:52,805 --> 00:32:55,099 ZONA DESCONTAMINARE 350 00:32:56,350 --> 00:32:58,769 Talbot, Stirling. vamos lá 351 00:33:00,187 --> 00:33:03,315 Como diabos vamos encontrar algo em debandada asta? 352 00:33:03,440 --> 00:33:04,441 Continue procurando. 353 00:33:04,525 --> 00:33:07,486 Seria bom se soubéssemos o que procuramos. 354 00:33:07,903 --> 00:33:12,199 Informações sobre o trabalho de Kane. Eu saberei quando os vir. 355 00:33:12,700 --> 00:33:15,119 Obrigado. Ajuda muito. 356 00:33:15,202 --> 00:33:16,954 Taci, Carpinteiro. 357 00:33:47,109 --> 00:33:49,987 Não maior! Avem un supraviețuitor! 358 00:33:50,070 --> 00:33:52,990 -Chandler, eu não entendo! Repita! - Tem uma garota aqui! 359 00:33:53,073 --> 00:33:54,199 Na rua! 360 00:33:54,283 --> 00:33:56,076 Faça o que fizer, não toque nela! 361 00:33:56,160 --> 00:33:58,078 Não a perca de vista mas não chegue perto dela. 362 00:33:58,162 --> 00:34:00,372 Repito, não chegue perto dela. 363 00:34:00,914 --> 00:34:02,249 Chandler! o que você está fazendo 364 00:34:02,332 --> 00:34:04,376 Você ouviu o que Sinclair disse! Volte imediatamente! 365 00:34:04,460 --> 00:34:06,837 - Ela precisa de ajuda, olhe para ela! - Não, Chandler! 366 00:34:06,920 --> 00:34:10,424 Fresno, entre no veículo! 367 00:34:10,507 --> 00:34:14,511 Ei! Está tudo bem. 368 00:34:15,512 --> 00:34:18,807 - Chandler, você pode me ouvir? - Sim, ele está vivo, mas mal respira. 369 00:34:18,891 --> 00:34:20,893 Major, precisamos isolá-la para que possamos examiná-lo. 370 00:34:20,976 --> 00:34:22,186 Ok, traga-a para dentro. 371 00:34:22,269 --> 00:34:26,106 - Senhora Major, o laboratório parece intocado. - Uita-te bine. Venim e noi. 372 00:34:31,779 --> 00:34:33,864 - Talbot, la pământ! - Deus! 373 00:34:41,914 --> 00:34:43,082 Merda! 374 00:35:03,602 --> 00:35:06,647 - Leia, retirada urgente! Agora! - Amînțeles! 375 00:35:10,943 --> 00:35:13,946 - Conhecemos Stirling. - Lumina! 376 00:35:14,029 --> 00:35:16,406 Não maior! Estamos tentando pela porta dos fundos! 377 00:35:25,457 --> 00:35:26,542 Caramba! 378 00:35:26,625 --> 00:35:30,754 - Chandler, volte para o veículo imediatamente! - Tudo bem, asta fac! 379 00:35:43,350 --> 00:35:45,310 Deveria ser! 380 00:35:49,940 --> 00:35:51,275 Ne mișcăm! 381 00:36:13,797 --> 00:36:15,132 Não podemos sair daqui! 382 00:36:19,887 --> 00:36:21,180 Deus! 383 00:36:21,263 --> 00:36:23,307 Muriți, nenorociților! 384 00:36:25,142 --> 00:36:26,351 Caramba! 385 00:36:29,897 --> 00:36:33,233 - Chandler, ai luat foc! - Crezi că nu știu? 386 00:36:34,026 --> 00:36:37,613 Senhora Major, estamos sob ataque! Repito, estamos sob ataque! 387 00:37:05,349 --> 00:37:06,683 Maldito! 388 00:37:54,022 --> 00:37:55,774 O Transportador 1 foi destruído! 389 00:37:59,278 --> 00:38:00,362 Merda! 390 00:38:02,072 --> 00:38:04,700 Repito, o transportador 1 foi destruído! Perdemos Chandler! 391 00:38:04,783 --> 00:38:06,702 - Caramba! - Rápido, no elevador. Até o primeiro nível. 392 00:38:06,785 --> 00:38:08,954 - Entre. - Não funciona, não tem eletricidade! 393 00:38:09,037 --> 00:38:11,290 Entre! Mover! 394 00:38:11,373 --> 00:38:13,750 - Sargento, cubra fogo! - Entendi! 395 00:38:18,088 --> 00:38:21,550 - Miller, granada de espuma. - Não sei o que você vai fazer, 396 00:38:22,009 --> 00:38:23,468 - ...mas rápido! - Metralhadora! 397 00:38:23,552 --> 00:38:25,137 Senhora Major, o que estamos fazendo aqui? 398 00:38:25,220 --> 00:38:27,889 Estamos caindo! Jogue fora! 399 00:38:54,291 --> 00:38:57,669 Senhora Major, você está completamente louca! 400 00:39:00,380 --> 00:39:03,550 - Caramba! - Tenha cuidado nos cantos. 401 00:39:09,765 --> 00:39:13,226 Mover! Miller, abra a maldita porta! 402 00:39:19,608 --> 00:39:20,776 Caramba! 403 00:39:22,611 --> 00:39:24,696 Digitar! Temos que ir agora! 404 00:39:36,458 --> 00:39:38,960 Vamos, leia! Vamos! 405 00:39:49,346 --> 00:39:50,764 Alguém está ferido? você está bem 406 00:39:50,847 --> 00:39:51,848 - Estou bem. - Estou bem. 407 00:39:51,932 --> 00:39:53,850 O que diabos aconteceu lá? 408 00:39:57,979 --> 00:40:00,190 Read recebeu muitos avisos de impacto. 409 00:40:04,945 --> 00:40:06,947 - Ler! - Pare com isso! 410 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Ler! Tome cuidado! 411 00:40:28,009 --> 00:40:29,845 - Stirling, você está ferido? - Estou bem. 412 00:40:29,928 --> 00:40:31,680 Eu, não! 413 00:40:33,306 --> 00:40:35,058 - E quanto a Ler? - Ela está morta. 414 00:40:35,142 --> 00:40:36,560 Malditos sejam! Porra'! 415 00:40:36,643 --> 00:40:39,020 Pegue o que puder e saia daqui! 416 00:41:23,523 --> 00:41:26,276 - Miller, cubra Norton! - Fogo! 417 00:41:26,985 --> 00:41:30,322 - Espere, amarre com alguma coisa. - Isso é o que eu faço! 418 00:41:30,405 --> 00:41:32,449 - Norton, no beco! - Entendi! 419 00:41:33,617 --> 00:41:36,495 -Stirling! Vá com ele! - Eu tenho que ajudá-lo! 420 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 - Venha aqui! - Mover! 421 00:41:39,331 --> 00:41:41,750 - Fique atrás de mim! -Miller! Ajude Talbot! 422 00:41:41,875 --> 00:41:43,627 Caramba! Senhora Major, vá! 423 00:41:44,628 --> 00:41:46,379 Madame Major, droga, vá! 424 00:41:54,888 --> 00:41:56,932 Venham, seus canalhas! 425 00:42:03,522 --> 00:42:04,731 Caramba! 426 00:42:06,566 --> 00:42:07,901 Estou sem balas! 427 00:42:10,403 --> 00:42:13,949 - Tire suas mãos de mim! -Tabot! Não podemos deixá-lo. 428 00:42:14,032 --> 00:42:15,450 Mover! 429 00:42:16,326 --> 00:42:17,702 Mover! 430 00:42:19,079 --> 00:42:20,330 Que selvagens! 431 00:42:46,147 --> 00:42:47,983 Isso é para Sol. 432 00:43:29,774 --> 00:43:31,067 Caramba! 433 00:43:34,362 --> 00:43:37,657 Desculpe. 434 00:43:39,034 --> 00:43:43,204 Eu me empolguei um pouco. Mas se você continuar assim... 435 00:43:48,835 --> 00:43:51,671 você viu E eu cometi. 436 00:43:53,048 --> 00:43:55,967 Desculpe! Sinto muito! 437 00:43:56,760 --> 00:43:59,804 Mas você me irrita muito! 438 00:44:00,305 --> 00:44:02,015 Fale comigo. 439 00:44:04,976 --> 00:44:05,810 quem é você 440 00:44:05,894 --> 00:44:09,981 O que diabos há de errado com você? Você gosta de sofrer, não é? 441 00:44:10,398 --> 00:44:13,360 Porque você pede! 442 00:44:38,468 --> 00:44:43,181 Vamos tentar novamente. quem é você E de onde você veio? 443 00:44:43,390 --> 00:44:45,767 Eu sei que Kane não te mandou, então quem? 444 00:44:45,850 --> 00:44:50,313 De onde você tirou os uniformes? Blindado? As armas? 445 00:44:51,815 --> 00:44:53,691 Fale! 446 00:44:55,610 --> 00:44:57,237 você disse kane 447 00:44:57,654 --> 00:45:00,448 Você quer que eu fale mais alto? é que isso 448 00:45:01,616 --> 00:45:02,867 É isso que você quer? 449 00:45:07,038 --> 00:45:08,373 Vá para o inferno! 450 00:45:16,089 --> 00:45:17,590 Eu vim de além do muro. 451 00:45:20,051 --> 00:45:21,719 Eu sabia que isso iria acontecer! 452 00:45:22,178 --> 00:45:25,515 Eu sabia que isso iria acontecer! Eu sabia que ele estava mentindo! 453 00:45:25,598 --> 00:45:27,934 - Quem mentiu? - Kane! 454 00:45:29,519 --> 00:45:33,106 Você vê, o bastardo nos contou que não há nada além. 455 00:45:33,523 --> 00:45:35,483 Que não há esperança de salvação. 456 00:45:35,650 --> 00:45:37,026 Mas eu sabia. 457 00:45:37,360 --> 00:45:40,947 Eu sabia que um dia alguém viria e mostrará a ele que ele está mentindo. 458 00:45:42,282 --> 00:45:46,703 Se Kane viver, Eu tenho que encontrá-lo. 459 00:45:49,122 --> 00:45:52,459 Fique calmo. Você está conosco agora. 460 00:45:52,709 --> 00:45:55,086 E você permanecerá vivo contanto que precisarmos de você. 461 00:45:57,130 --> 00:45:59,340 Se de fato você vem de além do muro, 462 00:45:59,507 --> 00:46:01,759 isso significa que você tem um plano para voltar. 463 00:46:03,094 --> 00:46:05,722 Já tentamos antes. Mas não tive sucesso. 464 00:46:05,930 --> 00:46:09,017 Eu vi muitos dos meus amigos morrerem tentando alcançar esses portões, 465 00:46:09,184 --> 00:46:13,104 mas, antes que ele pudesse se aproximar, eles foram incendiados 466 00:46:13,897 --> 00:46:15,648 e eles se transformaram em cinzas. 467 00:46:17,275 --> 00:46:23,823 Mas agora que você vai nos guiar, nós vamos conseguir! 468 00:46:24,407 --> 00:46:28,661 Eu poderia comer você agora mesmo. 469 00:46:36,961 --> 00:46:39,380 Esqueça o vilão Kane! 470 00:46:39,714 --> 00:46:40,882 É história. 471 00:46:41,633 --> 00:46:47,347 Mas você, você é nosso passaporte para a terra prometida! 472 00:46:49,224 --> 00:46:52,060 Acho que você ficará muito desapontado. 473 00:46:52,143 --> 00:46:53,686 Isso cabe a mim decidir. 474 00:46:57,065 --> 00:46:58,608 Ouvir? 475 00:46:59,484 --> 00:47:02,153 As feras estão com fome! 476 00:47:02,820 --> 00:47:06,491 É hora do jantar neste maldito lugar do zoológico! 477 00:47:14,791 --> 00:47:18,545 Precisamos dela na vida. Certifique-se de que continue assim. 478 00:47:25,093 --> 00:47:26,511 Belo relógio. 479 00:47:55,832 --> 00:47:58,626 Eu ouvi o que você disse, Sol! Preciso falar com você! 480 00:47:58,710 --> 00:48:01,713 - Espere sua vez! - Solo! 481 00:48:01,796 --> 00:48:05,675 O vento da mudança se transforma em furacão! 482 00:48:06,175 --> 00:48:07,885 Dê-lhes o inferno! 483 00:48:09,095 --> 00:48:11,306 Não! 484 00:48:45,548 --> 00:48:49,844 senhoras e senhores, com você está o grande chef, 485 00:48:49,927 --> 00:48:53,556 o chefe, o sol que ilumina sua vida! 486 00:48:53,640 --> 00:48:56,267 Solo! 487 00:50:27,483 --> 00:50:31,237 senhoras e senhores, 488 00:50:35,491 --> 00:50:39,203 Tenho uma grande surpresa para você! 489 00:50:45,168 --> 00:50:48,296 Mais no sangue! 490 00:50:52,550 --> 00:50:56,262 Kane acreditava que ele pode nos dizer o que fazer, 491 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 mas dissemos a ele: 492 00:50:58,973 --> 00:51:00,725 "Foda-se!" 493 00:51:00,808 --> 00:51:03,227 Vá para o inferno! 494 00:51:07,982 --> 00:51:11,486 Esta é a nossa cidade! 495 00:51:14,238 --> 00:51:18,284 Quem quer que eles enviem, nós os pegaremos! 496 00:51:20,787 --> 00:51:22,747 Nós vamos cozinhá-los! 497 00:51:24,248 --> 00:51:26,751 E vamos comê-los! 498 00:51:30,421 --> 00:51:32,006 Coma-os, mano! 499 00:51:52,193 --> 00:51:55,363 Bem-vindo! 500 00:52:47,290 --> 00:52:49,500 Não! 501 00:52:52,962 --> 00:52:54,797 EM SANGUE - MÉDIO - CRISPY 502 00:52:55,172 --> 00:52:56,632 Queime! 503 00:52:58,718 --> 00:53:01,596 Por favor! Não! 504 00:53:07,393 --> 00:53:08,603 De um lado! 505 00:53:23,075 --> 00:53:24,076 Foda-se! 506 00:54:44,865 --> 00:54:45,866 Sim! 507 00:55:12,935 --> 00:55:16,147 Se você está com fome, por que não come um pedaço do seu amigo? 508 00:55:19,400 --> 00:55:20,609 Ei! 509 00:55:24,488 --> 00:55:26,365 o que eu tenho que fazer para pegar algo para beber? 510 00:55:32,079 --> 00:55:35,708 Coloque a chave na fechadura e gire bem devagar. 511 00:55:51,140 --> 00:55:53,225 Não doeu, não é? 512 00:56:13,704 --> 00:56:15,998 Espere! Tire-me daqui e eu ajudo você. 513 00:56:17,500 --> 00:56:18,959 você pode me ajudar 514 00:56:19,919 --> 00:56:21,295 Por quê? O que você oferece? 515 00:56:21,462 --> 00:56:22,963 Eu ouvi você quando você falou com Sol. 516 00:56:24,590 --> 00:56:26,425 Você disse que veio de além do muro. 517 00:56:28,511 --> 00:56:31,138 Não! por favor, não me deixe aqui! Isso vai me matar! 518 00:56:31,472 --> 00:56:33,307 Receio precisar de algo mais. 519 00:56:33,682 --> 00:56:35,226 Posso ajudá-lo a encontrar Kane. 520 00:56:41,190 --> 00:56:44,527 - Você sabe onde Kane está? - Lógico. Ele é apenas meu pai. 521 00:56:46,612 --> 00:56:47,613 Se eu descobrir que você mentiu, 522 00:56:49,365 --> 00:56:51,033 você vai desejar ter ficado aqui. 523 00:56:52,368 --> 00:56:54,537 Siga-me e fale suavemente. 524 00:56:57,915 --> 00:56:59,125 Cuidado! 525 00:57:46,464 --> 00:57:48,132 Você pode deixar isso passar agora. 526 00:57:49,467 --> 00:57:50,843 Mover! 527 00:57:58,893 --> 00:58:02,062 - Responda, Sargento! -Sinclair, este é Norton. onde você está 528 00:58:02,188 --> 00:58:05,065 No caminho. Te vejo na estação na rua Reginei. 529 00:58:05,149 --> 00:58:06,984 Estação da Rua Regimei, pelo que entendi. 530 00:58:09,403 --> 00:58:10,654 Vamos. 531 00:58:20,122 --> 00:58:22,625 Encontre-a! 532 00:58:26,170 --> 00:58:27,505 Vamos! 533 00:58:29,882 --> 00:58:31,717 Josué, está tudo bem! 534 00:58:32,676 --> 00:58:34,845 - É confiável. - Parece perigoso. 535 00:58:35,262 --> 00:58:36,096 Isso é. 536 00:58:38,682 --> 00:58:41,018 Norton, você pode me ouvir? Responder! 537 00:58:44,605 --> 00:58:45,606 Parece grátis. 538 00:58:53,113 --> 00:58:54,406 Fugir! 539 00:58:57,576 --> 00:58:58,661 quando eu vou te pegar 540 00:58:58,744 --> 00:59:03,082 Vou quebrar seu pescoço! Corra, seu bastardo! 541 00:59:07,044 --> 00:59:08,963 Vamos! 542 00:59:10,548 --> 00:59:11,632 Pegar! 543 00:59:11,757 --> 00:59:13,259 NÃO FUNCIONAL 544 00:59:13,884 --> 00:59:15,219 Vamos! 545 00:59:18,013 --> 00:59:19,139 Por aqui! 546 00:59:24,979 --> 00:59:26,730 Mover! 547 00:59:34,822 --> 00:59:38,158 - Ligue o motor! - Norton, se você pode me ouvir, plataforma quatro! 548 00:59:38,993 --> 00:59:40,786 Você vem ou não? 549 00:59:42,121 --> 00:59:43,539 Vamos! 550 00:59:50,087 --> 00:59:52,339 Vamos! Mais rápido! 551 00:59:55,092 --> 00:59:58,387 - Suba! - Deveria ser! 552 01:00:01,599 --> 01:00:03,434 Vamos, Stirling! 553 01:00:12,276 --> 01:00:13,569 Vamos! 554 01:00:24,538 --> 01:00:26,707 Stirling, para baixo! 555 01:00:32,129 --> 01:00:33,547 Vamos! 556 01:00:37,426 --> 01:00:38,844 Vamos! 557 01:00:40,554 --> 01:00:41,889 Vamos, mais rápido! 558 01:00:47,061 --> 01:00:50,689 Vamos, corra! Mais rápido! 559 01:00:53,317 --> 01:00:54,652 Vamos! 560 01:01:19,093 --> 01:01:20,969 Para onde você está nos levando? 561 01:01:22,012 --> 01:01:24,014 Por enquanto, em um lugar seguro. 562 01:01:24,223 --> 01:01:27,059 Sinto muito por quebrar suas contas, mas não temos tempo para isso. 563 01:01:27,142 --> 01:01:29,561 Você disse que estava nos levando para a casa do Kane e devo vê-lo agora. 564 01:01:29,645 --> 01:01:32,314 Eu disse que ajudaria você a encontrá-lo. Não posso levar você até ele. 565 01:01:32,564 --> 01:01:33,399 Por que não? 566 01:01:34,650 --> 01:01:35,859 Porque isso me mataria. 567 01:01:36,485 --> 01:01:38,696 E se ele descobrir de onde você vem, isso mata você também. 568 01:01:39,405 --> 01:01:42,783 Desde que Sol saiu ele suspeita de todos. Incluindo eu. 569 01:01:42,866 --> 01:01:46,787 Seus homens têm medo de enfrentá-lo. E se o fizerem, serão torturados ou mortos. 570 01:01:48,539 --> 01:01:50,791 Você é a prova que há vida além do muro. 571 01:01:50,874 --> 01:01:52,918 E ele disse o tempo todo que não há nada lá. 572 01:01:53,001 --> 01:01:56,213 - Você prova que ele mentiu. - O que você estava fazendo naquela cidade? 573 01:01:56,422 --> 01:02:01,009 - Eu estava procurando pelo meu irmão. Solo. - Esse psicopata é seu irmão? 574 01:02:01,385 --> 01:02:04,722 - Que família bagunçada! - Estou em guerra. 575 01:02:06,473 --> 01:02:08,475 E ficamos presos no meio. 576 01:03:03,280 --> 01:03:04,364 o que há aqui 577 01:03:04,490 --> 01:03:05,991 ARQUIVOS DE BEN CRANNICH APENAS PESSOAL AUTORIZADO 578 01:03:06,074 --> 01:03:07,993 - Um atalho pela montanha. - Usamos isso o tempo todo. 579 01:03:25,177 --> 01:03:27,596 Parece um antigo depósito militar ou algo assim. 580 01:03:27,721 --> 01:03:32,226 Seja o que for, foi abandonado no mar pressa Eles nem trancavam mais as portas. 581 01:03:57,543 --> 01:04:00,879 Deus! O que eles estavam fazendo aqui? A arca perdida? 582 01:04:01,046 --> 01:04:04,800 Não sei. Mas essas portas são blindadas. 583 01:04:05,133 --> 01:04:08,762 Seja o que for, alguém queria máxima segurança aqui. 584 01:04:50,554 --> 01:04:51,930 Alguém está vindo. 585 01:04:53,015 --> 01:04:54,224 Telamon. 586 01:04:55,058 --> 01:04:56,184 Fugir! 587 01:04:56,768 --> 01:05:00,188 - Espere, quem ou o que é Telamon? - Ele é o carrasco de Kane. 588 01:05:00,314 --> 01:05:01,857 Vamos! 589 01:05:04,818 --> 01:05:07,237 - Vamos! - Vá você mesmo. Eu fico. 590 01:05:07,362 --> 01:05:09,448 Dê-me sua arma e se esconda. 591 01:05:09,531 --> 01:05:11,742 Você realmente não se importa, não é? 592 01:05:11,867 --> 01:05:14,661 Seu plano é uma merda mas eu vou ficar com você 593 01:05:34,431 --> 01:05:36,725 Você não vê algo assim todos os dias. 594 01:05:48,820 --> 01:05:51,365 Não! Josué! 595 01:05:51,448 --> 01:05:53,784 Não! 596 01:05:56,203 --> 01:05:58,205 Vamos! Rápido! 597 01:06:11,635 --> 01:06:13,303 Sargento, abaixe a arma. 598 01:06:13,428 --> 01:06:15,764 Esta é a nossa chance vamos ver Kane o mais rápido possível. 599 01:06:16,098 --> 01:06:18,100 Bom. Caramba. 600 01:06:23,647 --> 01:06:26,191 Espero que você saiba o que está fazendo. 601 01:07:22,539 --> 01:07:24,082 LOJA DE PRESENTES 602 01:07:57,991 --> 01:08:00,243 Eu sabia que as cidades seriam vigiadas. 603 01:08:00,744 --> 01:08:04,539 É por isso que vim aqui. Para que ninguém saiba sobre nós. 604 01:08:05,415 --> 01:08:08,001 Mas eu suponho que era só uma questão de tempo 605 01:08:08,502 --> 01:08:11,379 antes de enviarem alguém para responder à pergunta: 606 01:08:11,963 --> 01:08:15,884 “Por que você está vivo quando você deveria estar morto?" 607 01:08:15,967 --> 01:08:17,928 É isso que você quer saber, não é? 608 01:08:19,054 --> 01:08:20,555 Responda a ele! 609 01:08:22,307 --> 01:08:24,476 Algo assim. 610 01:08:28,021 --> 01:08:29,397 Deixe-nos em paz. 611 01:08:39,116 --> 01:08:40,700 A resposta é muito simples. 612 01:08:41,034 --> 01:08:45,789 Na terra dos infectados, quem é imune faz a lei. 613 01:08:45,914 --> 01:08:48,208 Se você tem tanto poder, por que você está se escondendo 614 01:08:50,335 --> 01:08:51,753 Por que você não aparece? 615 01:08:51,837 --> 01:08:56,341 Você acha que nós escolhemos desistir da vida anterior? 616 01:08:56,424 --> 01:08:59,219 Não. Não escolhemos nada. 617 01:08:59,302 --> 01:09:00,804 Fomos obrigados. 618 01:09:04,099 --> 01:09:05,725 Essas paredes 619 01:09:06,852 --> 01:09:08,311 eles foram feitos para durar. 620 01:09:08,395 --> 01:09:13,817 Nós também. O que criamos aqui das cinzas está um mundo puro, 621 01:09:13,900 --> 01:09:16,403 que não foi infectado pelo mundo exterior, 622 01:09:17,612 --> 01:09:19,197 até agora. 623 01:09:20,365 --> 01:09:22,367 Você encontrou a cura? 624 01:09:23,660 --> 01:09:27,038 Você ainda tem esperança mesmo agora? 625 01:09:27,706 --> 01:09:30,959 em seu lugar Eu não pensaria mais nisso. 626 01:09:31,585 --> 01:09:35,463 - A esperança morre por último. - Mas não há cura. 627 01:09:36,047 --> 01:09:37,424 Nunca existiu. 628 01:09:37,966 --> 01:09:41,636 Eu sobrevivi aqui mas não por causa da ciência, 629 01:09:41,970 --> 01:09:45,807 mas por seleção natural. O mais forte sobrevive. 630 01:09:48,768 --> 01:09:51,396 Conquistamos o direito de viver aqui. 631 01:09:51,479 --> 01:09:53,899 Nós nos libertamos de gente como você. 632 01:09:55,358 --> 01:09:56,610 Tire-os daqui. 633 01:09:56,860 --> 01:09:58,987 Você não quer saber por que eu vim? 634 01:10:01,156 --> 01:10:03,116 O simples fato de você ter vindo já diz tudo. 635 01:10:03,241 --> 01:10:06,578 É sobre o vírus mortal. Ele reapareceu. 636 01:10:06,661 --> 01:10:11,333 Se você me tocar mais uma vez Vou matá-lo na hora, eu juro. 637 01:10:22,886 --> 01:10:26,139 Como ousam pedir minha ajuda? 638 01:10:26,264 --> 01:10:28,391 Eles acenderam esse fogo. 639 01:10:28,642 --> 01:10:30,310 Agora eles só precisam queimar! 640 01:10:30,769 --> 01:10:33,521 LONDRES, NA ÁREA CONTAMINADA 641 01:10:57,254 --> 01:10:58,171 COLOQUE SUA MÃO AQUI 642 01:11:00,131 --> 01:11:02,717 Coloque sua mão direita na tela. 643 01:11:06,054 --> 01:11:07,055 OLHE A LUZ VERMELHA ACIMA 644 01:11:07,138 --> 01:11:08,848 Agora olhe para o scanner de retina. 645 01:11:14,562 --> 01:11:16,356 Estamos perdendo nossa cidade. 646 01:11:17,941 --> 01:11:19,609 É melhor eu sair daqui. 647 01:11:20,110 --> 01:11:22,737 É hora de tirar você daqui Senhor Primeiro Ministro. 648 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Nível -6. 649 01:12:01,860 --> 01:12:04,070 Como diabos... 650 01:12:11,995 --> 01:12:14,956 Isole-o. Leve-o imediatamente em seu escritório. 651 01:12:15,040 --> 01:12:16,624 - Vamos, senhor. - Mas eu não entendo... 652 01:12:17,000 --> 01:12:19,336 - Não chegue mais perto! - Canário, eu... 653 01:12:19,669 --> 01:12:21,880 - Canário! - Voltar! 654 01:12:22,005 --> 01:12:23,298 Canário! 655 01:12:25,216 --> 01:12:26,259 Bom trabalho. 656 01:12:30,305 --> 01:12:32,307 Eu tentei salvá-lo! 657 01:12:42,317 --> 01:12:47,364 Você trouxe impureza para o nosso mundo. Você deve estar purificado. 658 01:12:47,530 --> 01:12:48,907 Faça isso. 659 01:12:49,115 --> 01:12:51,576 por favor pai 660 01:12:55,330 --> 01:12:58,541 Pai, por favor! Não! 661 01:12:59,793 --> 01:13:01,294 Papai! 662 01:13:01,419 --> 01:13:04,255 Não! Papai! 663 01:13:05,215 --> 01:13:06,716 Papai! 664 01:13:09,886 --> 01:13:12,389 Não! 665 01:13:20,105 --> 01:13:21,940 Você, volte. 666 01:13:24,609 --> 01:13:25,902 Amarre as mãos dele. 667 01:13:29,239 --> 01:13:32,534 Sinclair, como costumavam te chamar te chamo de Major? 668 01:13:33,034 --> 01:13:34,077 Éden. 669 01:13:34,619 --> 01:13:37,789 Bem, Eden, seu plano ainda é uma droga. 670 01:13:56,641 --> 01:13:58,351 Me conta. 671 01:14:00,353 --> 01:14:02,647 Como está além de agora? 672 01:14:03,690 --> 01:14:05,358 Por que você está interessado? 673 01:14:05,525 --> 01:14:06,943 Estou curioso. 674 01:14:07,402 --> 01:14:10,989 Mesma merda, época diferente. 675 01:14:11,614 --> 01:14:15,785 Então fizemos bem em nos isolar. 676 01:14:15,869 --> 01:14:19,539 Ou melhor, você virou as costas? Você era médico. 677 01:14:19,706 --> 01:14:21,458 Quando você parou de se importar? 678 01:14:21,541 --> 01:14:23,960 Eu também costumava ser um idealista. 679 01:14:27,088 --> 01:14:29,716 Na noite em que selaram os portões. 680 01:14:31,468 --> 01:14:35,763 Naquela noite perdi tudo. 681 01:14:36,264 --> 01:14:38,266 A esposa, a família. 682 01:14:40,768 --> 01:14:44,189 - Você não sabe o quanto dói. - Você escolheu se esconder. 683 01:14:45,648 --> 01:14:48,067 O seu poderia ser ainda vivo em algum lugar. 684 01:14:48,485 --> 01:14:50,862 Você não pensou na dor deles? 685 01:14:50,945 --> 01:14:55,408 Nos últimos 25 anos, não se passou uma única noite sem reviver esses momentos. 686 01:14:56,326 --> 01:14:59,871 Quem é você para falar comigo? sobre dor? o que você sabe 687 01:15:01,456 --> 01:15:03,374 O que você perdeu? 688 01:16:05,395 --> 01:16:06,688 Merda! 689 01:17:21,971 --> 01:17:23,681 Papai quer ver você. 690 01:17:24,265 --> 01:17:25,558 De um lado! 691 01:17:31,147 --> 01:17:32,690 Não mexa comigo. Eu não estou com vontade! 692 01:17:34,067 --> 01:17:35,652 Stirling, pegue as chaves! 693 01:17:43,242 --> 01:17:44,535 Voltar! 694 01:18:09,352 --> 01:18:11,562 De um lado! 695 01:18:15,400 --> 01:18:19,821 Granadas. Ótimo. Muito bom. Vamos, doutor! 696 01:19:18,463 --> 01:19:19,881 Vou te contar o que perdi. 697 01:19:21,257 --> 01:19:22,550 Eu perdi a cabeça. 698 01:19:45,281 --> 01:19:47,283 Execute os prisioneiros! Agora! 699 01:19:52,705 --> 01:19:55,541 Nos postos! Estamos sob ataque! 700 01:20:00,296 --> 01:20:02,757 - Lindo. - Sim? Muito bom. vamos lá 701 01:20:04,175 --> 01:20:05,176 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 702 01:20:05,718 --> 01:20:08,012 onde estou 703 01:20:10,640 --> 01:20:11,808 Os bastardos! 704 01:20:19,357 --> 01:20:21,359 Você! Termine com ela! 705 01:20:21,567 --> 01:20:22,693 Merda. 706 01:20:41,170 --> 01:20:42,171 Cally! 707 01:20:42,255 --> 01:20:43,673 Vamos, não temos tempo! 708 01:20:57,228 --> 01:20:58,896 Em cavalos! 709 01:21:13,953 --> 01:21:15,454 Vamos! 710 01:21:21,085 --> 01:21:23,504 - Vamos! - Pegue as tochas! 711 01:21:23,671 --> 01:21:25,089 - De nada. - Sargento, bloqueie a porta. 712 01:21:25,172 --> 01:21:26,257 Vamos! 713 01:21:36,976 --> 01:21:40,438 Sargento, procure um gerador de backup. 714 01:21:46,903 --> 01:21:49,113 Temos que agir rápido. 715 01:21:50,698 --> 01:21:52,241 GERADOR DE BACKUP 716 01:22:02,043 --> 01:22:03,336 Você decide. 717 01:22:11,302 --> 01:22:12,970 Vamos tentar esse contêiner. 718 01:22:18,476 --> 01:22:21,812 O que você está olhando? Derrube essa maldita porta! 719 01:22:29,820 --> 01:22:32,698 - Mãe! - Linda cor. Eu aceito. 720 01:22:33,282 --> 01:22:37,119 - Eu cuido dessas portas. - Stirling, Cally, encha o tanque dele. 721 01:22:37,203 --> 01:22:39,497 - Onde você está indo? - Para procurar um telefone. 722 01:22:39,580 --> 01:22:40,665 me ajude 723 01:22:40,748 --> 01:22:43,000 Apressem-se, dorminhocos! 724 01:23:12,488 --> 01:23:13,364 Vamos! 725 01:23:20,246 --> 01:23:21,330 Perfeito. 726 01:23:30,548 --> 01:23:32,925 - Vá para trás. - O que ela está fazendo? 727 01:23:33,884 --> 01:23:35,386 Vou te mostrar o que ele faz. 728 01:24:59,095 --> 01:25:00,262 SUL GLASGO 56 729 01:25:29,750 --> 01:25:30,584 Nelson. 730 01:25:30,960 --> 01:25:32,169 Nós temos o pacote. Estamos a caminho. 731 01:25:34,171 --> 01:25:36,674 Então você faria bem volte aqui rapidamente 732 01:25:38,884 --> 01:25:41,720 Canaris assumiu. Hatcher está morto. 733 01:25:44,098 --> 01:25:45,432 Dê-me isso para que eu possa falar com ele. 734 01:25:47,101 --> 01:25:48,394 É para você. 735 01:25:53,149 --> 01:25:53,983 Sim? 736 01:25:54,900 --> 01:25:57,862 Você ainda quer seu prêmio? Rastreie este telefone. 737 01:26:02,658 --> 01:26:05,411 Localize-o. Comunique-me as coordenadas pessoalmente. 738 01:26:05,703 --> 01:26:07,329 Ok, é isso. 739 01:26:07,955 --> 01:26:09,248 Vamos. 740 01:26:09,331 --> 01:26:11,208 Você anota o pedido enquanto eu estiver fora. 741 01:26:11,292 --> 01:26:14,753 Você para aqui. Nós cuidamos de tudo daqui em diante. 742 01:26:39,320 --> 01:26:41,322 Incrível! 743 01:26:43,324 --> 01:26:44,283 Claro que sim! 744 01:26:45,117 --> 01:26:47,578 - Acelere! - Estou cansado de fugir desses desgraçados. 745 01:26:47,661 --> 01:26:48,495 Aguentar! 746 01:26:53,459 --> 01:26:54,460 Sim! 747 01:26:59,798 --> 01:27:01,133 Chute! 748 01:27:05,346 --> 01:27:06,388 Caramba! 749 01:27:30,204 --> 01:27:32,539 - Merda! - Deus! 750 01:27:58,274 --> 01:27:59,775 Foi sobre o quê. 751 01:27:59,900 --> 01:28:01,110 você acha 752 01:28:21,463 --> 01:28:23,757 Segure firme, vamos dar uma volta. 753 01:28:23,841 --> 01:28:25,551 você está louco? 754 01:28:40,024 --> 01:28:41,442 SUA MERDA É NOSSO PÃO E MANTEIGA 755 01:29:02,463 --> 01:29:04,173 Deveria ser! 756 01:29:11,055 --> 01:29:12,348 Aqui vou eu. 757 01:29:13,140 --> 01:29:14,892 Vamos! 758 01:29:48,383 --> 01:29:50,302 Não! 759 01:30:00,270 --> 01:30:01,814 Não! 760 01:30:16,745 --> 01:30:18,163 por favor 761 01:30:19,373 --> 01:30:22,251 Por favor, pare! Você vai nos matar. 762 01:30:24,169 --> 01:30:25,337 Cally! 763 01:30:27,881 --> 01:30:31,009 Não toque nela, seu bastardo! 764 01:31:24,605 --> 01:31:25,772 Cally! 765 01:31:41,997 --> 01:31:43,040 Bom. 766 01:31:47,753 --> 01:31:49,922 - Você gosta de dor? - Sim. 767 01:31:50,005 --> 01:31:51,298 Então você vai adorar isso! 768 01:32:25,624 --> 01:32:27,125 Acelerar! 769 01:32:40,973 --> 01:32:41,807 Não. 770 01:32:43,725 --> 01:32:44,726 Cally! 771 01:32:51,275 --> 01:32:53,235 - Não! - Deveria ser! 772 01:32:53,318 --> 01:32:55,862 Não! Pare com isso! 773 01:32:58,615 --> 01:33:00,701 Maldito! 774 01:33:06,873 --> 01:33:08,041 Caramba! 775 01:33:42,492 --> 01:33:44,911 Deveria ser! 776 01:34:49,142 --> 01:34:50,685 Sra. Major Sinclair. 777 01:34:52,104 --> 01:34:54,147 Eu estava começando a me preocupar. 778 01:34:55,273 --> 01:34:56,650 você tem isso? 779 01:34:58,110 --> 01:34:59,361 eu tenho isso 780 01:35:00,779 --> 01:35:01,905 Onde está a equipe médica? 781 01:35:02,155 --> 01:35:05,617 Não vamos complicar as coisas. Você fez um bom trabalho. 782 01:35:06,284 --> 01:35:07,369 A partir daqui a gente cuida. 783 01:35:07,661 --> 01:35:09,621 Stirling, traga-a. 784 01:35:18,338 --> 01:35:21,007 Você deve perdoar Stirling, ele se envolve muito no que faz. 785 01:35:21,550 --> 01:35:23,301 Bom. Vamos. 786 01:35:23,718 --> 01:35:25,720 Entendi que sacrifícios são necessários. 787 01:35:25,804 --> 01:35:29,975 À medida que mais tempo passa, melhor para nós. 788 01:35:31,101 --> 01:35:35,897 Depois que o vírus mata quem precisa, entraremos em ação. 789 01:35:36,064 --> 01:35:39,609 - É uma questão de tempo. - E então você será o herói. 790 01:35:39,734 --> 01:35:42,446 Você disse que encontrou a cura. onde está 791 01:35:42,529 --> 01:35:44,990 Ela é a cura. Os sobreviventes estão imunes. 792 01:35:45,323 --> 01:35:48,243 Podemos usar o sangue dela para produzir uma vacina. 793 01:35:49,619 --> 01:35:51,580 - Então ela vem conosco. - Não vá a lugar nenhum sem mim. 794 01:35:51,830 --> 01:35:54,332 - Capitão. - Fique atrás de mim. 795 01:35:55,584 --> 01:35:57,169 Entregue a garota para nós imediatamente. 796 01:35:58,503 --> 01:35:59,796 Vá com eles. 797 01:36:01,047 --> 01:36:01,923 Eu não confio nele. 798 01:36:03,925 --> 01:36:05,510 - Não temos escolha. - Isso é tudo? 799 01:36:05,719 --> 01:36:07,804 Não tenho mais nada com que negociar. 800 01:36:09,431 --> 01:36:11,057 Cumpri minha missão. 801 01:36:13,310 --> 01:36:16,062 - Agora é a sua vez. - Isso foi para você? 802 01:36:16,938 --> 01:36:17,772 Uma missão simples? 803 01:36:21,526 --> 01:36:22,402 Exato. 804 01:36:25,155 --> 01:36:26,281 Pegue e vá. 805 01:36:39,920 --> 01:36:42,589 - Foi difícil? - Suficiente. 806 01:36:44,758 --> 01:36:46,384 Presumo que você não tem cigarro? 807 01:36:46,635 --> 01:36:50,180 Venha comigo. Você terá quantos cigarros quiser. 808 01:36:54,309 --> 01:36:57,687 Pecado. eu precisaria disso por alguém como você. 809 01:38:06,715 --> 01:38:08,341 Ela é tão linda. 810 01:38:19,936 --> 01:38:20,770 você está bem 811 01:38:27,861 --> 01:38:29,321 Melhor do que nunca. 812 01:38:31,114 --> 01:38:32,741 como você me encontrou 813 01:38:33,366 --> 01:38:35,327 Eu já fui policial. 814 01:38:41,249 --> 01:38:42,459 Eu não preciso mais disso. 815 01:38:47,297 --> 01:38:49,382 Canaris conseguiu o que queria? 816 01:38:49,466 --> 01:38:50,634 Sim. 817 01:38:53,762 --> 01:38:56,306 Mas eu suspeito que tudo vai aguentar secretamente por um tempo. 818 01:38:56,389 --> 01:38:57,515 Merda. 819 01:39:00,226 --> 01:39:01,061 Não se preocupe. 820 01:39:02,312 --> 01:39:04,564 Ele me deu algo em troca. 821 01:39:07,317 --> 01:39:09,778 Todas as evidências que você precisa para derrubar Canaris. 822 01:39:10,987 --> 01:39:12,238 Ele irá procurar você por vingança. 823 01:39:12,322 --> 01:39:13,490 Então ele sabe onde me encontrar. 824 01:39:18,453 --> 01:39:19,454 Vamos. 825 01:39:37,764 --> 01:39:41,017 Faça-me um favor, por favor. Tenha cuidado como você dirige. 826 01:39:42,394 --> 01:39:43,687 boa sorte 827 01:40:02,539 --> 01:40:07,001 À medida que o tempo passa, melhor para nós. 828 01:40:07,085 --> 01:40:12,465 Depois que o vírus matar quem for necessário, entraremos em ação. 829 01:40:12,549 --> 01:40:14,843 E você será o herói. 830 01:40:58,553 --> 01:41:00,263 se você está com fome 831 01:41:01,473 --> 01:41:03,600 experimente um pedaço do seu amigo. 832 01:48:44,435 --> 01:48:46,437 Tradução e adaptação: Ruxandra Jianu