Original subtitles

(Song Joong Ki)

(Chun Woo Hee)

(Lee Joo Myung)

(Seo Ji Hun)

(My Youth)

(Episode 4)

Why won't it go?

Did some seawater get in earlier?

My dad bought this for me.

Is it broken?

It just stopped for a second.

Director!

Director!

I'm so sorry. Director!

It was going so well. What? What's the issue?

Wol Baek can't make it.

- What? - He has the chickenpox.

So what are we going to do about tomorrow's shoot?

What about the shoot the day after?

Oh, man! What am I going to do?

We're too far out. We can't come all the way back here.

Hey, kid!

Do you live around here?

Are your parents at work?

My mom went to work at the factory.

And my dad is a hack poet, and my mom...

He's not home much, so I don't really know where he is.

- Why? - Well, look you.

You're a sharp one, aren't you?

Could you give me your parents' number?

We're shooting a movie and holding auditions here on set.

Was that opportunity coming my way...

a blessing or a curse?

Hey, where on earth did you find this kid?

He's amazing. Just amazing.

How are you so good?

He's pretty good, isn't he?

- Really? - Yes.

Our day in the sun is coming

Hae!

Mom!

Mommy's here!

Mom!

My handsome boy.

Oh, my goodness!

Let's just move to Seoul for good.

Now, all we have to do is make it big.

I am...

going to be your manager from now on.

That means we'll get to be together every day.

What? If we go to Seoul, can I be with you every day?

Of course!

Oh, and I...

have something for you. Ta-da!

Gosh, shoes!

Go on, open it.

I clung desperately to that nameless opportunity,

hoping it might be the thread that would hold our family together.

Try them on.

And the award for Best Actor goes to...

Sunwoo Hae for "Ihwa Wol Baek!"

At just 11 years old, he's our youngest winner ever!

Hello. I'm Sunwoo Hae. I played Wol Baek.

I'd like to share this honour with all the children out there.

Thank you.

Grow strong, grow tall

No way.

It only grants wishes if you have a pure heart.

It's because of you your parents are gone.

They're nowhere to be seen.

This is killing me.

Please don't leave a scar.

("Beat and Bebop")

What do you mean he's been dropped?

Why? What's wrong with my Hae?

He's grown so much this past year.

Who'd believe Hae and Tae Rin are only a year apart?

- Oh, Director, please... - Ma'am...

Please, just reconsider, won't you?

- Director... - Look, ma'am.

We'll call you if a suitable role comes up.

What "next time?" There is no next time, Director!

Mom!

Mom, we're going to get new sneakers now, right?

You're starting a diet. Starting today.

The bigger you get, the smaller you must stay. Okay?

And I couldn't find a reason to quit.

And I couldn't stop, either.

Oh, Director. Hello.

You know the movie...

You know Harry Potter, right?

See, I'm going to make the Korean version myself.

Really?

I'm giving you the first crack. You have to take it.

What could I possibly do?

Director, thanks to you, our Hae became an overnight star.

Most cons begin with trust.

So, would you like to go out and grab a meal?

("Ihwa Wol Baek")

The belief that it'll work.

The belief that it's the real deal.

- If we hadn't trusted him, - That con artist.

We never would've had this debt.

Just wait until I get my hands on you.

If you hadn't trusted him in the first place...

All you had to do was doubt him.

You're an idiot.

You...

I'm so sorry.

I must've been crazy.

My poor Hae...

I'm so sorry.

Your dad is out there right now, hunting that punk down.

He'll catch him soon, okay?

And then everything will be okay, right?

Everything will be okay.

I'm sorry. It's my fault.

Because I'm small.

No, because I'm big.

You have no idea how much I love you!

You trust your mom and dad, right?

You have to trust us.

Yes, I do.

I think I learned too young...

that there's a certain comfort in disbelief.

You have to trust us!

That all that glitters...

is not gold.

The mother of Actor Sunwoo Hae, a victim of A Entertainment's fraud,

was found deceased in her home this afternoon.

Sunwoo Hae, who was the first to discover the scene,

is currently holding vigil at the funeral hall alone.

Back then, I think a thought crossed my mind.

Hey! Get out of the way!

- Are they loan sharks? - Hey, get a shot of this!

You think dying solves everything? Is that it?

- Where's your father? - Aren't there any adults around?

- Say something! Talk! - Where did he go?

- Hey, that's enough. - You must know where your dad is.

You need to sign this...

What's this?

- Unbelievable. - Hey!

- Are you his father? - No.

Hey, mister! Sir!

- What about my money? - Stop filming!

- Hey, old man! - Hey!

Sign here...

Hey, where are you going? What about my money?

I didn't know how to act in a situation like this.

Perhaps,

I was just waiting for someone to yell, "Cut."

Cut! Okay.

Mom, let's go home!

A shoot always ends eventually,

and with it, the performance is over.

I told myself this was just a scene,

and I was just playing a character in his place.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Sunwoo Hae - Happy birthday, dear Sunwoo Hae

That my performance was okay.

That it wasn't bad.

Of all the things to dream about...

Due to unseasonable weather conditions,

ship departures are being cancelled more frequently.

For those of you planning a domestic trip,

why not head for the mountains instead of the sea?

The sea, with its refreshing, crashing waves.

The mountains, full of lush greenery.

I already shared our schedule with you.

I said we have an out-of-town shoot for Tae Rin's documentary.

A shoot the moment we get back to Seoul?

And an emotional one at that?

Gosh, who schedules things like this?

Je Yeon.

The CEO wants to see you.

Maybe this is for the best.

If it's gotten this much buzz, more people will watch the show.

Ma'am, I was just about to...

talk to you about that video that was posted.

I kept trying to contact them, but they weren't having any of it.

How can people be like this?

Something so sensitive and private...

I had it taken down.

It was a huge hassle.

Thank you.

Thank you so much.

Oh, what a relief.

You know how reporters are. They never take anything down.

There was nothing wrong with the initial article itself.

The punk who attached the video to the follow-up is the problem.

Keep a close eye on them.

Try to get on their good side.

See if there's anything else.

Sunwoo Hae.

Even back in school, due to his financial struggles,

there were all kinds of rumours about him,

but none of them were true.

He just seems to have lived an honest, hard-working life...

What, did you get attached to him instead of Tae Rin?

I just think you're worrying about the wrong thing, ma'am.

The production team got the appearance contract signed, right?

If he changes his mind and quits over something this petty,

it'll cause trouble for many people. Check it yourself.

Yes, ma'am.

What do you mean they didn't get it signed?

I know he was added last-minute, but still...

That's not the kind of thing you just forget.

Hey, can you get it signed for me?

I'll email it to you right now.

I won't.

Absolutely not. No way.

(Currently delivering happiness.) (Emergency contact)

A heart?

Is this what he's really like?

Where did the flower shop owner go?

Oh, I just got here too, but the door's locked.

I guess he's out.

Out delivering happiness, I see.

Goodness.

Excuse me, but who are you?

And you are? What brings you here?

I have kimchi.

I'm her co-worker...

No, a friend. Wait, an old classmate.

Oh, really?

Well...

I'm Hae's dad.

Oh my goodness!

- Oh, hello, sir. - Hello.

Hello.

I'm...

Oh, right. My wallet...

We're filming with Hae right now.

Oh, this is from her company.

Is Hae doing okay?

I saw some bad news about him.

You must have come because you were worried.

Yes, well... I don't know if I have the right to be.

Hey, son!

Been out delivering happiness?

You're here?

What are you doing here?

What?

Oh, right! I made some kimchi.

You know you've got to have kimchi at home.

I have kimchi at home.

You should go. We're closing soon.

Hey, it's the middle of the day. What do you mean you're closing?

Seeing you is all I needed.

- You should head in. - Oh, no, it's okay.

Oh, right. Could you give this to him for me?

Hey, son, don't come out! I'm leaving.

You two have fun now.

See you around.

- Bye. - Okay.

Where did it go?

So...

Are wilted flowers recycled?

Wilted flowers are just regular trash.

I see.

The blue ones you gave me before. They wilted, so...

Hey, you still had them in a vase?

Throw them out. It's an insult to the flowers.

What are you smiling at?

What? Because you just put me in a good mood.

Sung Je Yeon.

Do you...

- find me awkward? - No, not at all. Why would I?

Oh, I guess not.

Then is it 1, you feel awkward, or 2, you feel sorry for me?

What kind of thing is that to say?

Neither.

Maybe I shouldn't have asked for a hug.

About that video...

- The one in the article. - Yes.

The CEO had it taken down.

I already thanked her on your behalf,

so you...

don't have to worry about it.

What do I have to thank her for?

Reporters rarely take articles down, you know.

She pulled some strings, so you should be grateful.

This is really bad timing, but...

Yes?

An appearance contract.

I can't believe it came out today of all days.

So that's why you're here.

A signature.

You'll sign it, right?

From now on, just...

get straight to the point.

Don't bother trying to make small talk.

No, that's not it. I mean...

Well, you're not wrong, but...

Seriously.

Everyone just walks all over me.

- Let me just fix your mic. - Oh, sure.

You've had a lot on your mind these past few days, haven't you?

I'm sure this is why you hesitated to be on the show.

Honestly, that didn't even cross my mind.

I had no idea that stuff was still out there.

I'm sorry.

If you're having second thoughts about this,

I promise I'll do my best.

No, that's not it.

I just don't want to cause trouble for the show. That's all.

Until the very end,

I'll be counting on you.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Hey, Nu Ri. - Hae.

Don't you think I deserve an explanation?

Looks like they're filming something here.

Where are you?

I can explain.

You're really money-crazed, aren't you?

I heard you have to pay to get on TV these days.

But you're too cheap to pay for something like that.

Not a chance.

And the stations wouldn't advertise some random flower shop for free.

Definitely not.

- So what is it? - Well...

What are you even asking?

I just wanted to give you a hard time.

Because you seem obsessed with money.

- Excuse me. - Yes?

Here's the ice cream you ordered.

- Thank you. - Oh, and...

This is on the house.

You're always giving us flowers.

Thank you so much. We'll enjoy it.

Thank you.

Well, it's just...

It's going to show me now and footage of me as a kid.

Are you sure you were ever young?

And do you still go around town handing out your leftover flowers?

You'll get into real trouble doing that. Seriously.

Eat your ice cream before it melts.

Eat up.

Good?

What?

Oh, I figured the director would be needing some coffee by now.

I see.

And you are?

Hello.

I'm his younger sister.

Are you on the shoot with my brother?

Gosh, you're all grown up.

Hi, I'm...

the manager for the actress he's filming with.

Wait, how do you know me?

Are you and my brother already that close?

Well...

You don't remember me, do you?

I used to read you books when you were little.

Books?

Books...

Just one little pebble fell out...

I like her too.

Good luck with the shoot.

Here, share this.

You just gave me something you were eating.

Nice to see you again!

She's really grown up so much.

I guess she didn't see it.

Thank goodness.

Right.

Grow strong, grow tall

- This is you? - Yes.

- Got a problem with that? - What happened to you?

What's so wrong with me that everyone...

Oh, come on.

But you've always seemed so big to me.

But he's so tiny here.

He's so adorable, though.

What, am I not cute anymore?

When are you bringing home your report card?

You're cute.

The cutest in the whole wide world.

- You're a real prize, aren't you? - Too late for that.

It's not too late, is it?

Hey!

That woman from earlier.

That's her, right?

Get over here.

- Get over here. - But it is her.

Just how bad are your grades that you keep hiding them?

Hey, Eun Nu Ri, talk to me for a minute.

The weather's too nice. It feels like a waste to go home.

Why isn't Je Yeon picking up?

How should I know?

I think she's pretty consistent with her hobby,

but she never tells anyone at work what it is.

She even bailed on hiking with me today.

So,

now I've got nothing to do after this.

So what's your point?

Why are you telling me this?

You're not busy?

Yes, I've got the day off from filming.

So I can come hang out, right?

Come on, I know you're bored too.

After the whole film crew was there, it must feel empty. Are you lonely?

We're seeing each other soon. Do we need to meet today too?

You want coffee, right? I'll grab some on my way, okay?

I'm telling you not to come.

Hello?

Hello...

She hung up.

Oh, hello there.

Hello.

Excuse me, we're not from here. Could we ask you for directions?

I'm sorry, I'm lost myself.

Oh, my goodness, you are?

But you have such a wonderful energy about you.

Oh, thank you.

Do you happen to work in the arts?

It seems your ancestors were very virtuous people.

You know my ancestors?

I told you not to wander off on your own, honey.

Gosh!

Oh, you have company.

He doesn't seem to be with you. Should we help you out?

Want me to pretend I'm with you?

People like that always bother you when you're alone.

Thank you for your help.

I'm just really shy around strangers.

I got anxious just watching you, so I had to step in.

You were anxious?

That you'd start crying again.

You seem to have a pretty low emotional threshold.

What's a threshold again?

The minimum stimulus level required to trigger a reaction.

Flippers?

Oh, I do free diving.

I see.

You must be great at holding your breath.

That's it?

Such a short reaction.

What?

That banner over there is long.

Maybe you could read it to me.

(We read your fortune.)

So you're shy, but you're not afraid to speak your mind.

You must have it rough.

Hey, why the sudden concern?

Are you trying to hit on me or something?

You're the one who almost got played a minute ago.

You think this is me hitting on you?

You dropped the formalities and called me "honey."

I was pretending we were together.

I see.

Still, "honey" was a little much.

So, where are you headed?

I hope it's somewhere close by.

If I leave you on the street, I'm worried what someone might do.

Well, this is my stop.

From now on, if you look in your phone,

there are tons of apps for maps, taxis, you name it.

So make that your new travel buddy and find your way home safely.

Stop staring. You'll burn a hole through my face.

Are you always this nice?

You should be wary of people like me.

Don't just follow anyone around.

Move it. You're blocking the entrance.

You move it. You're blocking the entrance.

Where does she get all that strength?

Does she take supplements or something?

And what's your deal?

I know, right?

Turns out we were going to the same place.

Gosh.

What's his deal?

"Honey."

"Honey."

"Honey."

Why would you be looking for your "honey" here?

Of all words, why "honey?"

He could've just said "friend."

Get a hobby or something and stop hanging around, please.

I just came from my hobby.

Want to join me? Free diving.

Why would you do something like that?

But if he'd called me "friend,"

would we have to be close enough to get drinks?

- Like you and Je Yeon. - Oh, right. Now I remember.

You were just like this as a kid. You never listened to anyone, right?

No.

Drinks? What a waste of money.

Drinks?

I'll buy. Let me get you a drink.

No.

I'm the one who knocked yours over earlier.

Thank you.

Fine, then I'll just ask Je Yeon to have a drink with me.

- The person you are calling... - Oh, she rejected my call.

I texted her that there was a fire. Think she'll come?

What was that?

Oh, there's just something I didn't get to tell her.

I didn't ask.

Why not? I'm curious.

- Hello? - What is it now?

I'm holding your actress hostage.

If you want her back, come get her.

Tae Rin, you said there was a fire! Where are you? Is it out?

Is anyone hurt?

What are you doing here?

Found you.

Oh, you're here too.

I should hope so. This is my flower shop.

Oh, right.

What do you get when a flower shop catches on fire?

Fireworks.

Fireworks.

I don't make a habit of hitting women,

but I'll make an exception for you today, Mo Tae Rin.

You startled me.

There's nothing for you to hit.

Oh, come on.

Then how about I hit you instead?

- There's nothing for you to hit. - That's right. Not even worth it.

- Hey. - Yes? What is it?

Here. This is the study guide I made.

- I see. - Have Nu Ri use this to prep.

- I'm giving her a test this week. - Okay.

- And who are you? - A private tutor.

And who do you teach?

My little sister.

Oh, really?

Why would you trust this guy?

Hey, Sung Je Yeon.

Why don't you ever stand up to him?

What are you talking about?

Excuse me, but...

If you're all finished here, would you all mind leaving?

Are you two are brothers?

Is it true?

- Yes. - No.

What?

We should get going.

Yes, let's get out of here.

- Leaving? Now? - We're going.

- We're off. - Okay, bye.

I'm off. See you tomorrow.

Stay away for a while.

So we're not brothers after all.

We're not.

I wonder how long that'll be true.

Who knows?

If you'd bought that basket here, we might've been brothers by now.

You're still holding a grudge about that?

How adorable. Really.

You look like you're doing okay.

I thought I saw some bad press about you.

Maybe going broke as a kid gave you thick skin.

The feeling of hitting rock bottom.

I know it all too well.

Takes all the fun out of teasing you.

Aren't you leaving?

All right, I'm going.

Well, this non-brother is heading out.

Make sure she preps.

Gosh, peace and quiet.

Right?

About what?

Remember last time, during the driving test?

We were the only two who failed.

I was so nervous back then.

I was babbling nonstop.

You don't remember me?

Just because we failed together, doesn't mean I have to remember you.

Your vehicle assignment is ready.

That was just last week, though.

I tend to only remember the things I want to.

I see.

Well, since fate brought us together like this again,

let's make sure we pass together this time. Deal?

Don't you bail on me.

I'm so excited to make a new friend in Korea after so long.

You've got quite a personality.

Very bubbly.

Yes, well, in that case...

- Right. - Yes, see you next time.

I saw him last week.

We failed the test together.

Oh, the license number.

(Resignation)

If I accept this right away, will it seem like I expected this?

Word gets around so fast around here.

I'm sure you must have suspected.

You were so influential at the company, after all.

And you mentored so many of our junior colleagues.

I haven't spoken to anyone else about this, so don't worry.

We should end things on a good note, right?

I want to say I'm rooting for you,

but I just can't today.

Maybe tomorrow will be different.

There was a time when I wanted to be just like you.

More than anything.

Isn't that what every woman in our line of work says?

But...

as I watched you pave your way,

I started wanting to forge my own.

You know,

I used to like that you weren't afraid of me.

Well, I found myself growing more and more afraid of you.

Thank you for everything.

Oh, dear.

May I ask why you're resigning?

Am I the only one who feels like this is out of the blue?

What kind of company would make you want to come to work?

Gosh.

No one's ever asked me that before.

That's a really good question.

A company you want to work for? Where do you find one of those?

That's a utopia.

Not a company.

That's a pretty lame answer, though.

Gosh.

Well, for me...

I can't imagine this company without you two in it together.

At some point...

it started to feel awkward being around the CEO.

I began to question things, like her rules and her methods.

Who am I supposed to whine to now?

What's your goal here at this company?

Are her beliefs truly your own?

Then what's your goal, Director?

Me? To do things my own way for once.

No, to prove that my instincts are right.

Make sure you get enough sleep.

No, Mom, about that package...

I told you I sent it to our house,

not the study.

I even bought facial masks for Auntie,

so make sure you share them.

- Bye. - All right, take care.

Okay, I get it. Stop nagging me.

Oh, that kid from that old sitcom.

I heard she's going to be on TV again.

Is she still as pretty?

Oh, she was just gorgeous back then.

- How'd she turn out? - I have no idea.

She probably didn't age well.

Is she going to start her own company?

- What was that? - What?

Oh, no, it's nothing. Just thinking out loud.

What was it?

(Report Card)

Gosh.

And here I thought I had a knack for teaching.

Good thing I didn't become a teacher.

While I'm gone, you make sure Nu Ri eats.

Where are you going?

To plant a tree.

Know what her grades are like before you go...

What are you, Spinoza now?

What's gotten into you?

Eun Nu Ri, tell me.

Do you know who Spinoza is or not?

I'm checking your report card as soon as I get back. Got it?

Hey, be careful with my suitcase.

I babied that thing, even on my school trip!

Taking your sister's suitcase... Should I just buy you one?

Hey, do you really not know? Or are you just messing with me?

Both?

A disposable camera? I haven't seen one of these in a while.

I've never used one before, so I'm curious.

Oh, right. You were the Gangnam princess.

You probably only used fancy cameras.

Her Royal Highness...

had her days as a princess.

- I'll take your picture. - Okay.

One, two...

- Oh, beautiful. - Thanks.

One more.

One, two...

You look so pretty.

Oh, great.

How are you feeling? Want some more motion sickness medicine?

Water?

No, I think I just need to sleep it off.

You should enjoy the ocean view, too.

Gosh, what a view!

This is the life!

The ocean!

Hey, this breeze feels amazing!

How about you two act like friends and smile?

- Pretend we're close? - But I'm not friends with her.

Just pretend a little.

No, that's not it at all!

You can't do this. This is seriously wrong.

No.

They're acting like children. Seriously.

You all worked hard.

You must be cold.

What? It's trash.

- Want to do it together? - Yes, let's.

- Should we get a shot of that? - Oh, sure.

- Hey, get over here! - Let's do it together!

Why is there so much trash?

There's so much trash.

People just throw it anywhere. Unbelievable.

"I've grown up a lot, haven't I?"

"I've heard that a lot."

"A quick glance. Look at this kid."

Was there a scene we shot in the water like this?

- You want me to say it like this? - Yes.

This is how it's done.

Right, you do it like this.

And then your line is, "Don't you recall? That morning..."

Gosh, this view is just...

so beautiful.

Writer, there's more over here.

- Oh, thank you. - No problem.

I mean, look at her. She's just filming.

She planned this whole thing, and now...

Tae Rin, you tired?

Goodness.

You want me to do something about it?

No, I'm not tired at all.

Practising how to shovel really paid off, right?

Well, as long as you're happy...

Can anyone here drive a truck?

Oh, I can!

I even almost drifted a van once.

I can.

Ten years with no accidents.

I'm a professional driver.

What's all this?

If I don't go, who's going to move the equipment?

I said I'll move it.

They say a lot of deer show up around here.

- Aren't you worried? - I told you, I'm strong.

What?

Don't dare get in.

Again.

Starting the engine.

I'm going to make this work.

One more time.

No, put it in second...

Move. Let me do it.

One more time.

The sun's going down. Are you trying to hold up the shoot?

All right, let's see what you've got.

Let me guess how you're feeling.

Pick one.

One, you're sulking.

Two, you're pouting.

- What do you mean? - There are four choices.

Three, you're peeved.

- Four... - Oh, forget it.

Just put me down for number two.

And stop coming up with pointless options.

So you are pouting.

No, I'm telling you, I'm not.

Speaking of Writer Jin Mu Yeong.

Has he given up on writing for good?

He's a really entertaining writer.

Entertaining?

It went out of print after the first run.

Hey, come on.

Someone says she enjoyed his work,

and you have to shut her down like that?

I knew it. You are sulking.

I told you, I'm not. Seriously.

I said "pouting."

Right.

See you tomorrow.

Good work.

Okay, I'll pass that along. Yes.

Oh, yes, understood. Okay.

- Tae Rin. - Yes?

We got the script revisions.

Again?

How many?

Three.

Well, since you're so good at memorizing your lines,

I guess they trust you, so they keep sending more revisions.

All right! For tonight's wrap party, we're having pork belly!

You can't have any, right?

My character is gaunt from sorrow. I can't be glowing from pork.

I'll just memorize my lines, I guess.

Thanks.

Yes?

What are you doing?

Open up.

I can't.

Open up.

No.

I have to show some solidarity with Tae Rin.

Just say I'm being petty.

Bye.

So good.

(Mo Tae Rin)

Such a pro.

What do you get when a flower shop catches on fire?

Fireworks.

You have a weird sense of humour.

The sea is nice.

Is there a water deer?

At the beach?

Excuse me.

Are you okay?

Sung Je Yeon.

Stay back.

Pretend you didn't see me. Just go.

I didn't see you fall.

Get up.

Do you like the ocean?

I'm not sure.

I was born by the ocean, that's all.

You were born by the ocean?

Is that really so surprising?

No.

I just didn't know.

What about you?

Do you still like the ocean?

Well...

I like it all.

Mountains, the ocean, open fields...

It's really nice here.

Right?

You just don't get this feeling in the city.

Tell me about it.

What? Where did the other one go?

You had two bracelets, didn't you?

What?

Oh, you're right.

When did this break?

I guess this means you're going to get rich. Seriously.

You remember.

Of course, I do.

It's how I recognised you.

I see.

It held up...

for a really long time.

Sung Je Yeon.

Are things still awkward between us?

We're going to be stuck together for this whole shoot.

Just when I think I'm over it, I feel guilty again.

Like I dragged you into this mess for nothing.

Starting right now, just let it go.

It's a useless expression.

And don't trip again.

Don't you sleep well.

Gosh!

Hey!

Do you have a death wish?

Good night.

What's so funny?

- What the... A snake! - What?

Hey, Tae Rin, get back!

Get up on something, okay? It's a snake.

There's nothing to get on.

Then get in the car.

Hey!

- Want some? - Sure.

- This will wake you up. - Thanks.

They weren't kidding when they said there were snakes out here.

Where's the snake?

- Oh, my gosh, stay back! - Stay back.

- Right here. - Gosh, it's real.

Wait, am I the only one freaking out?

They told us yesterday in the fields...

that we'd be fine if we stayed still.

Guess you weren't paying attention.

It's dangerous.

You're an actress. You need to be careful.

A snake? Where? Where is it?

Where's the camera? Get a camera.

- Let's go, quick! - This way. Over here.

It bites. Be careful.

Snake!

She's completely changed.

- He got bit? - Yes.

And apparently, the only thing here is a public health center.

I should get on the earliest boat and go with him.

Yes, okay.

I'll take care of the receipts, so just have a safe trip.

I really shouldn't be asking you to do this.

- Thank you. - Oh, don't mention it.

Who do you people think you are?

Who gave you permission to film here?

Hello, sir.

I hope we weren't being too loud.

What gives you the right to film without my permission?

Typical. You TV people are all the same.

Look, I only agreed because they said they'd plant trees.

I never said you could film.

Right, so...

Well, if you could give us a moment to explain...

Look, I'm telling you, no one told me anything about this.

- We're really almost done... - No.

- Go over there and smooth it over. - Me?

- Just go and beg him. Hurry! - Why? What are you telling me?

Oh, come on, sir.

What's he saying?

He's really not budging.

He says planting is fine, but absolutely no filming.

What? So we just have to leave?

Forget the trees. Let's just pack up.

If we miss the boat, our schedule's a mess. Let's move out!

Let's move!

If you're just going to leave them,

could I stay behind and plant them?

If they're planted correctly, these guys will grow just fine.

By yourself?

Come on, that was a job for us all. How can you do it alone?

Besides, we don't have a place to stay as of tonight.

I'll be fine. I can sleep anywhere.

Please, don't worry about me.

You all should get going, then.

Thanks for your hard work.

- Great work. - You too.

- I'm off. - Good luck.

All right, then. Good luck.

Pack it up! Let's move, people!

Okay, great work, everyone.

- Good work. - You too.

Hey, hurry up. Let's go.

I'll wrap things up here.

I'll leave it in your hands. Thanks.

Man, what a shame.

Yes, I've got all the receipts.

I'm about to get on the boat now, too. Yes.

Okay, I'll see you next time. Bye.

Hi. A ticket for 4pm, please.

Oh, dear. All afternoon ferries have been cancelled.

The boats can't leave because of the bad weather.

What?

But it's perfectly clear out.

For now, it is.

Anyway, you have to take the ferry tomorrow.

Hey, it's me. Well...

Mind if I give you a hand?

Isn't it hard doing this all by yourself?

Hey, here, let me. I'll do it.

You should save your strength.

We have to get an early start on planting tomorrow.

I see.

Must be an island thing.

The rain comes and goes all day here.

Tell me about it.

You never know with the weather, seriously.

(University Hospital)

Oh, right. My blood test.

Blood test?

- For a checkup? - It's just a routine thing.

It was for tomorrow morning, but I can't make it now.

Oh, here.

I guess we're getting old.

We're falling apart.

To be honest,

I was wondering how I'd ever get this all planted by myself.

I'm glad it worked out this way.

If they only have one room here, too,

I'll just go sleep at the other inn.

Okay.

We've only got one room left.

We are not in a situation that calls for one room.

Two. Please give us two.

I'm serious. Ferries were cancelled out of nowhere.

Everywhere else around here is probably booked solid.

You take the room.

We'll take the room.

Hello?

Oh, hi. I'm the one who was just there ten minutes ago.

Oh, yes.

The handsome young man from Seoul. Yes.

Yes, that's me.

You said you had one room left, right?

I see.

Right. I understand.

Thank you.

You worked hard today. It's late.

You should go get some rest, too.

Don't tell me...

The room...

It's not gone, is it?

So, you want to sleep in the car?

Rock-paper-scissors for it?

- One and done? - Yes.

Rock-paper-scissors!

Best 2 out of 3. Rock-paper-scissors!

Guess I'm sleeping in the car, then.

I do feel a little bad about it, but...

You...

could always sleep in the car.

And why would I do that?

Well, good work today.

I look forward to another productive day tomorrow.

You're being awfully formal for a couple of roommates.

Sorry, it's a habit.

Hey, did you by any chance...

finish my book?

Someone's curious if I liked it.

Fine.

I've been reading it ever since you mentioned it yesterday.

It was surprisingly hopeful.

I guess that's how you want to live?

I asked if you liked it.

Gosh.

I hate to give you the satisfaction,

but it was actually pretty funny.

I also felt a certain...

sense of kinship, I guess.

I mean, my 20s were sort of like that too.

How so?

Just for taking a semester off school,

my entire family jumped on me,

yelling, cajoling, and scolding me.

They said I was having a late teenage rebellion.

Our family was united, even more then when it went bankrupt.

When you were a high school senior,

you'd study so hard, even sacrificing sleep.

But I ended up quitting.

Turns out I'm just the type who likes to take risks.

The funny thing about this business is,

a low-budget film you slaved away on can be a huge hit,

or you can pour big money into one, and it'll totally flop.

You can never really predict the outcome.

So why do we keep at it?

Maybe I should just quit and take another risk.

The relationships you build?

The time you spend together, things like that?

I've never been on a set like this before.

Where someone actually listens to me...

and asks me...

if I'm doing okay.

Should we just sleep together?

We're just going to hold hands and sleep, right?

Yes.

What? No.

No.

The bed...

There's still only one.

Should I...

take the bed?

You think asking politely makes it okay?

To be fair,

want to share?

What?

See, that's the kind of thing you're supposed to ask politely.

Gosh, I'm so exhausted I can barely keep my eyes open.

Lights out.

Oh, right.

They're not here.

Yes, they are.

I'm right here, breathing and everything.

Are you really going to pretend I'm not here?

Oh yes, you are.

This feels so weird.

You're not getting any funny ideas, are you?

I'm not.

Why not?

So should I or shouldn't I?

Whatever.

Just forget it. Don't.

You know, back then...

you really...

sparkled.

And...

Good night.

"Sparkled." Past tense.

I guess I don't anymore.

He's gone?

Oh, it must've been a dream.

Oh, thank goodness.

Hey, I'm right here.

Want me to disappear?

Such a relief.

It was a dream.

Gosh, you're really something else.

So this is why you run a flower shop.

I mean, the smell of the earth...

And it clears your head of all the clutter.

And the sounds... Gosh.

I've only ever heard them on an app.

It's so much better in person.

Oh, by the way,

the cactus...

Is it doing all right?

Hey, why do you keep assuming I killed it?

Because you seem like the type who would.

Just to get back at me.

You know, maybe I will.

- What? - Not the cactus.

You want to die? Seriously?

You came all the way from the mainland, just like that?

Gosh...

Why would you even bring a car to an island in the first place?

You're so unprepared.

The producer said they'd cover all car-related expenses.

I guess they forgot and just took off.

Why is there no service?

Call insurance first.

- Hang on. - Gosh.

(Gas station, when you're out of gas)

If we go to catch the ferry, it'll be cancelled due to the weather.

And then we'll be trapped on the island! Again!

And there will only be one room.

You know how dramas always have these contrived scenes?

Oh, so this is contrived.

In the drama Tae Rin's in now,

a perfectly good car suddenly breaks down.

Why? Because the plot needs it to.

What are you even looking at?

What is it?

"Gas station?"

"When you're out of gas?"

I found it.

It says there's a gas station nearby.

I'll go get some gas.

Hey.

Hey, no, wait.

I got a public safety alert earlier about wild boars in this area.

What if I run into one while I'm all alone?

Hey, that's an even more contrived plot point.

Are you avoiding insurance because you're worried about your rates?

No.

This area is outside their service zone.

Give it here.

Why are you just telling me that now?

Gosh!

I'm the kind of person who always follows the map.

The ferry's been cancelled, and now the car's broken down.

What about you? Have you always lived like that?

Following the map?

What?

I mean...

Have you ever had to follow a map you've never seen before?

Well...

Even when I wasn't sure it was the right path,

there were many times I had to keep going.

Like right now?

Oh, that's right.

You said you liked adventures.

- Gosh. - What?

I've been looking forward to this since we got here on location.

To what?

Planting a tree.

I mean, when else would I get the chance?

If we just plant it carefully,

I bet it would grow up all nice and straight.

For it to grow big enough to be impressive...

About five years, I guess?

It'll be so beautiful when it blossoms.

What's the flower's meaning?

Not telling you.

Gosh.

- Hey, Sunwoo Hae. - Yes?

Seriously,

why did you agree to do this show?

You're still wondering about that?

You've turned down every other offer until now.

And I totally get why.

But the fact that you accepted this one?

I just can't seem to wrap my head around it.

"A heart that yearns..."

"for a friend, now parted."

My, your feelings are so...

admirable.

The meaning...

of the flower of the tree we planted.

What? When did you look that up?

You didn't have a chance to.

I made it up. So what?

Listen to Mr. Wordsmith over here.

Hey, you're about to touch me.

You're going to touch me! Hey!

You touched me!

Gosh, you're such a handful.

Relax, I'm not going to bite.

If you don't like it, pull away.

And if I do?

Then I'm in luck.

(My Youth)

What happens to us now?

We kissed, so we can't go back to how we were.

What have I just done?

It'll be more awkward if we stay quiet.

The 19-year-old you was like a protruding stone.

You rose up and tripped me up anytime.

The original publisher went bankrupt.

The original's out of print,

and the contract just says "original artist."

Come back? You never came back after what happened to his mother!

Can I go on a date here?

With whom?

Someone I like.

Being curious about what they're doing is the beginning.

Isn't it nice when someone who dumped you clings to you?

Do you want to go out with me if you're not seeing anyone?