1 00:00:25,097 --> 00:00:27,497 (Canzone Joong Ki) 2 00:00:31,907 --> 00:00:34,207 (Chun Woo Hee) 3 00:00:34,977 --> 00:00:36,637 (Lee Joo Myung) 4 00:00:37,377 --> 00:00:38,647 (Seo Ji Hun) 5 00:00:45,887 --> 00:00:51,027 (La mia giovinezza) 6 00:00:52,157 --> 00:00:54,697 {\an8}(Episodio 4) 7 00:01:07,807 --> 00:01:09,037 {\an8}Perché non va? 8 00:01:12,347 --> 00:01:14,077 {\an8}Prima è entrata dell'acqua di mare? 9 00:01:15,047 --> 00:01:16,647 {\an8}Mio padre me lo ha comprato. 10 00:01:19,647 --> 00:01:21,157 {\an8}È rotto? 11 00:01:32,827 --> 00:01:34,197 Si è fermato solo per un secondo. 12 00:01:46,177 --> 00:01:47,517 Direttore! 13 00:01:47,977 --> 00:01:49,147 Direttore! 14 00:01:49,747 --> 00:01:52,687 Mi dispiace tanto. Direttore! 15 00:01:55,857 --> 00:01:58,256 Stava andando così bene. Che cosa? Qual è il problema? 16 00:01:58,257 --> 00:01:59,456 Wol Baek non ce la fa. 17 00:01:59,457 --> 00:02:01,226 - Che cosa? - Ha la varicella. 18 00:02:01,227 --> 00:02:02,826 Allora cosa faremo? fare per le riprese di domani? 19 00:02:02,827 --> 00:02:03,996 E le riprese del giorno dopo? 20 00:02:03,997 --> 00:02:06,166 Oh, amico! Cosa farò? 21 00:02:06,167 --> 00:02:08,637 Siamo troppo lontani. Non possiamo torna indietro fino a qui. 22 00:02:11,607 --> 00:02:12,607 Ehi, ragazzo! 23 00:02:15,537 --> 00:02:16,677 Abiti da queste parti? 24 00:02:17,377 --> 00:02:18,807 I tuoi genitori sono al lavoro? 25 00:02:19,377 --> 00:02:21,346 Mia mamma è andata a lavorare in fabbrica. 26 00:02:21,347 --> 00:02:23,817 E mio padre è un poeta stravagante, e mia madre... 27 00:02:25,447 --> 00:02:28,356 Non sta molto a casa, quindi io non so davvero dove sia. 28 00:02:28,357 --> 00:02:30,256 - Perché? - Beh, guardati. 29 00:02:30,257 --> 00:02:31,786 Sei uno sveglio, vero? 30 00:02:31,787 --> 00:02:34,496 Potresti darmi il numero dei tuoi genitori? 31 00:02:34,497 --> 00:02:37,797 Stiamo girando un film e tenendo le audizioni qui sul set. 32 00:02:43,637 --> 00:02:45,737 Quella opportunità mi si era presentata davanti... 33 00:02:46,207 --> 00:02:49,077 una benedizione o una maledizione? 34 00:02:49,807 --> 00:02:52,976 Ehi, dove diavolo hai trovato questo ragazzo? 35 00:02:52,977 --> 00:02:54,876 È fantastico. Semplicemente fantastico. 36 00:02:54,877 --> 00:02:56,116 Come stai così bene? 37 00:02:56,117 --> 00:02:57,317 È piuttosto bravo, vero? 38 00:02:58,117 --> 00:02:59,317 - Veramente? - SÌ. 39 00:03:05,087 --> 00:03:10,296 La nostra giornata al sole sta arrivando 40 00:03:10,297 --> 00:03:11,827 Ehi! 41 00:03:12,167 --> 00:03:13,266 Mamma! 42 00:03:13,267 --> 00:03:14,836 La mamma è qui! 43 00:03:14,837 --> 00:03:15,837 Mamma! 44 00:03:17,337 --> 00:03:19,337 Il mio bel ragazzo. 45 00:03:20,777 --> 00:03:22,476 Oh mio Dio! 46 00:03:22,477 --> 00:03:24,407 Trasferiamoci a Seul per sempre. 47 00:03:24,807 --> 00:03:27,247 Adesso non ci resta che fare le cose in grande. 48 00:03:27,677 --> 00:03:28,677 io sono... 49 00:03:29,277 --> 00:03:30,687 da ora in poi sarò il tuo manager. 50 00:03:31,287 --> 00:03:33,686 Ciò significa che otterremo per stare insieme ogni giorno. 51 00:03:33,687 --> 00:03:36,456 Che cosa? Se andiamo a Seul, posso stare con te tutti i giorni? 52 00:03:36,457 --> 00:03:37,457 Ovviamente! 53 00:03:40,287 --> 00:03:41,827 Oh, e io... 54 00:03:43,327 --> 00:03:45,466 ho qualcosa per te Ta-da! 55 00:03:45,467 --> 00:03:47,136 Cavolo, scarpe! 56 00:03:47,137 --> 00:03:48,137 Avanti, aprilo. 57 00:03:48,138 --> 00:03:50,767 Mi aggrappavo disperatamente quell'opportunità senza nome, 58 00:03:51,807 --> 00:03:54,437 sperando che possa essere il thread che avrebbe tenuto unita la nostra famiglia. 59 00:03:56,307 --> 00:03:57,407 Provateli. 60 00:03:59,007 --> 00:04:00,206 {\an8}E il premio come miglior attore va a... 61 00:04:00,207 --> 00:04:03,477 {\an8}Sunwoo Hae per "Ihwa Wol Baek!" 62 00:04:03,947 --> 00:04:05,846 {\an8}Ha solo 11 anni il nostro vincitore più giovane di sempre! 63 00:04:05,847 --> 00:04:09,217 {\an8}Ciao. Sono Sunwoo Hae. Ho interpretato Wol Baek. 64 00:04:10,657 --> 00:04:14,356 {\an8}Vorrei condividere questo onore con tutti i bambini là fuori. 65 00:04:14,357 --> 00:04:15,457 {\an8}Grazie. 66 00:04:15,897 --> 00:04:19,327 Cresci forte, cresci alto 67 00:04:19,567 --> 00:04:20,666 Assolutamente no. 68 00:04:20,667 --> 00:04:22,496 Esaudisce i desideri solo se hai un cuore puro. 69 00:04:22,497 --> 00:04:25,166 È a causa tua che i tuoi genitori se ne sono andati. 70 00:04:25,167 --> 00:04:26,507 Non si vedono da nessuna parte. 71 00:04:27,237 --> 00:04:28,777 Questo mi sta uccidendo. 72 00:04:33,307 --> 00:04:35,317 {\an8}Per favore, non lasciare cicatrici. 73 00:04:36,817 --> 00:04:38,716 ("Beat e Bebop") 74 00:04:38,717 --> 00:04:40,047 Cosa vuol dire che è stato lasciato cadere? 75 00:04:41,757 --> 00:04:43,217 Perché? Cosa c'è che non va nella mia Hae? 76 00:04:43,617 --> 00:04:45,686 È cresciuto tantissimo nell'ultimo anno. 77 00:04:45,687 --> 00:04:48,627 Chi crederebbe ad Hae e Tae Rin hanno solo un anno di differenza? 78 00:04:49,197 --> 00:04:50,596 - Oh, Direttore, per favore... - Signora... 79 00:04:50,597 --> 00:04:52,196 Per favore, ripensaci, vero? 80 00:04:52,197 --> 00:04:53,596 - Direttore... - Senta, signora. 81 00:04:53,597 --> 00:04:54,896 Ti chiameremo se si presenta un ruolo adatto. 82 00:04:54,897 --> 00:04:57,237 Cosa "la prossima volta?" Là non è la prossima volta, Direttore! 83 00:05:00,907 --> 00:05:02,007 Mamma! 84 00:05:07,277 --> 00:05:09,916 Mamma, stiamo andando a prendere nuove scarpe da ginnastica adesso, giusto? 85 00:05:09,917 --> 00:05:11,617 Stai iniziando una dieta. A partire da oggi. 86 00:05:13,717 --> 00:05:16,287 Più diventi grande, più più piccolo devi restare. Va bene? 87 00:05:17,287 --> 00:05:19,556 E non riuscivo a trovare un motivo per smettere. 88 00:05:19,557 --> 00:05:21,327 E non potevo nemmeno fermarmi. 89 00:05:23,397 --> 00:05:26,267 Oh, Direttore. Ciao. 90 00:05:27,467 --> 00:05:28,796 Conosci il film... 91 00:05:28,797 --> 00:05:30,636 Conosci Harry Potter, vero? 92 00:05:30,637 --> 00:05:33,136 Vedi, lo farò io stesso la versione coreana. 93 00:05:33,137 --> 00:05:34,236 Veramente? 94 00:05:34,237 --> 00:05:37,407 Ti regalo il primo crepa. Devi prenderlo. 95 00:05:38,777 --> 00:05:40,716 Cosa potrei fare? 96 00:05:40,717 --> 00:05:44,046 Direttore, grazie a lei, ns Hae è diventata una star dall'oggi al domani. 97 00:05:44,047 --> 00:05:46,846 La maggior parte dei contro inizia con la fiducia. 98 00:05:46,847 --> 00:05:48,916 Allora, ti piacerebbe? uscire e mangiare qualcosa? 99 00:05:48,917 --> 00:05:51,626 ("Ihwa Wol Baek") 100 00:05:51,627 --> 00:05:53,087 La convinzione che funzionerà. 101 00:05:53,727 --> 00:05:55,257 La convinzione che sia la verità. 102 00:05:57,827 --> 00:06:00,226 - Se non ci fossimo fidati lui, - Quel truffatore. 103 00:06:00,227 --> 00:06:01,996 Non avremmo mai avuto questo debito. 104 00:06:01,997 --> 00:06:03,737 Aspetta solo che ti metta le mani addosso. 105 00:06:04,137 --> 00:06:05,567 Se non ti fossi fidato lui in primis... 106 00:06:06,807 --> 00:06:08,407 Tutto quello che dovevi fare era dubitare di lui. 107 00:06:09,807 --> 00:06:10,907 Sei un idiota. 108 00:06:11,607 --> 00:06:12,807 Tu... 109 00:06:18,247 --> 00:06:19,317 Mi dispiace così tanto. 110 00:06:20,417 --> 00:06:22,616 Dovevo essere pazzo. 111 00:06:22,617 --> 00:06:23,826 Mio povero Hae... 112 00:06:23,827 --> 00:06:25,427 Mi dispiace così tanto. 113 00:06:25,757 --> 00:06:28,356 Tuo padre è là fuori, vero ora sto dando la caccia a quel teppista. 114 00:06:28,357 --> 00:06:29,997 Lo prenderà presto, ok? 115 00:06:31,467 --> 00:06:33,996 E poi andrà tutto bene, vero? 116 00:06:33,997 --> 00:06:35,537 Andrà tutto bene. 117 00:06:36,697 --> 00:06:38,237 Mi dispiace. È colpa mia. 118 00:06:39,637 --> 00:06:40,807 Perché sono piccolo. 119 00:06:41,937 --> 00:06:44,077 No, perché sono grande. 120 00:06:47,647 --> 00:06:50,017 Non hai idea di quanto ti amo! 121 00:06:50,547 --> 00:06:52,447 Ti fidi di tua madre e di tuo padre, vero? 122 00:06:53,347 --> 00:06:54,786 Devi fidarti di noi. 123 00:06:54,787 --> 00:06:55,987 Sì, certamente. 124 00:06:56,817 --> 00:06:58,687 Penso di aver imparato troppo giovane... 125 00:06:59,387 --> 00:07:01,896 che c'è un certo conforto nell'incredulità. 126 00:07:01,897 --> 00:07:04,726 Devi fidarti di noi! 127 00:07:04,727 --> 00:07:06,167 È tutto ciò che luccica... 128 00:07:07,567 --> 00:07:09,137 non è oro. 129 00:07:10,667 --> 00:07:14,006 La madre dell'attore Sunwoo Hae, una vittima della frode di A Entertainment, 130 00:07:14,007 --> 00:07:16,907 è stato trovato morto a a casa sua questo pomeriggio. 131 00:07:17,707 --> 00:07:20,246 Sunwoo Hae, chi era il prima di scoprire la scena, 132 00:07:20,247 --> 00:07:22,117 attualmente sta vegliando solo nella sala funebre. 133 00:07:22,947 --> 00:07:26,087 Allora, penso che a il pensiero mi ha attraversato la mente. 134 00:07:27,047 --> 00:07:29,587 EHI! Togliti di mezzo! 135 00:07:31,387 --> 00:07:33,086 - Sono strozzini? - Ehi, fatti una foto! 136 00:07:33,087 --> 00:07:35,696 Pensi che morire risolva qualunque cosa? È tutto? 137 00:07:35,697 --> 00:07:37,566 - Dov'è tuo padre? - Non ci sono adulti in giro? 138 00:07:37,567 --> 00:07:39,726 - Di 'qualcosa! Parlare! - Dov'è andato? 139 00:07:39,727 --> 00:07:41,966 - Ehi, basta così. - Devi sapere dov'è tuo padre. 140 00:07:41,967 --> 00:07:43,137 Devi firmare questo... 141 00:07:45,067 --> 00:07:46,167 Cos'è questo? 142 00:07:47,677 --> 00:07:49,006 - Incredibile. - EHI! 143 00:07:49,007 --> 00:07:50,536 - Sei suo padre? - No. 144 00:07:50,537 --> 00:07:52,106 Ehi, signore! Signore! 145 00:07:52,107 --> 00:07:53,806 - E i miei soldi? - Smettila di filmare! 146 00:07:53,807 --> 00:07:56,576 - Ehi, vecchio! - EHI! 147 00:07:56,577 --> 00:07:57,786 Firma qui... 148 00:07:57,787 --> 00:08:00,587 Ehi, dove stai andando? E i miei soldi? 149 00:08:02,417 --> 00:08:05,457 Non sapevo come farlo agire in una situazione come questa. 150 00:08:07,927 --> 00:08:08,927 Forse, 151 00:08:09,757 --> 00:08:12,797 Stavo solo aspettando qualcuno che gridi: "Taglia". 152 00:08:15,797 --> 00:08:17,406 Taglio! Va bene. 153 00:08:17,407 --> 00:08:19,507 Mamma, andiamo a casa! 154 00:08:21,307 --> 00:08:23,237 Una ripresa prima o poi finisce sempre, 155 00:08:24,947 --> 00:08:27,077 e con esso lo spettacolo è finito. 156 00:08:30,317 --> 00:08:33,347 Mi sono detto che era solo una scena, 157 00:08:34,317 --> 00:08:36,717 e stavo solo giocando un personaggio al suo posto. 158 00:08:37,217 --> 00:08:40,587 - Buon compleanno a te - Buon compleanno a te 159 00:08:40,957 --> 00:08:44,327 - Buon compleanno, caro Sunwoo Hae - Buon compleanno, caro Sunwoo Hae 160 00:08:45,127 --> 00:08:46,797 Che la mia prestazione è andata bene. 161 00:08:48,167 --> 00:08:49,567 Che non era male. 162 00:09:08,857 --> 00:09:10,457 Di tutte le cose da sognare... 163 00:09:20,797 --> 00:09:22,296 A causa delle condizioni meteorologiche insolite, 164 00:09:22,297 --> 00:09:25,137 sono in corso le partenze delle navi annullato più frequentemente. 165 00:09:25,367 --> 00:09:27,166 Per quelli di voi che pianificano un viaggio domestico, 166 00:09:27,167 --> 00:09:29,907 perché non andare al montagne invece del mare? 167 00:09:30,437 --> 00:09:33,006 Il mare, con i suoi onde rinfrescanti e che si infrangono. 168 00:09:33,007 --> 00:09:34,977 Le montagne, piene di vegetazione lussureggiante. 169 00:09:35,317 --> 00:09:37,646 Ho già condiviso con te il nostro programma. 170 00:09:37,647 --> 00:09:40,117 Ho detto che abbiamo un viaggio fuori città girare per il documentario di Tae Rin. 171 00:09:40,817 --> 00:09:42,886 Una ripresa appena torniamo a Seoul? 172 00:09:42,887 --> 00:09:45,057 E anche emotivo? 173 00:09:47,727 --> 00:09:50,397 Cavolo, chi programma cose del genere? 174 00:09:58,837 --> 00:10:00,037 Je Yeon. 175 00:10:01,537 --> 00:10:02,737 L'amministratore delegato vuole vederti. 176 00:10:03,237 --> 00:10:04,876 Forse è meglio così. 177 00:10:04,877 --> 00:10:07,547 Se ha suscitato così tanto interesse, più persone guarderanno lo spettacolo. 178 00:10:07,977 --> 00:10:09,716 Signora, stavo proprio per... 179 00:10:09,717 --> 00:10:11,646 parlartene video che è stato pubblicato. 180 00:10:11,647 --> 00:10:14,417 Ho continuato a provare a contattarli, ma non ne avevano niente. 181 00:10:14,987 --> 00:10:17,057 Come possono le persone essere così? 182 00:10:17,557 --> 00:10:19,156 Qualcosa di così sensibile e privato... 183 00:10:19,157 --> 00:10:20,656 L'ho fatto togliere. 184 00:10:20,657 --> 00:10:22,857 È stata una seccatura enorme. 185 00:10:24,897 --> 00:10:26,296 Grazie. 186 00:10:26,297 --> 00:10:27,696 Grazie mille. 187 00:10:27,697 --> 00:10:28,997 Oh, che sollievo. 188 00:10:30,367 --> 00:10:32,206 Sai come sono i giornalisti. Non tolgono mai nulla. 189 00:10:32,207 --> 00:10:34,607 Non c'era niente che non andava con l'articolo iniziale stesso. 190 00:10:34,877 --> 00:10:37,237 Il punk che ha allegato il video al seguito è il problema. 191 00:10:37,847 --> 00:10:39,006 Tienili d'occhio. 192 00:10:39,007 --> 00:10:40,776 Cerca di stare dalla loro parte buona. 193 00:10:40,777 --> 00:10:42,077 Vedi se c'è qualcos'altro. 194 00:10:42,617 --> 00:10:44,046 Sunwoo Hae. 195 00:10:44,047 --> 00:10:45,816 Anche a scuola, a causa alle sue difficoltà finanziarie, 196 00:10:45,817 --> 00:10:47,986 c'erano tutti i tipi di voci su di lui, 197 00:10:47,987 --> 00:10:49,216 ma nessuno di loro era vero. 198 00:10:49,217 --> 00:10:51,356 Sembra semplicemente che abbia vissuto una vita onesta e laboriosa... 199 00:10:51,357 --> 00:10:53,087 Cosa, ti sei affezionato? a lui invece che a Tae Rin? 200 00:10:55,297 --> 00:10:58,397 Penso solo che tu sia preoccupato riguardo alla cosa sbagliata, signora. 201 00:10:59,227 --> 00:11:01,836 Il team di produzione ha ottenuto il contratto di presenza firmato, giusto? 202 00:11:01,837 --> 00:11:03,636 Se cambia idea e molla per qualcosa di così meschino, 203 00:11:03,637 --> 00:11:05,267 causerà problemi a molti persone. Controllalo tu stesso. 204 00:11:06,137 --> 00:11:07,337 Sì, signora. 205 00:11:08,037 --> 00:11:09,407 Cosa vuol dire che non l'hanno firmato? 206 00:11:12,247 --> 00:11:14,446 So che è stato aggiunto all'ultimo minuto, ma comunque... 207 00:11:14,447 --> 00:11:16,376 Non è il genere di cose che dimentichi e basta. 208 00:11:16,377 --> 00:11:18,817 Ehi, puoi farlo autografare per me? 209 00:11:19,317 --> 00:11:21,517 Te lo invio subito via email. 210 00:11:22,057 --> 00:11:23,156 Non lo farò. 211 00:11:23,157 --> 00:11:25,287 Assolutamente no. Non c'è modo. 212 00:11:29,057 --> 00:11:30,596 (Attualmente offre felicità.) (Contatto di emergenza) 213 00:11:30,597 --> 00:11:31,697 Un cuore? 214 00:11:32,897 --> 00:11:34,237 E' davvero così? 215 00:11:38,937 --> 00:11:40,667 Dov'è andato il proprietario del negozio di fiori? 216 00:11:42,137 --> 00:11:45,007 Oh, sono appena arrivato anch'io ma la porta è chiusa a chiave. 217 00:11:45,407 --> 00:11:46,747 Immagino che sia fuori. 218 00:11:47,677 --> 00:11:49,447 Fuori a offrire felicità, vedo. 219 00:11:50,817 --> 00:11:52,247 Bontà. 220 00:11:57,987 --> 00:11:59,856 Scusa, ma chi sei? 221 00:11:59,857 --> 00:12:02,496 E tu lo sei? Cosa ti porta qui? 222 00:12:02,497 --> 00:12:04,026 Ho il kimchi. 223 00:12:04,027 --> 00:12:05,596 Sono il suo collega... 224 00:12:05,597 --> 00:12:08,196 No, un amico. Aspetta, un vecchio compagno di classe. 225 00:12:08,197 --> 00:12:09,597 Oh veramente? 226 00:12:12,367 --> 00:12:13,836 Beh... 227 00:12:13,837 --> 00:12:16,536 Sono il padre di Hae. 228 00:12:16,537 --> 00:12:18,276 Oh mio Dio! 229 00:12:18,277 --> 00:12:20,546 - Oh, salve, signore. - Ciao. 230 00:12:20,547 --> 00:12:21,647 Ciao. 231 00:12:23,117 --> 00:12:24,447 Io sono... 232 00:12:25,017 --> 00:12:27,187 Oh, giusto. Il mio portafoglio... 233 00:12:28,587 --> 00:12:30,887 Stiamo girando con Hae proprio adesso. 234 00:12:31,957 --> 00:12:34,627 Oh, questo viene dalla sua azienda. 235 00:12:35,397 --> 00:12:38,396 Hae sta bene? 236 00:12:38,397 --> 00:12:39,966 Ho visto delle brutte notizie su di lui. 237 00:12:39,967 --> 00:12:42,066 Devi essere venuto perché eri preoccupato. 238 00:12:42,067 --> 00:12:44,506 Sì, beh... non lo so se ho il diritto di esserlo. 239 00:12:44,507 --> 00:12:45,507 Ehi, figliolo! 240 00:12:47,507 --> 00:12:49,077 Sei stato fuori a offrire felicità? 241 00:12:51,077 --> 00:12:52,177 Sei qui? 242 00:12:54,077 --> 00:12:55,376 Cosa stai facendo qui? 243 00:12:55,377 --> 00:12:56,377 Che cosa? 244 00:12:56,847 --> 00:12:59,346 Oh, giusto! Ho fatto del kimchi. 245 00:12:59,347 --> 00:13:01,086 Sai che devi avere il kimchi a casa. 246 00:13:01,087 --> 00:13:02,487 Ho il kimchi a casa. 247 00:13:03,357 --> 00:13:05,656 Dovresti andare. Tra poco chiuderemo. 248 00:13:05,657 --> 00:13:09,527 Ehi, è metà giornata. Cosa vuol dire che stai chiudendo? 249 00:13:10,697 --> 00:13:12,766 Vederti è tutto ciò di cui avevo bisogno. 250 00:13:12,767 --> 00:13:14,697 - Dovresti entrare. -Oh, no, va bene. 251 00:13:15,037 --> 00:13:17,267 Oh, giusto. Potresti dargli questo per me? 252 00:13:19,107 --> 00:13:21,207 Ehi, figliolo, non uscire! Me ne sto andando. 253 00:13:22,237 --> 00:13:23,677 Voi due divertitevi adesso. 254 00:13:24,407 --> 00:13:25,606 Ci vediamo in giro. 255 00:13:25,607 --> 00:13:27,177 - Ciao. - Va bene. 256 00:13:45,367 --> 00:13:46,967 Dov'è andato? 257 00:13:48,967 --> 00:13:49,967 Quindi... 258 00:13:51,637 --> 00:13:54,436 I fiori appassiti vengono riciclati? 259 00:13:54,437 --> 00:13:57,306 I fiori appassiti sono solo spazzatura normale. 260 00:13:57,307 --> 00:13:58,307 Vedo. 261 00:13:59,147 --> 00:14:02,777 Quelli blu che hai dato io prima. Sono appassiti, quindi... 262 00:14:03,477 --> 00:14:05,717 Ehi, li avevi ancora in un vaso? 263 00:14:06,587 --> 00:14:09,457 Buttateli fuori. Lo è un insulto ai fiori. 264 00:14:10,717 --> 00:14:11,757 Cosa stai sorridendo? 265 00:14:12,587 --> 00:14:14,297 Che cosa? Perché tu semplicemente mettimi di buon umore. 266 00:14:28,137 --> 00:14:29,137 Sung Je Yeon. 267 00:14:31,577 --> 00:14:32,747 Tu... 268 00:14:33,477 --> 00:14:35,947 - mi trovi imbarazzante? - No, per niente. Perché dovrei? 269 00:14:36,447 --> 00:14:37,917 Oh, immagino di no. 270 00:14:41,157 --> 00:14:43,916 Allora è 1, ti senti a disagio, o 2, ti dispiace per me? 271 00:14:43,917 --> 00:14:46,757 Che razza di cosa è questa da dire? 272 00:14:48,097 --> 00:14:49,457 Nessuno dei due. 273 00:14:54,337 --> 00:14:56,167 Forse non avrei dovuto chiedere un abbraccio. 274 00:14:57,367 --> 00:14:59,006 A proposito di quel video... 275 00:14:59,007 --> 00:15:01,037 - Quello nell'articolo. - SÌ. 276 00:15:01,707 --> 00:15:03,107 L'amministratore delegato l'ha fatto rimuovere. 277 00:15:03,837 --> 00:15:05,947 L'ho già ringraziata a nome tuo, 278 00:15:06,447 --> 00:15:07,477 quindi tu... 279 00:15:07,777 --> 00:15:09,077 non devi preoccuparti di questo. 280 00:15:10,777 --> 00:15:12,516 Di cosa la devo ringraziare? 281 00:15:12,517 --> 00:15:14,657 I giornalisti raramente prendono articoli abbassati, lo sai. 282 00:15:15,017 --> 00:15:17,987 Ha tirato alcune corde, quindi dovresti essere grato. 283 00:15:26,197 --> 00:15:29,737 Questo è davvero un pessimo tempismo, ma... 284 00:15:30,397 --> 00:15:31,607 Sì? 285 00:15:32,667 --> 00:15:34,007 Un contratto di apparenza. 286 00:15:35,107 --> 00:15:38,347 Non posso credere che sia arrivato fuori oggi tra tutti i giorni. 287 00:15:42,217 --> 00:15:43,677 Ecco perché sei qui. 288 00:15:44,147 --> 00:15:45,317 Una firma. 289 00:15:46,587 --> 00:15:47,857 Lo firmerai, vero? 290 00:15:48,757 --> 00:15:50,316 Da adesso in poi, semplicemente... 291 00:15:50,317 --> 00:15:51,887 vai dritto al punto. 292 00:15:52,827 --> 00:15:54,257 Non preoccuparti di provare a fare chiacchiere. 293 00:15:57,397 --> 00:15:59,526 No, non è questo. Intendo... 294 00:15:59,527 --> 00:16:00,967 Beh, non hai torto, ma... 295 00:16:03,197 --> 00:16:04,236 Sul serio. 296 00:16:04,237 --> 00:16:06,437 Tutti mi camminano addosso. 297 00:16:09,577 --> 00:16:11,577 - Lascia che ti aggiusti il ​​microfono. - Oh, certo. 298 00:16:13,107 --> 00:16:15,917 Hai avuto molte cose in mente in questi ultimi giorni, vero? 299 00:16:16,877 --> 00:16:20,447 Sono sicuro che questo è il motivo per cui tu esitato a partecipare allo show. 300 00:16:20,787 --> 00:16:23,317 Onestamente, non mi è nemmeno passato per la mente. 301 00:16:24,557 --> 00:16:26,626 Non ne avevo idea la roba era ancora là fuori. 302 00:16:26,627 --> 00:16:27,627 Mi dispiace. 303 00:16:28,427 --> 00:16:31,827 Se stai mangiando il secondo pensieri su questo, 304 00:16:33,397 --> 00:16:35,237 Prometto che farò del mio meglio. 305 00:16:36,737 --> 00:16:37,937 No, non è questo. 306 00:16:38,307 --> 00:16:41,337 È solo che non voglio causare guai per lo spettacolo. Questo è tutto. 307 00:16:42,437 --> 00:16:43,537 Fino alla fine, 308 00:16:44,307 --> 00:16:45,547 Conterò su di te. 309 00:16:47,977 --> 00:16:48,977 Grazie. 310 00:16:49,647 --> 00:16:51,717 - Grazie. - Grazie. 311 00:17:07,767 --> 00:17:09,566 - Ehi, Nu Ri. - Ehi. 312 00:17:09,567 --> 00:17:11,307 Non credi che meriti una spiegazione? 313 00:17:11,937 --> 00:17:13,437 Sembra che stiano filmando qualcosa qui. 314 00:17:15,977 --> 00:17:16,977 Dove sei? 315 00:17:21,977 --> 00:17:23,117 Posso spiegare. 316 00:17:23,317 --> 00:17:25,887 Sei davvero pazzo di soldi, vero? 317 00:17:27,347 --> 00:17:30,356 Ho sentito che devi pagare andare in TV in questi giorni. 318 00:17:30,357 --> 00:17:32,486 Ma sei troppo tirchio per farlo pagare per una cosa del genere. 319 00:17:32,487 --> 00:17:33,487 Nemmeno una possibilità. 320 00:17:33,488 --> 00:17:36,356 E le stazioni non avrebbero fatto pubblicità qualche negozio di fiori a caso gratuitamente. 321 00:17:36,357 --> 00:17:37,696 Sicuramente no. 322 00:17:37,697 --> 00:17:39,527 - Allora di cosa si tratta? -Beh... 323 00:17:40,027 --> 00:17:41,296 Cosa stai chiedendo? 324 00:17:41,297 --> 00:17:43,896 Volevo solo darti del filo da torcere. 325 00:17:43,897 --> 00:17:45,266 Perché sembri ossessionato dai soldi. 326 00:17:45,267 --> 00:17:47,037 - Mi scusi. - SÌ? 327 00:17:48,177 --> 00:17:50,136 Ecco il gelato che hai ordinato. 328 00:17:50,137 --> 00:17:52,047 - Grazie. -Oh, e... 329 00:17:52,847 --> 00:17:54,407 Questo lo offre la casa. 330 00:17:55,277 --> 00:17:57,077 Ci regali sempre dei fiori. 331 00:18:00,147 --> 00:18:01,856 Grazie mille. Ci divertiremo. 332 00:18:01,857 --> 00:18:02,857 Grazie. 333 00:18:07,957 --> 00:18:09,757 Beh, è solo... 334 00:18:10,727 --> 00:18:13,526 Me lo mostrerà adesso e filmati di me da bambino. 335 00:18:13,527 --> 00:18:16,536 Sei sicuro di essere mai stato giovane? 336 00:18:16,537 --> 00:18:19,937 E vai ancora in giro per la città? distribuire i fiori avanzati? 337 00:18:20,707 --> 00:18:23,107 Ti troverai nei guai seri farlo. Sul serio. 338 00:18:23,907 --> 00:18:25,847 Mangia il tuo gelato prima che si sciolga. 339 00:18:26,477 --> 00:18:27,547 Mangiare. 340 00:18:29,317 --> 00:18:30,347 Bene? 341 00:18:32,017 --> 00:18:33,017 Che cosa? 342 00:18:33,887 --> 00:18:36,686 Oh, immaginavo che l'avrebbe fatto il regista a quest'ora avrò bisogno di un caffè. 343 00:18:36,687 --> 00:18:37,887 Vedo. 344 00:18:38,827 --> 00:18:39,887 E tu lo sei? 345 00:18:40,157 --> 00:18:41,257 Ciao. 346 00:18:41,897 --> 00:18:42,897 Sono sua sorella minore. 347 00:18:44,227 --> 00:18:46,166 Sei durante le riprese con mio fratello? 348 00:18:46,167 --> 00:18:48,437 Cavolo, sei cresciuto. 349 00:18:49,267 --> 00:18:50,836 Ciao, sono... 350 00:18:50,837 --> 00:18:53,166 il manager per il l'attrice con cui sta girando. 351 00:18:53,167 --> 00:18:54,776 Aspetta, come mi conosci? 352 00:18:54,777 --> 00:18:56,906 Tu e mio fratello siete già così legati? 353 00:18:56,907 --> 00:18:57,907 BENE... 354 00:18:58,577 --> 00:18:59,977 Non ti ricordi di me, vero? 355 00:19:00,947 --> 00:19:03,916 Ti leggevo libri quando eri piccolo. 356 00:19:03,917 --> 00:19:05,047 Libri? 357 00:19:05,617 --> 00:19:06,617 Libri... 358 00:19:06,717 --> 00:19:10,017 È caduto solo un sassolino... 359 00:19:10,617 --> 00:19:13,357 Anche a me piace. 360 00:19:19,027 --> 00:19:21,837 Buona fortuna con le riprese. 361 00:19:22,537 --> 00:19:23,667 Ecco, condividi questo. 362 00:19:24,767 --> 00:19:26,407 Mi hai appena dato qualcosa che stavi mangiando. 363 00:19:27,307 --> 00:19:28,977 Piacere di rivederti! 364 00:19:30,577 --> 00:19:32,407 È davvero cresciuta tantissimo. 365 00:19:35,047 --> 00:19:37,047 Immagino che non l'abbia visto. 366 00:19:37,987 --> 00:19:39,087 Per fortuna. 367 00:19:39,787 --> 00:19:40,787 Giusto. 368 00:19:41,917 --> 00:19:43,486 Cresci forte, cresci alto 369 00:19:43,487 --> 00:19:45,627 - Questo sei tu? - SÌ. 370 00:19:46,157 --> 00:19:47,996 - Hai qualche problema? - Cosa ti è successo? 371 00:19:47,997 --> 00:19:49,757 Cosa c'è di così sbagliato in me che tutti... 372 00:19:52,097 --> 00:19:53,597 Oh, andiamo. 373 00:19:54,267 --> 00:19:56,097 Ma mi sei sempre sembrato così grande. 374 00:19:56,637 --> 00:19:58,107 Ma è così piccolo qui. 375 00:19:59,937 --> 00:20:01,576 È così adorabile, però. 376 00:20:01,577 --> 00:20:02,937 Cosa, non sono più carino? 377 00:20:05,977 --> 00:20:07,276 Quando porti? a casa la tua pagella? 378 00:20:07,277 --> 00:20:08,376 Sei carino. 379 00:20:08,377 --> 00:20:09,977 Il più carino di tutto il mondo. 380 00:20:10,617 --> 00:20:12,746 - Sei un vero premio, vero? - Troppo tardi per quello. 381 00:20:12,747 --> 00:20:14,816 Non è troppo tardi, vero? 382 00:20:14,817 --> 00:20:15,916 EHI! 383 00:20:15,917 --> 00:20:17,487 Quella donna di prima. 384 00:20:18,087 --> 00:20:20,086 E' lei, vero? 385 00:20:20,087 --> 00:20:21,127 Vieni qui. 386 00:20:21,427 --> 00:20:22,956 - Vieni qui. - Ma è lei. 387 00:20:22,957 --> 00:20:25,967 Quanto sono brutti i tuoi voti che continui a nasconderli? 388 00:20:26,327 --> 00:20:28,767 Ehi, Eun Nu Ri, parlami un minuto. 389 00:21:29,527 --> 00:21:33,097 Il tempo è troppo bello. Esso sembra uno spreco tornare a casa. 390 00:21:34,427 --> 00:21:36,097 Perché Je Yeon non risponde? 391 00:21:36,697 --> 00:21:38,166 Come dovrei saperlo? 392 00:21:38,167 --> 00:21:41,676 Penso che sia carina coerente con il suo hobby, 393 00:21:41,677 --> 00:21:44,377 ma non lo dice mai chiunque al lavoro di cosa si tratta. 394 00:21:44,877 --> 00:21:47,477 Oggi ha anche rinunciato all'escursione con me. 395 00:21:48,717 --> 00:21:49,817 quindi, 396 00:21:50,947 --> 00:21:52,487 ora non ho niente da fare dopo questo. 397 00:21:53,417 --> 00:21:54,787 Allora qual è il tuo punto? 398 00:21:56,517 --> 00:21:59,186 Perché mi stai dicendo questo? 399 00:21:59,187 --> 00:22:00,587 Non sei occupato? 400 00:22:01,187 --> 00:22:02,927 Sì, ho un giorno libero dalle riprese. 401 00:22:03,397 --> 00:22:04,627 Quindi posso uscire, giusto? 402 00:22:05,297 --> 00:22:07,426 Dai, lo so, anche tu sei annoiato. 403 00:22:07,427 --> 00:22:10,367 Dopo che l'intera troupe cinematografica era lì, deve sembrare vuoto. Sei solo? 404 00:22:10,797 --> 00:22:13,167 Ci vedremo presto. Dobbiamo incontrarci anche oggi? 405 00:22:13,937 --> 00:22:16,407 Vuoi un caffè, vero? Lo farò prendine un po' mentre vado, ok? 406 00:22:16,777 --> 00:22:19,977 Ti sto dicendo di non venire. 407 00:22:21,577 --> 00:22:22,577 Ciao? 408 00:22:23,047 --> 00:22:24,217 Ciao... 409 00:22:25,887 --> 00:22:26,947 Ha riattaccato. 410 00:22:49,637 --> 00:22:51,746 Oh, ciao a tutti. 411 00:22:51,747 --> 00:22:52,747 Ciao. 412 00:22:52,748 --> 00:22:55,716 Scusate, non siamo di qui. Possiamo chiederti indicazioni? 413 00:22:55,717 --> 00:22:57,647 Mi dispiace, mi sono perso anch'io. 414 00:22:58,187 --> 00:23:01,117 Oh mio Dio, lo sei? 415 00:23:02,117 --> 00:23:04,156 Ma tu hai un tale meravigliosa energia su di te. 416 00:23:04,157 --> 00:23:05,526 Oh, grazie. 417 00:23:05,527 --> 00:23:08,027 Ti capita di lavorare nel campo artistico? 418 00:23:08,627 --> 00:23:11,966 Sembrano i tuoi antenati erano persone molto virtuose. 419 00:23:11,967 --> 00:23:13,927 Conosci i miei antenati? 420 00:23:14,937 --> 00:23:16,997 Ti avevo detto di non vagare vai da solo, tesoro. 421 00:23:18,207 --> 00:23:19,407 Accidenti! 422 00:23:35,287 --> 00:23:37,817 Oh, hai compagnia. 423 00:23:39,187 --> 00:23:42,596 Non sembra che sia con tu. Dovremmo aiutarti? 424 00:23:42,597 --> 00:23:43,757 Vuoi che finga di essere con te? 425 00:23:45,667 --> 00:23:47,327 Alla gente piace sempre ti dà fastidio quando sei solo. 426 00:23:51,467 --> 00:23:53,237 Grazie per l'aiuto. 427 00:23:53,737 --> 00:23:56,337 Sono solo molto timido con gli sconosciuti. 428 00:23:57,537 --> 00:23:59,747 Mi è venuta l'ansia solo a guardarlo te, quindi ho dovuto intervenire. 429 00:24:00,807 --> 00:24:02,017 Eri ansioso? 430 00:24:02,877 --> 00:24:04,077 Che ricominceresti a piangere. 431 00:24:06,147 --> 00:24:08,787 Sembra che tu sia carino soglia emotiva bassa. 432 00:24:09,157 --> 00:24:10,687 Cos'è ancora una soglia? 433 00:24:11,557 --> 00:24:14,997 Il livello minimo di stimolo necessario per innescare una reazione. 434 00:24:18,767 --> 00:24:19,767 Pinne? 435 00:24:20,267 --> 00:24:22,097 Oh, faccio immersioni gratuite. 436 00:24:22,737 --> 00:24:23,737 Vedo. 437 00:24:24,237 --> 00:24:25,567 Devi essere bravissimo a trattenere il respiro. 438 00:24:30,407 --> 00:24:31,507 Questo è tutto? 439 00:24:31,947 --> 00:24:33,247 Una reazione così breve. 440 00:24:33,447 --> 00:24:34,706 Che cosa? 441 00:24:34,707 --> 00:24:37,246 Quello striscione laggiù è lungo. 442 00:24:37,247 --> 00:24:38,746 Magari potresti leggermelo. 443 00:24:38,747 --> 00:24:41,287 (Leggiamo la tua fortuna.) 444 00:24:44,617 --> 00:24:47,387 Quindi sei timido, ma lo sei non aver paura di dire la tua. 445 00:24:50,297 --> 00:24:51,597 Deve essere dura per te. 446 00:24:52,467 --> 00:24:54,027 Ehi, perché tutta questa preoccupazione improvvisa? 447 00:24:56,237 --> 00:24:57,936 Stai cercando di provarci con me o qualcosa del genere? 448 00:24:57,937 --> 00:25:00,337 Sei tu quello che quasi è stato giocato un minuto fa. 449 00:25:01,307 --> 00:25:03,076 Pensi che sia io a provarci con te? 450 00:25:03,077 --> 00:25:05,146 Hai abbandonato le formalità e mi ha chiamato "tesoro". 451 00:25:05,147 --> 00:25:06,277 Stavo fingendo che stessimo insieme. 452 00:25:06,777 --> 00:25:07,777 Vedo. 453 00:25:12,117 --> 00:25:13,687 Comunque, "tesoro" era un po' troppo. 454 00:25:14,817 --> 00:25:16,257 Allora, dove sei diretto? 455 00:25:16,587 --> 00:25:17,957 Spero che sia da qualche parte nelle vicinanze. 456 00:25:20,627 --> 00:25:23,357 Se ti lascio per strada, lo sono preoccupato di cosa potrebbe fare qualcuno. 457 00:25:33,267 --> 00:25:35,737 Bene, questa è la mia fermata. 458 00:25:36,577 --> 00:25:38,076 D'ora in poi, se guardi nel telefono, 459 00:25:38,077 --> 00:25:40,706 ci sono tantissime app per mappe, taxi, tutto quello che vuoi. 460 00:25:40,707 --> 00:25:42,677 Quindi rendilo il tuo nuovo viaggio amico e ritrova la strada di casa sano e salvo. 461 00:25:47,747 --> 00:25:50,017 Smettila di fissare. Brucerai un buco in faccia. 462 00:25:51,117 --> 00:25:52,486 Sei sempre così gentile? 463 00:25:52,487 --> 00:25:54,156 Dovresti diffidare delle persone come me. 464 00:25:54,157 --> 00:25:55,697 Non seguire semplicemente nessuno in giro. 465 00:25:57,957 --> 00:25:59,326 Muovilo. Stai bloccando l'ingresso. 466 00:25:59,327 --> 00:26:01,467 Lo muovi. Stai bloccando l'ingresso. 467 00:26:03,837 --> 00:26:05,437 Da dove prende tutta quella forza? 468 00:26:06,207 --> 00:26:07,407 Prende integratori o qualcosa del genere? 469 00:26:09,337 --> 00:26:10,536 E qual è il tuo problema? 470 00:26:10,537 --> 00:26:11,846 Infatti, NO? 471 00:26:11,847 --> 00:26:14,047 Si scopre che stavamo andando nello stesso posto. 472 00:26:17,147 --> 00:26:18,347 Accidenti. 473 00:26:20,217 --> 00:26:21,417 Qual è il suo problema? 474 00:26:24,387 --> 00:26:25,587 "Miele." 475 00:26:26,387 --> 00:26:27,887 "Miele." 476 00:26:29,227 --> 00:26:30,297 "Miele." 477 00:26:30,827 --> 00:26:32,826 Perché dovresti cercare? per il tuo "tesoro" qui? 478 00:26:32,827 --> 00:26:34,526 Tra tutte le parole, perché "tesoro?" 479 00:26:34,527 --> 00:26:36,096 Avrebbe potuto semplicemente dire "amico". 480 00:26:36,097 --> 00:26:38,866 Trova un hobby o qualcosa del genere e smettila di gironzolare, per favore. 481 00:26:38,867 --> 00:26:40,536 Sono appena tornato dal mio hobby. 482 00:26:40,537 --> 00:26:42,236 Vuoi unirti a me? Immersioni gratuite. 483 00:26:42,237 --> 00:26:43,537 Perché dovresti fare una cosa del genere? 484 00:26:44,007 --> 00:26:45,807 Ma se mi avesse chiamato "amico", 485 00:26:46,407 --> 00:26:48,246 dovremmo esserlo Abbastanza vicino per prendere da bere? 486 00:26:48,247 --> 00:26:50,447 - Come te e Je Yeon. -Oh, giusto. Ora ricordo. 487 00:26:51,017 --> 00:26:54,146 Eri proprio così da bambino. Non hai mai ascoltato nessuno, vero? 488 00:26:54,147 --> 00:26:55,157 No. 489 00:26:56,657 --> 00:26:58,486 Bevande? Che spreco di soldi. 490 00:26:58,487 --> 00:26:59,527 Bevande? 491 00:26:59,827 --> 00:27:01,156 Comprerò. Lascia che ti offra da bere. 492 00:27:01,157 --> 00:27:02,157 No. 493 00:27:05,497 --> 00:27:06,797 Sono stato io a rovesciare il tuo prima. 494 00:27:09,167 --> 00:27:10,396 Grazie. 495 00:27:10,397 --> 00:27:13,237 Bene, allora lo chiederò a Je Vieni a bere qualcosa con me. 496 00:27:15,907 --> 00:27:18,946 - La persona che stai chiamando... - Oh, ha rifiutato la mia chiamata. 497 00:27:18,947 --> 00:27:21,946 Le ho mandato un messaggio dicendole che c'era un fuoco. Pensi che verrà? 498 00:27:21,947 --> 00:27:22,947 Che cos 'era questo? 499 00:27:22,948 --> 00:27:25,017 Oh, c'è proprio qualcosa Non ho avuto modo di dirglielo. 500 00:27:25,847 --> 00:27:26,887 Non ho chiesto. 501 00:27:28,217 --> 00:27:29,657 Perché no? Sono curioso. 502 00:27:32,027 --> 00:27:34,256 - Ciao? - Cosa c'è adesso? 503 00:27:34,257 --> 00:27:36,257 Tengo la tua attrice in ostaggio. 504 00:27:36,627 --> 00:27:37,827 Se la rivuoi, vieni a prenderla. 505 00:27:38,727 --> 00:27:41,527 Tae Rin, hai detto che c'era un fuoco! Dove sei? È uscito? 506 00:27:43,737 --> 00:27:44,837 C'è qualcuno che si sente male? 507 00:27:45,907 --> 00:27:47,007 Cosa stai facendo qui? 508 00:27:49,577 --> 00:27:50,677 Ti ho trovato. 509 00:27:53,977 --> 00:27:55,216 Oh, anche tu sei qui. 510 00:27:55,217 --> 00:27:57,546 Dovrei sperarlo. Questo è il mio negozio di fiori. 511 00:27:57,547 --> 00:27:58,647 Oh, giusto. 512 00:28:01,217 --> 00:28:03,217 Cosa ottieni quando a il negozio di fiori prende fuoco? 513 00:28:08,497 --> 00:28:09,627 Fuochi d'artificio. 514 00:28:15,337 --> 00:28:16,796 Fuochi d'artificio. 515 00:28:16,797 --> 00:28:20,336 Non ho l'abitudine di picchiare le donne, 516 00:28:20,337 --> 00:28:22,436 ma farò un'eccezione per te oggi, Mo Tae Rin. 517 00:28:22,437 --> 00:28:23,576 Mi hai sorpreso. 518 00:28:23,577 --> 00:28:25,646 Non c'è niente che tu possa colpire. 519 00:28:25,647 --> 00:28:27,577 Oh, andiamo. 520 00:28:27,977 --> 00:28:29,616 Allora che ne dici se invece colpissi te? 521 00:28:29,617 --> 00:28:32,247 - Non c'è niente che tu possa colpire. - Giusto. Non ne vale nemmeno la pena. 522 00:28:34,647 --> 00:28:36,256 - EHI. - SÌ? Che cos'è? 523 00:28:36,257 --> 00:28:38,186 Qui. Questa è la guida allo studio che ho realizzato. 524 00:28:38,187 --> 00:28:39,786 - Vedo. - Chiedi a Nu Ri di usarlo per prepararsi. 525 00:28:39,787 --> 00:28:41,657 - Le farò un test questa settimana. - Va bene. 526 00:28:42,527 --> 00:28:44,427 - E tu chi sei? - Un tutor privato. 527 00:28:45,127 --> 00:28:46,996 E a chi insegni? 528 00:28:46,997 --> 00:28:47,997 La mia sorellina. 529 00:28:49,797 --> 00:28:51,197 Oh veramente? 530 00:28:52,667 --> 00:28:54,567 Perché dovresti fidarti di questo ragazzo? 531 00:29:01,547 --> 00:29:02,677 Ehi, Sung Je Yeon. 532 00:29:03,347 --> 00:29:05,846 Perché non gli tieni mai testa? 533 00:29:05,847 --> 00:29:07,047 Di cosa stai parlando? 534 00:29:09,517 --> 00:29:10,857 Scusate, ma... 535 00:29:11,117 --> 00:29:13,986 Se avete finito qui, vi dispiacerebbe andarvene? 536 00:29:13,987 --> 00:29:15,327 Voi due siete fratelli? 537 00:29:15,627 --> 00:29:16,696 È vero? 538 00:29:16,697 --> 00:29:17,697 - SÌ. - No. 539 00:29:19,567 --> 00:29:20,567 Cosa? 540 00:29:23,367 --> 00:29:25,037 Dovremmo andare. 541 00:29:25,637 --> 00:29:27,536 Sì, andiamo via di qui. 542 00:29:27,537 --> 00:29:29,406 - In partenza? Ora? - Stiamo andando. 543 00:29:29,407 --> 00:29:30,977 - Si parte. - Va bene, ciao. 544 00:29:32,577 --> 00:29:34,147 Sono fuori. Ci vediamo domani. 545 00:29:34,547 --> 00:29:35,947 Stai lontano per un po'. 546 00:29:39,017 --> 00:29:40,217 Quindi dopotutto non siamo fratelli. 547 00:29:40,717 --> 00:29:41,747 Non lo siamo. 548 00:29:42,117 --> 00:29:43,756 Mi chiedo per quanto tempo sarà vero. 549 00:29:43,757 --> 00:29:45,086 Chi lo sa? 550 00:29:45,087 --> 00:29:48,127 Se avessi comprato quel cestino qui, potremmo essere fratelli ormai. 551 00:29:48,697 --> 00:29:50,896 Hai ancora rancore per questo? 552 00:29:50,897 --> 00:29:52,327 Che adorabile. Veramente. 553 00:29:54,827 --> 00:29:55,997 Sembra che tu stia bene. 554 00:29:56,697 --> 00:29:58,137 Pensavo di aver visto della cattiva stampa su di te. 555 00:30:01,267 --> 00:30:03,636 Forse andrà in rovina come un ragazzino ti ha fatto venire la pelle dura. 556 00:30:03,637 --> 00:30:05,137 La sensazione di toccare il fondo. 557 00:30:06,107 --> 00:30:07,777 Lo so fin troppo bene. 558 00:30:10,677 --> 00:30:12,086 Ti toglie tutto il divertimento di prenderti in giro. 559 00:30:12,087 --> 00:30:13,187 Non te ne vai? 560 00:30:14,287 --> 00:30:15,787 Va bene, vado. 561 00:30:17,257 --> 00:30:18,757 Bene, questo non fratello sta uscendo. 562 00:30:23,527 --> 00:30:24,697 Assicurati che si prepari. 563 00:30:27,027 --> 00:30:28,367 Cavolo, pace e tranquillità. 564 00:30:37,737 --> 00:30:38,747 Giusto? 565 00:30:39,077 --> 00:30:40,077 Riguardo a cosa? 566 00:30:40,078 --> 00:30:42,016 Ricorda l'ultima volta, durante l'esame di guida? 567 00:30:42,017 --> 00:30:44,047 Eravamo gli unici due a fallire. 568 00:30:44,477 --> 00:30:46,386 Ero così nervoso allora. 569 00:30:46,387 --> 00:30:48,387 Balbettavo senza sosta. 570 00:30:49,317 --> 00:30:50,657 Non ti ricordi di me? 571 00:30:51,087 --> 00:30:53,386 Solo perché abbiamo fallito insieme, non significa che devo ricordarmi di te. 572 00:30:53,387 --> 00:30:54,827 L'assegnazione del tuo veicolo è pronta. 573 00:30:56,297 --> 00:30:58,097 Ma è successo solo la settimana scorsa. 574 00:31:00,967 --> 00:31:04,566 Tendo a ricordare soltanto le cose che voglio. 575 00:31:04,567 --> 00:31:05,666 Vedo. 576 00:31:05,667 --> 00:31:08,136 Bene, dal momento che il destino ha portato noi insieme di nuovo così, 577 00:31:08,137 --> 00:31:10,676 assicuriamoci di passare insieme questa volta. Affare? 578 00:31:10,677 --> 00:31:12,076 Non abbandonarmi. 579 00:31:12,077 --> 00:31:14,706 Sono così entusiasta di crearne uno nuovo amico in Corea dopo tanto tempo. 580 00:31:14,707 --> 00:31:16,147 Hai una bella personalità. 581 00:31:16,847 --> 00:31:17,847 Molto frizzante. 582 00:31:20,047 --> 00:31:22,686 Sì, beh, in questo caso... 583 00:31:22,687 --> 00:31:24,817 - Giusto. - Sì, alla prossima volta. 584 00:31:26,927 --> 00:31:28,427 L'ho visto la settimana scorsa. 585 00:31:29,597 --> 00:31:31,157 Abbiamo fallito il test insieme. 586 00:31:31,657 --> 00:31:33,867 Oh, il numero di licenza. 587 00:31:34,667 --> 00:31:36,837 (Dimissioni) 588 00:31:42,477 --> 00:31:44,936 Se lo accetto subito, sembrerà che me lo aspettassi? 589 00:31:44,937 --> 00:31:47,476 La voce gira così velocemente da queste parti. 590 00:31:47,477 --> 00:31:49,417 Sono sicuro che dovevi sospettarlo. 591 00:31:49,817 --> 00:31:52,186 Eri così influente in azienda, dopo tutto. 592 00:31:52,187 --> 00:31:53,547 E tu hai fatto da mentore così molti dei nostri colleghi junior. 593 00:31:55,817 --> 00:31:59,087 Non ho parlato con nessuno altro a riguardo, quindi non preoccuparti. 594 00:32:04,057 --> 00:32:05,827 Dovremmo concludere la cosa con una nota positiva, giusto? 595 00:32:07,667 --> 00:32:09,037 Voglio dirti che faccio il tifo per te, 596 00:32:11,537 --> 00:32:13,036 ma proprio oggi non posso. 597 00:32:13,037 --> 00:32:14,406 Forse domani sarà diverso. 598 00:32:14,407 --> 00:32:17,036 C'è stato un tempo in cui io volevo essere proprio come te. 599 00:32:17,037 --> 00:32:18,177 Più di ogni altra cosa. 600 00:32:19,977 --> 00:32:22,047 Non è quello che ogni donna nel nostro settore di lavoro dice? 601 00:32:22,817 --> 00:32:23,877 Ma... 602 00:32:24,247 --> 00:32:26,516 mentre ti guardavo spianare la strada, 603 00:32:26,517 --> 00:32:28,287 Ho iniziato a volerne creare uno mio. 604 00:32:29,417 --> 00:32:30,557 lo sai, 605 00:32:31,887 --> 00:32:34,356 Mi piacevi che tu non avevano paura di me. 606 00:32:34,357 --> 00:32:36,957 Ebbene, mi sono ritrovato a crescere sempre più paura di te. 607 00:32:39,327 --> 00:32:40,627 Grazie per tutto. 608 00:32:57,247 --> 00:32:58,247 Oh caro. 609 00:33:11,257 --> 00:33:13,727 Posso chiederti perché ti dimetti? 610 00:33:16,567 --> 00:33:18,137 Sono l'unico che sente come se questo fosse inaspettato? 611 00:33:19,067 --> 00:33:22,207 Che tipo di compagnia lo farebbe ti viene voglia di venire a lavorare? 612 00:33:23,907 --> 00:33:25,007 Accidenti. 613 00:33:25,877 --> 00:33:27,506 Nessuno me lo ha mai chiesto prima. 614 00:33:27,507 --> 00:33:29,247 Questa è davvero una bella domanda. 615 00:33:31,147 --> 00:33:33,117 Un'azienda per cui vorresti lavorare? Dove ne trovi uno? 616 00:33:33,617 --> 00:33:35,246 Questa è un'utopia. 617 00:33:35,247 --> 00:33:36,287 Non un'azienda. 618 00:33:36,587 --> 00:33:38,117 Questa è una risposta piuttosto noiosa, però. 619 00:33:38,787 --> 00:33:39,787 Accidenti. 620 00:33:40,727 --> 00:33:41,927 Beh, per me... 621 00:33:42,327 --> 00:33:45,467 Non riesco a immaginare questa compagnia senza voi due insieme. 622 00:33:48,097 --> 00:33:49,766 Ad un certo punto... 623 00:33:49,767 --> 00:33:51,937 ha iniziato a sentirsi imbarazzante stare vicino al CEO. 624 00:33:52,307 --> 00:33:55,807 Ho iniziato a mettere in discussione le cose, come le sue regole e i suoi metodi. 625 00:33:56,837 --> 00:33:59,477 Con chi dovrei lamentarmi adesso? 626 00:33:59,907 --> 00:34:02,316 Qual è il tuo obiettivo qui in questa azienda? 627 00:34:02,317 --> 00:34:04,747 Le sue convinzioni sono davvero le tue? 628 00:34:06,787 --> 00:34:09,357 Allora qual è il tuo obiettivo, Direttore? 629 00:34:09,957 --> 00:34:12,527 Me? Fare le cose a modo mio, per una volta. 630 00:34:13,187 --> 00:34:15,797 No, per dimostrare che il mio istinto ha ragione. 631 00:34:25,637 --> 00:34:26,967 Assicurati di dormire abbastanza. 632 00:34:33,107 --> 00:34:35,816 No, mamma, riguardo a quel pacco... 633 00:34:35,817 --> 00:34:37,846 Ti ho detto che l'ho mandato a casa nostra, 634 00:34:37,847 --> 00:34:39,187 non lo studio. 635 00:34:41,347 --> 00:34:43,786 Ho comprato anche delle maschere facciali per la zia, 636 00:34:43,787 --> 00:34:45,286 quindi assicurati di condividerli. 637 00:34:45,287 --> 00:34:47,386 - Ciao. - Va bene, stai attento. 638 00:34:47,387 --> 00:34:49,557 Ok, ho capito. Smettila di tormentarmi. 639 00:34:50,127 --> 00:34:52,527 Oh, quel ragazzo di quella vecchia sitcom. 640 00:34:53,327 --> 00:34:54,727 Ho sentito che apparirà di nuovo in TV. 641 00:34:55,197 --> 00:34:56,496 È ancora così carina? 642 00:34:56,497 --> 00:34:58,466 Oh, era semplicemente meravigliosa allora. 643 00:34:58,467 --> 00:35:00,407 - Com'è venuta? - Non ne ho idea. 644 00:35:01,037 --> 00:35:02,737 Probabilmente non è invecchiata bene. 645 00:35:05,407 --> 00:35:07,906 Avvierà la propria azienda? 646 00:35:07,907 --> 00:35:09,577 - Che cos 'era questo? - Che cosa? 647 00:35:10,217 --> 00:35:12,516 Oh, no, non è niente. Sto solo pensando ad alta voce. 648 00:35:12,517 --> 00:35:13,616 Cos'era? 649 00:35:13,617 --> 00:35:14,716 {\an8}(Pagina) 650 00:35:14,717 --> 00:35:16,057 Accidenti. 651 00:35:16,387 --> 00:35:18,987 E qui ho pensato che aveva un talento per l'insegnamento. 652 00:35:19,487 --> 00:35:21,387 Meno male che non sono diventato insegnante. 653 00:35:28,197 --> 00:35:30,937 Mentre sono via, assicurati che Nu Ri mangi. 654 00:35:31,267 --> 00:35:32,367 Dove stai andando? 655 00:35:32,707 --> 00:35:33,807 Per piantare un albero. 656 00:35:34,437 --> 00:35:36,037 Scopri quali sono i suoi voti sono come prima di andare... 657 00:35:36,237 --> 00:35:37,437 Cosa sei, Spinoza, adesso? 658 00:35:38,947 --> 00:35:40,907 Cosa ti è preso? 659 00:35:44,177 --> 00:35:45,887 Eun Nu Ri, dimmi. 660 00:35:46,417 --> 00:35:48,017 Sai chi è Spinoza o no? 661 00:35:53,357 --> 00:35:56,597 Sto controllando la tua pagella appena torno. Fatto? 662 00:35:59,567 --> 00:36:02,966 Ehi, fai attenzione con la mia valigia. 663 00:36:02,967 --> 00:36:05,706 Ho coccolato quella cosa, anche in gita scolastica! 664 00:36:05,707 --> 00:36:07,937 Prendendo la valigia di tua sorella... Dovrei semplicemente comprartene uno? 665 00:36:10,607 --> 00:36:13,507 Ehi, davvero non lo sai? O mi stai solo prendendo in giro? 666 00:36:14,877 --> 00:36:15,877 Entrambi? 667 00:36:26,227 --> 00:36:28,456 Una macchina fotografica usa e getta? Non l'ho fatto ne ho visto uno ogni tanto. 668 00:36:28,457 --> 00:36:30,797 Non ne ho mai usato uno prima, quindi sono curioso. 669 00:36:32,797 --> 00:36:36,066 Oh, giusto. Eri la principessa di Gangnam. 670 00:36:36,067 --> 00:36:38,097 Probabilmente hai usato solo fotocamere fantasiose. 671 00:36:38,637 --> 00:36:40,506 Sua Altezza Reale... 672 00:36:40,507 --> 00:36:42,777 aveva i suoi giorni da principessa. 673 00:36:43,277 --> 00:36:44,676 - Ti farò una foto. - Va bene. 674 00:36:44,677 --> 00:36:45,877 Uno, due... 675 00:36:46,507 --> 00:36:48,276 -Oh, bellissimo. - Grazie. 676 00:36:48,277 --> 00:36:49,477 Ancora uno. 677 00:36:49,747 --> 00:36:50,947 Uno, due... 678 00:36:51,177 --> 00:36:52,387 Sei così carina. 679 00:36:53,587 --> 00:36:54,787 Oh, fantastico. 680 00:37:03,527 --> 00:37:05,997 Come ti senti? Ne vuoi un po' più medicine per la chinetosi? 681 00:37:07,197 --> 00:37:08,197 Acqua? 682 00:37:08,797 --> 00:37:11,467 No, penso che devo solo dormirci sopra. 683 00:37:52,177 --> 00:37:53,746 Dovresti goderti anche la vista sull'oceano. 684 00:37:53,747 --> 00:37:55,746 Cavolo, che vista! 685 00:37:55,747 --> 00:37:57,747 Questa è la vita! 686 00:37:59,647 --> 00:38:00,916 L'oceano! 687 00:38:00,917 --> 00:38:02,757 Ehi, questa brezza è fantastica! 688 00:38:04,087 --> 00:38:06,586 Che ne dite di recitare voi due? come amici e sorridere? 689 00:38:06,587 --> 00:38:08,726 - Facciamo finta che siamo vicini? - Ma non sono suo amico. 690 00:38:08,727 --> 00:38:10,397 Fai solo finta un po'. 691 00:38:25,707 --> 00:38:27,676 No, non è affatto così! 692 00:38:27,677 --> 00:38:30,076 Non puoi farlo. Questo è seriamente sbagliato. 693 00:38:30,077 --> 00:38:31,616 No. 694 00:38:31,617 --> 00:38:33,616 Si comportano come bambini. Sul serio. 695 00:38:33,617 --> 00:38:34,947 Avete lavorato tutti duro. 696 00:38:35,447 --> 00:38:36,517 Devi avere freddo. 697 00:38:56,607 --> 00:38:57,877 Che cosa? È spazzatura. 698 00:38:58,737 --> 00:39:00,307 - Vuoi farlo insieme? - Sì, andiamo. 699 00:39:01,107 --> 00:39:03,717 - Facciamo una foto? - Oh, certo. 700 00:39:04,617 --> 00:39:06,917 - Ehi, vieni qui! - Facciamolo insieme! 701 00:39:07,547 --> 00:39:09,486 Perché c'è così tanta spazzatura? 702 00:39:09,487 --> 00:39:11,057 C'è così tanta spazzatura. 703 00:39:12,627 --> 00:39:14,327 La gente lo lancia e basta ovunque. Incredibile. 704 00:39:15,087 --> 00:39:16,297 "Sono cresciuto molto, vero?" 705 00:39:16,827 --> 00:39:18,126 "L'ho sentito spesso." 706 00:39:18,127 --> 00:39:19,996 "Una rapida occhiata. Guarda questo ragazzo." 707 00:39:19,997 --> 00:39:22,937 C'era una scena in cui noi sparato in acqua in questo modo? 708 00:39:24,067 --> 00:39:25,937 - Vuoi che lo dica così? - SÌ. 709 00:39:27,067 --> 00:39:28,307 Ecco come è fatto. 710 00:39:31,277 --> 00:39:32,477 Giusto, fai così. 711 00:39:33,147 --> 00:39:35,777 E poi la tua battuta è: "Non farlo ricordi? Quella mattina..." 712 00:39:38,317 --> 00:39:40,587 Cavolo, questa visione è semplicemente... 713 00:39:41,847 --> 00:39:43,287 così bello. 714 00:39:46,527 --> 00:39:47,756 Scrittore, c'è dell'altro qui. 715 00:39:47,757 --> 00:39:49,427 -Oh, grazie. - Nessun problema. 716 00:39:57,767 --> 00:40:00,306 Voglio dire, guardala. Sta solo filmando. 717 00:40:00,307 --> 00:40:01,867 Ha pianificato tutto, e ora... 718 00:40:03,607 --> 00:40:05,176 Tae Rin, sei stanco? 719 00:40:05,177 --> 00:40:06,177 Bontà. 720 00:40:06,507 --> 00:40:08,547 Vuoi che faccia qualcosa al riguardo? 721 00:40:09,147 --> 00:40:10,477 No, non sono affatto stanco. 722 00:40:11,117 --> 00:40:13,387 Esercitarsi a spalare ha davvero dato i suoi frutti, vero? 723 00:40:15,047 --> 00:40:16,757 Beh, finché sei felice... 724 00:40:17,287 --> 00:40:20,387 Qualcuno qui può guidare un camion? 725 00:40:21,287 --> 00:40:23,026 Oh, posso! 726 00:40:23,027 --> 00:40:25,526 Una volta sono quasi andato alla deriva con un furgone. 727 00:40:25,527 --> 00:40:26,527 Io posso. 728 00:40:26,897 --> 00:40:29,197 Dieci anni senza incidenti. 729 00:40:29,997 --> 00:40:32,537 Sono un autista professionista. 730 00:40:49,047 --> 00:40:50,156 Cos'è tutto questo? 731 00:40:50,157 --> 00:40:52,357 Se non vado io, chi va? spostare l'attrezzatura? 732 00:40:53,657 --> 00:40:55,227 Ho detto che lo sposterò. 733 00:40:55,927 --> 00:40:57,826 Dicono che ci siano molti cervi da queste parti. 734 00:40:57,827 --> 00:40:59,867 - Non sei preoccupato? - Te l'ho detto, sono forte. 735 00:41:01,597 --> 00:41:02,597 Che cosa? 736 00:41:03,267 --> 00:41:04,497 Non osare entrare. 737 00:41:15,877 --> 00:41:16,877 Ancora una volta. 738 00:41:17,277 --> 00:41:18,747 Avvio del motore. 739 00:41:22,717 --> 00:41:23,917 Farò in modo che funzioni. 740 00:41:24,357 --> 00:41:25,357 Un'altra volta. 741 00:41:27,357 --> 00:41:29,087 No, mettilo al secondo posto... 742 00:41:31,057 --> 00:41:32,897 Muoviti. Lasciamelo fare. 743 00:41:35,597 --> 00:41:36,796 Un'altra volta. 744 00:41:36,797 --> 00:41:39,337 Il sole sta tramontando. Sono stai cercando di ritardare le riprese? 745 00:41:41,137 --> 00:41:43,907 Va bene, vediamo cosa hai. 746 00:41:59,627 --> 00:42:01,857 Fammi indovinare come ti senti. 747 00:42:02,427 --> 00:42:03,457 Scegline uno. 748 00:42:03,757 --> 00:42:05,227 Primo, sei imbronciato. 749 00:42:05,497 --> 00:42:06,667 Due, stai imbronciato. 750 00:42:07,267 --> 00:42:08,996 - Cosa intendi? - Ci sono quattro scelte. 751 00:42:08,997 --> 00:42:10,636 Tre, sei irritato. 752 00:42:10,637 --> 00:42:12,806 - Quattro... - Oh, lascia perdere. 753 00:42:12,807 --> 00:42:14,136 Mettimi semplicemente al numero due. 754 00:42:14,137 --> 00:42:15,977 E smettila di proporre opzioni inutili. 755 00:42:17,337 --> 00:42:18,636 Quindi stai imbronciato. 756 00:42:18,637 --> 00:42:20,677 No, te lo dico, non lo sono. 757 00:42:39,127 --> 00:42:41,067 Parlando dello scrittore Jin Mu Yeong. 758 00:42:42,467 --> 00:42:44,497 Ha rinunciato definitivamente a scrivere? 759 00:42:45,297 --> 00:42:47,037 È uno scrittore davvero divertente. 760 00:42:48,507 --> 00:42:49,637 Divertente? 761 00:42:50,777 --> 00:42:53,447 È andato fuori stampa dopo la prima tiratura. 762 00:42:53,647 --> 00:42:55,106 Ehi, andiamo. 763 00:42:55,107 --> 00:42:56,876 Qualcuno dice che le piaceva il suo lavoro, 764 00:42:56,877 --> 00:42:59,347 e devi spegnerla così? 765 00:43:01,147 --> 00:43:02,346 Lo sapevo. Sei imbronciato. 766 00:43:02,347 --> 00:43:04,187 Te l'ho detto, non lo sono. Sul serio. 767 00:43:06,287 --> 00:43:07,857 Ho detto "imbronciato". 768 00:43:10,457 --> 00:43:11,457 Giusto. 769 00:43:16,297 --> 00:43:17,637 Ci vediamo domani. 770 00:43:17,867 --> 00:43:18,867 Buon lavoro. 771 00:43:19,837 --> 00:43:22,537 Ok, lo riferirò. SÌ. 772 00:43:23,707 --> 00:43:26,407 Oh, sì, capito. Va bene. 773 00:43:28,147 --> 00:43:29,347 -Tae Rin. - SÌ? 774 00:43:31,817 --> 00:43:33,287 Abbiamo ricevuto le revisioni della sceneggiatura. 775 00:43:34,047 --> 00:43:35,047 Ancora? 776 00:43:35,417 --> 00:43:36,857 Quanti? 777 00:43:37,587 --> 00:43:38,587 Tre. 778 00:43:39,527 --> 00:43:41,426 Beh, visto che sei così bravo nel memorizzare le tue battute, 779 00:43:41,427 --> 00:43:43,997 Immagino che si fidino di te, quindi continuare a inviare più revisioni. 780 00:43:45,057 --> 00:43:48,327 Va bene! Per la conclusione di stasera festa, mangeremo pancetta di maiale! 781 00:43:57,037 --> 00:43:58,376 Non puoi averne, vero? 782 00:43:58,377 --> 00:44:01,677 Il mio personaggio è scarno tristezza. Non posso essere raggiante per la carne di maiale. 783 00:44:03,077 --> 00:44:04,577 Memorizzerò semplicemente le mie battute, immagino. 784 00:44:13,587 --> 00:44:14,857 Grazie. 785 00:44:21,797 --> 00:44:22,797 SÌ? 786 00:44:30,577 --> 00:44:31,577 Cosa fai? 787 00:44:32,737 --> 00:44:33,747 Aprire. 788 00:44:35,947 --> 00:44:36,947 Non posso. 789 00:44:44,987 --> 00:44:46,087 Aprire. 790 00:45:00,307 --> 00:45:01,307 No. 791 00:45:02,137 --> 00:45:04,936 Devo mostrarne alcuni solidarietà a Tae Rin. 792 00:45:04,937 --> 00:45:06,647 Di' solo che sono meschino. 793 00:45:07,747 --> 00:45:08,847 Ciao. 794 00:45:16,157 --> 00:45:17,357 Così buono. 795 00:45:50,287 --> 00:45:51,487 {\an8}(Mo Tae Rin) 796 00:45:59,057 --> 00:46:00,167 Un vero professionista. 797 00:46:01,197 --> 00:46:03,197 Cosa ottieni quando a il negozio di fiori prende fuoco? 798 00:46:03,467 --> 00:46:04,667 Fuochi d'artificio. 799 00:46:06,367 --> 00:46:07,667 Hai uno strano senso dell'umorismo. 800 00:46:22,887 --> 00:46:24,787 Il mare è bello. 801 00:46:28,057 --> 00:46:29,427 C'è un cervo acquatico? 802 00:46:31,357 --> 00:46:32,457 In spiaggia? 803 00:46:38,437 --> 00:46:39,437 Mi scusi. 804 00:46:40,037 --> 00:46:41,037 Stai bene? 805 00:46:45,077 --> 00:46:46,177 Sung Je Yeon. 806 00:46:49,247 --> 00:46:50,377 Stai indietro. 807 00:46:51,717 --> 00:46:53,346 Fai finta di non avermi visto. Vai e basta. 808 00:46:53,347 --> 00:46:55,087 Non ti ho visto cadere. 809 00:46:55,787 --> 00:46:56,787 Alzarsi. 810 00:47:02,857 --> 00:47:03,997 Ti piace l'oceano? 811 00:47:07,227 --> 00:47:08,227 Non sono sicuro. 812 00:47:09,637 --> 00:47:11,537 Sono nato in riva all'oceano, tutto qui. 813 00:47:11,637 --> 00:47:13,166 Sei nato in riva all'oceano? 814 00:47:13,167 --> 00:47:14,807 È davvero così sorprendente? 815 00:47:15,237 --> 00:47:16,237 No. 816 00:47:18,777 --> 00:47:20,207 Semplicemente non lo sapevo. 817 00:47:20,907 --> 00:47:21,907 E tu? 818 00:47:22,407 --> 00:47:23,747 Ti piace ancora l'oceano? 819 00:47:25,217 --> 00:47:26,217 Beh... 820 00:47:28,047 --> 00:47:29,317 Mi piace tutto. 821 00:47:29,547 --> 00:47:31,787 Montagne, oceano, campi aperti... 822 00:47:35,157 --> 00:47:36,457 È davvero bello qui. 823 00:47:37,227 --> 00:47:38,227 Giusto? 824 00:47:39,257 --> 00:47:41,467 Semplicemente non capisci questa sensazione in città. 825 00:47:42,567 --> 00:47:43,767 Raccontamelo. 826 00:47:58,147 --> 00:48:00,347 Che cosa? Dov'è andato l'altro? 827 00:48:00,617 --> 00:48:02,916 Avevi due braccialetti, vero? 828 00:48:02,917 --> 00:48:03,917 Che cosa? 829 00:48:04,917 --> 00:48:06,017 Oh, hai ragione. 830 00:48:06,457 --> 00:48:07,926 Quando è successo questo? 831 00:48:07,927 --> 00:48:10,357 Immagino che questo significhi che lo sei diventerò ricco. Sul serio. 832 00:48:10,857 --> 00:48:11,897 Ti ricordi. 833 00:48:18,437 --> 00:48:21,437 Certo che lo faccio. 834 00:48:26,707 --> 00:48:29,677 È così che ti ho riconosciuto. 835 00:48:30,447 --> 00:48:31,447 Vedo. 836 00:48:33,187 --> 00:48:34,387 Ha retto... 837 00:48:35,347 --> 00:48:36,457 per davvero molto tempo. 838 00:48:45,457 --> 00:48:46,467 Sung Je Yeon. 839 00:48:48,127 --> 00:48:49,867 Le cose sono ancora imbarazzanti tra noi? 840 00:48:52,167 --> 00:48:54,467 Rimarremo bloccati insieme per l'intera ripresa. 841 00:48:56,137 --> 00:48:58,707 Proprio quando penso di esserlo per questo, mi sento di nuovo in colpa. 842 00:48:59,407 --> 00:49:01,607 Come se ti avessi trascinato dentro questo pasticcio per niente. 843 00:49:11,317 --> 00:49:13,457 A partire da adesso, lascialo andare. 844 00:49:14,227 --> 00:49:15,857 E' un'espressione inutile. 845 00:49:16,997 --> 00:49:18,597 E non inciampare più. 846 00:49:21,667 --> 00:49:22,926 Non dormi bene. 847 00:49:22,927 --> 00:49:24,366 Accidenti! 848 00:49:24,367 --> 00:49:25,397 EHI! 849 00:49:28,267 --> 00:49:29,707 Hai un desiderio di morte? 850 00:49:32,237 --> 00:49:33,247 Buona notte. 851 00:49:38,417 --> 00:49:39,917 Cosa c'è di così divertente? 852 00:49:55,097 --> 00:49:56,966 - Ma che... Un serpente! - Che cosa? 853 00:49:56,967 --> 00:49:59,036 Ehi, Tae Rin, torna indietro! 854 00:49:59,037 --> 00:50:01,307 Alzati su qualcosa, ok? È un serpente. 855 00:50:01,767 --> 00:50:03,106 Non c'è niente su cui andare avanti. 856 00:50:03,107 --> 00:50:04,777 Allora sali in macchina. 857 00:50:08,447 --> 00:50:09,776 EHI! 858 00:50:09,777 --> 00:50:11,647 - Ne vuoi un po'? - Sicuro. 859 00:50:12,147 --> 00:50:14,047 - Questo ti sveglierà. - Grazie. 860 00:50:14,387 --> 00:50:17,087 Non stavano scherzando quando ha detto che c'erano dei serpenti qui fuori. 861 00:50:17,917 --> 00:50:20,286 Dov'è il serpente? 862 00:50:20,287 --> 00:50:22,726 - Oh mio Dio, stai indietro! - Stai indietro. 863 00:50:22,727 --> 00:50:24,656 - Proprio qui. - Cavolo, è vero. 864 00:50:24,657 --> 00:50:27,066 Aspetta, sono l'unico che sta andando fuori di testa? 865 00:50:27,067 --> 00:50:28,626 Ce lo hanno detto ieri nei campi... 866 00:50:28,627 --> 00:50:30,097 che staremmo bene se restassimo fermi. 867 00:50:30,397 --> 00:50:32,637 Immagino che tu non stessi prestando attenzione. 868 00:50:33,937 --> 00:50:35,166 È pericoloso. 869 00:50:35,167 --> 00:50:36,737 Sei un'attrice. Devi stare attento. 870 00:50:37,007 --> 00:50:38,907 Un serpente? Dove? Dove si trova? 871 00:50:39,947 --> 00:50:42,076 Dov'è la macchina fotografica? Prendi una macchina fotografica. 872 00:50:42,077 --> 00:50:43,646 - Andiamo, presto! - Da questa parte. Qui. 873 00:50:43,647 --> 00:50:44,777 Morde. Stai attento. 874 00:50:45,147 --> 00:50:46,816 Serpente! 875 00:50:46,817 --> 00:50:48,747 È completamente cambiata. 876 00:50:49,247 --> 00:50:51,316 - E' stato morso? - SÌ. 877 00:50:51,317 --> 00:50:52,917 E a quanto pare, l'unica cosa ecco un centro sanitario pubblico. 878 00:50:53,287 --> 00:50:55,927 Dovrei arrivare prima barca e vai con lui. 879 00:50:56,457 --> 00:50:57,627 Sì, va bene. 880 00:50:57,997 --> 00:51:00,867 Mi occuperò io delle ricevute, quindi fai buon viaggio. 881 00:51:01,027 --> 00:51:03,336 Non dovrei esserlo davvero chiedendoti di fare questo. 882 00:51:03,337 --> 00:51:04,536 - Grazie. - Oh, non dirlo. 883 00:51:04,537 --> 00:51:06,036 Chi credete di essere? 884 00:51:06,037 --> 00:51:08,467 Chi ti ha dato il permesso di filmare qui? 885 00:51:08,767 --> 00:51:10,477 Salve, signore. 886 00:51:10,737 --> 00:51:12,436 Spero che non fossimo troppo rumorosi. 887 00:51:12,437 --> 00:51:15,077 Cosa ti dà il diritto di farlo filmare senza il mio permesso? 888 00:51:15,677 --> 00:51:18,347 Tipico. Voi della TV siete tutti uguali. 889 00:51:18,717 --> 00:51:21,517 Senti, ho accettato solo perché hanno detto che avrebbero piantato alberi. 890 00:51:21,817 --> 00:51:23,416 Non ho mai detto che potevi filmare. 891 00:51:23,417 --> 00:51:24,716 Giusto, quindi... 892 00:51:24,717 --> 00:51:26,956 Beh, se potessi dare lasciamoci un momento per spiegare... 893 00:51:26,957 --> 00:51:29,286 Guarda, te lo dico, nessuno mi ha detto qualcosa a riguardo. 894 00:51:29,287 --> 00:51:31,327 - Abbiamo quasi finito... - No. 895 00:51:31,497 --> 00:51:34,026 - Vai lì e liscialo. - Me? 896 00:51:34,027 --> 00:51:36,636 - Vai e imploralo. Fretta! - Perché? Cosa mi stai dicendo? 897 00:51:36,637 --> 00:51:38,337 Oh, andiamo, signore. 898 00:51:39,197 --> 00:51:40,207 Cosa sta dicendo? 899 00:51:41,467 --> 00:51:43,107 Non si muove davvero. 900 00:51:44,177 --> 00:51:47,306 Dice che piantare va bene, ma assolutamente nessuna ripresa. 901 00:51:47,307 --> 00:51:49,807 Che cosa? Quindi non ci resta che andarcene? 902 00:51:50,547 --> 00:51:53,687 Dimentica gli alberi. Facciamo le valigie. 903 00:51:54,187 --> 00:51:56,557 Se perdiamo la barca, il nostro il programma è un disastro. Andiamo via! 904 00:51:57,057 --> 00:51:58,057 Muoviamoci! 905 00:51:58,058 --> 00:52:00,187 Se hai intenzione di lasciarli, 906 00:52:01,027 --> 00:52:03,327 potevo restare indietro e piantarli? 907 00:52:04,757 --> 00:52:07,896 Se sono piantati correttamente, questi ragazzi cresceranno bene. 908 00:52:07,897 --> 00:52:08,997 Da solo? 909 00:52:09,567 --> 00:52:12,636 Andiamo, quello era un lavoro per noi tutti. Come puoi farlo da solo? 910 00:52:12,637 --> 00:52:14,806 Inoltre, non abbiamo un posto dove stare a partire da stasera. 911 00:52:14,807 --> 00:52:17,006 Starò bene. Posso dormire ovunque. 912 00:52:17,007 --> 00:52:18,337 Per favore, non preoccuparti per me. 913 00:52:19,107 --> 00:52:20,347 Dovreste andare tutti, allora. 914 00:52:21,277 --> 00:52:22,376 Grazie per il tuo duro lavoro. 915 00:52:22,377 --> 00:52:23,847 - Ottimo lavoro. - Anche tu. 916 00:52:24,877 --> 00:52:26,146 - Vado. - Buona fortuna. 917 00:52:26,147 --> 00:52:27,847 Va bene, allora. Buona fortuna. 918 00:52:28,417 --> 00:52:30,056 Fai le valigie! Muoviamoci, gente! 919 00:52:30,057 --> 00:52:31,586 Ok, ottimo lavoro a tutti. 920 00:52:31,587 --> 00:52:33,427 - Buon lavoro. - Anche tu. 921 00:52:36,357 --> 00:52:38,226 Ehi, sbrigati. Andiamo. 922 00:52:38,227 --> 00:52:39,327 Concludo le cose qui. 923 00:52:39,797 --> 00:52:42,097 Lo lascerò nelle tue mani. Grazie. 924 00:52:44,967 --> 00:52:47,107 Cavolo, che peccato. 925 00:52:48,737 --> 00:52:51,406 Sì, ho tutte le ricevute. 926 00:52:51,407 --> 00:52:54,507 Anch'io sto per salire sulla barca adesso. SÌ. 927 00:52:55,207 --> 00:52:57,977 Ok, ci vediamo la prossima volta. Ciao. 928 00:53:01,287 --> 00:53:05,086 CIAO. Un biglietto per le 16, per favore. 929 00:53:05,087 --> 00:53:07,927 Oh caro. Tutto il pomeriggio i traghetti sono stati cancellati. 930 00:53:08,587 --> 00:53:10,827 Le barche non possono partire a causa del maltempo. 931 00:53:11,827 --> 00:53:12,927 Che cosa? 932 00:53:13,797 --> 00:53:15,496 Ma è perfettamente chiaro. 933 00:53:15,497 --> 00:53:16,896 Per ora lo è. 934 00:53:16,897 --> 00:53:18,897 Comunque devi farlo prendi il traghetto domani. 935 00:53:34,317 --> 00:53:36,087 Ehi, sono io. Beh... 936 00:53:37,117 --> 00:53:39,687 Ti dispiace se ti do una mano? 937 00:53:44,657 --> 00:53:46,197 Non è difficile fare tutto da solo? 938 00:53:46,797 --> 00:53:48,697 Ehi, ecco, lasciamelo fare. Lo farò. 939 00:53:49,967 --> 00:53:51,837 Dovresti risparmiare le forze. 940 00:53:52,697 --> 00:53:54,836 Dobbiamo andare presto inizia a piantare domani. 941 00:53:54,837 --> 00:53:55,837 Vedo. 942 00:53:57,037 --> 00:53:58,377 Deve essere una cosa dell'isola. 943 00:53:59,137 --> 00:54:00,577 La pioggia va e viene tutto il giorno qui. 944 00:54:01,877 --> 00:54:03,176 Raccontamelo. 945 00:54:03,177 --> 00:54:05,447 Non si sa mai con il tempo, sul serio. 946 00:54:09,787 --> 00:54:11,516 (Ospedale Universitario) 947 00:54:11,517 --> 00:54:13,527 Oh, giusto. Il mio esame del sangue. 948 00:54:13,827 --> 00:54:14,827 Esame del sangue? 949 00:54:15,227 --> 00:54:17,557 - Per un controllo? - E' solo una cosa di routine. 950 00:54:18,197 --> 00:54:20,327 Era per domani mattina, ma non posso farlo adesso. 951 00:54:23,027 --> 00:54:24,037 Oh, ecco. 952 00:54:24,697 --> 00:54:26,466 Immagino che stiamo invecchiando. 953 00:54:26,467 --> 00:54:28,037 Stiamo cadendo a pezzi. 954 00:54:29,037 --> 00:54:30,037 Ad essere onesti, 955 00:54:31,007 --> 00:54:33,037 Mi chiedevo come avrei potuto farlo piantare tutto da solo. 956 00:54:34,747 --> 00:54:36,047 Sono felice che sia andata così. 957 00:54:46,487 --> 00:54:48,487 Se anche qui hanno solo una stanza, 958 00:54:49,257 --> 00:54:50,597 Andrò a dormire nell'altra locanda. 959 00:54:51,597 --> 00:54:52,597 Va bene. 960 00:54:54,067 --> 00:54:56,327 Ci è rimasta solo una stanza. 961 00:54:56,867 --> 00:55:00,307 Non siamo in una situazione ciò richiede una stanza. 962 00:55:01,407 --> 00:55:03,677 Due. Per favore, daccene due. 963 00:55:04,037 --> 00:55:06,136 Dico sul serio. I traghetti erano cancellato dal nulla. 964 00:55:06,137 --> 00:55:07,707 Ovunque altro intorno qui probabilmente è tutto prenotato. 965 00:55:09,347 --> 00:55:10,477 Prendi la stanza. 966 00:55:11,177 --> 00:55:12,347 Prenderemo la stanza. 967 00:55:14,047 --> 00:55:15,047 Ciao? 968 00:55:16,347 --> 00:55:18,417 Oh, ciao. Sono io quello che lo era proprio lì dieci minuti fa. 969 00:55:19,687 --> 00:55:20,757 Oh, sì. 970 00:55:21,027 --> 00:55:23,186 Il bel giovane di Seoul. SÌ. 971 00:55:23,187 --> 00:55:24,227 Sì, sono io. 972 00:55:26,427 --> 00:55:28,727 Hai detto che ti rimaneva una stanza, giusto? 973 00:55:31,097 --> 00:55:32,097 Vedo. 974 00:55:33,397 --> 00:55:34,607 Giusto. Capisco. 975 00:55:34,867 --> 00:55:35,867 Grazie. 976 00:55:39,637 --> 00:55:41,907 Hai lavorato duro oggi. È tardi. 977 00:55:42,447 --> 00:55:43,777 Anche tu dovresti andare a riposarti un po'. 978 00:55:52,657 --> 00:55:53,887 Non dirmi... 979 00:55:56,227 --> 00:55:57,227 La stanza... 980 00:55:57,897 --> 00:55:59,327 Non è sparito, vero? 981 00:56:10,337 --> 00:56:11,937 Allora, vuoi dormire in macchina? 982 00:56:14,247 --> 00:56:16,547 Sasso-carta-forbici per questo? 983 00:56:16,817 --> 00:56:18,676 - Uno e finito? - SÌ. 984 00:56:18,677 --> 00:56:19,917 Sasso-carta-forbici! 985 00:56:20,787 --> 00:56:23,247 I migliori 2 su 3. Sasso-carta-forbici! 986 00:56:25,117 --> 00:56:26,987 Immagino che dormirò in macchina, allora. 987 00:56:27,327 --> 00:56:29,487 Mi sento un po' in colpa per questo, ma... 988 00:56:39,837 --> 00:56:40,837 Tu... 989 00:56:41,507 --> 00:56:43,137 potevo sempre dormire in macchina. 990 00:56:43,207 --> 00:56:44,407 E perché dovrei farlo? 991 00:56:53,047 --> 00:56:54,686 Bene, buon lavoro oggi. 992 00:56:54,687 --> 00:56:57,517 Ne aspetto un altro giornata produttiva domani. 993 00:56:58,157 --> 00:57:00,987 Sei terribilmente formale per una coppia di coinquilini. 994 00:57:04,397 --> 00:57:05,627 Scusa, è un'abitudine. 995 00:57:06,297 --> 00:57:08,166 Ehi, per caso hai... 996 00:57:08,167 --> 00:57:09,667 finire il mio libro? 997 00:57:10,567 --> 00:57:13,567 Qualcuno è curioso di sapere se mi è piaciuto. 998 00:57:14,807 --> 00:57:15,867 Bene. 999 00:57:16,067 --> 00:57:18,677 Lo leggo da allora ne hai parlato ieri. 1000 00:57:21,347 --> 00:57:23,407 Era sorprendentemente pieno di speranza. 1001 00:57:23,647 --> 00:57:25,247 Immagino che sia così che vuoi vivere? 1002 00:57:26,347 --> 00:57:28,047 Ti ho chiesto se ti è piaciuto. 1003 00:57:28,517 --> 00:57:29,687 Accidenti. 1004 00:57:31,187 --> 00:57:33,727 Odio darti la soddisfazione, 1005 00:57:35,927 --> 00:57:37,357 ma in realtà era piuttosto divertente. 1006 00:57:38,157 --> 00:57:39,597 Ho anche sentito una certa... 1007 00:57:40,157 --> 00:57:42,627 senso di parentela, immagino. 1008 00:57:43,767 --> 00:57:45,667 Voglio dire, anche i miei vent'anni erano più o meno così. 1009 00:57:47,367 --> 00:57:48,506 Come mai? 1010 00:57:48,507 --> 00:57:50,406 Solo per aver preso un semestre di pausa da scuola, 1011 00:57:50,407 --> 00:57:52,537 tutta la mia famiglia mi è saltata addosso, 1012 00:57:53,377 --> 00:57:56,207 urlandomi, blandendomi e rimproverandomi. 1013 00:57:57,777 --> 00:57:59,547 Hanno detto che stavo avendo una ribellione della tarda adolescenza. 1014 00:58:01,047 --> 00:58:03,387 Anche la nostra famiglia era unita più di quando fallì. 1015 00:58:04,187 --> 00:58:05,656 Quando eri all'ultimo anno delle superiori, 1016 00:58:05,657 --> 00:58:07,756 studieresti così tanto, anche sacrificando il sonno. 1017 00:58:07,757 --> 00:58:10,257 Ma alla fine ho smesso. 1018 00:58:11,197 --> 00:58:13,597 Si scopre che sono proprio il tipo a cui piace correre rischi. 1019 00:58:21,037 --> 00:58:22,937 La cosa divertente di questa faccenda è che 1020 00:58:23,637 --> 00:58:27,377 un film a basso budget di cui hai fatto schiavo lontano può essere un grande successo, 1021 00:58:28,147 --> 00:58:31,147 oppure puoi versare un sacco di soldi in uno, e fallirà completamente. 1022 00:58:32,377 --> 00:58:34,387 Non puoi mai davvero prevedere il risultato. 1023 00:58:35,587 --> 00:58:37,917 Allora perché continuiamo a farlo? 1024 00:58:42,627 --> 00:58:45,027 Forse dovrei semplicemente smettere e correre un altro rischio. 1025 00:58:51,097 --> 00:58:52,497 Le relazioni che costruisci? 1026 00:58:54,467 --> 00:58:57,377 Il tempo che dedichi insieme, cose del genere? 1027 00:59:06,247 --> 00:59:08,087 Non sono mai stato su un set come questo prima. 1028 00:59:09,847 --> 00:59:11,417 Dove qualcuno mi ascolta davvero... 1029 00:59:12,457 --> 00:59:13,687 e mi chiede... 1030 00:59:14,687 --> 00:59:15,687 se sto bene 1031 00:59:18,097 --> 00:59:19,397 Dovremmo semplicemente dormire insieme? 1032 00:59:31,437 --> 00:59:32,907 Resisteremo e basta mani e sonno, giusto? 1033 00:59:34,047 --> 00:59:35,047 SÌ. 1034 00:59:37,517 --> 00:59:39,247 Che cosa? No. 1035 00:59:40,817 --> 00:59:41,947 No. 1036 00:59:42,717 --> 00:59:43,787 Il letto... 1037 00:59:45,357 --> 00:59:46,787 Ce n'è ancora solo uno. 1038 00:59:46,987 --> 00:59:48,027 Dovrei... 1039 00:59:48,857 --> 00:59:50,457 prendere il letto? 1040 00:59:51,027 --> 00:59:52,557 Credi che chiedere educatamente vada bene? 1041 00:59:54,497 --> 00:59:55,827 Per essere onesti, 1042 00:59:57,067 --> 00:59:58,137 vuoi condividere? 1043 00:59:58,797 --> 00:59:59,797 Che cosa? 1044 01:00:04,407 --> 01:00:06,977 Vedi, questo è il genere di cose dovresti chiederlo educatamente. 1045 01:00:07,707 --> 01:00:10,677 Cavolo, sono così esausto riesco a malapena a tenere gli occhi aperti. 1046 01:00:11,577 --> 01:00:12,747 Luci spente. 1047 01:00:23,257 --> 01:00:24,827 Oh, giusto. 1048 01:00:25,727 --> 01:00:27,327 Non sono qui. 1049 01:00:28,067 --> 01:00:29,297 Sì. 1050 01:00:31,067 --> 01:00:32,737 Sono proprio qui, respiro e tutto. 1051 01:00:33,837 --> 01:00:35,607 Stai andando davvero? far finta che non sono qui? 1052 01:00:37,537 --> 01:00:40,077 Oh sì, lo sei. 1053 01:00:42,707 --> 01:00:44,447 Sembra così strano. 1054 01:00:45,547 --> 01:00:48,487 Non ne riceverai nessuno idee divertenti, vero? 1055 01:00:49,247 --> 01:00:50,517 Non lo sono. 1056 01:00:57,927 --> 01:00:58,997 Perché no? 1057 01:01:00,527 --> 01:01:02,566 Quindi dovrei o non dovrei? 1058 01:01:02,567 --> 01:01:03,567 Qualunque cosa. 1059 01:01:04,267 --> 01:01:05,397 Dimenticalo e basta. Non. 1060 01:01:12,477 --> 01:01:14,246 Sai, allora... 1061 01:01:14,247 --> 01:01:15,277 tu davvero... 1062 01:01:16,547 --> 01:01:18,117 scintillava. 1063 01:01:21,787 --> 01:01:23,747 E... 1064 01:01:40,397 --> 01:01:41,507 Buonanotte. 1065 01:02:03,957 --> 01:02:05,227 "Scintillante." Passato. 1066 01:02:10,267 --> 01:02:12,297 Credo di non farlo più. 1067 01:03:01,887 --> 01:03:03,087 Se n'è andato? 1068 01:03:05,487 --> 01:03:06,657 Oh, deve essere stato un sogno. 1069 01:03:07,017 --> 01:03:08,687 Oh, grazie a Dio. 1070 01:03:13,227 --> 01:03:14,427 Ehi, sono proprio qui. 1071 01:03:14,867 --> 01:03:16,127 Vuoi che scompaia? 1072 01:03:18,997 --> 01:03:20,137 Che sollievo. 1073 01:03:20,737 --> 01:03:22,107 Era un sogno. 1074 01:03:40,117 --> 01:03:41,657 Cavolo, sei davvero qualcos'altro. 1075 01:03:42,287 --> 01:03:44,227 Ecco perché gestisci un negozio di fiori. 1076 01:03:45,227 --> 01:03:47,396 Voglio dire, l'odore della terra... 1077 01:03:47,397 --> 01:03:49,427 E ti libera la testa da tutta la confusione. 1078 01:03:50,397 --> 01:03:52,536 E i suoni... Cavolo. 1079 01:03:52,537 --> 01:03:53,966 Li ho sentiti solo su un'app. 1080 01:03:53,967 --> 01:03:56,207 È molto meglio di persona. 1081 01:03:59,607 --> 01:04:00,607 Oh, a proposito, 1082 01:04:01,207 --> 01:04:02,407 il cactus... 1083 01:04:02,907 --> 01:04:04,047 Va tutto bene? 1084 01:04:04,647 --> 01:04:07,587 Ehi, perché continui a credere che l'abbia ucciso io? 1085 01:04:07,817 --> 01:04:09,117 Perché sembri il tipo che lo farebbe. 1086 01:04:09,717 --> 01:04:11,257 Solo per vendicarmi. 1087 01:04:12,317 --> 01:04:13,557 Sai, forse lo farò. 1088 01:04:14,087 --> 01:04:15,527 - Che cosa? - Non il cactus. 1089 01:04:16,557 --> 01:04:18,057 Vuoi morire? Sul serio? 1090 01:04:18,927 --> 01:04:20,457 Sei venuto da tutta la strada la terraferma, proprio così? 1091 01:04:21,997 --> 01:04:22,997 Accidenti... 1092 01:04:23,667 --> 01:04:26,096 Perché dovresti portare anche un macchina per un'isola in primo luogo? 1093 01:04:26,097 --> 01:04:27,506 Sei così impreparato. 1094 01:04:27,507 --> 01:04:30,536 Il produttore ha detto di sì coprire tutte le spese relative all'auto. 1095 01:04:30,537 --> 01:04:32,237 Immagino che si siano dimenticati e se ne siano andati. 1096 01:04:35,007 --> 01:04:36,607 Perché non c'è servizio? 1097 01:04:38,177 --> 01:04:39,377 Chiama prima l'assicurazione. 1098 01:04:40,617 --> 01:04:41,947 - Aspettare. - Accidenti. 1099 01:04:43,147 --> 01:04:46,457 (Stazione di servizio, quando sei senza benzina) 1100 01:04:47,157 --> 01:04:49,956 Se andiamo a prendere il traghetto, lo farà essere annullato a causa del maltempo. 1101 01:04:49,957 --> 01:04:52,057 E poi resteremo intrappolati sull'isola! Ancora! 1102 01:04:52,327 --> 01:04:53,597 E ci sarà solo una stanza. 1103 01:04:54,127 --> 01:04:56,496 Sai come sono sempre i drammi hanno queste scene artificiose? 1104 01:04:56,497 --> 01:04:59,136 Oh, quindi è inventato. 1105 01:04:59,137 --> 01:05:00,706 Nel dramma in cui si trova Tae Rin adesso, 1106 01:05:00,707 --> 01:05:02,806 un'auto perfettamente funzionante si guasta improvvisamente. 1107 01:05:02,807 --> 01:05:05,436 Perché? Perché la trama ne ha bisogno. 1108 01:05:05,437 --> 01:05:07,647 Cosa stai guardando? 1109 01:05:08,707 --> 01:05:09,707 Che cos'è? 1110 01:05:10,507 --> 01:05:11,577 "Stazione di servizio?" 1111 01:05:12,717 --> 01:05:13,977 "Quando sei senza benzina?" 1112 01:05:20,827 --> 01:05:21,857 L'ho trovato. 1113 01:05:22,157 --> 01:05:23,357 Dice che c'è una stazione di servizio nelle vicinanze. 1114 01:05:24,157 --> 01:05:25,257 Vado a prendere un po' di benzina. 1115 01:05:27,297 --> 01:05:28,397 EHI. 1116 01:05:29,067 --> 01:05:30,766 Ehi, no, aspetta. 1117 01:05:30,767 --> 01:05:33,866 Ho ricevuto un avviso di pubblica sicurezza prima sui cinghiali in questa zona. 1118 01:05:33,867 --> 01:05:36,107 E se ne incontrassi uno mentre sono tutto solo? 1119 01:05:36,907 --> 01:05:38,577 Ehi, è un pareggio punto della trama più artificioso. 1120 01:05:39,137 --> 01:05:43,006 Stai evitando l'assicurazione perché sei preoccupato per le tue tariffe? 1121 01:05:43,007 --> 01:05:44,007 No. 1122 01:05:44,647 --> 01:05:46,416 Quest'area è fuori dalla loro zona di servizio. 1123 01:05:46,417 --> 01:05:47,417 Datemelo qui. 1124 01:05:48,247 --> 01:05:51,116 Perché me lo dici solo adesso? 1125 01:05:51,117 --> 01:05:52,517 Accidenti! 1126 01:05:55,557 --> 01:05:59,297 Sono il tipo di persona che segue sempre la mappa. 1127 01:06:00,157 --> 01:06:03,067 Il traghetto è stato cancellato e ora la macchina è in panne. 1128 01:06:04,597 --> 01:06:06,767 E tu? Avere hai sempre vissuto così? 1129 01:06:07,367 --> 01:06:08,467 Seguendo la mappa? 1130 01:06:10,007 --> 01:06:11,007 Che cosa? 1131 01:06:12,007 --> 01:06:13,007 Voglio dire... 1132 01:06:14,247 --> 01:06:18,077 Hai mai dovuto seguire a mappa che non hai mai visto prima? 1133 01:06:20,347 --> 01:06:21,617 Beh... 1134 01:06:23,717 --> 01:06:26,017 Anche quando non lo ero certo che era la strada giusta, 1135 01:06:26,287 --> 01:06:28,987 ci sono state molte volte in cui ho dovuto andare avanti. 1136 01:06:30,087 --> 01:06:31,197 Tipo adesso? 1137 01:06:32,197 --> 01:06:33,197 Oh, è vero. 1138 01:06:33,797 --> 01:06:35,467 Hai detto che ti piacciono le avventure. 1139 01:06:38,267 --> 01:06:40,037 - Accidenti. - Che cosa? 1140 01:06:40,397 --> 01:06:42,637 Non vedevo l'ora questo da quando siamo arrivati sul posto. 1141 01:06:43,437 --> 01:06:44,437 A cosa? 1142 01:06:45,137 --> 01:06:46,537 Piantare un albero. 1143 01:06:47,137 --> 01:06:49,206 Voglio dire, quando altro ne avrei la possibilità? 1144 01:06:49,207 --> 01:06:51,116 Se lo piantiamo con attenzione, 1145 01:06:51,117 --> 01:06:54,117 Scommetto che crescerebbe tutto bello e diretto. 1146 01:06:56,787 --> 01:07:00,287 Perché diventi grande abbastanza per essere impressionante... 1147 01:07:01,157 --> 01:07:02,757 Circa cinque anni, immagino? 1148 01:07:04,427 --> 01:07:06,396 Sarà così bello quando fiorirà. 1149 01:07:06,397 --> 01:07:07,467 Qual è il significato del fiore? 1150 01:07:07,967 --> 01:07:09,567 Non te lo dico. 1151 01:07:09,667 --> 01:07:10,697 Accidenti. 1152 01:07:14,067 --> 01:07:16,007 - Ehi, Sunwoo Hae. - SÌ? 1153 01:07:17,337 --> 01:07:19,506 Sul serio, 1154 01:07:19,507 --> 01:07:21,377 perché hai accettato di fare questo spettacolo? 1155 01:07:28,817 --> 01:07:31,017 Te lo stai ancora chiedendo? 1156 01:07:31,857 --> 01:07:34,356 Hai rifiutato ogni altra offerta fino ad ora. 1157 01:07:34,357 --> 01:07:35,757 E capisco perfettamente perché. 1158 01:07:36,357 --> 01:07:38,456 Ma il fatto che tu abbia accettato questa? 1159 01:07:38,457 --> 01:07:41,367 Non riesco proprio a farlo avvolgerci la testa. 1160 01:07:42,797 --> 01:07:44,967 "Un cuore che anela..." 1161 01:07:46,437 --> 01:07:47,637 "per un amico, ormai separato." 1162 01:07:51,707 --> 01:07:53,406 Mio Dio, i tuoi sentimenti sono così... 1163 01:07:53,407 --> 01:07:54,707 ammirevole. 1164 01:07:57,777 --> 01:07:58,817 Il significato... 1165 01:08:00,377 --> 01:08:03,247 del fiore dell'albero che abbiamo piantato. 1166 01:08:05,487 --> 01:08:07,687 Che cosa? Quando l'hai cercato? 1167 01:08:08,127 --> 01:08:09,386 Non ne hai avuto la possibilità. 1168 01:08:09,387 --> 01:08:10,557 L'ho inventato. E allora? 1169 01:08:15,127 --> 01:08:18,567 Ascolta il signor Wordsmith qui. 1170 01:08:54,607 --> 01:08:55,937 Ehi, stai per toccarmi. 1171 01:08:56,607 --> 01:08:59,577 Mi toccherai! EHI! 1172 01:09:00,407 --> 01:09:02,007 Mi hai toccato! 1173 01:09:04,007 --> 01:09:05,677 Cavolo, sei proprio un maniaco. 1174 01:09:06,947 --> 01:09:08,787 Rilassati, non morderò. 1175 01:09:23,567 --> 01:09:24,767 Se non ti piace, allontanati. 1176 01:09:25,967 --> 01:09:27,167 E se lo faccio? 1177 01:09:29,937 --> 01:09:31,107 Allora sono fortunato. 1178 01:10:47,647 --> 01:10:50,487 (La mia giovinezza) 1179 01:10:50,617 --> 01:10:51,987 {\an8}Cosa ci succede adesso? 1180 01:10:52,087 --> 01:10:55,027 {\an8}Ci siamo baciati, quindi non possiamo tornare come eravamo. 1181 01:10:55,627 --> 01:10:56,956 {\an8}Cosa ho appena fatto? 1182 01:10:56,957 --> 01:10:59,397 {\an8}Sarebbe ancora più imbarazzante se restassimo zitti. 1183 01:10:59,497 --> 01:11:03,197 {\an8}Il diciannovenne che eri come una pietra sporgente. 1184 01:11:03,597 --> 01:11:06,267 {\an8}Ti sei alzato e mi hai fatto lo sgambetto in qualsiasi momento. 1185 01:11:06,567 --> 01:11:08,437 {\an8}L'editore originale è fallito. 1186 01:11:08,837 --> 01:11:09,966 {\an8}L'originale è fuori stampa, 1187 01:11:09,967 --> 01:11:12,407 {\an8}e il contratto giusto dice "artista originale". 1188 01:11:12,607 --> 01:11:15,607 {\an8}Tornare? Non sei mai tornato dopo quello che è successo a sua madre! 1189 01:11:16,407 --> 01:11:18,276 {\an8}Posso avere un appuntamento qui? 1190 01:11:18,277 --> 01:11:19,377 {\an8}Con chi? 1191 01:11:19,977 --> 01:11:20,977 {\an8}Qualcuno che mi piace. 1192 01:11:21,187 --> 01:11:23,847 {\an8}Essere curioso di sapere cosa stanno facendo è l'inizio. 1193 01:11:24,147 --> 01:11:27,617 {\an8}Non è bello quando qualcuno chi ti ha scaricato si aggrappa a te? 1194 01:11:27,987 --> 01:11:31,327 {\an8}Vuoi uscire con me se non vedi nessuno?