1
00:02:16,095 --> 00:02:19,723
ALLARME INCENDIO

2
00:02:22,852 --> 00:02:24,978
IL PRESENTE

3
00:02:40,995 --> 00:02:41,912
Ciao.

4
00:02:48,168 --> 00:02:49,003
Boh.

5
00:03:12,109 --> 00:03:17,823
GIORNO 1

6
00:03:19,241 --> 00:03:24,288
POTREBBE ESSERE FINALMENTE MAGICA?

7
00:04:08,082 --> 00:04:08,999
Scusa.

8
00:04:11,418 --> 00:04:12,252
Sei in fila?

9
00:04:14,380 --> 00:04:15,214
Io non.

10
00:04:21,136 --> 00:04:22,721
Ho preso la bevanda sbagliata.

11
00:04:35,150 --> 00:04:35,985
Ciao, NASA.

12
00:04:39,822 --> 00:04:43,242
La tua borsa. È fantastico.

13
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Grazie.

14
00:04:44,827 --> 00:04:47,413
Viene dal Museo dello Spazio di New York.

15
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Lo so. Intrepido.

16
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
Ho sempre desiderato andarci.

17
00:04:53,502 --> 00:04:56,588
Il Kennedy Space Center è migliore,

18
00:04:56,672 --> 00:04:59,591
dato che l'Enterprise era solo una navetta di prova,

19
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
e Kennedy ha un'Atlantide autentica.

20
00:05:04,263 --> 00:05:05,472
Ti allarghi?

21
00:05:05,556 --> 00:05:06,390
Forse.

22
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Funziona.

23
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
Puoi nominare le navette?

24
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
Non credo. Non sono così bravo.

25
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
A proposito, sono Oliver.

26
00:05:19,820 --> 00:05:20,863
Sono Ciara.

27
00:05:21,655 --> 00:05:23,949
Andiamo a prendere un caffè?

28
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Il mio ufficio è dietro l'angolo.

29
00:05:33,500 --> 00:05:35,127
Anche il mio è così.

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
Questo è l'unico motivo per cui ero nel negozio,

31
00:05:37,755 --> 00:05:40,132
che ha una propria sezione per kombucha.

32
00:05:40,215 --> 00:05:41,508
Il Kombucha è buono.

33
00:05:41,592 --> 00:05:45,888
Ha un sapore disgustoso,
ed è davvero costoso.

34
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Mi emoziona.

35
00:05:47,598 --> 00:05:49,475
Andare a fuoco?
-SÌ.

36
00:05:51,560 --> 00:05:53,353
cosa stai facendo?

37
00:05:55,481 --> 00:05:56,690
Lavoro come supporto informatico.

38
00:05:57,149 --> 00:05:59,359
In una società cloud.

39
00:05:59,443 --> 00:06:03,322
Principalmente backup e ripristini.

40
00:06:03,405 --> 00:06:04,531
E tu?

41
00:06:04,615 --> 00:06:06,158
Nell'architettura.

42
00:06:07,493 --> 00:06:08,702
No, io...
-Wow.

43
00:06:08,786 --> 00:06:12,915
Non disegno piani. Sto solo parlando di loro.

44
00:06:16,585 --> 00:06:19,171
Sei di qui o...

45
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
Io no.

46
00:06:20,464 --> 00:06:23,425
Mio padre era in marina,
quindi ho vissuto in molti posti,

47
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
ma mi sono trasferito a Boston
una settimana fa per lavorare.

48
00:06:26,261 --> 00:06:27,805
Non può essere.
-Sì.

49
00:06:27,888 --> 00:06:29,056
Anch'io.

50
00:06:29,139 --> 00:06:31,934
Mi sono trasferita qui un paio di mesi fa, ma...

51
00:06:33,894 --> 00:06:34,812
Maledizione.

52
00:06:34,895 --> 00:06:35,771
Come mai?

53
00:06:36,522 --> 00:06:38,690
Finalmente ho incontrato qualcuno di interessante,

54
00:06:38,774 --> 00:06:40,734
e non puoi nemmeno introdurre i luoghi.

55
00:06:41,110 --> 00:06:42,861
Mi dispiace deludere.

56
00:06:43,862 --> 00:06:44,822
Ciao…

57
00:06:46,365 --> 00:06:51,995
Questo può essere un po' audace,
ma lo chiedo ancora.

58
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
all'Adlow Theatre di Brookline -

59
00:06:55,374 --> 00:06:58,752
va avanti mercoledì il documentario sull'Apollo 11.

60
00:07:00,712 --> 00:07:02,089
Andiamo insieme?

61
00:07:03,549 --> 00:07:06,343
Sai dov'è Brookline?
- Non ne ho idea.

62
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Bene.

63
00:07:07,970 --> 00:07:11,682
Ma lo troveremo insieme.
Il cieco che guida il cieco.

64
00:07:17,229 --> 00:07:19,231
Va bene. Dammi il tuo telefono.

65
00:07:23,902 --> 00:07:24,736
Grazie.

66
00:07:25,821 --> 00:07:29,408
Ho letto del posto,
dove puoi prendere degli ottimi cocktail.

67
00:07:29,491 --> 00:07:31,160
Ci incontriamo lì?

68
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
Alle 18:30. Bar Westbury.

69
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
Chiaro.

70
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
Mi va bene.

71
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Ci vediamo lì.

72
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
Il cieco che guida il cieco.

73
00:07:54,308 --> 00:07:55,183
Divertimento.

74
00:08:05,527 --> 00:08:08,822
IL PRESENTE

75
00:08:09,406 --> 00:08:14,077
Dove sono andati senza saperlo?

76
00:08:14,161 --> 00:08:16,663
E quando l'auto si è rotta...

77
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
Andiamo, Karl.

78
00:08:35,890 --> 00:08:36,808
Reardon.

79
00:08:36,892 --> 00:08:38,684
La polizia ha inviato un caso.

80
00:08:38,769 --> 00:08:40,562
Omicidio agli incroci,

81
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Al porto marittimo.

82
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
C'è un pasticcio.

83
00:08:43,941 --> 00:08:45,484
Chiaro. Dieci minuti.

84
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Gesù Cristo.

85
00:08:55,118 --> 00:08:57,329
Ora.

86
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Carlo?
- Sono qui.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,416
Sono qui.

88
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
cosa stai facendo?

89
00:09:02,960 --> 00:09:04,002
Veniamo.

90
00:09:04,086 --> 00:09:05,921
Ho passato una notte terribile.

91
00:09:06,004 --> 00:09:08,590
Ho spento immediatamente. Quella donna mi ha drogato.

92
00:09:08,674 --> 00:09:12,344
COSÌ. Non si trattava di otto birre.

93
00:09:14,137 --> 00:09:18,016
Hai il portafoglio?
-C'è. Ho un portafoglio.

94
00:09:18,100 --> 00:09:21,270
Dove stiamo andando?
- Al porto marittimo.

95
00:09:21,353 --> 00:09:23,981
I gemelli sono già lì.

96
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
C'è il caos.

97
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Porto marittimo. Non ci vado da secoli.

98
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
Chi era questa volta?

99
00:09:34,116 --> 00:09:36,868
Non farlo. Non lo so. Qualcuno, Hannah.

100
00:09:36,952 --> 00:09:39,579
Dovresti sapere...
-Restituiscilo.

101
00:09:39,663 --> 00:09:42,124
...per fregare Hannah.

102
00:09:42,207 --> 00:09:46,837
Cos'è questo? L'hai indossato ieri al club?

103
00:09:46,920 --> 00:09:48,964
Puoi scommetterci. L'ho rimesso.

104
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
Chiaro.
-Giacca da uomo sexy.

105
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
L'ex moglie della mia nuova vita.

106
00:09:52,843 --> 00:09:55,762
Bene. Lo odiavo già
prima di mettere tuo fratello.

107
00:10:12,321 --> 00:10:14,906
POLIZIA DI BOSTON

108
00:10:32,341 --> 00:10:34,051
Che posto è questo? Dubai?

109
00:10:34,468 --> 00:10:36,345
Sai cosa c'era qui?

110
00:10:37,054 --> 00:10:40,599
Vecchio magazzino dei frutti di mare,
dove abbiamo trovato quei russi.

111
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
E no.

112
00:10:41,892 --> 00:10:44,019
Non me ne sarei reso conto.

113
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
Solo i corpi rimangono invariati.

114
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
Cosa c'è qui?

115
00:10:49,441 --> 00:10:51,026
Sospetto omicidio.

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,820
La chiamata è arrivata ai vigili del fuoco.
Non sappiamo nient'altro.

117
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
Dove stiamo andando?

118
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
E' sul retro.

119
00:11:01,244 --> 00:11:03,288
Tipo.
-Scusa.

120
00:11:04,664 --> 00:11:08,001
Pantaloni fuori.
Almeno un po' di decenza.

121
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Odio questa banda.
-Non quanto me.

122
00:11:10,712 --> 00:11:12,631
Sì, ma odi tutti.

123
00:11:15,759 --> 00:11:18,053
La chiamata è arrivata alle 17:38.

124
00:11:18,136 --> 00:11:19,763
Era un falso allarme nell'atrio,

125
00:11:19,846 --> 00:11:21,640
finché non abbiamo sentito parlare dell'odore.

126
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
Odore di marcio dal numero 11.
Non un animale.

127
00:11:24,601 --> 00:11:27,312
Ho bussato, ma la porta non era chiusa a chiave.

128
00:11:27,396 --> 00:11:28,605
Che cosa hai fatto?

129
00:11:28,688 --> 00:11:31,149
Hai toccato tutto
e hai rovinato tutto.

130
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
No.
- L'abbiamo isolato. Ti stavamo aspettando.

131
00:11:33,985 --> 00:11:35,112
Che appartamento è quello?

132
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Qui.

133
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
Qualcuno ha chiesto ai vicini
chi vive lì?

134
00:11:44,621 --> 00:11:46,706
Abbiamo chiesto. Nessuno lo sa.

135
00:11:46,790 --> 00:11:49,126
Qualcuno ha chiamato l'amministratore della proprietà?

136
00:11:49,209 --> 00:11:50,043
Sì.

137
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Chi è quel pistone?

138
00:11:52,212 --> 00:11:54,256
Sei tu? Gestisci immobili?

139
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Kevin Sullivan. Città d'acqua.

140
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
Chi abita nell'appartamento 11?
- Non lo so.

141
00:12:07,018 --> 00:12:09,521
E' una proprietà in affitto.
Residenti a breve termine.

142
00:12:09,604 --> 00:12:11,731
Se hai il permesso, mi procurerò la chiave principale.

143
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
Non abbiamo bisogno di una chiave.
- E non lo promettiamo.

144
00:12:14,734 --> 00:12:17,070
Ma ce l'abbiamo ancora.

145
00:12:17,154 --> 00:12:19,197
Nel frattempo rimarremo nelle aree comuni.

146
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
La squadra della scientifica sta arrivando.

147
00:12:20,782 --> 00:12:22,200
Buongiorno.
-Buongiorno.

148
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Andiamo.

149
00:12:25,203 --> 00:12:29,958
GIORNO 3

150
00:13:14,211 --> 00:13:16,880
INCONTRA OLIVER
BAR WESTBURY ALLE 18:30

151
00:13:36,024 --> 00:13:40,278
PATENTE DI GUIDA

152
00:14:12,352 --> 00:14:13,478
Ciao.
-Ciao.

153
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
Scusa.

154
00:14:14,896 --> 00:14:17,691
Spero che tu non abbia aspettato molto.
- Affatto.

155
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
Per fortuna sono nel posto giusto.

156
00:14:27,659 --> 00:14:29,244
Il cameriere arriverà presto.

157
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
È bello rivederti.

158
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Ebbene allora...

159
00:14:40,839 --> 00:14:44,134
Hai un cocktail preferito?
-C'è.

160
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
francese 75.

161
00:14:46,886 --> 00:14:50,307
Prende il nome da una vecchia pistola
a causa di quel calcio duro.

162
00:14:50,599 --> 00:14:52,017
Vuoi qualcosa da bere?

163
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
Due 75 giri francesi, per favore.

164
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
E' la tua bevanda preferita.

165
00:15:00,317 --> 00:15:01,484
Film preferito?

166
00:15:01,776 --> 00:15:03,403
Lo spettacolo di Truman.
-Classico.

167
00:15:03,486 --> 00:15:04,362
Cibo?

168
00:15:05,614 --> 00:15:08,992
Pane caldo al formaggio con maionese.

169
00:15:09,868 --> 00:15:10,785
COSÌ.

170
00:15:11,703 --> 00:15:14,539
Mi creda. Devi assaggiarlo.

171
00:15:15,332 --> 00:15:16,833
Chiaro. Il mio turno.

172
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
Hai fratelli?
-Fratellino. Non siamo vicini.

173
00:15:22,380 --> 00:15:24,090
E tu?
-Sorella maggiore.

174
00:15:24,174 --> 00:15:26,509
Siamo vicini ma diversi.

175
00:15:27,636 --> 00:15:28,595
Domanda.

176
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
Hai detto che hai letto solo di questo posto,

177
00:15:31,473 --> 00:15:35,477
ma la donna che ti ha preso il cappotto
ti avevo visto chiaramente qui prima.

178
00:15:39,606 --> 00:15:40,690
Questo è imbarazzante.

179
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
Speravo che non te ne fossi accorto.

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,321
Che cosa? Puoi dirmelo.

181
00:15:47,238 --> 00:15:50,450
La verità è che
che sono venuto qui un paio di settimane fa -

182
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
a causa del lavoro.

183
00:15:52,869 --> 00:15:55,997
Volevo che ci conoscessimo
in città insieme,

184
00:15:56,081 --> 00:15:58,458
e non lo so.

185
00:15:58,540 --> 00:16:00,502
Sembrava che non ci fosse bisogno di menzionarlo.

186
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
Non so perché l'ho fatto.

187
00:16:04,589 --> 00:16:06,383
Mi rendi nervoso.

188
00:16:06,466 --> 00:16:09,135
Sono nel supporto tecnico,
indosso la moda veloce -

189
00:16:09,219 --> 00:16:10,970
e ti rendono nervoso?
-COSÌ.

190
00:16:12,138 --> 00:16:18,019
Sei molto elegante e carina. Non lo so.

191
00:16:18,103 --> 00:16:20,105
Volevo solo che andasse tutto bene.

192
00:16:21,356 --> 00:16:24,025
Quindi possiamo…

193
00:16:25,944 --> 00:16:27,195
Possiamo ricominciare da capo?

194
00:16:29,322 --> 00:16:30,156
Chiaro.

195
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Ciao.

196
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
Ciao.

197
00:16:36,329 --> 00:16:37,247
Noi semplicemente...

198
00:16:37,330 --> 00:16:40,959
Ho lasciato la torta fuori per tutta la notte,
e il problema era sparito.

199
00:16:41,042 --> 00:16:42,252
Chiaro.
-COSÌ.

200
00:16:42,335 --> 00:16:44,838
Il tuo cane non l'ha mangiato?
-Non c'era nessun cane.

201
00:16:46,381 --> 00:16:50,385
E allora? credi ai fantasmi?
chi mangia la torta?

202
00:16:50,468 --> 00:16:52,178
Non direi che ci credo.

203
00:16:53,054 --> 00:16:57,016
Direi che ci credo
che nulla può essere escluso -

204
00:16:57,100 --> 00:16:59,853
riguardo all'universo.
-Sono d'accordo.

205
00:16:59,936 --> 00:17:03,106
La vita è troppo strana
quindi non si poteva escludere nulla.

206
00:17:03,189 --> 00:17:06,693
Sapevi che in Tailandia credono...

207
00:17:06,776 --> 00:17:09,904
ai fantasmi che bevono Fanta?

208
00:17:09,988 --> 00:17:11,740
Soprattutto sapori di fragola.

209
00:17:12,949 --> 00:17:15,242
Non lo sapevo.
Non so come fai a saperlo.

210
00:17:15,326 --> 00:17:17,871
Mio padre guardava sempre
Un programma chiamato Alla ricerca di….

211
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Ha detto -

212
00:17:20,999 --> 00:17:26,628
di fenomeni soprannaturali,
sui fantasmi e sul Triangolo delle Bermuda.

213
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Non ho sentito.

214
00:17:28,256 --> 00:17:31,593
Un episodio sugli UFO
mi ha fatto interessare allo spazio.

215
00:17:31,676 --> 00:17:34,053
Abbiamo fatto una gita scolastica
Centro Spaziale Kennedy,

216
00:17:34,137 --> 00:17:35,805
e questo lo sigilla.

217
00:17:36,765 --> 00:17:38,850
Quanti anni avevi?
-14.

218
00:17:39,601 --> 00:17:42,979
Siamo stati introdotti in un teatro buio.

219
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
C'è stata una presentazione
Sulla fondazione della NASA.

220
00:17:47,609 --> 00:17:51,321
Tyler Merkow si sedette accanto a me.

221
00:17:51,404 --> 00:17:54,783
Il ragazzo più carino della classe.
Dio mio. Avevo una cotta per lui.

222
00:17:56,201 --> 00:17:59,496
Ho cercato di essere calmo.
Ho cercato di concentrarmi sul film.

223
00:17:59,579 --> 00:18:02,791
Ma all'improvviso il film si interruppe.

224
00:18:03,666 --> 00:18:05,710
Le luci si spensero completamente.

225
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
Abbiamo appena sentito...

226
00:18:08,755 --> 00:18:11,966
un ruggito basso e confuso.

227
00:18:14,385 --> 00:18:15,678
Hai paura?

228
00:18:15,762 --> 00:18:17,096
Poco.

229
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
Ma soprattutto ero emozionato.

230
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
Sapevo che sarebbe successo qualcosa di grosso.

231
00:18:22,936 --> 00:18:27,065
Allora non c'erano più muri,

232
00:18:27,148 --> 00:18:29,400
e l'oscurità divenne il cielo.

233
00:18:30,527 --> 00:18:34,531
All'improvviso la navetta Atlantis,

234
00:18:34,614 --> 00:18:38,076
quello vero, era lì,

235
00:18:38,952 --> 00:18:41,538
pendeva come se avesse volato.

236
00:18:42,664 --> 00:18:44,541
Tyler mi ha preso la mano.

237
00:18:45,291 --> 00:18:49,712
Per un attimo mi è sembrato di volare anch'io.

238
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
Cosa gli è successo?

239
00:18:56,135 --> 00:18:57,595
Per Taylor Merkow?

240
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
COSÌ.

241
00:19:01,891 --> 00:19:03,893
Si è innamorato di te?

242
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
SÌ. Troppo, in realtà.

243
00:19:07,939 --> 00:19:09,649
Gli ho spezzato il cuore.

244
00:19:11,568 --> 00:19:12,610
Secondo turno?

245
00:19:14,821 --> 00:19:15,780
Assolutamente.

246
00:19:16,906 --> 00:19:17,991
Non dovremmo andare?

247
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
Ho fatto un po' di confusione.

248
00:19:23,997 --> 00:19:25,748
Il film sta per iniziare.

249
00:19:26,416 --> 00:19:28,459
Potremmo scappare, ma non voglio saltare.

250
00:19:28,543 --> 00:19:30,545
E poi ci mancano i trailer.

251
00:19:30,628 --> 00:19:31,754
Giusto.

252
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
Restiamo qui.

253
00:19:34,215 --> 00:19:39,137
Magari possiamo andare al cinema
entro questa settimana, se va bene.

254
00:19:40,597 --> 00:19:41,514
Si adatta.

255
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Altri due.

256
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
Posto davvero carino.

257
00:19:50,398 --> 00:19:52,275
Se dovessi passare davanti all'edificio,

258
00:19:52,358 --> 00:19:54,819
non indovineresti cosa c'è dentro.

259
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Ti piacciono i segreti?

260
00:19:58,907 --> 00:20:01,701
Io non. Non ho detto questo.

261
00:20:04,579 --> 00:20:06,623
Mi piacciono le rivelazioni.

262
00:20:06,956 --> 00:20:08,374
A proposito di capire le cose.

263
00:20:09,000 --> 00:20:12,086
I segreti sono l'opposto.
Sono coperture.

264
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
I segreti sono distruttivi.

265
00:20:19,677 --> 00:20:21,554
Non la pensi così?
-SÌ.

266
00:20:25,683 --> 00:20:27,518
Gabinetto. Tornerò presto.

267
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
Hai chiamato la psicoterapia di Troxler.

268
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
In caso di emergenza, chiamare il 911.

269
00:20:39,656 --> 00:20:40,823
Non posso.

270
00:20:40,907 --> 00:20:42,492
Dan, questo sono io.

271
00:20:44,285 --> 00:20:46,412
Penso che lo farò di nuovo.

272
00:20:46,496 --> 00:20:50,291
E non so cosa sta succedendo
se non rispondi al telefono.

273
00:20:56,464 --> 00:20:57,382
Scusa.

274
00:21:09,852 --> 00:21:11,688
Andiamo. Ho chiamato un Uber.

275
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
Chiaro.

276
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
È stato davvero bello.

277
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Scusa.

278
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
No, perché? Non filtrare.

279
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
Non voglio rovinare tutto.

280
00:21:37,171 --> 00:21:38,840
Non stai scherzando.

281
00:21:43,678 --> 00:21:44,679
Oliver?

282
00:21:49,308 --> 00:21:52,562
Dove vivi?
-A Dorchester. 127 Giuseppina.

283
00:21:52,645 --> 00:21:55,106
Dimentica il porto marittimo. Josephine 127, per favore.

284
00:21:56,315 --> 00:21:57,650
Possiamo andare insieme.

285
00:21:57,734 --> 00:21:59,652
Il tempo è bello adesso. Penso che camminerò.

286
00:22:00,486 --> 00:22:01,320
Chiaro.

287
00:22:02,613 --> 00:22:03,448
Parliamo presto?

288
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Assolutamente.

289
00:22:29,724 --> 00:22:33,561
IL PRESENTE

290
00:22:57,001 --> 00:22:59,045
ALLARME INCENDIO

291
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
NON TOCCARE

292
00:24:04,986 --> 00:24:08,656
Nel 2020 avevamo 56 appartamenti.
Abbiamo realizzato un profitto in meno di due anni.

293
00:24:08,739 --> 00:24:10,199
IL TUO MATRIMONIO PROFUMA.

294
00:24:10,283 --> 00:24:11,659
La domanda è stata forte.

295
00:24:12,118 --> 00:24:15,204
NO, MA IL TUO TAMPONE.

296
00:24:18,833 --> 00:24:20,626
Sono più ricchi di Dio.

297
00:24:20,710 --> 00:24:23,129
Chi ha fatto scattare l'allarme antincendio?

298
00:24:23,212 --> 00:24:24,297
Nessuna idea.

299
00:24:25,173 --> 00:24:27,300
Mi servono le registrazioni delle telecamere di sorveglianza.

300
00:24:27,383 --> 00:24:32,346
Hall, ascensore, corridoio,
e sì, la licenza lo include.

301
00:24:36,809 --> 00:24:39,812
I numeri di posizione corrispondono agli appartamenti?

302
00:24:39,896 --> 00:24:42,648
Questo residente non sembra avere un'auto.

303
00:24:44,066 --> 00:24:47,695
Poiché qui non esiste un numero di registrazione,
che ho potuto verificare

304
00:24:47,778 --> 00:24:50,072
scoprire chi vive qui.

305
00:24:50,156 --> 00:24:52,366
Posso chiederti cosa sta succedendo?

306
00:24:52,450 --> 00:24:53,409
Non puoi.

307
00:24:54,535 --> 00:24:55,536
Vai avanti.

308
00:24:56,495 --> 00:24:57,705
Va bene.

309
00:25:07,882 --> 00:25:12,511
GIORNO 4

310
00:25:23,856 --> 00:25:24,815
È carino.

311
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
E non lo è. Sarebbe un'esagerazione.

312
00:25:28,110 --> 00:25:31,072
È un must se ti piacciono le termiti.

313
00:25:31,155 --> 00:25:35,660
Ma è vicino alla stazione della metropolitana,
quindi non ho bisogno di una macchina.

314
00:25:35,743 --> 00:25:38,329
Il quartiere è in via di guarigione.

315
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Meglio esserlo, almeno per quel prezzo.

316
00:25:41,707 --> 00:25:43,918
La mamma mi ha chiesto come stai oggi.

317
00:25:44,001 --> 00:25:45,628
Ho detto che andava tutto bene.

318
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
È preoccupato perché vivi nel ghetto.

319
00:25:48,714 --> 00:25:50,675
Bandire la parola "ghetto".

320
00:25:50,758 --> 00:25:53,761
Dimmelo tu stesso. Chiamalo.

321
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
Sto chiamando. Doveva essere così.

322
00:25:56,722 --> 00:25:59,475
Comunque, come sta?
- E' pazzo.

323
00:26:00,059 --> 00:26:02,061
Ieri ha picchiato il tizio dell'UPS.

324
00:26:02,144 --> 00:26:04,814
E disse: “Il ragazzo lo vuole
e porta sempre doni."

325
00:26:05,356 --> 00:26:08,067
Giusto, mamma. Porta cibo per cani,

326
00:26:08,150 --> 00:26:10,027
perché vuole metterti.

327
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
Sei un santo per aver sopportato tutto questo.

328
00:26:13,531 --> 00:26:14,865
So che.

329
00:26:15,908 --> 00:26:17,994
È stato peggio.

330
00:26:18,077 --> 00:26:19,704
Molto peggio.

331
00:26:19,787 --> 00:26:21,956
Mi dispiace.
Dovrei essere lì.

332
00:26:22,039 --> 00:26:24,625
No. Non farlo.
Non ho bisogno di te qui, ma lì...

333
00:26:24,709 --> 00:26:25,918
fare buoni soldi.

334
00:26:27,128 --> 00:26:30,589
Subaru era ricercato,
quindi l'ho spostato nel parcheggio Costco,

335
00:26:30,673 --> 00:26:33,801
ma non puoi nascondere la casa.

336
00:26:34,844 --> 00:26:36,512
Invierò i soldi appena posso.

337
00:26:36,595 --> 00:26:38,973
Ci vuole un po' per essere pagati.

338
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Stai facendo qualcosa di carino?

339
00:26:41,976 --> 00:26:44,562
Hai incontrato qualcuno?

340
00:26:44,645 --> 00:26:46,939
Come mai? A Boston?

341
00:26:47,023 --> 00:26:48,399
Ho incontrato persone al lavoro.

342
00:26:49,775 --> 00:26:50,735
Nelle applicazioni?

343
00:26:50,818 --> 00:26:53,362
Non proprio. Nessuno così.

344
00:26:54,405 --> 00:26:55,614
Davvero? O no?

345
00:26:57,658 --> 00:27:00,453
Non c'è bisogno di dirlo se non vuoi.

346
00:27:00,536 --> 00:27:02,079
Perché non dirlo?

347
00:27:02,163 --> 00:27:05,207
Non è adatto a te,
e non vuoi sentirlo.

348
00:27:18,095 --> 00:27:20,014
Ollie. Buon lavoro.

349
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
Siamo pronti per gli accaparratori d’acqua?

350
00:27:22,516 --> 00:27:23,893
Me ne occuperò io.

351
00:27:23,976 --> 00:27:26,562
Come va?
- Ottimo.

352
00:27:26,645 --> 00:27:30,149
Sono fortunato ad essere qui.

353
00:27:30,232 --> 00:27:32,568
Voglio ringraziarti per tutto.

354
00:27:32,651 --> 00:27:34,987
Non sprecarlo. Sono contento di averti preso.

355
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
Non aver paura di metterti in mostra.

356
00:27:37,073 --> 00:27:38,532
Questo è un nuovo inizio.

357
00:27:54,090 --> 00:27:54,924
Ciao.

358
00:27:55,007 --> 00:27:56,300
Ciao, sono Oliver.

359
00:27:56,634 --> 00:27:57,885
Lo so.

360
00:27:57,968 --> 00:28:02,223
Speravo che lo facessi
riprendere quel film.

361
00:28:02,306 --> 00:28:04,767
Prometto che andremo direttamente al cinema.

362
00:28:05,393 --> 00:28:07,061
Ovviamente. Quando?

363
00:28:08,104 --> 00:28:09,480
Oggi è troppo presto?

364
00:28:09,563 --> 00:28:11,273
Affatto.

365
00:28:11,357 --> 00:28:15,319
Adlow all'angolo tra Harvard e Green.
Sembra vecchio stile.

366
00:28:15,694 --> 00:28:18,155
Quanto vecchio stile?

367
00:28:18,239 --> 00:28:21,492
Tende di velluto rosso
o smontare sotto i sedili?

368
00:28:21,575 --> 00:28:23,744
Speriamo nella prima opzione.

369
00:28:26,914 --> 00:28:28,582
Ci vediamo stasera?

370
00:28:28,666 --> 00:28:30,418
Arrivederci.

371
00:28:46,350 --> 00:28:48,477
Cosa diavolo? Fa una foto...

372
00:28:48,561 --> 00:28:49,770
E se io...?

373
00:28:49,854 --> 00:28:50,688
Smettila!

374
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Boh.

375
00:28:58,904 --> 00:29:00,781
Ciao.
-Ciao.

376
00:29:01,699 --> 00:29:02,533
Ciao.

377
00:29:03,534 --> 00:29:05,619
Ho portato una bottiglia di Jack. Lo contrabbandiamo.

378
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
Cosa ne pensi?
-Ispirazione.

379
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Spero che vedremo la fine del film.

380
00:29:13,085 --> 00:29:13,961
Jack!

381
00:29:16,505 --> 00:29:21,093
Apollo 11
PORTAMI SULLA LUNA

382
00:30:02,092 --> 00:30:05,095
Vede solo lo schianto, non l'uscita.

383
00:30:05,179 --> 00:30:06,805
Lo sai che l'ha fatto

384
00:30:06,889 --> 00:30:09,517
altrimenti sarebbe morto
prima di atterrare sulla luna.

385
00:30:09,600 --> 00:30:12,061
Ammetti che non è stato divertente.

386
00:30:12,144 --> 00:30:13,812
Era. È stato divertente.

387
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Lo sai che quasi tutti i test
terminare con l'uscita.

388
00:30:18,275 --> 00:30:20,736
È come un climax.

389
00:30:20,819 --> 00:30:23,697
Pensi che pensassero che fosse divertente?

390
00:30:23,781 --> 00:30:25,115
COSÌ.

391
00:30:25,199 --> 00:30:28,285
Ti sei lanciato con il paracadute?
- Non lo sono.

392
00:30:28,369 --> 00:30:30,663
sei tu
- Non lo so.

393
00:30:31,747 --> 00:30:33,249
Ma so come ci si sente.

394
00:30:34,166 --> 00:30:35,334
Vuoi vedere?

395
00:30:37,336 --> 00:30:40,047
Vedi cosa si prova a fare paracadutismo?
-COSÌ.

396
00:30:41,507 --> 00:30:44,218
Mi spingerai giù dal tetto di un edificio?

397
00:30:44,301 --> 00:30:45,803
Non preoccuparti. Ti piace.

398
00:30:56,355 --> 00:30:58,315
Come fai a sapere di questo posto?

399
00:30:58,774 --> 00:31:03,153
La mia azienda ha fatto un'offerta per il progetto.
Abbiamo perso. Ho studiato i piani.

400
00:31:03,237 --> 00:31:06,115
Il sistema di controllo delle inondazioni è affascinante.

401
00:31:06,991 --> 00:31:08,993
Sembra di sì.

402
00:31:09,076 --> 00:31:10,202
Dai.

403
00:31:14,665 --> 00:31:15,666
Grazie.

404
00:31:19,503 --> 00:31:21,130
Merda sugli schermi anti-inondazione,

405
00:31:21,213 --> 00:31:24,717
ma un ventilatore deumidificatore
dà vita all'eccitazione.

406
00:31:28,178 --> 00:31:31,223
Ora. Va tutto bene, girati.

407
00:31:32,057 --> 00:31:33,559
Girati.

408
00:31:35,561 --> 00:31:36,645
Sporgiti in avanti.

409
00:31:42,901 --> 00:31:46,280
Vedi? Lo senti?
Ti sto trattenendo.

410
00:31:50,826 --> 00:31:52,119
È bello?

411
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
Vieni da me.

412
00:33:11,156 --> 00:33:12,032
Oh.

413
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
È così che lo immaginavi?

414
00:33:20,916 --> 00:33:21,875
Un appartamento?

415
00:33:22,584 --> 00:33:23,419
No.

416
00:33:24,169 --> 00:33:25,003
Questo.

417
00:33:26,630 --> 00:33:27,756
Non capisco.

418
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
Pure. Togliti il ​​cappotto.

419
00:33:37,599 --> 00:33:39,101
Ti preparo da bere?

420
00:33:40,477 --> 00:33:42,813
Ho preso un buon whisky da un cliente.

421
00:33:43,731 --> 00:33:45,441
Potremmo bere qualcosa.

422
00:33:45,524 --> 00:33:48,819
E fai finta
che l'argomento è interessante.

423
00:33:50,904 --> 00:33:53,449
Ma sembra che non stiamo ascoltando.

424
00:33:54,616 --> 00:33:57,870
Ci chiediamo cosa succederà dopo.

425
00:33:57,953 --> 00:33:59,913
Come fai a sapere cosa sto pensando?

426
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Perché te lo sto chiedendo.

427
00:34:04,168 --> 00:34:05,210
E tu lo dici.

428
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
stai dormendo?

429
00:35:00,557 --> 00:35:01,433
Io no.

430
00:35:06,188 --> 00:35:07,564
Posso chiedere una cosa?

431
00:35:09,274 --> 00:35:10,150
Sicuro.

432
00:35:11,652 --> 00:35:13,237
Quella cicatrice che hai...

433
00:35:16,240 --> 00:35:17,449
Quando l'hai ricevuto?

434
00:35:20,410 --> 00:35:21,745
È passato molto tempo.

435
00:35:23,705 --> 00:35:24,873
Quello che è successo?

436
00:35:28,085 --> 00:35:29,211
È stato un incidente.

437
00:36:45,829 --> 00:36:47,080
Ciao.

438
00:36:47,164 --> 00:36:49,499
Ciao. come hai dormito?

439
00:36:51,293 --> 00:36:53,128
Abbastanza bene. E tu?

440
00:36:57,132 --> 00:36:58,050
Non ho dormito.

441
00:36:58,926 --> 00:37:01,887
Ho problemi in quel dipartimento.

442
00:37:03,931 --> 00:37:05,390
Hai visto un dottore?

443
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Molte volte.

444
00:37:06,808 --> 00:37:09,686
Sanno perché...
-Perché non riesco a dormire?

445
00:37:12,105 --> 00:37:14,107
Per lo stesso motivo degli altri.

446
00:37:14,775 --> 00:37:18,820
Inflazione, cambiamento climatico,
social media, tossicodipendenza,

447
00:37:18,904 --> 00:37:22,282
massacri, moda usa e getta.

448
00:37:22,366 --> 00:37:25,702
Non so come la pensano gli altri
può dormire su questo pianeta.

449
00:37:25,786 --> 00:37:28,997
Putin deve solo occuparsene
e sgancia la bomba.

450
00:37:30,165 --> 00:37:31,208
Caffè?

451
00:37:31,917 --> 00:37:34,044
No grazie. Devo andare.

452
00:37:36,380 --> 00:37:38,924
Posso farti le uova.

453
00:37:39,591 --> 00:37:40,759
No grazie.

454
00:37:42,594 --> 00:37:44,096
Dove posso raggiungere la metropolitana?

455
00:37:46,139 --> 00:37:48,392
La linea rossa è alla fine di A.

456
00:37:48,475 --> 00:37:51,228
Puoi girare a destra su Broadway.

457
00:37:51,311 --> 00:37:52,229
Perfetto.

458
00:37:53,146 --> 00:37:54,272
Ti chiamo.

459
00:37:55,524 --> 00:37:56,733
Lo spero.

460
00:38:31,018 --> 00:38:34,354
IL PRESENTE

461
00:38:38,025 --> 00:38:40,318
HO UN MANDATO DI PERQUISITA.

462
00:38:45,282 --> 00:38:47,200
STO ARRIVANDO.

463
00:38:48,660 --> 00:38:53,165
CIAO! CARLO
HANNAH TI TAGGA NEL VIDEO.

464
00:38:54,708 --> 00:38:56,043
Cos'è questo?

465
00:38:57,502 --> 00:38:59,963
Questo è tuo? Difficilmente.

466
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Devo dirti una cosa.

467
00:39:13,226 --> 00:39:15,854
Quella stronza di Hannah di ieri sera...

468
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
pubblicato questo.

469
00:39:22,152 --> 00:39:22,986
Cos'è questo?

470
00:39:23,070 --> 00:39:24,780
Ha in mano la tua pistola?

471
00:39:25,739 --> 00:39:27,407
Questo è tuo?

472
00:39:27,491 --> 00:39:30,827
Sapevo che sarebbe arrivato, e boom.
Questo è tutto.

473
00:39:31,703 --> 00:39:35,165
Dico sul serio questa volta.
Non posso più sopportarlo.

474
00:39:35,248 --> 00:39:38,418
Non sopporto questa città, questo lavoro.
Niente di tutto questo.

475
00:39:38,919 --> 00:39:40,670
L'universo comanda -

476
00:39:40,754 --> 00:39:43,006
scappare mentre ancora posso.

477
00:39:44,800 --> 00:39:47,677
Ciao. Sicuro. Glielo dirò.

478
00:39:48,512 --> 00:39:51,056
L'universo non ruota intorno a te.

479
00:39:51,139 --> 00:39:53,058
Non mi ascolti.

480
00:39:53,141 --> 00:39:55,727
Non posso più vivere così.

481
00:39:55,811 --> 00:39:56,812
Potresti semplicemente...

482
00:39:57,771 --> 00:40:00,774
Comunque questa giornata è già una cazzata.

483
00:40:00,857 --> 00:40:01,942
Possiamo semplicemente...

484
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Sei pronto per questo?

485
00:40:05,570 --> 00:40:06,488
Siamo pronti.

486
00:40:10,408 --> 00:40:12,452
Ora.

487
00:40:12,536 --> 00:40:14,246
Pronti?
-SÌ.

488
00:40:14,329 --> 00:40:15,330
Apri la porta.

489
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
Tutto bene nel 203?

490
00:41:11,553 --> 00:41:13,805
CIOCCOLATO CON INGREDIENTI POTENZIATI

491
00:42:00,435 --> 00:42:02,312
POTREBBE ESSERE FINALMENTE MAGICA?

492
00:42:03,104 --> 00:42:07,943
GIORNO 5

493
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
Mi dispiace.

494
00:42:13,990 --> 00:42:14,824
COSÌ?

495
00:42:14,908 --> 00:42:15,909
Ciao.
-Ciao.

496
00:42:15,992 --> 00:42:17,953
Mi dispiace spaventarti.
- Affatto.

497
00:42:18,036 --> 00:42:19,287
Sono Jane.

498
00:42:19,371 --> 00:42:22,624
Non ho potuto fare a meno di notare,
che vieni da The Crossings.

499
00:42:22,707 --> 00:42:24,084
Eri con Oliver.

500
00:42:24,834 --> 00:42:25,961
Come lo conosci?

501
00:42:28,630 --> 00:42:31,758
Dai tempi dello studio. La sua stanza
ci siamo incontrati nella mia stanza.

502
00:42:33,009 --> 00:42:33,843
Veramente?

503
00:42:36,429 --> 00:42:37,639
Non voglio essere scortese,

504
00:42:37,722 --> 00:42:40,141
ma come ti trovi così?

505
00:42:41,101 --> 00:42:42,978
Sto solo avvertendo. Stai attento.

506
00:42:43,812 --> 00:42:45,689
Non è quello che pensi.

507
00:42:45,772 --> 00:42:46,856
Sì, lo è.

508
00:42:47,899 --> 00:42:51,695
E devo andare.
Ma è stato bello conoscerti. Tipo.

509
00:42:53,780 --> 00:42:56,074
Chiaro. Buona fortuna per il tuo viaggio.

510
00:43:18,722 --> 00:43:22,142
TECNICO EDILE

511
00:43:35,739 --> 00:43:36,781
LE NAVETTE DELLA NASA

512
00:44:40,303 --> 00:44:42,597
Cosa farei senza di te?

513
00:44:58,863 --> 00:45:03,410
GIORNO 1

514
00:45:06,830 --> 00:45:07,997
Sono Ciara.

515
00:45:11,292 --> 00:45:13,336
Ciao, sono Ciara Wyse.

516
00:45:14,671 --> 00:45:18,216
Io non. Io sono quelli
che non vengono da nessuna parte.

517
00:45:18,299 --> 00:45:20,927
Papà era in marina,
quindi ho vissuto in molti posti.

518
00:45:21,010 --> 00:45:25,306
Ma mi sono trasferito a Boston
una settimana fa a causa del mio lavoro.

519
00:45:25,390 --> 00:45:28,685
COSÌ.

520
00:46:01,885 --> 00:46:05,638
Quella donna, Ciara,
non è chi pensi che sia.

521
00:46:07,348 --> 00:46:09,309
Questa stagione…

522
00:46:09,392 --> 00:46:11,936
È stato trovato un corpo nell'appartamento numero 11.

523
00:46:12,020 --> 00:46:13,980
Perché questo posto ti sembra familiare?

524
00:46:14,856 --> 00:46:16,774
Penso che lo farò di nuovo.

525
00:46:16,858 --> 00:46:18,318
So chi sei.

526
00:46:18,401 --> 00:46:21,112
Mi sta guardando e non riesco a scappare.

527
00:46:21,196 --> 00:46:22,614
Stai lontano.

528
00:46:22,697 --> 00:46:25,325
Ho ricevuto una busta con sopra il mio nome.

529
00:46:25,408 --> 00:46:27,076
Chi pensi che sia stato?

530
00:46:28,286 --> 00:46:31,122
Siamo venuti a chiedere di quell'uomo
chiamato Oliver St. Ledger.

531
00:46:31,623 --> 00:46:33,208
Ti prenderò.

532
00:46:33,291 --> 00:46:34,918
Non se ti prendo prima io.

533
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
I segreti sono distruttivi.

534
00:46:38,338 --> 00:46:40,089
La loro relazione era una bugia.

535
00:46:40,173 --> 00:46:41,674
È un impostore.

536
00:46:43,384 --> 00:46:46,721
Posso accedere ai fondi.

537
00:46:47,680 --> 00:46:50,058
Non so quale dei due sia più pazzo.

538
00:46:54,479 --> 00:46:58,191
L'intero punto di fiducia è
assunzione di rischi.

539
00:46:58,274 --> 00:47:00,860
E dire quello che non vuoi dire.

540
00:47:04,781 --> 00:47:06,074
Sto dicendo la verità.

541
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
Sottotitoli: Anniina Mäkelä

542
00:48:50,678 --> 00:48:52,680
Ispettore creativo
Maarit Hirvonen