Original subtitles

PALOHÄLYTIN

NYKYPÄIVÄ

Hei.

Pöö.

PÄIVÄ 1

VOISIKO TÄMÄ VIIMEIN OLLA TAIKAA?

Anteeksi.

Oletko jonossa?

En.

Otin väärän juoman.

Hei, Nasa.

Kassisi. Se on hieno.

Kiitos.

Se on New Yorkin avaruusmuseosta.

Tiedän. Intrepid.

Olen aina halunnut käydä siellä.

Kennedyn avaruuskeskus on parempi,

koska Enterprise oli vain koesukkula,

ja Kennedyssä on Atlantis, joka oli aito.

Leveiletkö?

Ehkä.

Se toimii.

Osaatko nimetä sukkulat?

En usko. En ole niin hyvä.

Olen muuten Oliver.

Olen Ciara.

Mennäänkö kahville?

Toimistoni on kulman takana.

Niin on minunkin.

Vain siksi olin kaupassa,

jossa on oma osasto kombuchalle.

Kombucha on hyvää.

Se maistuu vastenmielistä, ja on todella kallista.

Se saa minut innostumaan.

Saa liekkeihin? -Kyllä.

Mitä sinä teet?

Toimin IT-tukena.

Pilviyhtiössä.

Lähinnä varmuuskopioita ja palautuksia.

Entä sinä?

Arkkitehtuurin parissa.

Ei, minä… -Vau.

En piirrä suunnitelmia. Puhun vain niistä.

Oletko täältä kotoisin vai…

En.

Isäni oli merivoimissa, joten asuin monessa paikassa,

mutta muutin Bostoniin viikko sitten töihin.

Ei voi olla. -Joo.

Niin minäkin.

Muutin tänne pari kuukautta sitten, mutta…

Hitto.

Miten niin?

Tapasin viimein jonkun kiinnostavan,

etkä voi edes esitellä paikkoja.

Ikävä tuottaa pettymys.

Hei…

Tämä voi olla hieman uskaliasta, mutta kysyn silti.

Adlow-teatterissa Brooklinessa -

menee keskiviikkona Apollo 11 -dokumentti.

Mennäänkö yhdessä?

Tiedätkö, missä Brookline on? -Ei aavistustakaan.

Hyvä.

Mutta löydämme sen yhdessä. Sokea johdattaa sokeaa.

Hyvä on. Anna puhelimesi.

Kiitos.

Luin paikasta, josta saa todella hyviä cocktaileja.

Tavataanko siellä?

Klo 18.30. Westbury Bar.

Selvä.

Sopii minulle.

Nähdään siellä.

Sokea johdattaa sokeaa.

Hauskaa.

NYKYPÄIVÄ

Minne he menivät tietämättään?

Ja kun auto meni rikki…

Tule nyt, Karl.

Reardon.

Poliisi lähetti tapauksen.

Henkirikos The Crossingsissa,

Seaportissa.

Siellä on sotku.

Selvä. Kymmenen minuuttia.

Jeesus Kristus.

No niin.

Karl? -Olen täällä.

Olen täällä.

Mitä sinä teet?

Tullaan.

Minulla oli kamala yö.

Sammuin heti. Se nainen huumasi minut.

Niin. Se ei liittynyt kahdeksaan olueen.

Onko sinulla lompakkosi? -On. Minulla on lompakko.

Minne me menemme? -Seaportiin.

Kaksoset ovat jo siellä.

Siellä on kaaos.

Seaport. En ole käynyt siellä aikoihin.

Kuka se oli tällä kertaa?

Älä. En tiedä. Joku Hannah.

Sinun pitäisi tietää… -Anna se takaisin.

…olla pyyhkäisemästä Hannahia.

Mikä tämä on? Piditkö tätä eilen klubilla?

Totta hitossa. Laitan sen taas päälleni.

Selvä. -Seksikäs miesten takki.

Uuden elämäni ex-vaimo.

Hyvä. Vihasin häntä jo ennen kuin hän pani veljeäsi.

BOSTONIN POLIISI

Mikä paikka tämä on? Dubai?

Tiedätkö, mitä täällä oli ennen?

Vanha äyriäisvarasto, josta löysimme ne venäläiset.

Eikä.

En olisi tajunnut sitä.

Vain ruumiit pysyvät ennallaan.

Mitä täällä on?

Epäilty henkirikos.

Puhelu meni palokunnalle. Emme tiedä muuta.

Minne menemme?

Se on takana.

Kaveri. -Anteeksi.

Housut jalkaan ulkona. Jotain säädyllisyyttä sentään.

Vihaan tätä jengiä. -Et yhtä paljon kuin minä.

Niin, mutta sinä vihaat kaikkia.

Puhelu tuli klo 17.38.

Se oli väärä hälytys aulassa,

kunnes kuulimme hajusta.

Mädäntyneen hajua numerosta 11. Ei ole eläin.

Koputin, mutta ovi ei ollut lukossa.

Mitä teitte?

Menitte koskemaan kaikkea ja pilasitte kaiken.

Ei. -Eristimme sen. Odotimme teitä.

Mikä asunto se on?

Tässä.

Kysyikö joku naapureilta, kuka siellä asuu?

Kysyimme. Kukaan ei tiedä.

Kutsuiko joku isännöitsijän?

Joo.

Kuka tuo mäntti on?

Sinäkö? Hoidatko kiinteistöä?

Kevin Sullivan. Watertown.

Kuka asuu asunnossa 11? -En tiedä.

Se on vuokra-asunto. Lyhytaikaisia asukkaita.

Jos teillä on lupa, haen yleisavaimen.

Emme tarvitse avainta. -Emmekä lupaa.

Mutta hankimme sen silti.

Pysymme sillä välin yleisissä tiloissa.

Rikospaikkaryhmä on matkalla.

Huomenta. -Huomenta.

Mennään.

PÄIVÄ 3

TAPAA OLIVER WESTBURY BAR KLO 18.30

AJOKORTTI

Hei. -Hei.

Anteeksi.

Toivottavasti et odottanut kauan. -En ollenkaan.

Onneksi olen oikeassa paikassa.

Tarjoilija tulee pian.

Mukava nähdä taas.

No niin…

Onko sinulla lempicocktailia? -On.

French 75.

Nimetty vanhan aseen mukaan sen kovan potkun takia.

Haluatteko juoda jotain?

Kaksi French 75:tä, kiitos.

Se on lempidrinkkisi.

Lempielokuva?

Truman Show. -Klassikko.

Ruoka?

Lämmin juustoleipä majoneesilla.

Niin.

Usko pois. Sinun on maistettava sitä.

Selvä. Minun vuoroni.

Onko sinulla sisaruksia? -Pikkuveli. Emme ole läheisiä.

Entä sinulla? -Isosisko.

Olemme läheisiä, mutta erilaisia.

Kysymys.

Sanoit lukeneesi tästä paikasta vasta,

mutta takkisi vienyt nainen oli selvästi nähnyt sinut täällä aiemmin.

Tämä on noloa.

Toivoin, ettet olisi huomannut sitä.

Mitä? Voit kertoa minulle.

Totuus on, että tulin tänne pari viikkoa sitten -

töiden takia.

Halusin, että tutustumme kaupunkiin yhdessä,

enkä tiedä.

Tuntui, että oli turha mainita sitä.

En tiedä, miksi tein niin.

Saat minut hermostumaan.

Olen teknisessä tuessa, pukeudun pikamuotiin -

ja saan sinut hermostumaan? -Niin.

Olet tosi tyylikäs ja nätti. En tiedä.

Halusin vain tämän sujuvan hyvin.

Voimmeko siis…

Voimmeko aloittaa alusta?

Selvä.

Hei.

Hei.

Me vain…

Jätin kakun ulos yöksi, ja ongelma oli poissa.

Selvä. -Niin.

Eikö koirasi syönyt sitä? -Ei ollut koiraa.

Mikä sitten? Uskotko aaveisiin, jotka syövät kakkua?

En sanoisi, että uskon.

Sanoisin, että uskon, ettei mitään voi sulkea pois -

universumin suhteen. -Olen samaa mieltä.

Elämä on liian outoa, jotta mitään voisi sulkea pois.

Tiesitkö, että Thaimaassa uskotaan -

aaveisiin, jotka juovat Fantaa?

Etenkin mansikan makuista.

En tiennyt sitä. En tiedä, miten sinä tiedät.

Isäni katsoi aina In Search of… -nimistä ohjelmaa.

Se kertoi -

yliluonnollisista ilmiöistä, aaveista ja Bermudan kolmiosta.

En ole kuullut.

Ufoista kertova jakso sai minut kiinnostumaan avaruudesta.

Teimme luokkaretken Kennedyn avaruuskeskukseen,

ja se sinetöi asian.

Kuinka vanha olit? -14.

Meidät johdatettiin pimeään teatteriin.

Siellä pidettiin esitelmä Nasan perustamisesta.

Tyler Merkow istui viereeni.

Kasiluokan söpöin poika. Voi luoja. Olin ihastunut häneen.

Yritin olla rauhallinen. Yritin keskittyä elokuvaan.

Mutta yhtäkkiä elokuva loppui.

Valot sammuivat kokonaan.

Kuulimme vain -

matalaa, hämmentävää pauhua.

Pelottiko sinua?

Vähän.

Mutta enimmäkseen jännitti.

Tiesin, että jotain isoa tapahtuisi.

Sitten seiniä ei enää ollut,

ja pimeydestä tuli taivas.

Yhtäkkiä Atlantis-sukkula,

se aito, oli siinä,

roikkui niin kuin se olisi lentänyt.

Tyler tarttui käteeni.

Hetken tuntui, että minäkin lensin.

Mitä hänelle kävi?

Taylor Merkowilleko?

Niin.

Rakastuiko hän sinuun?

Kyllä. Itse asiassa liiankin kovasti.

Särjin hänen sydämensä.

Toinen kierros?

Ehdottomasti.

Eikö pitäisi lähteä?

Minä vähän mokasin.

Elokuva alkaa kohta.

Voisimme juosta, mutten halua hoppuilla.

Ja sitten meiltä jää trailerit väliin.

Aivan.

Jäädään tänne.

Ehkä voimme käydä elokuvissa myöhemmin tällä viikolla, jos se sopii.

Se sopii.

Vielä kaksi.

Tosi kiva paikka.

Jos ajaisi rakennuksen ohi,

ei arvaisi, mitä sisällä on.

Pidätkö salaisuuksista?

En. En sanonut niin.

Pidän paljastuksista.

Asioiden selvittämisestä.

Salaisuudet ovat päinvastaisia. Ne ovat salailua.

Salaisuudet ovat tuhoisia.

Eikö mielestäsi? -Kyllä.

Vessa. Palaan pian.

Soitit Troxlerin psykoterapiaan.

Jos on hätätilanne, soita hätänumeroon.

En voi.

Dan, minä tässä.

Taidan tehdä sen taas.

Enkä tiedä, mitä tapahtuu, jos et vastaa puhelimeen.

Anteeksi.

Mennään. Kutsuin Uberin.

Selvä.

Tämä oli oikein mukavaa.

Anteeksi.

Ei, miksi? Älä suotta.

En halua mokata tätä.

Et pilaa.

Oliver?

Missä asut? -Dorchesterissa. 127 Josephine.

Unohda Seaport. Josephine 127, kiitos.

Voimme mennä yhdessä.

Nyt on hyvä ilma. Taidan kävellä.

Selvä.

Puhutaanko pian?

Ehdottomasti.

NYKYPÄIVÄ

PALOHÄLYTIN

EI SAA KOSKEA

Vuonna 2020 meillä oli 56 asuntoa. Teimme voittoa alle kahdessa vuodessa.

HAISEE AVIOLIITOLTASI.

Kysyntä on ollut kovaa.

EI, VAAN TAMPONILTASI.

He ovat rikkaampia kuin Jumala.

Kuka laukaisi palohälyttimen?

Ei aavistustakaan.

Tarvitsen valvontakameroiden nauhat.

Aula, hissi, käytävä, ja kyllä, lupa sisältää sen.

Täsmäävätkö paikkanumerot asuntoihin?

Tällä asukkaalla ei taida olla autoa.

Koska tässä ei ole rekisterinumeroa, jonka voisin tarkistaa,

selvitä, kuka täällä asuu.

Saanko kysyä, mitä on tekeillä?

Et saa.

Mene.

Hyvä on.

PÄIVÄ 4

Se on kiva.

Eikä ole. Se olisi liioittelua.

Se on asuttava, jos pitää termiiteistä.

Mutta se on lähellä metroasemaa, joten en tarvitse autoa.

Naapurusto on paranemaan päin.

Paras olla, tuohon hintaan ainakin.

Äiti kysyi, miten voit tänään.

Sanoin kaiken olevan hyvin.

Hän on huolissaan, koska asut getossa.

Kiellä sanomasta "getto".

Kerro itse. Soita hänelle.

Minä soitan. Oli tarkoitus.

Miten hän muuten voi? -Hän on sekopää.

Eilen hän iski UPS-tyyppiä.

Ja sanoi: "Tyyppi haluaa sitä ja tuo aina lahjoja."

Aivan, äiti. Hän tuo koiranruokaa,

koska haluaa panna sinua.

Olet pyhimys, kun kestät tätä.

Tiedänhän minä sen.

On mennyt huonomminkin.

Paljon huonommin.

Olen pahoillani. Minun pitäisi olla siellä.

Ei. Älä. En tarvitse sinua täällä, vaan siellä -

tienaamassa kunnolla.

Subarua etsittiin, joten siirsin sen Costcon parkkipaikalle,

mutten voi piilottaa taloa.

Lähetän rahaa heti, kun voin.

Kestää hetken saada palkka.

Teetkö jotain kivaa?

Tapasitko ketään?

Miten niin? Bostonissako?

Tapasin ihmisiä töissä.

Sovelluksissa?

Ei todellakaan. Ei ketään sellaista.

Oikeasti? Vai etkö?

Ei tarvitse kertoa, jos et halua.

Miksen kertoisi?

Hän ei sovi sinulle, etkä halua kuulla sitä.

Ollie. Hyvää työtä.

Olemmeko valmiit veden lotraajia varten?

Pidän siitä huolen.

Miten menee? -Tosi hyvin.

Olen onnekas, että olen täällä.

Haluan kiittää kaikesta.

Älä turhaan. Onneksi saimme sinut.

Älä pelkää olla esillä.

Tämä on uusi alku.

Haloo.

Hei, Oliver tässä.

Tiedän.

Toivoin, että haluaisit ottaa sen elokuvan uusiksi.

Lupaan, että menemme suoraan elokuviin.

Totta kai. Milloin?

Onko tänään liian aikaisin?

Ei ollenkaan.

Adlow Harvardin ja Greenin kulmassa. Se näyttää vanhanaikaiselta.

Miten vanhanaikaiselta?

Punaisia samettiverhoja vai purkkaa istuinten alla?

Toivotaan ensimmäistä vaihtoehtoa.

Nähdäänkö illalla?

Nähdään pian.

Mitä ihmettä? Hän ottaa kuvan…

Mitä jos minä…

Lopeta!

Pöö.

Heippa. -Hei.

Hei.

Toin pullon Jackia. Salakuljetamme sen.

Mitä mieltä olet? -Hyvä idea.

Toivottavasti näemme elokuvan loppuun.

Jätkä!

APOLLO 11 VIE MINUT KUUHUN

Näkee vain törmäyksen, ei poistumista.

Tiedät, että hän teki sen,

tai hän olisi kuollut ennen laskeutumista kuuhun.

Myönnä pois, ettei se ollut hauskaa.

Olipas. Se oli hauskaa.

Tiedät, että melkein kaikki testit päättyvät poistumiseen.

Se on kuin huipentuma.

Luuletko, että he pitivät sitä hauskana?

Niin.

Oletko hypännyt laskuvarjolla? -En ole.

Oletko sinä? -En.

Mutta tiedän, miltä se tuntuu.

Haluatko nähdä?

Nähdä, miltä laskuvarjohyppy tuntuu? -Niin.

Työnnätkö minut alas rakennuksen katolta?

Älä huoli. Pidät siitä.

Miten tiedät tästä paikasta?

Firmani teki tarjouksen projektista. Hävisimme. Tutkin suunnitelmat.

Tulvanhallintajärjestelmä on kiehtova.

Siltä kuulostaa.

Tule.

Kiitos.

Paskat tulvaseinäkkeistä,

mutta kosteutta vähentävä tuuletin tuo elämään jännitystä.

No niin. Ei hätää, käänny ympäri.

Käänny ympäri.

Nojaa eteenpäin.

Näetkö? Tunnetko sen? Pidän sinusta kiinni.

Onko kivaa?

Tule luokseni.

Vau.

Näinkö kuvittelit sen?

Asuntosiko?

Ei.

Tämän.

En ymmärrä.

Kylläpäs. Riisu takkisi.

Teenkö sinulle drinkin?

Sain asiakkaalta hyvän viskin.

Voisimme juoda drinkkimme.

Ja teeskennellä, että puheenaihe kiinnostaa.

Mutta emme taida kuunnella.

Mietimme, mitä seuraavaksi tapahtuu.

Mistä tiedät, mitä ajattelen?

Koska kysyn sinulta.

Ja sinä kerrot.

Nukutko sinä?

En.

Voinko kysyä jotain?

Toki.

Tuo arpi, joka sinulla on…

Milloin sait sen?

Siitä on kauan.

Mitä tapahtui?

Se oli onnettomuus.

Hei.

Hei. Miten nukuit?

Aika hyvin. Entä sinä?

En nukkunut.

Minulla on ongelmia sillä osastolla.

Kävitkö lääkärissä?

Monta kertaa.

Tietävätkö he, miksi… -Miksi en saa unta?

Samasta syystä kuin muutkin.

Inflaatio, ilmastonmuutos, sosiaalinen media, huumeriippuvuus,

joukkomurhat, kertakäyttömuoti.

En tiedä, miten kukaan ajatteleva voi nukkua tällä planeetalla.

Putinin pitää vain hoitaa homma ja pudottaa pommi.

Kahvia?

Ei kiitos. Minun pitää mennä.

Voin tehdä sinulle munia.

Ei kiitos.

Mistä pääsen metrolle?

Punainen linja on A:n päässä.

Voit kääntyä oikealle Broadwaylla.

Täydellistä.

Soitan sinulle.

Toivon niin.

NYKYPÄIVÄ

SAIN ETSINTÄLUVAN.

OLEN TULOSSA.

HEI! KARL HANNAH TÄGÄSI SINUT VIDEOLLE.

Mikä tämä on?

Onko tämä sinun? Tuskinpa.

Minun pitää kertoa jotain.

Se eilisiltainen Hannah-narttu -

postasi tämän.

Mikä tämä on?

Piteleekö hän asettasi?

Onko tämä sinun?

Tiesin, että se olisi tulossa, ja pum. Siinä se on.

Tarkoitan sitä tällä kertaa. En jaksa tätä enää.

En jaksa tätä kaupunkia, tätä työtä. Mitään tästä.

Maailmankaikkeus käskee -

minun paeta, kun vielä voin.

Haloo. Toki. Kerron hänelle.

Universumi ei pyöri ympärilläsi.

Et kuuntele minua.

En voi elää enää näin.

Voisitko vain…

Tämä päivä on jo muutenkin perseestä.

Voimmeko vain…

Oletko valmis tähän?

Olemme valmiit.

No niin.

Valmiina? -Kyllä.

Avaa ovi.

Kaikki hyvin 203:ssa?

SUKLAATA TEHOSTETUILLA AINESOSILLA

VOISIKO TÄMÄ VIIMEIN OLLA TAIKAA?

PÄIVÄ 5

Anteeksi.

Niin?

Hei. -Hei.

Anteeksi, että säikäytin. -Et lainkaan.

Olen Jane.

En voinut olla huomaamatta, että tulit The Crossingsista.

Olit Oliverin kanssa.

Mistä tunnet hänet?

Opiskeluajoilta. Hänen kämppiksensä tapaili minun kämppistäni.

Todellako?

En halua olla töykeä,

mutta miten tämä kuuluu sinulle?

Varoitan vain. Ole varovainen.

Hän ei ole sitä, mitä luulet.

Kyllä hän on.

Ja minun on mentävä. Mutta oli kiva tavata. Tavallaan.

Selvä. Onnea matkaan.

RAKENNUSTEKNIKKO

NASAN SUKKULAT

Mitä tekisinkään ilman sinua?

PÄIVÄ 1

Olen Ciara.

Hei, olen Ciara Wyse.

En. Olen niitä, jotka eivät ole kotoisin mistään.

Isä oli merivoimissa, joten asuin monessa paikassa.

Mutta muutin Bostoniin viikko sitten työni vuoksi.

Niin.

Se nainen, Ciara, ei ole se, joksi häntä luulet.

Tällä kaudella…

Asunnosta numero 11 löytyi ruumis.

Miksi tämä paikka näyttää tutulta?

Taidan tehdä sen taas.

Tiedän, kuka olet.

Hän katselee minua, enkä pääse pakoon.

Pysy kaukana.

Sain kirjekuoren, jossa on nimeni.

Kenen luulet tehneen sen?

Tulimme kyselemään miehestä nimeltä Oliver St. Ledger.

Minä nappaan sinut.

Et, jos nappaan sinut ensin.

Salaisuudet ovat tuhoisia.

Heidän suhteensa oli valetta.

Hän on huijari.

Voin päästä käsiksi varoihin.

En tiedä, kumpi on heistä on hullumpi.

Luottamuksen koko pointti on riskin ottaminen.

Ja sen sanominen, mitä ei halua sanoa.

Kerron totuuden.

Tekstitys: Anniina Mäkelä

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen