1 00:00:25,097 --> 00:00:27,497 (Chanson Joong Ki) 2 00:00:31,907 --> 00:00:34,207 (Chun Woo Hee) 3 00:00:34,977 --> 00:00:36,637 (Lee Joo Myung) 4 00:00:37,377 --> 00:00:38,647 (Seo Ji Hun) 5 00:00:45,887 --> 00:00:51,027 (Ma jeunesse) 6 00:00:52,157 --> 00:00:54,697 {\an8}(Épisode 4) 7 00:01:07,807 --> 00:01:09,037 {\an8}Pourquoi ça ne marche pas ? 8 00:01:12,347 --> 00:01:14,077 {\an8}Est-ce que de l'eau de mer est entrée plus tôt ? 9 00:01:15,047 --> 00:01:16,647 {\an8}Mon père m'a acheté ça. 10 00:01:19,647 --> 00:01:21,157 {\an8}Est-ce cassé ? 11 00:01:32,827 --> 00:01:34,197 Cela s'est juste arrêté pendant une seconde. 12 00:01:46,177 --> 00:01:47,517 Directeur! 13 00:01:47,977 --> 00:01:49,147 Directeur! 14 00:01:49,747 --> 00:01:52,687 Je suis vraiment désolé. Directeur! 15 00:01:55,857 --> 00:01:58,256 Ça se passait si bien. Quoi? Quel est le problème ? 16 00:01:58,257 --> 00:01:59,456 Wol Baek ne peut pas venir. 17 00:01:59,457 --> 00:02:01,226 - Quoi? - Il a la varicelle. 18 00:02:01,227 --> 00:02:02,826 Alors qu'allons-nous faire Que faire pour le tournage de demain ? 19 00:02:02,827 --> 00:02:03,996 Et le tournage du lendemain ? 20 00:02:03,997 --> 00:02:06,166 Oh, mec ! Que vais-je faire ? 21 00:02:06,167 --> 00:02:08,637 Nous sommes trop loin. Nous ne pouvons pas reviens jusqu'ici. 22 00:02:11,607 --> 00:02:12,607 Hé, gamin ! 23 00:02:15,537 --> 00:02:16,677 Vous habitez par ici ? 24 00:02:17,377 --> 00:02:18,807 Tes parents sont au travail ? 25 00:02:19,377 --> 00:02:21,346 Ma mère est allée travailler à l'usine. 26 00:02:21,347 --> 00:02:23,817 Et mon père est un poète, et ma mère... 27 00:02:25,447 --> 00:02:28,356 Il n'est pas souvent à la maison, alors je je ne sais pas vraiment où il est. 28 00:02:28,357 --> 00:02:30,256 - Pourquoi? - Eh bien, regarde-toi. 29 00:02:30,257 --> 00:02:31,786 Vous êtes quelqu'un de perspicace, n'est-ce pas ? 30 00:02:31,787 --> 00:02:34,496 Pourrais-tu me donner le numéro de tes parents ? 31 00:02:34,497 --> 00:02:37,797 Nous tournons un film et organiser des auditions ici sur le plateau. 32 00:02:43,637 --> 00:02:45,737 Est-ce que cette opportunité se présentait à moi... 33 00:02:46,207 --> 00:02:49,077 une bénédiction ou une malédiction ? 34 00:02:49,807 --> 00:02:52,976 Hé, où diable as-tu trouvé ce gamin ? 35 00:02:52,977 --> 00:02:54,876 Il est incroyable. Tout simplement incroyable. 36 00:02:54,877 --> 00:02:56,116 Comment vas-tu si bien ? 37 00:02:56,117 --> 00:02:57,317 Il est plutôt bon, n'est-ce pas ? 38 00:02:58,117 --> 00:02:59,317 - Vraiment? - Oui. 39 00:03:05,087 --> 00:03:10,296 Notre journée au soleil arrive 40 00:03:10,297 --> 00:03:11,827 Hé! 41 00:03:12,167 --> 00:03:13,266 Maman! 42 00:03:13,267 --> 00:03:14,836 Maman est là ! 43 00:03:14,837 --> 00:03:15,837 Maman! 44 00:03:17,337 --> 00:03:19,337 Mon beau garçon. 45 00:03:20,777 --> 00:03:22,476 Oh mon Dieu! 46 00:03:22,477 --> 00:03:24,407 Allons à Séoul pour de bon. 47 00:03:24,807 --> 00:03:27,247 Maintenant, il ne nous reste plus qu'à faire les choses en grand. 48 00:03:27,677 --> 00:03:28,677 je suis... 49 00:03:29,277 --> 00:03:30,687 je serai votre manager à partir de maintenant. 50 00:03:31,287 --> 00:03:33,686 Cela signifie que nous obtiendrons être ensemble tous les jours. 51 00:03:33,687 --> 00:03:36,456 Quoi? Si nous allons à Séoul, puis-je être avec toi tous les jours ? 52 00:03:36,457 --> 00:03:37,457 Bien sûr! 53 00:03:40,287 --> 00:03:41,827 Oh, et je... 54 00:03:43,327 --> 00:03:45,466 j'ai quelque chose pour toi. Ta-da ! 55 00:03:45,467 --> 00:03:47,136 Mon Dieu, les chaussures ! 56 00:03:47,137 --> 00:03:48,137 Allez, ouvre-le. 57 00:03:48,138 --> 00:03:50,767 Je m'accrochais désespérément à cette opportunité sans nom, 58 00:03:51,807 --> 00:03:54,437 en espérant que ce soit le fil cela maintiendrait notre famille unie. 59 00:03:56,307 --> 00:03:57,407 Essayez-les. 60 00:03:59,007 --> 00:04:00,206 {\an8}Et le prix du meilleur acteur revient à... 61 00:04:00,207 --> 00:04:03,477 {\an8}Sunwoo Hae pour "Ihwa Wol Baek !" 62 00:04:03,947 --> 00:04:05,846 {\an8}À seulement 11 ans, il est notre plus jeune gagnant de tous les temps ! 63 00:04:05,847 --> 00:04:09,217 {\an8}Bonjour. Je m'appelle Sunwoo Hae. J'ai joué Wol Baek. 64 00:04:10,657 --> 00:04:14,356 {\an8}J'aimerais partager cet honneur avec tous les enfants là-bas. 65 00:04:14,357 --> 00:04:15,457 {\an8}Merci. 66 00:04:15,897 --> 00:04:19,327 Devenez fort, devenez grand 67 00:04:19,567 --> 00:04:20,666 Pas question. 68 00:04:20,667 --> 00:04:22,496 Il n'exauce les vœux que si tu as un cœur pur. 69 00:04:22,497 --> 00:04:25,166 C'est à cause de toi que tes parents sont partis. 70 00:04:25,167 --> 00:04:26,507 Ils sont introuvables. 71 00:04:27,237 --> 00:04:28,777 Cela me tue. 72 00:04:33,307 --> 00:04:35,317 {\an8}S'il vous plaît, ne laissez pas de cicatrice. 73 00:04:36,817 --> 00:04:38,716 ("Beat et Bebop") 74 00:04:38,717 --> 00:04:40,047 Comment ça, il a été abandonné ? 75 00:04:41,757 --> 00:04:43,217 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec mon Hae ? 76 00:04:43,617 --> 00:04:45,686 Il a tellement grandi cette année. 77 00:04:45,687 --> 00:04:48,627 Qui croirait Hae et Tae Rin n'a qu'un an d'écart ? 78 00:04:49,197 --> 00:04:50,596 - Oh, Directeur, s'il vous plaît... - Madame... 79 00:04:50,597 --> 00:04:52,196 S'il vous plaît, reconsidérez-le, n'est-ce pas ? 80 00:04:52,197 --> 00:04:53,596 - Directeur... - Écoutez, madame. 81 00:04:53,597 --> 00:04:54,896 Nous vous appellerons si un poste approprié se présente. 82 00:04:54,897 --> 00:04:57,237 Et "la prochaine fois ?" Là ce n'est pas la prochaine fois, directeur ! 83 00:05:00,907 --> 00:05:02,007 Maman! 84 00:05:07,277 --> 00:05:09,916 Maman, nous allons avoir de nouvelles baskets maintenant, non ? 85 00:05:09,917 --> 00:05:11,617 Vous commencez un régime. À partir d'aujourd'hui. 86 00:05:13,717 --> 00:05:16,287 Plus vous grossissez, plus plus petit, tu dois rester. D'accord? 87 00:05:17,287 --> 00:05:19,556 Et je n'ai pas trouvé de raison d'arrêter. 88 00:05:19,557 --> 00:05:21,327 Et je ne pouvais pas non plus m'arrêter. 89 00:05:23,397 --> 00:05:26,267 Ah, directeur. Bonjour. 90 00:05:27,467 --> 00:05:28,796 Vous connaissez le film... 91 00:05:28,797 --> 00:05:30,636 Vous connaissez Harry Potter, n'est-ce pas ? 92 00:05:30,637 --> 00:05:33,136 Tu vois, je vais faire la version coréenne moi-même. 93 00:05:33,137 --> 00:05:34,236 Vraiment? 94 00:05:34,237 --> 00:05:37,407 je te donne le premier craquer. Vous devez le prendre. 95 00:05:38,777 --> 00:05:40,716 Que pourrais-je faire ? 96 00:05:40,717 --> 00:05:44,046 Directeur, grâce à vous, notre Hae est devenu une star du jour au lendemain. 97 00:05:44,047 --> 00:05:46,846 La plupart des inconvénients commencent par la confiance. 98 00:05:46,847 --> 00:05:48,916 Alors, voudriez-vous sortir et prendre un repas ? 99 00:05:48,917 --> 00:05:51,626 ("Ihwa Wol Baek") 100 00:05:51,627 --> 00:05:53,087 La conviction que ça marchera. 101 00:05:53,727 --> 00:05:55,257 La conviction que c'est la vraie affaire. 102 00:05:57,827 --> 00:06:00,226 - Si nous n'avions pas fait confiance lui, - Cet escroc. 103 00:06:00,227 --> 00:06:01,996 Nous n'aurions jamais eu cette dette. 104 00:06:01,997 --> 00:06:03,737 Attends juste que je mette la main sur toi. 105 00:06:04,137 --> 00:06:05,567 Si tu n'avais pas fait confiance lui en premier lieu... 106 00:06:06,807 --> 00:06:08,407 Il suffisait de douter de lui. 107 00:06:09,807 --> 00:06:10,907 Tu es un idiot. 108 00:06:11,607 --> 00:06:12,807 Vous... 109 00:06:18,247 --> 00:06:19,317 Je suis vraiment désolé. 110 00:06:20,417 --> 00:06:22,616 J'ai dû être fou. 111 00:06:22,617 --> 00:06:23,826 Ma pauvre Hae... 112 00:06:23,827 --> 00:06:25,427 Je suis vraiment désolé. 113 00:06:25,757 --> 00:06:28,356 Ton père est là-bas, c'est vrai maintenant, je traque ce voyou. 114 00:06:28,357 --> 00:06:29,997 Il va bientôt l'attraper, d'accord ? 115 00:06:31,467 --> 00:06:33,996 Et puis tout ira bien, n'est-ce pas ? 116 00:06:33,997 --> 00:06:35,537 Tout ira bien. 117 00:06:36,697 --> 00:06:38,237 Je suis désolé. C'est ma faute. 118 00:06:39,637 --> 00:06:40,807 Parce que je suis petit. 119 00:06:41,937 --> 00:06:44,077 Non, parce que je suis grand. 120 00:06:47,647 --> 00:06:50,017 Tu n'imagines pas à quel point je t'aime ! 121 00:06:50,547 --> 00:06:52,447 Tu fais confiance à ta mère et à ton père, n'est-ce pas ? 122 00:06:53,347 --> 00:06:54,786 Vous devez nous faire confiance. 123 00:06:54,787 --> 00:06:55,987 Oui je le fais. 124 00:06:56,817 --> 00:06:58,687 Je pense que j'ai appris trop jeune... 125 00:06:59,387 --> 00:07:01,896 qu'il y a un certain réconfort dans l'incrédulité. 126 00:07:01,897 --> 00:07:04,726 Il faut nous faire confiance ! 127 00:07:04,727 --> 00:07:06,167 C'est tout ce qui brille... 128 00:07:07,567 --> 00:07:09,137 n'est pas de l'or. 129 00:07:10,667 --> 00:07:14,006 La mère de l'acteur Sunwoo Hae, victime de la fraude de A Entertainment, 130 00:07:14,007 --> 00:07:16,907 a été retrouvé mort à chez elle cet après-midi. 131 00:07:17,707 --> 00:07:20,246 Sunwoo Hae, qui était le premier à découvrir la scène, 132 00:07:20,247 --> 00:07:22,117 tient actuellement une veillée seul à la salle funéraire. 133 00:07:22,947 --> 00:07:26,087 À l'époque, je pense qu'un une pensée m'a traversé l'esprit. 134 00:07:27,047 --> 00:07:29,587 Hé! Écartez-vous ! 135 00:07:31,387 --> 00:07:33,086 - Ce sont des usuriers ? - Hé, prends une photo de ça ! 136 00:07:33,087 --> 00:07:35,696 Tu penses que mourir résout tout? C'est ça ? 137 00:07:35,697 --> 00:07:37,566 - Où est ton père ? - Il n'y a pas d'adultes dans le coin ? 138 00:07:37,567 --> 00:07:39,726 - Dire quelque chose! Parler! - Où est-il allé ? 139 00:07:39,727 --> 00:07:41,966 - Hé, ça suffit. - Tu dois savoir où est ton père. 140 00:07:41,967 --> 00:07:43,137 Vous devez signer ceci... 141 00:07:45,067 --> 00:07:46,167 Qu'est-ce que c'est ? 142 00:07:47,677 --> 00:07:49,006 - Incroyable. - Hé! 143 00:07:49,007 --> 00:07:50,536 - Etes-vous son père ? - Non. 144 00:07:50,537 --> 00:07:52,106 Hé, monsieur ! Monsieur! 145 00:07:52,107 --> 00:07:53,806 - Et mon argent ? - Arrêtez de filmer ! 146 00:07:53,807 --> 00:07:56,576 - Hé, mon vieux ! - Hé! 147 00:07:56,577 --> 00:07:57,786 Signez ici... 148 00:07:57,787 --> 00:08:00,587 Hé, où vas-tu ? Et mon argent ? 149 00:08:02,417 --> 00:08:05,457 Je ne savais pas comment agir dans une situation comme celle-ci. 150 00:08:07,927 --> 00:08:08,927 Peut-être, 151 00:08:09,757 --> 00:08:12,797 j'attendais juste quelqu'un pour crier « Coupez ». 152 00:08:15,797 --> 00:08:17,406 Couper! D'accord. 153 00:08:17,407 --> 00:08:19,507 Maman, rentrons à la maison ! 154 00:08:21,307 --> 00:08:23,237 Un tournage finit toujours par se terminer, 155 00:08:24,947 --> 00:08:27,077 et avec cela, la représentation est terminée. 156 00:08:30,317 --> 00:08:33,347 Je me suis dit que c'était juste une scène, 157 00:08:34,317 --> 00:08:36,717 et je jouais juste un personnage à sa place. 158 00:08:37,217 --> 00:08:40,587 - Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi 159 00:08:40,957 --> 00:08:44,327 - Joyeux anniversaire, cher Sunwoo Hae - Joyeux anniversaire, cher Sunwoo Hae 160 00:08:45,127 --> 00:08:46,797 Que ma performance était bonne. 161 00:08:48,167 --> 00:08:49,567 Que ce n'était pas mal. 162 00:09:08,857 --> 00:09:10,457 De toutes les choses dont on peut rêver... 163 00:09:20,797 --> 00:09:22,296 En raison de conditions météorologiques inhabituelles pour la saison, 164 00:09:22,297 --> 00:09:25,137 les départs de navires sont en cours annulé plus fréquemment. 165 00:09:25,367 --> 00:09:27,166 Pour ceux d'entre vous qui planifient un voyage intérieur, 166 00:09:27,167 --> 00:09:29,907 pourquoi ne pas aller vers le des montagnes au lieu de la mer ? 167 00:09:30,437 --> 00:09:33,006 La mer, avec ses vagues rafraîchissantes et déferlantes. 168 00:09:33,007 --> 00:09:34,977 Les montagnes, pleines de verdure. 169 00:09:35,317 --> 00:09:37,646 J'ai déjà partagé notre planning avec vous. 170 00:09:37,647 --> 00:09:40,117 J'ai dit que nous avions un voyage à l'extérieur de la ville tournage pour le documentaire de Tae Rin. 171 00:09:40,817 --> 00:09:42,886 Un shooting dès notre retour à Séoul ? 172 00:09:42,887 --> 00:09:45,057 Et une émotion en plus ? 173 00:09:47,727 --> 00:09:50,397 Mon Dieu, qui planifie des choses comme ça ? 174 00:09:58,837 --> 00:10:00,037 Je Yeon. 175 00:10:01,537 --> 00:10:02,737 Le PDG veut vous voir. 176 00:10:03,237 --> 00:10:04,876 C'est peut-être pour le mieux. 177 00:10:04,877 --> 00:10:07,547 Si ça fait autant de buzz, plus de gens regarderont l’émission. 178 00:10:07,977 --> 00:10:09,716 Madame, j'étais sur le point de... 179 00:10:09,717 --> 00:10:11,646 je te parle de ça vidéo qui a été postée. 180 00:10:11,647 --> 00:10:14,417 J'ai continué à essayer de les contacter, mais ils n'en avaient rien. 181 00:10:14,987 --> 00:10:17,057 Comment les gens peuvent-ils être comme ça ? 182 00:10:17,557 --> 00:10:19,156 Quelque chose de si sensible et privé... 183 00:10:19,157 --> 00:10:20,656 Je l'ai fait démonter. 184 00:10:20,657 --> 00:10:22,857 C'était un énorme problème. 185 00:10:24,897 --> 00:10:26,296 Merci. 186 00:10:26,297 --> 00:10:27,696 Merci beaucoup. 187 00:10:27,697 --> 00:10:28,997 Oh, quel soulagement. 188 00:10:30,367 --> 00:10:32,206 Vous savez comment sont les journalistes. Ils ne retirent jamais rien. 189 00:10:32,207 --> 00:10:34,607 Il n'y avait rien de mal avec l'article initial lui-même. 190 00:10:34,877 --> 00:10:37,237 Le punk qui a joint la vidéo c'est le suivi qui pose problème. 191 00:10:37,847 --> 00:10:39,006 Gardez-les à l’œil. 192 00:10:39,007 --> 00:10:40,776 Essayez d'être de leur bon côté. 193 00:10:40,777 --> 00:10:42,077 Voyez s'il y a autre chose. 194 00:10:42,617 --> 00:10:44,046 Sunwoo Hae. 195 00:10:44,047 --> 00:10:45,816 Même de retour à l'école, à cause à ses difficultés financières, 196 00:10:45,817 --> 00:10:47,986 il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet, 197 00:10:47,987 --> 00:10:49,216 mais aucun d’entre eux n’était vrai. 198 00:10:49,217 --> 00:10:51,356 Il semble juste avoir vécu une vie honnête et travailleuse... 199 00:10:51,357 --> 00:10:53,087 Quoi, tu t'es attaché à lui au lieu de Tae Rin ? 200 00:10:55,297 --> 00:10:58,397 Je pense juste que tu t'inquiètes à propos d'une mauvaise chose, madame. 201 00:10:59,227 --> 00:11:01,836 L'équipe de production a obtenu le contrat d'apparence signé, non ? 202 00:11:01,837 --> 00:11:03,636 S'il change d'avis et abandonne pour quelque chose d'aussi insignifiant, 203 00:11:03,637 --> 00:11:05,267 ça va causer des ennuis à beaucoup les gens. Vérifiez-le vous-même. 204 00:11:06,137 --> 00:11:07,337 Oui, madame. 205 00:11:08,037 --> 00:11:09,407 Comment ça, ils ne l'ont pas fait signer ? 206 00:11:12,247 --> 00:11:14,446 Je sais qu'il a été ajouté dernière minute, mais quand même... 207 00:11:14,447 --> 00:11:16,376 Ce n'est pas le genre de chose que tu oublies. 208 00:11:16,377 --> 00:11:18,817 Hé, tu peux le faire signer pour moi ? 209 00:11:19,317 --> 00:11:21,517 Je vous l'enverrai par e-mail tout de suite. 210 00:11:22,057 --> 00:11:23,156 Je ne le ferai pas. 211 00:11:23,157 --> 00:11:25,287 Absolument pas. Certainement pas. 212 00:11:29,057 --> 00:11:30,596 (Actuellement, il apporte du bonheur.) (Contact d'urgence) 213 00:11:30,597 --> 00:11:31,697 Un coeur ? 214 00:11:32,897 --> 00:11:34,237 Est-ce vraiment à ça qu'il ressemble ? 215 00:11:38,937 --> 00:11:40,667 Où est allé le propriétaire du fleuriste ? 216 00:11:42,137 --> 00:11:45,007 Oh, je viens d'arriver aussi, mais la porte est verrouillée. 217 00:11:45,407 --> 00:11:46,747 Je suppose qu'il est sorti. 218 00:11:47,677 --> 00:11:49,447 Pour offrir du bonheur, je vois. 219 00:11:50,817 --> 00:11:52,247 Bonté. 220 00:11:57,987 --> 00:11:59,856 Excusez-moi, mais qui êtes-vous ? 221 00:11:59,857 --> 00:12:02,496 Et vous l'êtes ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 222 00:12:02,497 --> 00:12:04,026 J'ai du kimchi. 223 00:12:04,027 --> 00:12:05,596 Je suis sa collègue... 224 00:12:05,597 --> 00:12:08,196 Non, un ami. Attends, un ancien camarade de classe. 225 00:12:08,197 --> 00:12:09,597 Oh vraiment? 226 00:12:12,367 --> 00:12:13,836 Eh bien... 227 00:12:13,837 --> 00:12:16,536 Je suis le père de Hae. 228 00:12:16,537 --> 00:12:18,276 Oh mon Dieu! 229 00:12:18,277 --> 00:12:20,546 - Oh, bonjour, monsieur. - Bonjour. 230 00:12:20,547 --> 00:12:21,647 Bonjour. 231 00:12:23,117 --> 00:12:24,447 Je suis... 232 00:12:25,017 --> 00:12:27,187 Oh, c'est vrai. Mon portefeuille... 233 00:12:28,587 --> 00:12:30,887 Nous tournons avec Hae en ce moment. 234 00:12:31,957 --> 00:12:34,627 Oh, ça vient de sa compagnie. 235 00:12:35,397 --> 00:12:38,396 Est-ce que Hae va bien ? 236 00:12:38,397 --> 00:12:39,966 J'ai vu de mauvaises nouvelles à son sujet. 237 00:12:39,967 --> 00:12:42,066 Tu as dû venir parce que tu étais inquiet. 238 00:12:42,067 --> 00:12:44,506 Oui, eh bien... je ne sais pas si j'ai le droit de l'être. 239 00:12:44,507 --> 00:12:45,507 Hé, mon fils ! 240 00:12:47,507 --> 00:12:49,077 Vous êtes allé apporter du bonheur ? 241 00:12:51,077 --> 00:12:52,177 Tu es là ? 242 00:12:54,077 --> 00:12:55,376 Que faites-vous ici? 243 00:12:55,377 --> 00:12:56,377 Quoi? 244 00:12:56,847 --> 00:12:59,346 Ah oui ! J'ai fait du kimchi. 245 00:12:59,347 --> 00:13:01,086 Vous savez que vous devez avoir du kimchi à la maison. 246 00:13:01,087 --> 00:13:02,487 J'ai du kimchi à la maison. 247 00:13:03,357 --> 00:13:05,656 Tu devrais y aller. Nous fermons bientôt. 248 00:13:05,657 --> 00:13:09,527 Hé, c'est le milieu de la journée. Comment ça, tu fermes ? 249 00:13:10,697 --> 00:13:12,766 Te voir est tout ce dont j'avais besoin. 250 00:13:12,767 --> 00:13:14,697 - Tu devrais y aller. - Oh non, ça va. 251 00:13:15,037 --> 00:13:17,267 Oh, c'est vrai. Pourriez-vous lui donner ça pour moi ? 252 00:13:19,107 --> 00:13:21,207 Hé, mon fils, ne sors pas ! Je pars. 253 00:13:22,237 --> 00:13:23,677 Amusez-vous tous les deux maintenant. 254 00:13:24,407 --> 00:13:25,606 À un de ces quatre. 255 00:13:25,607 --> 00:13:27,177 - Au revoir. - D'accord. 256 00:13:45,367 --> 00:13:46,967 Où est-il passé ? 257 00:13:48,967 --> 00:13:49,967 Alors... 258 00:13:51,637 --> 00:13:54,436 Les fleurs fanées sont-elles recyclées ? 259 00:13:54,437 --> 00:13:57,306 Les fleurs fanées ne sont que des déchets ordinaires. 260 00:13:57,307 --> 00:13:58,307 Je vois. 261 00:13:59,147 --> 00:14:02,777 Les bleus que tu as donnés moi avant. Ils ont fané, alors... 262 00:14:03,477 --> 00:14:05,717 Hé, tu les avais toujours dans un vase ? 263 00:14:06,587 --> 00:14:09,457 Jetez-les. C'est une insulte aux fleurs. 264 00:14:10,717 --> 00:14:11,757 De quoi souriez-vous ? 265 00:14:12,587 --> 00:14:14,297 Quoi? Parce que tu viens me met de bonne humeur. 266 00:14:28,137 --> 00:14:29,137 Chanté Je Yeon. 267 00:14:31,577 --> 00:14:32,747 Est-ce que vous... 268 00:14:33,477 --> 00:14:35,947 - tu me trouves gênant ? - Non, pas du tout. Pourquoi le ferais-je ? 269 00:14:36,447 --> 00:14:37,917 Oh, je suppose que non. 270 00:14:41,157 --> 00:14:43,916 Alors c'est 1, tu te sens mal à l'aise, ou 2, tu te sens désolé pour moi ? 271 00:14:43,917 --> 00:14:46,757 Quel genre de chose est-ce à dire ? 272 00:14:48,097 --> 00:14:49,457 Ni l'un ni l'autre. 273 00:14:54,337 --> 00:14:56,167 Peut-être que je n'aurais pas dû demander un câlin. 274 00:14:57,367 --> 00:14:59,006 A propos de cette vidéo... 275 00:14:59,007 --> 00:15:01,037 - Celui de l'article. - Oui. 276 00:15:01,707 --> 00:15:03,107 Le PDG l'a fait retirer. 277 00:15:03,837 --> 00:15:05,947 Je l'ai déjà remerciée en votre nom, 278 00:15:06,447 --> 00:15:07,477 alors toi... 279 00:15:07,777 --> 00:15:09,077 vous n'avez pas à vous en soucier. 280 00:15:10,777 --> 00:15:12,516 De quoi dois-je la remercier ? 281 00:15:12,517 --> 00:15:14,657 Les journalistes prennent rarement articles vers le bas, vous savez. 282 00:15:15,017 --> 00:15:17,987 Elle a tiré quelques ficelles, donc tu devrais être reconnaissant. 283 00:15:26,197 --> 00:15:29,737 C'est vraiment un mauvais timing, mais... 284 00:15:30,397 --> 00:15:31,607 Oui ? 285 00:15:32,667 --> 00:15:34,007 Un contrat d'apparence. 286 00:15:35,107 --> 00:15:38,347 Je ne peux pas croire que c'est arrivé dehors aujourd'hui parmi tous les jours. 287 00:15:42,217 --> 00:15:43,677 C'est pourquoi vous êtes ici. 288 00:15:44,147 --> 00:15:45,317 Une signature. 289 00:15:46,587 --> 00:15:47,857 Vous allez le signer, n'est-ce pas ? 290 00:15:48,757 --> 00:15:50,316 A partir de maintenant, juste... 291 00:15:50,317 --> 00:15:51,887 allez droit au but. 292 00:15:52,827 --> 00:15:54,257 Ne vous embêtez pas à essayer de bavarder. 293 00:15:57,397 --> 00:15:59,526 Non, ce n'est pas ça. Je veux dire... 294 00:15:59,527 --> 00:16:00,967 Eh bien, vous n'avez pas tort, mais... 295 00:16:03,197 --> 00:16:04,236 Sérieusement. 296 00:16:04,237 --> 00:16:06,437 Tout le monde me marche dessus. 297 00:16:09,577 --> 00:16:11,577 - Laisse-moi réparer ton micro. - Oh, bien sûr. 298 00:16:13,107 --> 00:16:15,917 Tu as eu beaucoup de choses en tête ces derniers jours, n'est-ce pas ? 299 00:16:16,877 --> 00:16:20,447 Je suis sûr que c'est pour ça que tu j'ai hésité à participer à l'émission. 300 00:16:20,787 --> 00:16:23,317 Honnêtement, cela ne m'a même pas traversé l'esprit. 301 00:16:24,557 --> 00:16:26,626 Je n'avais aucune idée de ça des trucs étaient toujours là. 302 00:16:26,627 --> 00:16:27,627 Je suis désolé. 303 00:16:28,427 --> 00:16:31,827 Si tu as la deuxième pensées à ce sujet, 304 00:16:33,397 --> 00:16:35,237 Je promets que je ferai de mon mieux. 305 00:16:36,737 --> 00:16:37,937 Non, ce n'est pas ça. 306 00:16:38,307 --> 00:16:41,337 Je ne veux juste pas causer problème pour le spectacle. C'est tout. 307 00:16:42,437 --> 00:16:43,537 Jusqu'à la toute fin, 308 00:16:44,307 --> 00:16:45,547 Je compte sur toi. 309 00:16:47,977 --> 00:16:48,977 Merci. 310 00:16:49,647 --> 00:16:51,717 - Merci. - Merci. 311 00:17:07,767 --> 00:17:09,566 - Salut, Nu Ri. - Hé. 312 00:17:09,567 --> 00:17:11,307 Ne penses-tu pas que je mérite une explication ? 313 00:17:11,937 --> 00:17:13,437 On dirait qu'ils filment quelque chose ici. 314 00:17:15,977 --> 00:17:16,977 Où es-tu? 315 00:17:21,977 --> 00:17:23,117 Je peux expliquer. 316 00:17:23,317 --> 00:17:25,887 Vous êtes vraiment fou d'argent, n'est-ce pas ? 317 00:17:27,347 --> 00:17:30,356 J'ai entendu dire que tu devais payer passer à la télévision ces jours-ci. 318 00:17:30,357 --> 00:17:32,486 Mais tu es trop bon marché pour payer pour quelque chose comme ça. 319 00:17:32,487 --> 00:17:33,487 Aucune chance. 320 00:17:33,488 --> 00:17:36,356 Et les stations ne feraient pas de publicité un magasin de fleurs au hasard gratuitement. 321 00:17:36,357 --> 00:17:37,696 Certainement pas. 322 00:17:37,697 --> 00:17:39,527 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien... 323 00:17:40,027 --> 00:17:41,296 Qu'est-ce que tu demandes au juste ? 324 00:17:41,297 --> 00:17:43,896 Je voulais juste te faire passer un mauvais moment. 325 00:17:43,897 --> 00:17:45,266 Parce que tu sembles obsédé par l'argent. 326 00:17:45,267 --> 00:17:47,037 - Excusez-moi. - Oui? 327 00:17:48,177 --> 00:17:50,136 Voici la glace que vous avez commandée. 328 00:17:50,137 --> 00:17:52,047 - Merci. - Ah, et... 329 00:17:52,847 --> 00:17:54,407 C'est pour la maison. 330 00:17:55,277 --> 00:17:57,077 Tu nous offres toujours des fleurs. 331 00:18:00,147 --> 00:18:01,856 Merci beaucoup. Nous allons en profiter. 332 00:18:01,857 --> 00:18:02,857 Merci. 333 00:18:07,957 --> 00:18:09,757 Eh bien, c'est juste... 334 00:18:10,727 --> 00:18:13,526 Ça va me montrer maintenant et des images de moi quand j'étais enfant. 335 00:18:13,527 --> 00:18:16,536 Etes-vous sûr d'avoir déjà été jeune ? 336 00:18:16,537 --> 00:18:19,937 Et est-ce que tu fais toujours le tour de la ville distribuer vos fleurs restantes ? 337 00:18:20,707 --> 00:18:23,107 Vous aurez de vrais ennuis faire ça. Sérieusement. 338 00:18:23,907 --> 00:18:25,847 Mangez votre glace avant qu'elle ne fonde. 339 00:18:26,477 --> 00:18:27,547 Dévorer. 340 00:18:29,317 --> 00:18:30,347 Bien? 341 00:18:32,017 --> 00:18:33,017 Quoi? 342 00:18:33,887 --> 00:18:36,686 Oh, je pensais que le réalisateur le ferait J'ai besoin d'un café maintenant. 343 00:18:36,687 --> 00:18:37,887 Je vois. 344 00:18:38,827 --> 00:18:39,887 Et vous l'êtes ? 345 00:18:40,157 --> 00:18:41,257 Bonjour. 346 00:18:41,897 --> 00:18:42,897 Je suis sa sœur cadette. 347 00:18:44,227 --> 00:18:46,166 Tu es sur le tournage avec mon frère ? 348 00:18:46,167 --> 00:18:48,437 Mon Dieu, vous avez tous grandi. 349 00:18:49,267 --> 00:18:50,836 Salut, je suis... 350 00:18:50,837 --> 00:18:53,166 le gérant du l'actrice avec laquelle il tourne. 351 00:18:53,167 --> 00:18:54,776 Attends, comment me connais-tu ? 352 00:18:54,777 --> 00:18:56,906 Est-ce que toi et mon frère êtes déjà si proches ? 353 00:18:56,907 --> 00:18:57,907 Bien... 354 00:18:58,577 --> 00:18:59,977 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 355 00:19:00,947 --> 00:19:03,916 Je te lisais des livres quand tu étais petite. 356 00:19:03,917 --> 00:19:05,047 Des livres ? 357 00:19:05,617 --> 00:19:06,617 Des livres... 358 00:19:06,717 --> 00:19:10,017 Un seul petit caillou est tombé... 359 00:19:10,617 --> 00:19:13,357 Je l'aime bien aussi. 360 00:19:19,027 --> 00:19:21,837 Bonne chance pour le tournage. 361 00:19:22,537 --> 00:19:23,667 Ici, partagez ceci. 362 00:19:24,767 --> 00:19:26,407 Tu viens de me donner quelque chose que tu mangeais. 363 00:19:27,307 --> 00:19:28,977 Ravi de vous revoir ! 364 00:19:30,577 --> 00:19:32,407 Elle a vraiment tellement grandi. 365 00:19:35,047 --> 00:19:37,047 Je suppose qu'elle ne l'a pas vu. 366 00:19:37,987 --> 00:19:39,087 Dieu merci. 367 00:19:39,787 --> 00:19:40,787 Droite. 368 00:19:41,917 --> 00:19:43,486 Devenez fort, devenez grand 369 00:19:43,487 --> 00:19:45,627 - C'est toi ? - Oui. 370 00:19:46,157 --> 00:19:47,996 - Ça pose un problème ? - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 371 00:19:47,997 --> 00:19:49,757 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi pour que tout le monde... 372 00:19:52,097 --> 00:19:53,597 Oh, allez. 373 00:19:54,267 --> 00:19:56,097 Mais tu m'as toujours paru si grand. 374 00:19:56,637 --> 00:19:58,107 Mais il est si petit ici. 375 00:19:59,937 --> 00:20:01,576 Mais il est tellement adorable. 376 00:20:01,577 --> 00:20:02,937 Quoi, je ne suis plus mignon ? 377 00:20:05,977 --> 00:20:07,276 Quand est-ce que tu amènes à la maison ton bulletin scolaire ? 378 00:20:07,277 --> 00:20:08,376 Tu es mignon. 379 00:20:08,377 --> 00:20:09,977 Le plus mignon du monde entier. 380 00:20:10,617 --> 00:20:12,746 - Tu es une vraie récompense, n'est-ce pas ? - Trop tard pour ça. 381 00:20:12,747 --> 00:20:14,816 Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ? 382 00:20:14,817 --> 00:20:15,916 Hé! 383 00:20:15,917 --> 00:20:17,487 Cette femme de tout à l'heure. 384 00:20:18,087 --> 00:20:20,086 C'est elle, non ? 385 00:20:20,087 --> 00:20:21,127 Viens par ici. 386 00:20:21,427 --> 00:20:22,956 - Viens ici. - Mais c'est elle. 387 00:20:22,957 --> 00:20:25,967 À quel point tes notes sont mauvaises que tu continues à les cacher ? 388 00:20:26,327 --> 00:20:28,767 Hé, Eun Nu Ri, parle-moi une minute. 389 00:21:29,527 --> 00:21:33,097 Il fait trop beau. Il c'est comme du gâchis de rentrer à la maison. 390 00:21:34,427 --> 00:21:36,097 Pourquoi Je Yeon ne décroche-t-il pas ? 391 00:21:36,697 --> 00:21:38,166 Comment devrais-je le savoir ? 392 00:21:38,167 --> 00:21:41,676 je la trouve jolie conforme à son passe-temps, 393 00:21:41,677 --> 00:21:44,377 mais elle ne le dit jamais n'importe qui au travail ce que c'est. 394 00:21:44,877 --> 00:21:47,477 Elle a même renoncé à faire une randonnée avec moi aujourd'hui. 395 00:21:48,717 --> 00:21:49,817 Alors, 396 00:21:50,947 --> 00:21:52,487 maintenant, je n'ai plus rien à faire après ça. 397 00:21:53,417 --> 00:21:54,787 Alors, quel est ton point ? 398 00:21:56,517 --> 00:21:59,186 Pourquoi tu me dis ça ? 399 00:21:59,187 --> 00:22:00,587 Vous n'êtes pas occupé ? 400 00:22:01,187 --> 00:22:02,927 Oui, j'ai un jour de congé du tournage. 401 00:22:03,397 --> 00:22:04,627 Alors je peux venir sortir, non ? 402 00:22:05,297 --> 00:22:07,426 Allez, je sais que tu t'ennuies aussi. 403 00:22:07,427 --> 00:22:10,367 Après que toute l'équipe de tournage soit là, ça doit paraître vide. Êtes-vous seul? 404 00:22:10,797 --> 00:22:13,167 On se voit bientôt. Devons-nous aussi nous rencontrer aujourd’hui ? 405 00:22:13,937 --> 00:22:16,407 Tu veux du café, n'est-ce pas ? je vais prends-en en chemin, d'accord ? 406 00:22:16,777 --> 00:22:19,977 Je te dis de ne pas venir. 407 00:22:21,577 --> 00:22:22,577 Bonjour? 408 00:22:23,047 --> 00:22:24,217 Bonjour... 409 00:22:25,887 --> 00:22:26,947 Elle a raccroché. 410 00:22:49,637 --> 00:22:51,746 Oh, bonjour. 411 00:22:51,747 --> 00:22:52,747 Bonjour. 412 00:22:52,748 --> 00:22:55,716 Excusez-moi, nous ne sommes pas d'ici. Pouvons-nous vous demander votre chemin ? 413 00:22:55,717 --> 00:22:57,647 Je suis désolé, je suis moi-même perdu. 414 00:22:58,187 --> 00:23:01,117 Oh, mon Dieu, c'est vrai ? 415 00:23:02,117 --> 00:23:04,156 Mais tu as un tel merveilleuse énergie à votre sujet. 416 00:23:04,157 --> 00:23:05,526 Oh, merci. 417 00:23:05,527 --> 00:23:08,027 Est-ce que vous travaillez dans le domaine des arts ? 418 00:23:08,627 --> 00:23:11,966 Il semble que tes ancêtres étaient des gens très vertueux. 419 00:23:11,967 --> 00:23:13,927 Vous connaissez mes ancêtres ? 420 00:23:14,937 --> 00:23:16,997 Je t'ai dit de ne pas errer vas-y tout seul, chérie. 421 00:23:18,207 --> 00:23:19,407 Mon Dieu ! 422 00:23:35,287 --> 00:23:37,817 Oh, tu as de la compagnie. 423 00:23:39,187 --> 00:23:42,596 Il ne semble pas être avec vous. Devons-nous vous aider ? 424 00:23:42,597 --> 00:23:43,757 Tu veux que je fasse semblant d'être avec toi ? 425 00:23:45,667 --> 00:23:47,327 Les gens aiment toujours ça te dérange quand tu es seul. 426 00:23:51,467 --> 00:23:53,237 Merci pour votre aide. 427 00:23:53,737 --> 00:23:56,337 Je suis juste très timide avec les étrangers. 428 00:23:57,537 --> 00:23:59,747 Je suis devenu anxieux rien qu'en regardant toi, alors j'ai dû intervenir. 429 00:24:00,807 --> 00:24:02,017 Vous étiez anxieux ? 430 00:24:02,877 --> 00:24:04,077 Que tu recommencerais à pleurer. 431 00:24:06,147 --> 00:24:08,787 Tu as l'air d'avoir une jolie seuil émotionnel bas. 432 00:24:09,157 --> 00:24:10,687 Qu'est-ce qu'un seuil, déjà ? 433 00:24:11,557 --> 00:24:14,997 Le niveau de relance minimum nécessaire pour déclencher une réaction. 434 00:24:18,767 --> 00:24:19,767 Des palmes ? 435 00:24:20,267 --> 00:24:22,097 Oh, je fais de la plongée libre. 436 00:24:22,737 --> 00:24:23,737 Je vois. 437 00:24:24,237 --> 00:24:25,567 Vous devez être doué pour retenir votre souffle. 438 00:24:30,407 --> 00:24:31,507 C'est ça? 439 00:24:31,947 --> 00:24:33,247 Une réaction si courte. 440 00:24:33,447 --> 00:24:34,706 Quoi? 441 00:24:34,707 --> 00:24:37,246 Cette bannière là-bas est longue. 442 00:24:37,247 --> 00:24:38,746 Peut-être que tu pourrais me le lire. 443 00:24:38,747 --> 00:24:41,287 (Nous lisons votre fortune.) 444 00:24:44,617 --> 00:24:47,387 Alors tu es timide, mais tu es n'ayez pas peur de dire ce que vous pensez. 445 00:24:50,297 --> 00:24:51,597 Ça doit être dur pour toi. 446 00:24:52,467 --> 00:24:54,027 Hé, pourquoi cette inquiétude soudaine ? 447 00:24:56,237 --> 00:24:57,936 Tu essaies de me draguer ou quoi ? 448 00:24:57,937 --> 00:25:00,337 Tu es celui qui a presque a été joué il y a une minute. 449 00:25:01,307 --> 00:25:03,076 Tu penses que c'est moi qui te drague ? 450 00:25:03,077 --> 00:25:05,146 Tu as laissé tomber les formalités et m'a appelé "chérie". 451 00:25:05,147 --> 00:25:06,277 Je faisais comme si nous étions ensemble. 452 00:25:06,777 --> 00:25:07,777 Je vois. 453 00:25:12,117 --> 00:25:13,687 Pourtant, « chérie » était un peu trop. 454 00:25:14,817 --> 00:25:16,257 Alors, où vas-tu ? 455 00:25:16,587 --> 00:25:17,957 J'espère que c'est quelque part à proximité. 456 00:25:20,627 --> 00:25:23,357 Si je te laisse dans la rue, je suis inquiet de ce que quelqu'un pourrait faire. 457 00:25:33,267 --> 00:25:35,737 Eh bien, c'est mon arrêt. 458 00:25:36,577 --> 00:25:38,076 A partir de maintenant, si tu regardes dans ton téléphone, 459 00:25:38,077 --> 00:25:40,706 il existe des tonnes d'applications pour des cartes, des taxis, etc. 460 00:25:40,707 --> 00:25:42,677 Alors fais-en ton nouveau voyage mon pote et retrouvez votre chemin vers la maison en toute sécurité. 461 00:25:47,747 --> 00:25:50,017 Arrêtez de regarder. Tu vas brûler un trou dans mon visage. 462 00:25:51,117 --> 00:25:52,486 Es-tu toujours aussi gentil ? 463 00:25:52,487 --> 00:25:54,156 Il faut se méfier des gens comme moi. 464 00:25:54,157 --> 00:25:55,697 Ne suivez pas n’importe qui. 465 00:25:57,957 --> 00:25:59,326 Déplacez-le. Vous bloquez l'entrée. 466 00:25:59,327 --> 00:26:01,467 Vous le déplacez. Vous bloquez l'entrée. 467 00:26:03,837 --> 00:26:05,437 Où puise-t-elle toute cette force ? 468 00:26:06,207 --> 00:26:07,407 Est-ce qu'elle prend des suppléments ou quelque chose comme ça ? 469 00:26:09,337 --> 00:26:10,536 Et quel est ton problème ? 470 00:26:10,537 --> 00:26:11,846 N'est-ce pas? 471 00:26:11,847 --> 00:26:14,047 Il s'avère que nous allions au même endroit. 472 00:26:17,147 --> 00:26:18,347 Mon Dieu. 473 00:26:20,217 --> 00:26:21,417 Quel est son problème ? 474 00:26:24,387 --> 00:26:25,587 "Chéri." 475 00:26:26,387 --> 00:26:27,887 "Chéri." 476 00:26:29,227 --> 00:26:30,297 "Chéri." 477 00:26:30,827 --> 00:26:32,826 Pourquoi chercherais-tu pour ton "chérie" ici ? 478 00:26:32,827 --> 00:26:34,526 De tous les mots, pourquoi « chérie ? » 479 00:26:34,527 --> 00:26:36,096 Il aurait pu simplement dire « ami ». 480 00:26:36,097 --> 00:26:38,866 Trouvez un passe-temps ou quelque chose comme ça et arrête de traîner, s'il te plaît. 481 00:26:38,867 --> 00:26:40,536 Je reviens tout juste de mon passe-temps. 482 00:26:40,537 --> 00:26:42,236 Vous voulez me rejoindre ? Plongée libre. 483 00:26:42,237 --> 00:26:43,537 Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? 484 00:26:44,007 --> 00:26:45,807 Mais s'il m'avait appelé "ami", 485 00:26:46,407 --> 00:26:48,246 devrions-nous être Assez près pour prendre un verre ? 486 00:26:48,247 --> 00:26:50,447 - Comme toi et Je Yeon. - Ah, c'est vrai. Maintenant, je me souviens. 487 00:26:51,017 --> 00:26:54,146 Tu étais comme ça quand tu étais enfant. Vous n'avez jamais écouté personne, n'est-ce pas ? 488 00:26:54,147 --> 00:26:55,157 Non. 489 00:26:56,657 --> 00:26:58,486 Des boissons ? Quel gaspillage d'argent. 490 00:26:58,487 --> 00:26:59,527 Des boissons ? 491 00:26:59,827 --> 00:27:01,156 Je vais acheter. Laisse-moi te servir un verre. 492 00:27:01,157 --> 00:27:02,157 Non. 493 00:27:05,497 --> 00:27:06,797 C'est moi qui ai renversé le tien plus tôt. 494 00:27:09,167 --> 00:27:10,396 Merci. 495 00:27:10,397 --> 00:27:13,237 Très bien, alors je vais juste demander à Je Tu veux prendre un verre avec moi. 496 00:27:15,907 --> 00:27:18,946 - La personne que vous appelez... - Oh, elle a rejeté mon appel. 497 00:27:18,947 --> 00:27:21,946 Je lui ai envoyé un texto pour lui dire qu'il y avait un feu. Vous pensez qu'elle viendra ? 498 00:27:21,947 --> 00:27:22,947 Ca c'était quoi? 499 00:27:22,948 --> 00:27:25,017 Oh, il y a juste quelque chose Je n'ai pas pu lui dire. 500 00:27:25,847 --> 00:27:26,887 Je n'ai pas demandé. 501 00:27:28,217 --> 00:27:29,657 Pourquoi pas? Je suis curieux. 502 00:27:32,027 --> 00:27:34,256 - Bonjour? - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 503 00:27:34,257 --> 00:27:36,257 Je prends votre actrice en otage. 504 00:27:36,627 --> 00:27:37,827 Si tu veux qu'elle revienne, viens la chercher. 505 00:27:38,727 --> 00:27:41,527 Tae Rin, tu as dit qu'il y avait un feu! Où es-tu? C'est sorti ? 506 00:27:43,737 --> 00:27:44,837 Quelqu'un est-il blessé? 507 00:27:45,907 --> 00:27:47,007 Que faites-vous ici? 508 00:27:49,577 --> 00:27:50,677 Je t'ai trouvé. 509 00:27:53,977 --> 00:27:55,216 Oh, tu es là aussi. 510 00:27:55,217 --> 00:27:57,546 Je devrais l'espérer. C'est mon magasin de fleurs. 511 00:27:57,547 --> 00:27:58,647 Oh, c'est vrai. 512 00:28:01,217 --> 00:28:03,217 Qu'obtenez-vous lorsqu'un Un magasin de fleurs prend feu ? 513 00:28:08,497 --> 00:28:09,627 Feux d'artifice. 514 00:28:15,337 --> 00:28:16,796 Feux d'artifice. 515 00:28:16,797 --> 00:28:20,336 Je n'ai pas l'habitude de frapper les femmes, 516 00:28:20,337 --> 00:28:22,436 mais je ferai une exception pour vous aujourd'hui, Mo Tae Rin. 517 00:28:22,437 --> 00:28:23,576 Vous m'avez surpris. 518 00:28:23,577 --> 00:28:25,646 Vous n'avez rien à frapper. 519 00:28:25,647 --> 00:28:27,577 Oh, allez. 520 00:28:27,977 --> 00:28:29,616 Et si je te frappais à la place ? 521 00:28:29,617 --> 00:28:32,247 - Vous n'avez rien à frapper. - C'est exact. Cela n'en vaut même pas la peine. 522 00:28:34,647 --> 00:28:36,256 - Hé. - Oui? Qu'est-ce que c'est? 523 00:28:36,257 --> 00:28:38,186 Ici. Ceci est le guide d'étude que j'ai réalisé. 524 00:28:38,187 --> 00:28:39,786 - Je vois. - Demandez à Nu Ri de l'utiliser pour se préparer. 525 00:28:39,787 --> 00:28:41,657 - Je lui fais un test cette semaine. - D'accord. 526 00:28:42,527 --> 00:28:44,427 - Et qui es-tu ? - Un professeur particulier. 527 00:28:45,127 --> 00:28:46,996 Et à qui enseignez-vous ? 528 00:28:46,997 --> 00:28:47,997 Ma petite sœur. 529 00:28:49,797 --> 00:28:51,197 Oh vraiment? 530 00:28:52,667 --> 00:28:54,567 Pourquoi ferais-tu confiance à ce type ? 531 00:29:01,547 --> 00:29:02,677 Salut, Sung Je Yeon. 532 00:29:03,347 --> 00:29:05,846 Pourquoi tu ne lui tiens jamais tête ? 533 00:29:05,847 --> 00:29:07,047 De quoi parles-tu? 534 00:29:09,517 --> 00:29:10,857 Excusez-moi, mais... 535 00:29:11,117 --> 00:29:13,986 Si vous avez fini ici, cela vous dérangerait-il tous de partir ? 536 00:29:13,987 --> 00:29:15,327 Êtes-vous frères tous les deux ? 537 00:29:15,627 --> 00:29:16,696 Est-ce vrai ? 538 00:29:16,697 --> 00:29:17,697 - Oui. - Non. 539 00:29:19,567 --> 00:29:20,567 Quoi ? 540 00:29:23,367 --> 00:29:25,037 Nous devrions y aller. 541 00:29:25,637 --> 00:29:27,536 Oui, sortons d'ici. 542 00:29:27,537 --> 00:29:29,406 - Sortie? Maintenant? - Nous y allons. 543 00:29:29,407 --> 00:29:30,977 - On s'en va. - D'accord, au revoir. 544 00:29:32,577 --> 00:29:34,147 Je m'en vais. À demain. 545 00:29:34,547 --> 00:29:35,947 Restez à l'écart pendant un moment. 546 00:29:39,017 --> 00:29:40,217 Donc nous ne sommes pas frères après tout. 547 00:29:40,717 --> 00:29:41,747 Nous ne le sommes pas. 548 00:29:42,117 --> 00:29:43,756 Je me demande combien de temps cela restera vrai. 549 00:29:43,757 --> 00:29:45,086 Qui sait ? 550 00:29:45,087 --> 00:29:48,127 Si tu avais acheté ce panier ici, nous serions peut-être déjà frères. 551 00:29:48,697 --> 00:29:50,896 Vous en gardez toujours rancune ? 552 00:29:50,897 --> 00:29:52,327 Comme c’est adorable. Vraiment. 553 00:29:54,827 --> 00:29:55,997 Tu as l'air d'aller bien. 554 00:29:56,697 --> 00:29:58,137 Je pensais avoir vu une mauvaise presse à votre sujet. 555 00:30:01,267 --> 00:30:03,636 Peut-être en train de faire faillite un enfant t'a donné une peau épaisse. 556 00:30:03,637 --> 00:30:05,137 Le sentiment de toucher le fond. 557 00:30:06,107 --> 00:30:07,777 Je le sais trop bien. 558 00:30:10,677 --> 00:30:12,086 Cela enlève tout le plaisir de vous taquiner. 559 00:30:12,087 --> 00:30:13,187 Tu ne pars pas ? 560 00:30:14,287 --> 00:30:15,787 Très bien, j'y vais. 561 00:30:17,257 --> 00:30:18,757 Eh bien, ce non-frère s'en va. 562 00:30:23,527 --> 00:30:24,697 Assurez-vous qu'elle se prépare. 563 00:30:27,027 --> 00:30:28,367 Mon Dieu, la paix et la tranquillité. 564 00:30:37,737 --> 00:30:38,747 Droite? 565 00:30:39,077 --> 00:30:40,077 À propos de quoi? 566 00:30:40,078 --> 00:30:42,016 Rappelez-vous la dernière fois, pendant l'examen de conduite ? 567 00:30:42,017 --> 00:30:44,047 Nous étions les deux seuls à avoir échoué. 568 00:30:44,477 --> 00:30:46,386 J'étais tellement nerveux à l'époque. 569 00:30:46,387 --> 00:30:48,387 Je babillais sans arrêt. 570 00:30:49,317 --> 00:30:50,657 Tu ne te souviens pas de moi ? 571 00:30:51,087 --> 00:30:53,386 Juste parce que nous avons échoué ensemble, ça ne veut pas dire que je dois me souvenir de toi. 572 00:30:53,387 --> 00:30:54,827 Votre mission de véhicule est prête. 573 00:30:56,297 --> 00:30:58,097 Mais c'était juste la semaine dernière. 574 00:31:00,967 --> 00:31:04,566 J'ai tendance à me souvenir seulement les choses que je veux. 575 00:31:04,567 --> 00:31:05,666 Je vois. 576 00:31:05,667 --> 00:31:08,136 Eh bien, puisque le destin a amené nous sommes encore ensemble comme ça, 577 00:31:08,137 --> 00:31:10,676 assurons-nous de réussir ensemble cette fois. Accord? 578 00:31:10,677 --> 00:31:12,076 Ne me laisse pas tomber. 579 00:31:12,077 --> 00:31:14,706 Je suis tellement excité de faire un nouveau ami en Corée après si longtemps. 580 00:31:14,707 --> 00:31:16,147 Vous avez une sacrée personnalité. 581 00:31:16,847 --> 00:31:17,847 Très pétillant. 582 00:31:20,047 --> 00:31:22,686 Oui, eh bien, dans ce cas... 583 00:31:22,687 --> 00:31:24,817 - C'est vrai. - Oui, à la prochaine fois. 584 00:31:26,927 --> 00:31:28,427 Je l'ai vu la semaine dernière. 585 00:31:29,597 --> 00:31:31,157 Nous avons échoué au test ensemble. 586 00:31:31,657 --> 00:31:33,867 Oh, le numéro de licence. 587 00:31:34,667 --> 00:31:36,837 (Démission) 588 00:31:42,477 --> 00:31:44,936 Si j'accepte cela tout de suite, est-ce que j'aurai l'impression de m'y attendre ? 589 00:31:44,937 --> 00:31:47,476 La nouvelle circule si vite par ici. 590 00:31:47,477 --> 00:31:49,417 Je suis sûr que vous avez dû vous en douter. 591 00:31:49,817 --> 00:31:52,186 Tu étais si influent dans l'entreprise, après tout. 592 00:31:52,187 --> 00:31:53,547 Et tu as encadré ainsi beaucoup de nos jeunes collègues. 593 00:31:55,817 --> 00:31:59,087 Je n'ai parlé à personne autre chose à ce sujet, alors ne vous inquiétez pas. 594 00:32:04,057 --> 00:32:05,827 On devrait finir les choses sur une bonne note, non ? 595 00:32:07,667 --> 00:32:09,037 Je veux dire que je te soutiens, 596 00:32:11,537 --> 00:32:13,036 mais je ne peux tout simplement pas aujourd'hui. 597 00:32:13,037 --> 00:32:14,406 Peut-être que demain sera différent. 598 00:32:14,407 --> 00:32:17,036 Il fut un temps où je je voulais être comme toi. 599 00:32:17,037 --> 00:32:18,177 Plus que tout. 600 00:32:19,977 --> 00:32:22,047 N'est-ce pas ce que chaque femme dans notre secteur d'activité, dit ? 601 00:32:22,817 --> 00:32:23,877 Mais... 602 00:32:24,247 --> 00:32:26,516 pendant que je te regardais tracer ton chemin, 603 00:32:26,517 --> 00:32:28,287 J'ai commencé à vouloir me forger le mien. 604 00:32:29,417 --> 00:32:30,557 Tu sais, 605 00:32:31,887 --> 00:32:34,356 J'aimais ça toi je n'avais pas peur de moi. 606 00:32:34,357 --> 00:32:36,957 Eh bien, je me suis retrouvé en train de grandir de plus en plus peur de toi. 607 00:32:39,327 --> 00:32:40,627 Merci pour tout. 608 00:32:57,247 --> 00:32:58,247 Oh cher. 609 00:33:11,257 --> 00:33:13,727 Puis-je vous demander pourquoi vous démissionnez ? 610 00:33:16,567 --> 00:33:18,137 Suis-je le seul à ressentir comme si c'était à l'improviste ? 611 00:33:19,067 --> 00:33:22,207 Quel genre d'entreprise ça te donne envie de venir travailler ? 612 00:33:23,907 --> 00:33:25,007 Mon Dieu. 613 00:33:25,877 --> 00:33:27,506 Personne ne m'a jamais demandé ça auparavant. 614 00:33:27,507 --> 00:33:29,247 C'est une très bonne question. 615 00:33:31,147 --> 00:33:33,117 Une entreprise pour laquelle vous souhaiteriez travailler ? Où en trouve-t-on un ? 616 00:33:33,617 --> 00:33:35,246 C'est une utopie. 617 00:33:35,247 --> 00:33:36,287 Pas une entreprise. 618 00:33:36,587 --> 00:33:38,117 C'est une réponse assez boiteuse, cependant. 619 00:33:38,787 --> 00:33:39,787 Mon Dieu. 620 00:33:40,727 --> 00:33:41,927 Eh bien, pour moi... 621 00:33:42,327 --> 00:33:45,467 Je ne peux pas imaginer cette entreprise sans vous deux ensemble. 622 00:33:48,097 --> 00:33:49,766 À un moment donné... 623 00:33:49,767 --> 00:33:51,937 ça a commencé à paraître gênant être avec le PDG. 624 00:33:52,307 --> 00:33:55,807 J'ai commencé à remettre les choses en question, comme ses règles et ses méthodes. 625 00:33:56,837 --> 00:33:59,477 À qui suis-je censé me plaindre maintenant ? 626 00:33:59,907 --> 00:34:02,316 Quel est votre objectif ici dans cette entreprise ? 627 00:34:02,317 --> 00:34:04,747 Ses convictions sont-elles vraiment les vôtres ? 628 00:34:06,787 --> 00:34:09,357 Alors quel est votre objectif, directeur ? 629 00:34:09,957 --> 00:34:12,527 Moi? Faire les choses à ma manière pour une fois. 630 00:34:13,187 --> 00:34:15,797 Non, pour prouver que mon instinct est bon. 631 00:34:25,637 --> 00:34:26,967 Assurez-vous de dormir suffisamment. 632 00:34:33,107 --> 00:34:35,816 Non, maman, à propos de ce paquet... 633 00:34:35,817 --> 00:34:37,846 Je t'ai dit que je l'avais envoyé chez nous, 634 00:34:37,847 --> 00:34:39,187 pas l'étude. 635 00:34:41,347 --> 00:34:43,786 J'ai même acheté des masques pour ma tante, 636 00:34:43,787 --> 00:34:45,286 alors assurez-vous de les partager. 637 00:34:45,287 --> 00:34:47,386 - Au revoir. - Très bien, prends soin de toi. 638 00:34:47,387 --> 00:34:49,557 D'accord, je comprends. Arrête de me harceler. 639 00:34:50,127 --> 00:34:52,527 Oh, ce gamin de cette vieille sitcom. 640 00:34:53,327 --> 00:34:54,727 J'ai entendu dire qu'elle allait à nouveau passer à la télé. 641 00:34:55,197 --> 00:34:56,496 Est-elle toujours aussi jolie ? 642 00:34:56,497 --> 00:34:58,466 Oh, elle était tout simplement magnifique à l'époque. 643 00:34:58,467 --> 00:35:00,407 - Comment est-elle devenue ? - Je n'en ai aucune idée. 644 00:35:01,037 --> 00:35:02,737 Elle n'a probablement pas bien vieilli. 645 00:35:05,407 --> 00:35:07,906 Va-t-elle créer sa propre entreprise ? 646 00:35:07,907 --> 00:35:09,577 - Ca c'était quoi? - Quoi? 647 00:35:10,217 --> 00:35:12,516 Ah non, ce n'est rien. Je réfléchis juste à voix haute. 648 00:35:12,517 --> 00:35:13,616 Qu'est-ce que c'était ? 649 00:35:13,617 --> 00:35:14,716 {\an8}(Bulletin) 650 00:35:14,717 --> 00:35:16,057 Mon Dieu. 651 00:35:16,387 --> 00:35:18,987 Et là, je pensais que je avait le don d’enseigner. 652 00:35:19,487 --> 00:35:21,387 Heureusement que je ne suis pas devenu professeur. 653 00:35:28,197 --> 00:35:30,937 Pendant mon absence, veillez à ce que Nu Ri mange. 654 00:35:31,267 --> 00:35:32,367 Où vas-tu? 655 00:35:32,707 --> 00:35:33,807 Planter un arbre. 656 00:35:34,437 --> 00:35:36,037 Sachez quelles sont ses notes sont comme avant de partir... 657 00:35:36,237 --> 00:35:37,437 Qu'est-ce que tu es, Spinoza maintenant ? 658 00:35:38,947 --> 00:35:40,907 Qu'est-ce qui t'a pris ? 659 00:35:44,177 --> 00:35:45,887 Eun Nu Ri, dis-moi. 660 00:35:46,417 --> 00:35:48,017 Savez-vous qui est Spinoza ou non ? 661 00:35:53,357 --> 00:35:56,597 Je vérifie ton bulletin dès mon retour. J'ai compris? 662 00:35:59,567 --> 00:36:02,966 Hé, fais attention à ma valise. 663 00:36:02,967 --> 00:36:05,706 J'ai gardé ce truc, même lors de mon voyage scolaire ! 664 00:36:05,707 --> 00:36:07,937 Prendre la valise de ta sœur... Dois-je juste t'en acheter un ? 665 00:36:10,607 --> 00:36:13,507 Hé, tu ne sais vraiment pas ? Ou tu te moques juste de moi ? 666 00:36:14,877 --> 00:36:15,877 Les deux? 667 00:36:26,227 --> 00:36:28,456 Un appareil photo jetable ? je n'ai pas j'en ai vu un dans un moment. 668 00:36:28,457 --> 00:36:30,797 Je n'en ai jamais utilisé auparavant, donc je suis curieux. 669 00:36:32,797 --> 00:36:36,066 Oh, c'est vrai. Tu étais la princesse de Gangnam. 670 00:36:36,067 --> 00:36:38,097 Vous n’avez probablement utilisé que des appareils photo sophistiqués. 671 00:36:38,637 --> 00:36:40,506 Son Altesse Royale... 672 00:36:40,507 --> 00:36:42,777 a eu ses jours de princesse. 673 00:36:43,277 --> 00:36:44,676 - Je vais te prendre en photo. - D'accord. 674 00:36:44,677 --> 00:36:45,877 Un, deux... 675 00:36:46,507 --> 00:36:48,276 - Oh, magnifique. - Merci. 676 00:36:48,277 --> 00:36:49,477 Un de plus. 677 00:36:49,747 --> 00:36:50,947 Un, deux... 678 00:36:51,177 --> 00:36:52,387 Tu es si jolie. 679 00:36:53,587 --> 00:36:54,787 Oh, super. 680 00:37:03,527 --> 00:37:05,997 Comment te sens-tu? J'en veux plus de médicaments contre le mal des transports ? 681 00:37:07,197 --> 00:37:08,197 Eau? 682 00:37:08,797 --> 00:37:11,467 Non, je pense que je dois juste dormir. 683 00:37:52,177 --> 00:37:53,746 Vous devriez également profiter de la vue sur l’océan. 684 00:37:53,747 --> 00:37:55,746 Mon Dieu, quelle vue ! 685 00:37:55,747 --> 00:37:57,747 C'est la vie ! 686 00:37:59,647 --> 00:38:00,916 L'océan ! 687 00:38:00,917 --> 00:38:02,757 Hé, cette brise est incroyable ! 688 00:38:04,087 --> 00:38:06,586 Et si vous agissiez tous les deux comme des amis et sourire ? 689 00:38:06,587 --> 00:38:08,726 - Faire comme si nous étions proches ? - Mais je ne suis pas ami avec elle. 690 00:38:08,727 --> 00:38:10,397 Fais juste semblant un peu. 691 00:38:25,707 --> 00:38:27,676 Non, ce n'est pas du tout ça ! 692 00:38:27,677 --> 00:38:30,076 Vous ne pouvez pas faire ça. C’est vraiment faux. 693 00:38:30,077 --> 00:38:31,616 Non. 694 00:38:31,617 --> 00:38:33,616 Ils se comportent comme des enfants. Sérieusement. 695 00:38:33,617 --> 00:38:34,947 Vous avez tous travaillé dur. 696 00:38:35,447 --> 00:38:36,517 Tu dois avoir froid. 697 00:38:56,607 --> 00:38:57,877 Quoi? C'est de la poubelle. 698 00:38:58,737 --> 00:39:00,307 - Vous voulez le faire ensemble ? - Oui, allons-y. 699 00:39:01,107 --> 00:39:03,717 - On devrait essayer ça ? - Oh, bien sûr. 700 00:39:04,617 --> 00:39:06,917 - Hé, viens par ici ! - Faisons-le ensemble ! 701 00:39:07,547 --> 00:39:09,486 Pourquoi y a-t-il autant de déchets ? 702 00:39:09,487 --> 00:39:11,057 Il y a tellement de déchets. 703 00:39:12,627 --> 00:39:14,327 Les gens le jettent n'importe où. Incroyable. 704 00:39:15,087 --> 00:39:16,297 "J'ai beaucoup grandi, n'est-ce pas ?" 705 00:39:16,827 --> 00:39:18,126 "J'ai souvent entendu ça." 706 00:39:18,127 --> 00:39:19,996 "Un rapide coup d'œil. Regarde ce gamin." 707 00:39:19,997 --> 00:39:22,937 Y avait-il une scène où nous abattu dans l'eau comme ça ? 708 00:39:24,067 --> 00:39:25,937 - Tu veux que je le dise comme ça ? - Oui. 709 00:39:27,067 --> 00:39:28,307 C'est comme ça que ça se passe. 710 00:39:31,277 --> 00:39:32,477 C'est vrai, tu fais comme ça. 711 00:39:33,147 --> 00:39:35,777 Et puis votre réplique est : "Ne tu te souviens ? Ce matin-là..." 712 00:39:38,317 --> 00:39:40,587 Mon Dieu, cette vue est juste... 713 00:39:41,847 --> 00:39:43,287 si belle. 714 00:39:46,527 --> 00:39:47,756 Écrivain, il y en a plus ici. 715 00:39:47,757 --> 00:39:49,427 - Ah, merci. - Aucun problème. 716 00:39:57,767 --> 00:40:00,306 Je veux dire, regarde-la. Elle est juste en train de filmer. 717 00:40:00,307 --> 00:40:01,867 Elle avait tout planifié, et maintenant... 718 00:40:03,607 --> 00:40:05,176 Tae Rin, tu es fatigué ? 719 00:40:05,177 --> 00:40:06,177 Bonté. 720 00:40:06,507 --> 00:40:08,547 Tu veux que je fasse quelque chose ? 721 00:40:09,147 --> 00:40:10,477 Non, je ne suis pas fatigué du tout. 722 00:40:11,117 --> 00:40:13,387 S'entraîner à pelleter ça a vraiment payé, non ? 723 00:40:15,047 --> 00:40:16,757 Eh bien, tant que tu es heureux... 724 00:40:17,287 --> 00:40:20,387 Est-ce que n'importe qui ici peut conduire un camion ? 725 00:40:21,287 --> 00:40:23,026 Oh, je peux ! 726 00:40:23,027 --> 00:40:25,526 J'ai même failli faire dériver une camionnette une fois. 727 00:40:25,527 --> 00:40:26,527 Je peux. 728 00:40:26,897 --> 00:40:29,197 Dix ans sans accident. 729 00:40:29,997 --> 00:40:32,537 Je suis un chauffeur professionnel. 730 00:40:49,047 --> 00:40:50,156 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 731 00:40:50,157 --> 00:40:52,357 Si je n'y vais pas, qui y va déplacer le matériel ? 732 00:40:53,657 --> 00:40:55,227 J'ai dit que je le déplacerais. 733 00:40:55,927 --> 00:40:57,826 On dit qu'il y a beaucoup de cerfs par ici. 734 00:40:57,827 --> 00:40:59,867 - Tu n'es pas inquiet ? - Je te l'ai dit, je suis fort. 735 00:41:01,597 --> 00:41:02,597 Quoi? 736 00:41:03,267 --> 00:41:04,497 N'ose pas entrer. 737 00:41:15,877 --> 00:41:16,877 Encore une fois. 738 00:41:17,277 --> 00:41:18,747 Démarrage du moteur. 739 00:41:22,717 --> 00:41:23,917 Je vais faire en sorte que cela fonctionne. 740 00:41:24,357 --> 00:41:25,357 Une fois de plus. 741 00:41:27,357 --> 00:41:29,087 Non, mets-le en deuxième... 742 00:41:31,057 --> 00:41:32,897 Bougez. Laissez-moi le faire. 743 00:41:35,597 --> 00:41:36,796 Une fois de plus. 744 00:41:36,797 --> 00:41:39,337 Le soleil se couche. Sont tu essaies de retarder le tournage ? 745 00:41:41,137 --> 00:41:43,907 Très bien, voyons ce que vous avez. 746 00:41:59,627 --> 00:42:01,857 Laisse-moi deviner ce que tu ressens. 747 00:42:02,427 --> 00:42:03,457 Choisissez-en un. 748 00:42:03,757 --> 00:42:05,227 Premièrement, tu boudes. 749 00:42:05,497 --> 00:42:06,667 Deuxièmement, tu fais la moue. 750 00:42:07,267 --> 00:42:08,996 - Que veux-tu dire? - Il y a quatre choix. 751 00:42:08,997 --> 00:42:10,636 Troisièmement, tu es énervé. 752 00:42:10,637 --> 00:42:12,806 - Quatre... - Oh, oublie ça. 753 00:42:12,807 --> 00:42:14,136 Mettez-moi juste au numéro deux. 754 00:42:14,137 --> 00:42:15,977 Et arrêtez de proposer des options inutiles. 755 00:42:17,337 --> 00:42:18,636 Alors tu fais la moue. 756 00:42:18,637 --> 00:42:20,677 Non, je vous le dis, ce n'est pas le cas. 757 00:42:39,127 --> 00:42:41,067 En parlant de l'écrivain Jin Mu Yeong. 758 00:42:42,467 --> 00:42:44,497 A-t-il définitivement renoncé à écrire ? 759 00:42:45,297 --> 00:42:47,037 C'est un écrivain vraiment divertissant. 760 00:42:48,507 --> 00:42:49,637 Amusant? 761 00:42:50,777 --> 00:42:53,447 Il a été épuisé après la première diffusion. 762 00:42:53,647 --> 00:42:55,106 Hé, allez. 763 00:42:55,107 --> 00:42:56,876 Quelqu'un dit qu'elle aimait son travail, 764 00:42:56,877 --> 00:42:59,347 et tu dois la faire taire comme ça ? 765 00:43:01,147 --> 00:43:02,346 Je le savais. Vous boudez. 766 00:43:02,347 --> 00:43:04,187 Je te l'ai dit, je ne le suis pas. Sérieusement. 767 00:43:06,287 --> 00:43:07,857 J'ai dit "boude". 768 00:43:10,457 --> 00:43:11,457 Droite. 769 00:43:16,297 --> 00:43:17,637 À demain. 770 00:43:17,867 --> 00:43:18,867 Bon travail. 771 00:43:19,837 --> 00:43:22,537 D'accord, je vais le transmettre. Oui. 772 00:43:23,707 --> 00:43:26,407 Ah oui, j'ai compris. D'accord. 773 00:43:28,147 --> 00:43:29,347 -Tae Rin. - Oui? 774 00:43:31,817 --> 00:43:33,287 Nous avons reçu les révisions du script. 775 00:43:34,047 --> 00:43:35,047 Encore? 776 00:43:35,417 --> 00:43:36,857 Combien? 777 00:43:37,587 --> 00:43:38,587 Trois. 778 00:43:39,527 --> 00:43:41,426 Eh bien, puisque tu es si bon à mémoriser vos lignes, 779 00:43:41,427 --> 00:43:43,997 Je suppose qu'ils te font confiance, alors ils continuez à envoyer plus de révisions. 780 00:43:45,057 --> 00:43:48,327 D'accord! Pour le wrap de ce soir fête, on mange de la poitrine de porc ! 781 00:43:57,037 --> 00:43:58,376 Vous ne pouvez pas en avoir, n'est-ce pas ? 782 00:43:58,377 --> 00:44:01,677 Mon personnage est maigre depuis chagrin. Je ne peux pas briller à cause du porc. 783 00:44:03,077 --> 00:44:04,577 Je vais juste mémoriser mes lignes, je suppose. 784 00:44:13,587 --> 00:44:14,857 Merci. 785 00:44:21,797 --> 00:44:22,797 Oui? 786 00:44:30,577 --> 00:44:31,577 Que fais-tu? 787 00:44:32,737 --> 00:44:33,747 Ouvrez-vous. 788 00:44:35,947 --> 00:44:36,947 Je ne peux pas. 789 00:44:44,987 --> 00:44:46,087 Ouvrez-vous. 790 00:45:00,307 --> 00:45:01,307 Non. 791 00:45:02,137 --> 00:45:04,936 Je dois en montrer solidarité avec Tae Rin. 792 00:45:04,937 --> 00:45:06,647 Dis juste que je suis mesquin. 793 00:45:07,747 --> 00:45:08,847 Au revoir. 794 00:45:16,157 --> 00:45:17,357 Si bon. 795 00:45:50,287 --> 00:45:51,487 {\an8}(Mo Tae Rin) 796 00:45:59,057 --> 00:46:00,167 Un tel pro. 797 00:46:01,197 --> 00:46:03,197 Qu'obtenez-vous lorsqu'un Un magasin de fleurs prend feu ? 798 00:46:03,467 --> 00:46:04,667 Feux d'artifice. 799 00:46:06,367 --> 00:46:07,667 Vous avez un sens de l'humour bizarre. 800 00:46:22,887 --> 00:46:24,787 La mer est belle. 801 00:46:28,057 --> 00:46:29,427 Y a-t-il un cerf d'eau ? 802 00:46:31,357 --> 00:46:32,457 A la plage ? 803 00:46:38,437 --> 00:46:39,437 Excusez-moi. 804 00:46:40,037 --> 00:46:41,037 Êtes-vous d'accord? 805 00:46:45,077 --> 00:46:46,177 Chanté Je Yeon. 806 00:46:49,247 --> 00:46:50,377 Restez en retrait. 807 00:46:51,717 --> 00:46:53,346 Fais comme si tu ne m'avais pas vu. Allez-y. 808 00:46:53,347 --> 00:46:55,087 Je ne t'ai pas vu tomber. 809 00:46:55,787 --> 00:46:56,787 Se lever. 810 00:47:02,857 --> 00:47:03,997 Vous aimez l'océan ? 811 00:47:07,227 --> 00:47:08,227 Je ne suis pas sûr. 812 00:47:09,637 --> 00:47:11,537 Je suis né au bord de l'océan, c'est tout. 813 00:47:11,637 --> 00:47:13,166 Vous êtes né au bord de l'océan ? 814 00:47:13,167 --> 00:47:14,807 Est-ce vraiment si surprenant ? 815 00:47:15,237 --> 00:47:16,237 Non. 816 00:47:18,777 --> 00:47:20,207 Je ne le savais tout simplement pas. 817 00:47:20,907 --> 00:47:21,907 Et toi? 818 00:47:22,407 --> 00:47:23,747 Aimez-vous toujours l'océan? 819 00:47:25,217 --> 00:47:26,217 Eh bien... 820 00:47:28,047 --> 00:47:29,317 J'aime tout. 821 00:47:29,547 --> 00:47:31,787 Les montagnes, l'océan, les champs ouverts... 822 00:47:35,157 --> 00:47:36,457 C'est vraiment sympa ici. 823 00:47:37,227 --> 00:47:38,227 Droite? 824 00:47:39,257 --> 00:47:41,467 Tu ne comprends tout simplement pas ce sentiment dans la ville. 825 00:47:42,567 --> 00:47:43,767 Parlez-moi de ça. 826 00:47:58,147 --> 00:48:00,347 Quoi? Où est passé l’autre ? 827 00:48:00,617 --> 00:48:02,916 Vous aviez deux bracelets, n'est-ce pas ? 828 00:48:02,917 --> 00:48:03,917 Quoi? 829 00:48:04,917 --> 00:48:06,017 Oh, tu as raison. 830 00:48:06,457 --> 00:48:07,926 Quand est-ce que ça s'est cassé ? 831 00:48:07,927 --> 00:48:10,357 Je suppose que cela signifie que tu es va devenir riche. Sérieusement. 832 00:48:10,857 --> 00:48:11,897 Vous vous en souvenez. 833 00:48:18,437 --> 00:48:21,437 Bien sûr, je le fais. 834 00:48:26,707 --> 00:48:29,677 C'est comme ça que je t'ai reconnu. 835 00:48:30,447 --> 00:48:31,447 Je vois. 836 00:48:33,187 --> 00:48:34,387 Ça a tenu le coup... 837 00:48:35,347 --> 00:48:36,457 depuis très longtemps. 838 00:48:45,457 --> 00:48:46,467 Chanté Je Yeon. 839 00:48:48,127 --> 00:48:49,867 Les choses sont-elles toujours gênantes entre nous ? 840 00:48:52,167 --> 00:48:54,467 Nous allons être coincés ensemble pour tout ce tournage. 841 00:48:56,137 --> 00:48:58,707 Juste au moment où je pense que je suis à cause de ça, je me sens à nouveau coupable. 842 00:48:59,407 --> 00:49:01,607 Comme si je t'avais entraîné dans ce gâchis pour rien. 843 00:49:11,317 --> 00:49:13,457 À partir de maintenant, laissez tomber. 844 00:49:14,227 --> 00:49:15,857 C'est une expression inutile. 845 00:49:16,997 --> 00:49:18,597 Et ne trébuche plus. 846 00:49:21,667 --> 00:49:22,926 Tu ne dors pas bien. 847 00:49:22,927 --> 00:49:24,366 Mon Dieu ! 848 00:49:24,367 --> 00:49:25,397 Hé! 849 00:49:28,267 --> 00:49:29,707 Avez-vous un désir de mort ? 850 00:49:32,237 --> 00:49:33,247 Bonne nuit. 851 00:49:38,417 --> 00:49:39,917 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 852 00:49:55,097 --> 00:49:56,966 - Qu'est-ce que... Un serpent ! - Quoi? 853 00:49:56,967 --> 00:49:59,036 Hé, Tae Rin, reviens ! 854 00:49:59,037 --> 00:50:01,307 Lève-toi sur quelque chose, d'accord ? C'est un serpent. 855 00:50:01,767 --> 00:50:03,106 Il n'y a rien à faire. 856 00:50:03,107 --> 00:50:04,777 Alors montez dans la voiture. 857 00:50:08,447 --> 00:50:09,776 Hé! 858 00:50:09,777 --> 00:50:11,647 - Tu en veux ? - Bien sûr. 859 00:50:12,147 --> 00:50:14,047 - Cela va vous réveiller. - Merci. 860 00:50:14,387 --> 00:50:17,087 Ils ne plaisantaient pas quand ils a dit qu'il y avait des serpents ici. 861 00:50:17,917 --> 00:50:20,286 Où est le serpent ? 862 00:50:20,287 --> 00:50:22,726 - Oh mon Dieu, reste en retrait ! - Reste en retrait. 863 00:50:22,727 --> 00:50:24,656 - Juste ici. - Mon Dieu, c'est réel. 864 00:50:24,657 --> 00:50:27,066 Attends, je suis le seul à paniquer ? 865 00:50:27,067 --> 00:50:28,626 On nous l'a dit hier dans les champs... 866 00:50:28,627 --> 00:50:30,097 que tout irait bien si nous restions immobiles. 867 00:50:30,397 --> 00:50:32,637 J'imagine que tu n'as pas fait attention. 868 00:50:33,937 --> 00:50:35,166 C'est dangereux. 869 00:50:35,167 --> 00:50:36,737 Tu es une actrice. Vous devez être prudent. 870 00:50:37,007 --> 00:50:38,907 Un serpent ? Où? Où est-il? 871 00:50:39,947 --> 00:50:42,076 Où est la caméra ? Procurez-vous un appareil photo. 872 00:50:42,077 --> 00:50:43,646 - Allons-y, vite ! - Par ici. Ici. 873 00:50:43,647 --> 00:50:44,777 Ça mord. Sois prudent. 874 00:50:45,147 --> 00:50:46,816 Serpent! 875 00:50:46,817 --> 00:50:48,747 Elle a complètement changé. 876 00:50:49,247 --> 00:50:51,316 - Il s'est fait mordre ? - Oui. 877 00:50:51,317 --> 00:50:52,917 Et apparemment, la seule chose voici un centre de santé publique. 878 00:50:53,287 --> 00:50:55,927 Je devrais y arriver le plus tôt bateau et partez avec lui. 879 00:50:56,457 --> 00:50:57,627 Oui, d'accord. 880 00:50:57,997 --> 00:51:00,867 Je m'occupe des reçus, alors bon voyage. 881 00:51:01,027 --> 00:51:03,336 Je ne devrais vraiment pas l'être vous demandant de faire cela. 882 00:51:03,337 --> 00:51:04,536 - Merci. - Oh, n'en parle pas. 883 00:51:04,537 --> 00:51:06,036 Pour qui pensez-vous que vous êtes ? 884 00:51:06,037 --> 00:51:08,467 Qui vous a donné la permission de filmer ici ? 885 00:51:08,767 --> 00:51:10,477 Bonjour monsieur. 886 00:51:10,737 --> 00:51:12,436 J'espère que nous n'étions pas trop bruyants. 887 00:51:12,437 --> 00:51:15,077 Qu'est-ce qui vous donne droit à filmer sans ma permission ? 888 00:51:15,677 --> 00:51:18,347 Typique. Vous, les gens de la télé, êtes tous pareils. 889 00:51:18,717 --> 00:51:21,517 Écoute, j'ai seulement accepté parce que ils ont dit qu'ils planteraient des arbres. 890 00:51:21,817 --> 00:51:23,416 Je n'ai jamais dit qu'on pouvait filmer. 891 00:51:23,417 --> 00:51:24,716 C'est vrai, alors... 892 00:51:24,717 --> 00:51:26,956 Eh bien, si tu pouvais donner nous un moment pour expliquer... 893 00:51:26,957 --> 00:51:29,286 Écoute, je te le dis, personne m'a rien dit à ce sujet. 894 00:51:29,287 --> 00:51:31,327 - Nous avons vraiment presque fini... - Non. 895 00:51:31,497 --> 00:51:34,026 - Allez là-bas et lissez-le. - Moi? 896 00:51:34,027 --> 00:51:36,636 - Va le supplier. Dépêchez-vous! - Pourquoi? Qu'est-ce que tu me dis ? 897 00:51:36,637 --> 00:51:38,337 Oh, allez, monsieur. 898 00:51:39,197 --> 00:51:40,207 Que dit-il ? 899 00:51:41,467 --> 00:51:43,107 Il ne bouge vraiment pas. 900 00:51:44,177 --> 00:51:47,306 Il dit que planter, c'est bien, mais absolument pas de tournage. 901 00:51:47,307 --> 00:51:49,807 Quoi? Alors on doit juste partir ? 902 00:51:50,547 --> 00:51:53,687 Oubliez les arbres. Faisons nos valises. 903 00:51:54,187 --> 00:51:56,557 Si nous ratons le bateau, notre le planning est en désordre. Partons ! 904 00:51:57,057 --> 00:51:58,057 Bougons ! 905 00:51:58,058 --> 00:52:00,187 Si tu veux juste les quitter, 906 00:52:01,027 --> 00:52:03,327 pourrais-je rester derrière et les planter ? 907 00:52:04,757 --> 00:52:07,896 S'ils sont plantés correctement, ces gars grandiront très bien. 908 00:52:07,897 --> 00:52:08,997 Par vous-même ? 909 00:52:09,567 --> 00:52:12,636 Allez, c'était un travail pour nous tous. Comment pouvez-vous le faire seul? 910 00:52:12,637 --> 00:52:14,806 De plus, nous n'avons pas de endroit où séjourner à partir de ce soir. 911 00:52:14,807 --> 00:52:17,006 Tout ira bien. Je peux dormir n'importe où. 912 00:52:17,007 --> 00:52:18,337 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi. 913 00:52:19,107 --> 00:52:20,347 Alors vous devriez tous y aller. 914 00:52:21,277 --> 00:52:22,376 Merci pour votre travail acharné. 915 00:52:22,377 --> 00:52:23,847 - Excellent travail. - Toi aussi. 916 00:52:24,877 --> 00:52:26,146 - Je m'en vais. - Bonne chance. 917 00:52:26,147 --> 00:52:27,847 Très bien, alors. Bonne chance. 918 00:52:28,417 --> 00:52:30,056 Emballez-le ! Bougons, les gens ! 919 00:52:30,057 --> 00:52:31,586 D'accord, excellent travail à tous. 920 00:52:31,587 --> 00:52:33,427 - Bon travail. - Toi aussi. 921 00:52:36,357 --> 00:52:38,226 Hé, dépêche-toi. Allons-y. 922 00:52:38,227 --> 00:52:39,327 Je vais conclure ici. 923 00:52:39,797 --> 00:52:42,097 Je le laisse entre vos mains. Merci. 924 00:52:44,967 --> 00:52:47,107 Mec, quelle honte. 925 00:52:48,737 --> 00:52:51,406 Oui, j'ai tous les reçus. 926 00:52:51,407 --> 00:52:54,507 Je suis sur le point de monter sur le bateau maintenant aussi. Oui. 927 00:52:55,207 --> 00:52:57,977 D'accord, je te verrai la prochaine fois. Au revoir. 928 00:53:01,287 --> 00:53:05,086 Salut. Un ticket pour 16h, s'il vous plaît. 929 00:53:05,087 --> 00:53:07,927 Oh cher. Tout l'après-midi les ferries ont été annulés. 930 00:53:08,587 --> 00:53:10,827 Les bateaux ne peuvent pas partir à cause du mauvais temps. 931 00:53:11,827 --> 00:53:12,927 Quoi? 932 00:53:13,797 --> 00:53:15,496 Mais c'est parfaitement clair. 933 00:53:15,497 --> 00:53:16,896 Pour l’instant, c’est le cas. 934 00:53:16,897 --> 00:53:18,897 De toute façon, tu dois prends le ferry demain. 935 00:53:34,317 --> 00:53:36,087 Hé, c'est moi. Eh bien... 936 00:53:37,117 --> 00:53:39,687 Ça te dérange si je te donne un coup de main ? 937 00:53:44,657 --> 00:53:46,197 N'est-ce pas difficile de faire tout ça tout seul ? 938 00:53:46,797 --> 00:53:48,697 Hé, là, laisse-moi. Je vais le faire. 939 00:53:49,967 --> 00:53:51,837 Vous devriez économiser vos forces. 940 00:53:52,697 --> 00:53:54,836 Nous devons arriver tôt commencez à planter demain. 941 00:53:54,837 --> 00:53:55,837 Je vois. 942 00:53:57,037 --> 00:53:58,377 Ça doit être un truc d'île. 943 00:53:59,137 --> 00:54:00,577 La pluie va et vient toute la journée ici. 944 00:54:01,877 --> 00:54:03,176 Parlez-moi de ça. 945 00:54:03,177 --> 00:54:05,447 Avec la météo, on ne sait jamais, sérieusement. 946 00:54:09,787 --> 00:54:11,516 (Hôpital universitaire) 947 00:54:11,517 --> 00:54:13,527 Oh, c'est vrai. Ma prise de sang. 948 00:54:13,827 --> 00:54:14,827 Analyse de sang? 949 00:54:15,227 --> 00:54:17,557 - Pour un contrôle ? - C'est juste une chose de routine. 950 00:54:18,197 --> 00:54:20,327 C'était pour demain matin, mais je ne peux pas y venir maintenant. 951 00:54:23,027 --> 00:54:24,037 Ah, ici. 952 00:54:24,697 --> 00:54:26,466 Je suppose que nous vieillissons. 953 00:54:26,467 --> 00:54:28,037 Nous nous effondrons. 954 00:54:29,037 --> 00:54:30,037 Pour être honnête, 955 00:54:31,007 --> 00:54:33,037 Je me demandais comment j'allais pouvoir j'ai tout planté moi-même. 956 00:54:34,747 --> 00:54:36,047 Je suis content que ça ait fonctionné de cette façon. 957 00:54:46,487 --> 00:54:48,487 S'ils n'ont qu'une seule chambre ici aussi, 958 00:54:49,257 --> 00:54:50,597 Je vais juste aller dormir dans l'autre auberge. 959 00:54:51,597 --> 00:54:52,597 D'accord. 960 00:54:54,067 --> 00:54:56,327 Il ne nous reste qu'une seule pièce. 961 00:54:56,867 --> 00:55:00,307 Nous ne sommes pas dans une situation cela nécessite une pièce. 962 00:55:01,407 --> 00:55:03,677 Deux. S'il vous plaît, donnez-nous-en deux. 963 00:55:04,037 --> 00:55:06,136 Je suis sérieux. Les ferries étaient annulé de nulle part. 964 00:55:06,137 --> 00:55:07,707 Partout ailleurs autour ici, c'est probablement complet. 965 00:55:09,347 --> 00:55:10,477 Vous prenez la chambre. 966 00:55:11,177 --> 00:55:12,347 Nous prendrons la chambre. 967 00:55:14,047 --> 00:55:15,047 Bonjour? 968 00:55:16,347 --> 00:55:18,417 Oh, salut. C'est moi qui étais juste là il y a dix minutes. 969 00:55:19,687 --> 00:55:20,757 Oh oui. 970 00:55:21,027 --> 00:55:23,186 Le beau jeune homme de Séoul. Oui. 971 00:55:23,187 --> 00:55:24,227 Oui, c'est moi. 972 00:55:26,427 --> 00:55:28,727 Vous avez dit qu'il vous restait une chambre, n'est-ce pas ? 973 00:55:31,097 --> 00:55:32,097 Je vois. 974 00:55:33,397 --> 00:55:34,607 Droite. Je comprends. 975 00:55:34,867 --> 00:55:35,867 Merci. 976 00:55:39,637 --> 00:55:41,907 Vous avez travaillé dur aujourd'hui. Il est tard. 977 00:55:42,447 --> 00:55:43,777 Tu devrais aller te reposer aussi. 978 00:55:52,657 --> 00:55:53,887 Ne me dis pas... 979 00:55:56,227 --> 00:55:57,227 La chambre... 980 00:55:57,897 --> 00:55:59,327 Ce n'est pas parti, n'est-ce pas ? 981 00:56:10,337 --> 00:56:11,937 Alors, tu veux dormir dans la voiture ? 982 00:56:14,247 --> 00:56:16,547 Pierre-papier-ciseaux pour ça ? 983 00:56:16,817 --> 00:56:18,676 - Un et c'est fini ? - Oui. 984 00:56:18,677 --> 00:56:19,917 Pierre-papier-ciseaux ! 985 00:56:20,787 --> 00:56:23,247 Meilleur 2 sur 3. Pierre-papier-ciseaux ! 986 00:56:25,117 --> 00:56:26,987 Je suppose que je dors dans la voiture, alors. 987 00:56:27,327 --> 00:56:29,487 Je me sens un peu mal à ce sujet, mais... 988 00:56:39,837 --> 00:56:40,837 Vous... 989 00:56:41,507 --> 00:56:43,137 je pouvais toujours dormir dans la voiture. 990 00:56:43,207 --> 00:56:44,407 Et pourquoi ferais-je ça ? 991 00:56:53,047 --> 00:56:54,686 Eh bien, bon travail aujourd'hui. 992 00:56:54,687 --> 00:56:57,517 J'en attends un autre avec impatience journée productive demain. 993 00:56:58,157 --> 00:57:00,987 Tu es terriblement formel pour quelques colocataires. 994 00:57:04,397 --> 00:57:05,627 Désolé, c'est une habitude. 995 00:57:06,297 --> 00:57:08,166 Hé, est-ce que par hasard... 996 00:57:08,167 --> 00:57:09,667 finir mon livre ? 997 00:57:10,567 --> 00:57:13,567 Quelqu'un est curieux de savoir si ça m'a plu. 998 00:57:14,807 --> 00:57:15,867 Bien. 999 00:57:16,067 --> 00:57:18,677 depuis je le lis vous l'avez mentionné hier. 1000 00:57:21,347 --> 00:57:23,407 C’était étonnamment plein d’espoir. 1001 00:57:23,647 --> 00:57:25,247 Je suppose que c'est comme ça que tu veux vivre ? 1002 00:57:26,347 --> 00:57:28,047 Je t'ai demandé si ça te plaisait. 1003 00:57:28,517 --> 00:57:29,687 Mon Dieu. 1004 00:57:31,187 --> 00:57:33,727 Je déteste te donner cette satisfaction, 1005 00:57:35,927 --> 00:57:37,357 mais c'était en fait assez drôle. 1006 00:57:38,157 --> 00:57:39,597 J'ai aussi ressenti un certain... 1007 00:57:40,157 --> 00:57:42,627 sentiment de parenté, je suppose. 1008 00:57:43,767 --> 00:57:45,667 Je veux dire, mes 20 ans étaient un peu comme ça aussi. 1009 00:57:47,367 --> 00:57:48,506 Comment ça? 1010 00:57:48,507 --> 00:57:50,406 Juste pour avoir pris un semestre de congé scolaire, 1011 00:57:50,407 --> 00:57:52,537 toute ma famille m'a sauté dessus, 1012 00:57:53,377 --> 00:57:56,207 me criant, me cajolant et me grondant. 1013 00:57:57,777 --> 00:57:59,547 Ils ont dit que j'avais une rébellion tardive d'adolescent. 1014 00:58:01,047 --> 00:58:03,387 Notre famille était unie, même plus encore lorsqu'elle a fait faillite. 1015 00:58:04,187 --> 00:58:05,656 Quand tu étais en terminale, 1016 00:58:05,657 --> 00:58:07,756 tu étudierais si dur, même en sacrifiant le sommeil. 1017 00:58:07,757 --> 00:58:10,257 Mais j'ai fini par arrêter. 1018 00:58:11,197 --> 00:58:13,597 Il s'avère que je suis juste le type qui aime prendre des risques. 1019 00:58:21,037 --> 00:58:22,937 Ce qui est drôle dans cette affaire, c'est que 1020 00:58:23,637 --> 00:58:27,377 un film à petit budget que tu as asservi loin peut être un énorme succès, 1021 00:58:28,147 --> 00:58:31,147 ou tu peux verser beaucoup d'argent en un seul, et ça échouera totalement. 1022 00:58:32,377 --> 00:58:34,387 On ne peut jamais vraiment prédire le résultat. 1023 00:58:35,587 --> 00:58:37,917 Alors pourquoi continuons-nous? 1024 00:58:42,627 --> 00:58:45,027 Peut-être que je devrais juste arrêter et prendre un autre risque. 1025 00:58:51,097 --> 00:58:52,497 Les relations que vous construisez ? 1026 00:58:54,467 --> 00:58:57,377 Le temps que tu passes ensemble, des choses comme ça ? 1027 00:59:06,247 --> 00:59:08,087 Je n'ai jamais été sur un plateau comme celui-ci auparavant. 1028 00:59:09,847 --> 00:59:11,417 Où quelqu'un m'écoute réellement... 1029 00:59:12,457 --> 00:59:13,687 et me demande... 1030 00:59:14,687 --> 00:59:15,687 si je vais bien. 1031 00:59:18,097 --> 00:59:19,397 Devrions-nous simplement coucher ensemble ? 1032 00:59:31,437 --> 00:59:32,907 Nous allons juste tenir les mains et dormir, non ? 1033 00:59:34,047 --> 00:59:35,047 Oui. 1034 00:59:37,517 --> 00:59:39,247 Quoi? Non. 1035 00:59:40,817 --> 00:59:41,947 Non. 1036 00:59:42,717 --> 00:59:43,787 Le lit... 1037 00:59:45,357 --> 00:59:46,787 Il n'y en a toujours qu'un. 1038 00:59:46,987 --> 00:59:48,027 Dois-je... 1039 00:59:48,857 --> 00:59:50,457 prendre le lit ? 1040 00:59:51,027 --> 00:59:52,557 Vous pensez que demander poliment est acceptable ? 1041 00:59:54,497 --> 00:59:55,827 Pour être juste, 1042 00:59:57,067 --> 00:59:58,137 envie de partager ? 1043 00:59:58,797 --> 00:59:59,797 Quoi? 1044 01:00:04,407 --> 01:00:06,977 Tu vois, c'est le genre de chose tu es censé demander poliment. 1045 01:00:07,707 --> 01:00:10,677 Mon Dieu, je suis tellement épuisé que je j'arrive à peine à garder les yeux ouverts. 1046 01:00:11,577 --> 01:00:12,747 Extinction des feux. 1047 01:00:23,257 --> 01:00:24,827 Oh, c'est vrai. 1048 01:00:25,727 --> 01:00:27,327 Ils ne sont pas là. 1049 01:00:28,067 --> 01:00:29,297 Oui, ils le sont. 1050 01:00:31,067 --> 01:00:32,737 Je suis là, je respire et tout. 1051 01:00:33,837 --> 01:00:35,607 Vas-tu vraiment faire comme si je n'étais pas là ? 1052 01:00:37,537 --> 01:00:40,077 Oh oui, tu l'es. 1053 01:00:42,707 --> 01:00:44,447 C'est tellement bizarre. 1054 01:00:45,547 --> 01:00:48,487 Vous n'en recevez aucun des idées amusantes, n'est-ce pas ? 1055 01:00:49,247 --> 01:00:50,517 Je ne le suis pas. 1056 01:00:57,927 --> 01:00:58,997 Pourquoi pas? 1057 01:01:00,527 --> 01:01:02,566 Alors devrais-je ou non ? 1058 01:01:02,567 --> 01:01:03,567 Peu importe. 1059 01:01:04,267 --> 01:01:05,397 Oubliez ça. Ne le faites pas. 1060 01:01:12,477 --> 01:01:14,246 Vous savez, à l'époque... 1061 01:01:14,247 --> 01:01:15,277 tu es vraiment... 1062 01:01:16,547 --> 01:01:18,117 scintillait. 1063 01:01:21,787 --> 01:01:23,747 Et... 1064 01:01:40,397 --> 01:01:41,507 Bonne nuit. 1065 01:02:03,957 --> 01:02:05,227 "Étincelant." Passé. 1066 01:02:10,267 --> 01:02:12,297 Je suppose que ce n'est plus le cas. 1067 01:03:01,887 --> 01:03:03,087 Il est parti ? 1068 01:03:05,487 --> 01:03:06,657 Oh, ça devait être un rêve. 1069 01:03:07,017 --> 01:03:08,687 Oh, Dieu merci. 1070 01:03:13,227 --> 01:03:14,427 Hé, je suis là. 1071 01:03:14,867 --> 01:03:16,127 Tu veux que je disparaisse ? 1072 01:03:18,997 --> 01:03:20,137 Quel soulagement. 1073 01:03:20,737 --> 01:03:22,107 C'était un rêve. 1074 01:03:40,117 --> 01:03:41,657 Mon Dieu, tu es vraiment autre chose. 1075 01:03:42,287 --> 01:03:44,227 C'est pour cela que vous dirigez un magasin de fleurs. 1076 01:03:45,227 --> 01:03:47,396 Je veux dire, l'odeur de la terre... 1077 01:03:47,397 --> 01:03:49,427 Et cela vous libère de tout le désordre. 1078 01:03:50,397 --> 01:03:52,536 Et les sons… Mon Dieu. 1079 01:03:52,537 --> 01:03:53,966 Je ne les ai entendus que sur une application. 1080 01:03:53,967 --> 01:03:56,207 C'est tellement mieux en personne. 1081 01:03:59,607 --> 01:04:00,607 Oh, au fait, 1082 01:04:01,207 --> 01:04:02,407 les cactus.... 1083 01:04:02,907 --> 01:04:04,047 Est-ce que ça va ? 1084 01:04:04,647 --> 01:04:07,587 Hé, pourquoi tu continues de supposer que je l'ai tué ? 1085 01:04:07,817 --> 01:04:09,117 Parce que vous semblez être du genre à le faire. 1086 01:04:09,717 --> 01:04:11,257 Juste pour me répondre. 1087 01:04:12,317 --> 01:04:13,557 Vous savez, peut-être que je le ferai. 1088 01:04:14,087 --> 01:04:15,527 - Quoi? - Pas le cactus. 1089 01:04:16,557 --> 01:04:18,057 Tu veux mourir ? Sérieusement? 1090 01:04:18,927 --> 01:04:20,457 Tu es venu de tout le chemin le continent, juste comme ça ? 1091 01:04:21,997 --> 01:04:22,997 Mon Dieu... 1092 01:04:23,667 --> 01:04:26,096 Pourquoi voudriez-vous même apporter un en voiture pour aller sur une île en premier lieu ? 1093 01:04:26,097 --> 01:04:27,506 Vous n'êtes vraiment pas préparé. 1094 01:04:27,507 --> 01:04:30,536 Le producteur a dit qu'il couvrir toutes les dépenses liées à la voiture. 1095 01:04:30,537 --> 01:04:32,237 Je suppose qu'ils ont oublié et sont simplement partis. 1096 01:04:35,007 --> 01:04:36,607 Pourquoi n'y a-t-il aucun service ? 1097 01:04:38,177 --> 01:04:39,377 Appelez d'abord l'assurance. 1098 01:04:40,617 --> 01:04:41,947 - Accrochez-vous. - Mon Dieu. 1099 01:04:43,147 --> 01:04:46,457 (Station-service, quand tu es en panne d'essence) 1100 01:04:47,157 --> 01:04:49,956 Si nous prenons le ferry, ce sera être annulé en raison de la météo. 1101 01:04:49,957 --> 01:04:52,057 Et puis nous serons piégés sur l'île ! Encore! 1102 01:04:52,327 --> 01:04:53,597 Et il n'y aura qu'une seule pièce. 1103 01:04:54,127 --> 01:04:56,496 Tu sais comment les drames toujours Avez-vous ces scènes artificielles ? 1104 01:04:56,497 --> 01:04:59,136 Oh, donc c'est artificiel. 1105 01:04:59,137 --> 01:05:00,706 Dans le drame dans lequel Tae Rin se trouve actuellement, 1106 01:05:00,707 --> 01:05:02,806 une voiture en parfait état tombe soudainement en panne. 1107 01:05:02,807 --> 01:05:05,436 Pourquoi? Parce que l’intrigue en a besoin. 1108 01:05:05,437 --> 01:05:07,647 Qu'est-ce que tu regardes au moins ? 1109 01:05:08,707 --> 01:05:09,707 Qu'est-ce que c'est? 1110 01:05:10,507 --> 01:05:11,577 "Station-service?" 1111 01:05:12,717 --> 01:05:13,977 "Quand tu es en panne d'essence ?" 1112 01:05:20,827 --> 01:05:21,857 Je l'ai trouvé. 1113 01:05:22,157 --> 01:05:23,357 Ça dit qu'il y a une station-service à proximité. 1114 01:05:24,157 --> 01:05:25,257 Je vais chercher de l'essence. 1115 01:05:27,297 --> 01:05:28,397 Hé. 1116 01:05:29,067 --> 01:05:30,766 Hé, non, attends. 1117 01:05:30,767 --> 01:05:33,866 J'ai reçu une alerte de sécurité publique plus tôt sur les sangliers dans cette zone. 1118 01:05:33,867 --> 01:05:36,107 Et si j'en rencontre un alors que je suis tout seul ? 1119 01:05:36,907 --> 01:05:38,577 Hé, c'est pair point d’intrigue plus artificiel. 1120 01:05:39,137 --> 01:05:43,006 Évitez-vous l'assurance parce que vous êtes inquiet au sujet de vos tarifs ? 1121 01:05:43,007 --> 01:05:44,007 Non. 1122 01:05:44,647 --> 01:05:46,416 Cette zone est en dehors de leur zone de service. 1123 01:05:46,417 --> 01:05:47,417 Donnez-le ici. 1124 01:05:48,247 --> 01:05:51,116 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 1125 01:05:51,117 --> 01:05:52,517 Mon Dieu ! 1126 01:05:55,557 --> 01:05:59,297 je suis le genre de personne qui suit toujours la carte. 1127 01:06:00,157 --> 01:06:03,067 Le ferry a été annulé, et maintenant la voiture est en panne. 1128 01:06:04,597 --> 01:06:06,767 Et toi? Avoir tu as toujours vécu comme ça ? 1129 01:06:07,367 --> 01:06:08,467 Vous suivez la carte ? 1130 01:06:10,007 --> 01:06:11,007 Quoi? 1131 01:06:12,007 --> 01:06:13,007 Je veux dire... 1132 01:06:14,247 --> 01:06:18,077 Avez-vous déjà dû suivre un une carte que vous n'avez jamais vue auparavant ? 1133 01:06:20,347 --> 01:06:21,617 Eh bien... 1134 01:06:23,717 --> 01:06:26,017 Même quand je ne l'étais pas bien sûr, c'était le bon chemin, 1135 01:06:26,287 --> 01:06:28,987 à plusieurs reprises, j'ai dû continuer. 1136 01:06:30,087 --> 01:06:31,197 Comme en ce moment ? 1137 01:06:32,197 --> 01:06:33,197 Oh, c'est vrai. 1138 01:06:33,797 --> 01:06:35,467 Vous avez dit que vous aimiez les aventures. 1139 01:06:38,267 --> 01:06:40,037 - Mon Dieu. - Quoi? 1140 01:06:40,397 --> 01:06:42,637 J'attendais avec impatience cela depuis que nous sommes arrivés sur place. 1141 01:06:43,437 --> 01:06:44,437 À quoi ? 1142 01:06:45,137 --> 01:06:46,537 Planter un arbre. 1143 01:06:47,137 --> 01:06:49,206 Je veux dire, quand aurais-je l'occasion d'autre ? 1144 01:06:49,207 --> 01:06:51,116 Si nous le plantons soigneusement, 1145 01:06:51,117 --> 01:06:54,117 Je parie que ça grandirait tout droit et bien droit. 1146 01:06:56,787 --> 01:07:00,287 Pour que ça grandisse de quoi être impressionnant... 1147 01:07:01,157 --> 01:07:02,757 Environ cinq ans, je suppose ? 1148 01:07:04,427 --> 01:07:06,396 Ce sera si beau quand il fleurira. 1149 01:07:06,397 --> 01:07:07,467 Quelle est la signification de la fleur ? 1150 01:07:07,967 --> 01:07:09,567 Je ne vous le dis pas. 1151 01:07:09,667 --> 01:07:10,697 Mon Dieu. 1152 01:07:14,067 --> 01:07:16,007 - Salut, Sunwoo Hae. - Oui? 1153 01:07:17,337 --> 01:07:19,506 Sérieusement, 1154 01:07:19,507 --> 01:07:21,377 pourquoi avez-vous accepté de faire ce spectacle ? 1155 01:07:28,817 --> 01:07:31,017 Vous vous posez encore la question ? 1156 01:07:31,857 --> 01:07:34,356 Vous avez refusé toutes les autres offres jusqu'à présent. 1157 01:07:34,357 --> 01:07:35,757 Et je comprends parfaitement pourquoi. 1158 01:07:36,357 --> 01:07:38,456 Mais le fait que vous ayez accepté celui-ci ? 1159 01:07:38,457 --> 01:07:41,367 Je n'arrive tout simplement pas à le faire enveloppe ma tête autour de ça. 1160 01:07:42,797 --> 01:07:44,967 "Un cœur qui aspire..." 1161 01:07:46,437 --> 01:07:47,637 "pour un ami, maintenant séparé." 1162 01:07:51,707 --> 01:07:53,406 Mon Dieu, tes sentiments sont tellement... 1163 01:07:53,407 --> 01:07:54,707 admirable. 1164 01:07:57,777 --> 01:07:58,817 Le sens... 1165 01:08:00,377 --> 01:08:03,247 de la fleur de l'arbre que nous avons planté. 1166 01:08:05,487 --> 01:08:07,687 Quoi? Quand as-tu cherché ça ? 1167 01:08:08,127 --> 01:08:09,386 Vous n'en avez pas eu l'occasion. 1168 01:08:09,387 --> 01:08:10,557 Je l'ai inventé. Et alors ? 1169 01:08:15,127 --> 01:08:18,567 Écoutez M. Wordsmith ici. 1170 01:08:54,607 --> 01:08:55,937 Hé, tu es sur le point de me toucher. 1171 01:08:56,607 --> 01:08:59,577 Tu vas me toucher ! Hé! 1172 01:09:00,407 --> 01:09:02,007 Tu m'as touché ! 1173 01:09:04,007 --> 01:09:05,677 Mon Dieu, vous êtes vraiment une poignée. 1174 01:09:06,947 --> 01:09:08,787 Détends-toi, je ne vais pas mordre. 1175 01:09:23,567 --> 01:09:24,767 Si vous ne l'aimez pas, éloignez-vous. 1176 01:09:25,967 --> 01:09:27,167 Et si je le fais ? 1177 01:09:29,937 --> 01:09:31,107 Alors j'ai de la chance. 1178 01:10:47,647 --> 01:10:50,487 (Ma jeunesse) 1179 01:10:50,617 --> 01:10:51,987 {\an8}Que nous arrive-t-il maintenant ? 1180 01:10:52,087 --> 01:10:55,027 {\an8}Nous nous sommes embrassés, donc nous ne pouvons pas revenons à ce que nous étions. 1181 01:10:55,627 --> 01:10:56,956 {\an8}Qu'est-ce que je viens de faire ? 1182 01:10:56,957 --> 01:10:59,397 {\an8}Ce sera encore plus gênant si nous restons silencieux. 1183 01:10:59,497 --> 01:11:03,197 {\an8}Le jeune de 19 ans que vous étiez comme une pierre qui dépasse. 1184 01:11:03,597 --> 01:11:06,267 {\an8}Vous vous êtes levé et vous m'avez fait trébucher à tout moment. 1185 01:11:06,567 --> 01:11:08,437 {\an8}L'éditeur d'origine a fait faillite. 1186 01:11:08,837 --> 01:11:09,966 {\an8}L'original est épuisé, 1187 01:11:09,967 --> 01:11:12,407 {\an8}et le contrat juste dit "artiste original". 1188 01:11:12,607 --> 01:11:15,607 {\an8}Revenir ? Tu n'es jamais revenu après ce qui est arrivé à sa mère ! 1189 01:11:16,407 --> 01:11:18,276 {\an8}Puis-je avoir un rendez-vous ici ? 1190 01:11:18,277 --> 01:11:19,377 {\an8}Avec qui ? 1191 01:11:19,977 --> 01:11:20,977 {\an8}Quelqu'un que j'aime bien. 1192 01:11:21,187 --> 01:11:23,847 {\an8}Être curieux de savoir quoi ce qu'ils font, c'est le début. 1193 01:11:24,147 --> 01:11:27,617 {\an8}N'est-ce pas agréable quand quelqu'un qui t'a largué s'accroche à toi ? 1194 01:11:27,987 --> 01:11:31,327 {\an8}Voulez-vous sortir avec moi si tu ne vois personne ?