1 00:02:16,095 --> 00:02:19,723 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 2 00:02:22,852 --> 00:02:24,978 Η ΣΗΜΕΡΑ 3 00:02:40,995 --> 00:02:41,912 Γεια σας. 4 00:02:48,168 --> 00:02:49,003 Γιούχα. 5 00:03:12,109 --> 00:03:17,823 ΗΜΕΡΑ 1 6 00:03:19,241 --> 00:03:24,288 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΙΚΑ ΜΑΓΙΚΟ ΑΥΤΟ; 7 00:04:08,082 --> 00:04:08,999 Συγνώμη. 8 00:04:11,418 --> 00:04:12,252 Είστε στη σειρά; 9 00:04:14,380 --> 00:04:15,214 Δεν το κάνω. 10 00:04:21,136 --> 00:04:22,721 Πήρα λάθος ποτό. 11 00:04:35,150 --> 00:04:35,985 Γεια σου, NASA. 12 00:04:39,822 --> 00:04:43,242 Η τσάντα σου. Αυτό είναι υπέροχο. 13 00:04:43,325 --> 00:04:44,743 Ευχαριστώ. 14 00:04:44,827 --> 00:04:47,413 Είναι από το Διαστημικό Μουσείο της Νέας Υόρκης. 15 00:04:47,746 --> 00:04:49,748 ξέρω. Ατρόμητος. 16 00:04:49,832 --> 00:04:52,126 Πάντα ήθελα να πάω εκεί. 17 00:04:53,502 --> 00:04:56,588 Το Διαστημικό Κέντρο Κένεντι είναι καλύτερο, 18 00:04:56,672 --> 00:04:59,591 αφού το Enterprise ήταν απλώς ένα δοκιμαστικό λεωφορείο, 19 00:04:59,675 --> 00:05:02,845 και ο Κένεντι έχει μια Ατλαντίδα που ήταν γνήσια. 20 00:05:04,263 --> 00:05:05,472 Διευρύνεις; 21 00:05:05,556 --> 00:05:06,390 Ισως. 22 00:05:07,141 --> 00:05:08,350 Λειτουργεί. 23 00:05:09,018 --> 00:05:10,602 Μπορείτε να ονομάσετε τα λεωφορεία; 24 00:05:13,188 --> 00:05:15,190 Δεν νομίζω. Δεν είμαι τόσο καλός. 25 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Όλιβερ. 26 00:05:19,820 --> 00:05:20,863 Είμαι η Ciara. 27 00:05:21,655 --> 00:05:23,949 Πάμε για καφέ; 28 00:05:29,204 --> 00:05:32,332 Το γραφείο μου είναι προ των πυλών. 29 00:05:33,500 --> 00:05:35,127 Το ίδιο και το δικό μου. 30 00:05:35,210 --> 00:05:37,671 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που ήμουν στο μαγαζί, 31 00:05:37,755 --> 00:05:40,132 που έχει το δικό του τμήμα για την κομπούχα. 32 00:05:40,215 --> 00:05:41,508 Η κομπούτσα είναι καλή. 33 00:05:41,592 --> 00:05:45,888 Έχει αηδιαστική γεύση, και είναι πραγματικά ακριβό. 34 00:05:45,971 --> 00:05:47,514 Με συγκινεί. 35 00:05:47,598 --> 00:05:49,475 Να πάρει φωτιά; -Ναί. 36 00:05:51,560 --> 00:05:53,353 τι κάνεις 37 00:05:55,481 --> 00:05:56,690 Εργάζομαι ως υποστήριξη πληροφορικής. 38 00:05:57,149 --> 00:05:59,359 Σε μια εταιρεία cloud. 39 00:05:59,443 --> 00:06:03,322 Κυρίως δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και επαναφορά. 40 00:06:03,405 --> 00:06:04,531 Τι γίνεται με εσάς; 41 00:06:04,615 --> 00:06:06,158 Στην αρχιτεκτονική. 42 00:06:07,493 --> 00:06:08,702 Όχι, εγώ… -Ουάου. 43 00:06:08,786 --> 00:06:12,915 Δεν κάνω σχέδια. Μιλάω μόνο για αυτούς. 44 00:06:16,585 --> 00:06:19,171 Είσαι από εδώ ή… 45 00:06:19,254 --> 00:06:20,380 Δεν το κάνω. 46 00:06:20,464 --> 00:06:23,425 Ο πατέρας μου ήταν στο ναυτικό, έτσι έζησα σε πολλά μέρη, 47 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 αλλά μετακόμισα στη Βοστώνη πριν μια βδομάδα στη δουλειά. 48 00:06:26,261 --> 00:06:27,805 Δεν μπορεί να είναι. -Ναι. 49 00:06:27,888 --> 00:06:29,056 Το ίδιο και εγώ. 50 00:06:29,139 --> 00:06:31,934 Μετακόμισα εδώ πριν από μερικούς μήνες, αλλά… 51 00:06:33,894 --> 00:06:34,812 Ανάθεμα. 52 00:06:34,895 --> 00:06:35,771 Πώς έτσι; 53 00:06:36,522 --> 00:06:38,690 Επιτέλους συνάντησα κάποιον ενδιαφέροντα, 54 00:06:38,774 --> 00:06:40,734 και δεν μπορείς καν να εισαγάγεις μέρη. 55 00:06:41,110 --> 00:06:42,861 Συγγνώμη για την απογοήτευση. 56 00:06:43,862 --> 00:06:44,822 Γεια σας… 57 00:06:46,365 --> 00:06:51,995 Αυτό μπορεί να είναι λίγο τολμηρό, αλλά ακόμα ρωτάω. 58 00:06:53,539 --> 00:06:55,290 στο Adlow Theatre στο Brookline - 59 00:06:55,374 --> 00:06:58,752 κυκλοφορεί την Τετάρτη το ντοκιμαντέρ του Apollo 11. 60 00:07:00,712 --> 00:07:02,089 Πάμε μαζί; 61 00:07:03,549 --> 00:07:06,343 Ξέρεις πού είναι το Brookline; - Καμία ιδέα. 62 00:07:06,426 --> 00:07:07,886 Καλός. 63 00:07:07,970 --> 00:07:11,682 Θα το βρούμε όμως μαζί. Ο τυφλός οδηγεί τους τυφλούς. 64 00:07:17,229 --> 00:07:19,231 Εντάξει. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 65 00:07:23,902 --> 00:07:24,736 Ευχαριστώ. 66 00:07:25,821 --> 00:07:29,408 Διάβασα για το μέρος, όπου μπορείτε να πάρετε πολύ καλά κοκτέιλ. 67 00:07:29,491 --> 00:07:31,160 Θα βρεθούμε εκεί; 68 00:07:31,243 --> 00:07:32,786 Στις 18:30. Westbury Bar. 69 00:07:34,955 --> 00:07:35,789 Σαφής. 70 00:07:37,124 --> 00:07:38,917 Μου ταιριάζει. 71 00:07:39,751 --> 00:07:40,752 Τα λέμε εκεί. 72 00:07:43,130 --> 00:07:44,673 Ο τυφλός οδηγεί τους τυφλούς. 73 00:07:54,308 --> 00:07:55,183 Διασκέδαση. 74 00:08:05,527 --> 00:08:08,822 Η ΣΗΜΕΡΑ 75 00:08:09,406 --> 00:08:14,077 Πού πήγαν χωρίς να το ξέρουν; 76 00:08:14,161 --> 00:08:16,663 Και όταν χάλασε το αυτοκίνητο… 77 00:08:26,715 --> 00:08:29,051 Έλα, Καρλ. 78 00:08:35,890 --> 00:08:36,808 Reardon. 79 00:08:36,892 --> 00:08:38,684 Η αστυνομία έστειλε υπόθεση. 80 00:08:38,769 --> 00:08:40,562 Ανθρωποκτονία στο The Crossings, 81 00:08:40,645 --> 00:08:41,897 Στο Λιμάνι. 82 00:08:41,980 --> 00:08:43,148 Υπάρχει ένα χάος. 83 00:08:43,941 --> 00:08:45,484 Σαφής. Δέκα λεπτά. 84 00:08:48,153 --> 00:08:49,613 Χριστός. 85 00:08:55,118 --> 00:08:57,329 Τώρα. 86 00:08:58,580 --> 00:08:59,957 Καρλ; - Είμαι εδώ. 87 00:09:00,040 --> 00:09:01,416 Είμαι εδώ. 88 00:09:01,500 --> 00:09:02,501 τι κάνεις 89 00:09:02,960 --> 00:09:04,002 Ας έρθουμε. 90 00:09:04,086 --> 00:09:05,921 Είχα μια τρομερή νύχτα. 91 00:09:06,004 --> 00:09:08,590 Απενεργοποίησα αμέσως. Αυτή η γυναίκα με ναρκώνει. 92 00:09:08,674 --> 00:09:12,344 Ετσι. Δεν ήταν περίπου οκτώ μπύρες. 93 00:09:14,137 --> 00:09:18,016 Έχεις το πορτοφόλι σου; -Υπάρχει. Έχω ένα πορτοφόλι. 94 00:09:18,100 --> 00:09:21,270 Πού πάμε; - Στο λιμάνι. 95 00:09:21,353 --> 00:09:23,981 Τα δίδυμα είναι ήδη εκεί. 96 00:09:25,065 --> 00:09:26,650 Υπάρχει χάος. 97 00:09:26,733 --> 00:09:28,986 Λιμάνι. Δεν έχω πάει εκεί για πολλά χρόνια. 98 00:09:32,739 --> 00:09:34,032 Ποιος ήταν αυτή τη φορά; 99 00:09:34,116 --> 00:09:36,868 Μη. Δεν ξέρω. Κάποιος Χάνα. 100 00:09:36,952 --> 00:09:39,579 Θα πρέπει να ξέρετε… -Δώστε το πίσω. 101 00:09:39,663 --> 00:09:42,124 ...να σαρώνεις τη Χάνα. 102 00:09:42,207 --> 00:09:46,837 Τι είναι αυτό; Το φόρεσες χθες στο κλαμπ; 103 00:09:46,920 --> 00:09:48,964 Βάζετε στοίχημα. Το ξαναέβαλα. 104 00:09:49,047 --> 00:09:50,841 Σαφής. -Σέξι ανδρικό μπουφάν. 105 00:09:50,924 --> 00:09:52,759 Η πρώην σύζυγος της νέας μου ζωής. 106 00:09:52,843 --> 00:09:55,762 Καλός. Τον μισούσα ήδη πριν βάλει τον αδερφό σου. 107 00:10:12,321 --> 00:10:14,906 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΣΤΩΝΗΣ 108 00:10:32,341 --> 00:10:34,051 Τι μέρος είναι αυτό; Ντουμπάι; 109 00:10:34,468 --> 00:10:36,345 Ξέρεις τι ήταν εδώ παλιά; 110 00:10:37,054 --> 00:10:40,599 Παλιά αποθήκη θαλασσινών, που βρήκαμε εκείνους τους Ρώσους. 111 00:10:40,682 --> 00:10:41,808 Και όχι. 112 00:10:41,892 --> 00:10:44,019 Δεν θα το είχα συνειδητοποιήσει. 113 00:10:44,978 --> 00:10:47,397 Μόνο τα σώματα παραμένουν αναλλοίωτα. 114 00:10:47,481 --> 00:10:48,440 Τι είναι εδώ; 115 00:10:49,441 --> 00:10:51,026 Ύποπτο φόνο. 116 00:10:51,109 --> 00:10:53,820 Η κλήση πήγε στην πυροσβεστική. Δεν ξέρουμε τίποτα άλλο. 117 00:10:53,904 --> 00:10:55,197 Πού πάμε; 118 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 Είναι στο πίσω μέρος. 119 00:11:01,244 --> 00:11:03,288 Ανθρωπος. -Συγνώμη. 120 00:11:04,664 --> 00:11:08,001 Παντελόνι εξωτερικά. Λίγη ευπρέπεια τουλάχιστον. 121 00:11:08,085 --> 00:11:10,629 Μισώ αυτή την παρέα. -Όχι τόσο όσο εγώ. 122 00:11:10,712 --> 00:11:12,631 Ναι, αλλά τους μισείς όλους. 123 00:11:15,759 --> 00:11:18,053 Το τηλεφώνημα ήρθε στις 17:38. 124 00:11:18,136 --> 00:11:19,763 Ήταν ένας ψευδής συναγερμός στο λόμπι, 125 00:11:19,846 --> 00:11:21,640 μέχρι που ακούσαμε για τη μυρωδιά. 126 00:11:21,723 --> 00:11:24,518 Σάπια μυρωδιά από το νούμερο 11. Όχι ζώο. 127 00:11:24,601 --> 00:11:27,312 Χτύπησα, αλλά η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη. 128 00:11:27,396 --> 00:11:28,605 Τι έκανες; 129 00:11:28,688 --> 00:11:31,149 Άγγιξες τα πάντα και τα κατέστρεψες όλα. 130 00:11:31,233 --> 00:11:33,902 Όχι. - Το απομονώσαμε. Σας περιμέναμε. 131 00:11:33,985 --> 00:11:35,112 Τι διαμέρισμα είναι αυτό; 132 00:11:40,283 --> 00:11:41,159 Εδώ. 133 00:11:42,119 --> 00:11:44,538 Ρώτησε κάποιος τους γείτονες ποιος μένει εκεί; 134 00:11:44,621 --> 00:11:46,706 ρωτήσαμε. Κανείς δεν ξέρει. 135 00:11:46,790 --> 00:11:49,126 Τηλεφώνησε κάποιος στον διαχειριστή του ακινήτου; 136 00:11:49,209 --> 00:11:50,043 Ναι. 137 00:11:50,127 --> 00:11:51,628 Ποιο είναι αυτό το έμβολο; 138 00:11:52,212 --> 00:11:54,256 Εσύ είσαι αυτός; Διαχειρίζεστε ακίνητα; 139 00:11:54,339 --> 00:11:56,133 Κέβιν Σάλιβαν. Watertown. 140 00:12:04,015 --> 00:12:06,935 Ποιος μένει στο διαμέρισμα 11; - Δεν ξέρω. 141 00:12:07,018 --> 00:12:09,521 Είναι ενοικιαζόμενο ακίνητο. Μόνιμοι κάτοικοι. 142 00:12:09,604 --> 00:12:11,731 Εάν έχετε άδεια, θα πάρω το κύριο κλειδί. 143 00:12:11,815 --> 00:12:14,651 Δεν χρειαζόμαστε κλειδί. - Και δεν υποσχόμαστε. 144 00:12:14,734 --> 00:12:17,070 Αλλά ακόμα το καταλάβαμε. 145 00:12:17,154 --> 00:12:19,197 Στο μεταξύ θα μείνουμε στους κοινόχρηστους χώρους. 146 00:12:19,281 --> 00:12:20,699 Η ομάδα του τόπου του εγκλήματος βρίσκεται καθ' οδόν. 147 00:12:20,782 --> 00:12:22,200 Καλημέρα. -Καλημέρα. 148 00:12:23,493 --> 00:12:24,536 Πάμε. 149 00:12:25,203 --> 00:12:29,958 ΗΜΕΡΑ 3 150 00:13:14,211 --> 00:13:16,880 ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ OLIVER ΜΠΑΡ WESTBURY ΣΤΙΣ 18:30 151 00:13:36,024 --> 00:13:40,278 ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΟΥ 152 00:14:12,352 --> 00:14:13,478 Γεια σας. -Γειά σου. 153 00:14:13,562 --> 00:14:14,813 Συγνώμη. 154 00:14:14,896 --> 00:14:17,691 Ελπίζω να μην περίμενες πολύ. - Καθόλου. 155 00:14:17,774 --> 00:14:19,734 Ευτυχώς βρίσκομαι στο σωστό μέρος. 156 00:14:27,659 --> 00:14:29,244 Ο σερβιτόρος θα είναι εδώ σύντομα. 157 00:14:32,372 --> 00:14:33,415 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 158 00:14:37,168 --> 00:14:38,753 Λοιπόν… 159 00:14:40,839 --> 00:14:44,134 Έχετε κάποιο αγαπημένο κοκτέιλ; -Υπάρχει. 160 00:14:44,217 --> 00:14:45,552 Γαλλικά 75. 161 00:14:46,886 --> 00:14:50,307 Πήρε το όνομά του από ένα παλιό όπλο εξαιτίας αυτού του δυνατού κλωτσιού. 162 00:14:50,599 --> 00:14:52,017 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 163 00:14:52,767 --> 00:14:54,644 Δύο γαλλικά 75, παρακαλώ. 164 00:14:56,104 --> 00:14:57,772 Είναι το αγαπημένο σας ποτό. 165 00:15:00,317 --> 00:15:01,484 Αγαπημένη ταινία; 166 00:15:01,776 --> 00:15:03,403 Η παράσταση Τρούμαν. -Κλασσικός. 167 00:15:03,486 --> 00:15:04,362 Τροφή; 168 00:15:05,614 --> 00:15:08,992 Ζεστό τυρόψωμο με μαγιονέζα. 169 00:15:09,868 --> 00:15:10,785 Ετσι. 170 00:15:11,703 --> 00:15:14,539 Πιστέψτε με. Πρέπει να το γευτείς. 171 00:15:15,332 --> 00:15:16,833 Σαφής. Σειρά μου. 172 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 Έχεις αδέρφια; - Παιδί αδερφός. Δεν είμαστε κοντά. 173 00:15:22,380 --> 00:15:24,090 Τι λέτε για εσάς; -Μεγάλη αδερφή. 174 00:15:24,174 --> 00:15:26,509 Είμαστε κοντά αλλά διαφορετικοί. 175 00:15:27,636 --> 00:15:28,595 Ερώτηση. 176 00:15:29,137 --> 00:15:31,389 Είπες ότι διάβασες μόνο για αυτό το μέρος, 177 00:15:31,473 --> 00:15:35,477 αλλά η γυναίκα που σου πήρε το παλτό σε είχε δει ξεκάθαρα εδώ πριν. 178 00:15:39,606 --> 00:15:40,690 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 179 00:15:40,774 --> 00:15:43,193 Ήλπιζα να μην το είχες προσέξει. 180 00:15:44,486 --> 00:15:46,321 Τι; Μπορείτε να μου πείτε. 181 00:15:47,238 --> 00:15:50,450 Η αλήθεια είναι, ότι ήρθα εδώ πριν από μερικές εβδομάδες - 182 00:15:51,201 --> 00:15:52,786 λόγω δουλειάς. 183 00:15:52,869 --> 00:15:55,997 Ήθελα να γνωριστούμε στην πόλη μαζί, 184 00:15:56,081 --> 00:15:58,458 και δεν ξερω. 185 00:15:58,540 --> 00:16:00,502 Ένιωσα ότι δεν χρειαζόταν να το αναφέρω. 186 00:16:00,585 --> 00:16:02,587 Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. 187 00:16:04,589 --> 00:16:06,383 Με κάνεις νευρικό. 188 00:16:06,466 --> 00:16:09,135 Είμαι σε τεχνική υποστήριξη, φοράω fast fashion - 189 00:16:09,219 --> 00:16:10,970 και σε κάνει νευρικό; -Ετσι. 190 00:16:12,138 --> 00:16:18,019 Είσαι πολύ κομψή και όμορφη. Δεν ξέρω. 191 00:16:18,103 --> 00:16:20,105 Ήθελα μόνο αυτό να πάει καλά. 192 00:16:21,356 --> 00:16:24,025 Μπορούμε λοιπόν… 193 00:16:25,944 --> 00:16:27,195 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 194 00:16:29,322 --> 00:16:30,156 Σαφής. 195 00:16:31,116 --> 00:16:32,117 Γειά σου. 196 00:16:32,200 --> 00:16:33,201 Γειά σου. 197 00:16:36,329 --> 00:16:37,247 Εμείς απλά… 198 00:16:37,330 --> 00:16:40,959 Άφησα το κέικ έξω όλη τη νύχτα, και το πρόβλημα είχε φύγει. 199 00:16:41,042 --> 00:16:42,252 Σαφής. -Ετσι. 200 00:16:42,335 --> 00:16:44,838 Δεν το έφαγε ο σκύλος σου; -Δεν υπήρχε σκύλος. 201 00:16:46,381 --> 00:16:50,385 Και λοιπόν; πιστεύεις στα φαντάσματα ποιος τρώει κέικ; 202 00:16:50,468 --> 00:16:52,178 Δεν θα έλεγα ότι πιστεύω. 203 00:16:53,054 --> 00:16:57,016 Θα έλεγα ότι πιστεύω ότι τίποτα δεν μπορεί να αποκλειστεί - 204 00:16:57,100 --> 00:16:59,853 σχετικά με το σύμπαν. -Συμφωνώ. 205 00:16:59,936 --> 00:17:03,106 Η ζωή είναι πολύ περίεργη ώστε να μην αποκλειστεί τίποτα. 206 00:17:03,189 --> 00:17:06,693 Γνωρίζατε ότι στην Ταϊλάνδη πιστεύουν - 207 00:17:06,776 --> 00:17:09,904 σε φαντάσματα που πίνουν Fanta; 208 00:17:09,988 --> 00:17:11,740 Ειδικά με γεύσεις φράουλας. 209 00:17:12,949 --> 00:17:15,242 Δεν το ήξερα αυτό. Δεν ξέρω πώς το ξέρεις. 210 00:17:15,326 --> 00:17:17,871 Ο μπαμπάς μου έβλεπε συνέχεια Ένα πρόγραμμα που ονομάζεται In Search of…. 211 00:17:18,747 --> 00:17:20,582 είπε - 212 00:17:20,999 --> 00:17:26,628 των υπερφυσικών φαινομένων, για τα φαντάσματα και το Τρίγωνο των Βερμούδων. 213 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 δεν εχω ακουσει. 214 00:17:28,256 --> 00:17:31,593 Ένα επεισόδιο για τα UFO με έκανε να ενδιαφερθώ για το διάστημα. 215 00:17:31,676 --> 00:17:34,053 Κάναμε μια εκδρομή στην τάξη Διαστημικό Κέντρο Κένεντι, 216 00:17:34,137 --> 00:17:35,805 και αυτό το σφραγίζει. 217 00:17:36,765 --> 00:17:38,850 Πόσο χρονών ήσουν; -14. 218 00:17:39,601 --> 00:17:42,979 Μας οδήγησαν σε ένα σκοτεινό θέατρο. 219 00:17:43,062 --> 00:17:46,149 Έγινε παρουσίαση Σχετικά με την ίδρυση της NASA. 220 00:17:47,609 --> 00:17:51,321 Ο Τάιλερ Μέρκοου κάθισε δίπλα μου. 221 00:17:51,404 --> 00:17:54,783 Το πιο χαριτωμένο αγόρι της τάξης. Θεέ μου. Τον είχα ενθουσιάσει. 222 00:17:56,201 --> 00:17:59,496 Προσπάθησα να είμαι ήρεμος. Προσπάθησα να συγκεντρωθώ στην ταινία. 223 00:17:59,579 --> 00:18:02,791 Αλλά ξαφνικά η ταινία σταμάτησε. 224 00:18:03,666 --> 00:18:05,710 Τα φώτα έσβησαν τελείως. 225 00:18:05,794 --> 00:18:07,879 Μόλις ακούσαμε - 226 00:18:08,755 --> 00:18:11,966 ένα χαμηλό, μπερδεμένο βρυχηθμό. 227 00:18:14,385 --> 00:18:15,678 Σε τρόμαξε; 228 00:18:15,762 --> 00:18:17,096 Λίγο. 229 00:18:17,722 --> 00:18:19,891 Κυρίως όμως ήμουν ενθουσιασμένος. 230 00:18:19,974 --> 00:18:22,435 Ήξερα ότι κάτι μεγάλο επρόκειτο να συμβεί. 231 00:18:22,936 --> 00:18:27,065 Τότε δεν υπήρχαν άλλοι τοίχοι, 232 00:18:27,148 --> 00:18:29,400 και το σκοτάδι έγινε ουρανός. 233 00:18:30,527 --> 00:18:34,531 Ξαφνικά το λεωφορείο Ατλαντίδα, 234 00:18:34,614 --> 00:18:38,076 το αληθινό, ήταν εκεί, 235 00:18:38,952 --> 00:18:41,538 κρεμάστηκε σαν να είχε πετάξει. 236 00:18:42,664 --> 00:18:44,541 Ο Τάιλερ με έπιασε από το χέρι. 237 00:18:45,291 --> 00:18:49,712 Για μια στιγμή ένιωσα ότι πετούσα κι εγώ. 238 00:18:54,884 --> 00:18:56,052 Τι έπαθε; 239 00:18:56,135 --> 00:18:57,595 Για την Taylor Merkow; 240 00:18:58,721 --> 00:18:59,722 Ετσι. 241 00:19:01,891 --> 00:19:03,893 Σε ερωτεύτηκε; 242 00:19:03,977 --> 00:19:06,521 Ναί. Πάρα πολύ, στην πραγματικότητα. 243 00:19:07,939 --> 00:19:09,649 Του ράγισα την καρδιά. 244 00:19:11,568 --> 00:19:12,610 Δεύτερος γύρος; 245 00:19:14,821 --> 00:19:15,780 Απολύτως. 246 00:19:16,906 --> 00:19:17,991 Δεν πρέπει να πάμε; 247 00:19:20,869 --> 00:19:22,704 μπέρδεψα λίγο. 248 00:19:23,997 --> 00:19:25,748 Η ταινία πρόκειται να ξεκινήσει. 249 00:19:26,416 --> 00:19:28,459 Θα μπορούσαμε να τρέξουμε, αλλά δεν θέλω να πηδήξω. 250 00:19:28,543 --> 00:19:30,545 Και μετά μας λείπουν τα τρέιλερ. 251 00:19:30,628 --> 00:19:31,754 Δικαίωμα. 252 00:19:32,046 --> 00:19:33,047 Ας μείνουμε εδώ. 253 00:19:34,215 --> 00:19:39,137 Ίσως μπορούμε να πάμε σινεμά αργότερα αυτή την εβδομάδα, εάν αυτό ταιριάζει. 254 00:19:40,597 --> 00:19:41,514 Ταιριάζει. 255 00:19:43,016 --> 00:19:44,017 Δύο ακόμη. 256 00:19:48,313 --> 00:19:50,315 Πραγματικά ωραίο μέρος. 257 00:19:50,398 --> 00:19:52,275 Αν περάσατε με το αυτοκίνητο δίπλα από το κτίριο, 258 00:19:52,358 --> 00:19:54,819 δεν θα μαντέψατε τι υπάρχει μέσα. 259 00:19:54,903 --> 00:19:56,571 Σας αρέσουν τα μυστικά; 260 00:19:58,907 --> 00:20:01,701 Δεν το κάνω. Δεν το είπα αυτό. 261 00:20:04,579 --> 00:20:06,623 Μου αρέσουν οι αποκαλύψεις. 262 00:20:06,956 --> 00:20:08,374 Σχετικά με το να καταλάβω τα πράγματα. 263 00:20:09,000 --> 00:20:12,086 Τα μυστικά είναι το αντίθετο. Είναι συγκαλύψεις. 264 00:20:13,671 --> 00:20:15,715 Τα μυστικά είναι καταστροφικά. 265 00:20:19,677 --> 00:20:21,554 Δεν το νομίζεις; -Ναί. 266 00:20:25,683 --> 00:20:27,518 Τουαλέτα. Θα επιστρέψω σύντομα. 267 00:20:34,359 --> 00:20:36,653 Τηλεφώνησες στην ψυχοθεραπεία του Τρόξλερ. 268 00:20:36,736 --> 00:20:39,197 Εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη, καλέστε το 911. 269 00:20:39,656 --> 00:20:40,823 Δεν μπορώ. 270 00:20:40,907 --> 00:20:42,492 Νταν, αυτός είμαι εγώ. 271 00:20:44,285 --> 00:20:46,412 Νομίζω ότι θα το ξανακάνω. 272 00:20:46,496 --> 00:20:50,291 Και δεν ξέρω τι συμβαίνει αν δεν απαντήσεις στο τηλέφωνο. 273 00:20:56,464 --> 00:20:57,382 Συγνώμη. 274 00:21:09,852 --> 00:21:11,688 Πάμε. Κάλεσα μια Uber. 275 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 Σαφής. 276 00:21:19,112 --> 00:21:20,947 Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο. 277 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 Συγνώμη. 278 00:21:32,333 --> 00:21:34,502 Όχι γιατί; Μην φιλτράρετε. 279 00:21:35,253 --> 00:21:37,088 Δεν θέλω να το ανακατέψω αυτό. 280 00:21:37,171 --> 00:21:38,840 Δεν αστειεύεσαι. 281 00:21:43,678 --> 00:21:44,679 Όλιβερ; 282 00:21:49,308 --> 00:21:52,562 Που μένετε; -Στο Ντόρτσεστερ. 127 Josephine. 283 00:21:52,645 --> 00:21:55,106 Ξεχάστε το λιμάνι. Josephine 127, παρακαλώ. 284 00:21:56,315 --> 00:21:57,650 Μπορούμε να πάμε μαζί. 285 00:21:57,734 --> 00:21:59,652 Ο καιρός είναι καλός τώρα. Νομίζω ότι θα περπατήσω. 286 00:22:00,486 --> 00:22:01,320 Σαφής. 287 00:22:02,613 --> 00:22:03,448 Θα τα πούμε σύντομα; 288 00:22:04,907 --> 00:22:05,908 Απολύτως. 289 00:22:29,724 --> 00:22:33,561 Η ΣΗΜΕΡΑ 290 00:22:57,001 --> 00:22:59,045 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 291 00:23:36,207 --> 00:23:38,835 ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ 292 00:24:04,986 --> 00:24:08,656 Το 2020 είχαμε 56 διαμερίσματα. Κάναμε κέρδη σε λιγότερο από δύο χρόνια. 293 00:24:08,739 --> 00:24:10,199 Ο ΓΑΜΟΣ ΣΟΥ ΜΥΡΙΖΕΙ. 294 00:24:10,283 --> 00:24:11,659 Η ζήτηση ήταν ισχυρή. 295 00:24:12,118 --> 00:24:15,204 ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΤΟ ΤΑΜΠΟΝ ΣΟΥ. 296 00:24:18,833 --> 00:24:20,626 Είναι πλουσιότεροι από τον Θεό. 297 00:24:20,710 --> 00:24:23,129 Ποιος έβαλε τον συναγερμό πυρκαγιάς; 298 00:24:23,212 --> 00:24:24,297 Καμία ιδέα. 299 00:24:25,173 --> 00:24:27,300 Χρειάζομαι κασέτες κάμερας παρακολούθησης. 300 00:24:27,383 --> 00:24:32,346 Λόμπι, ανελκυστήρας, διάδρομος, και ναι, το περιλαμβάνει η άδεια. 301 00:24:36,809 --> 00:24:39,812 Ταιριάζουν οι αριθμοί τοποθεσιών με τα διαμερίσματα; 302 00:24:39,896 --> 00:24:42,648 Αυτός ο κάτοικος δεν φαίνεται να έχει αυτοκίνητο. 303 00:24:44,066 --> 00:24:47,695 Επειδή δεν υπάρχει αριθμός εγγραφής εδώ, που μπορούσα να ελέγξω 304 00:24:47,778 --> 00:24:50,072 μάθε ποιος μένει εδώ. 305 00:24:50,156 --> 00:24:52,366 Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει; 306 00:24:52,450 --> 00:24:53,409 Δεν μπορείς. 307 00:24:54,535 --> 00:24:55,536 Προχωρώ. 308 00:24:56,495 --> 00:24:57,705 Εντάξει. 309 00:25:07,882 --> 00:25:12,511 ΗΜΕΡΑ 4 310 00:25:23,856 --> 00:25:24,815 Αυτό είναι ωραίο. 311 00:25:25,733 --> 00:25:28,027 Και δεν είναι. Αυτό θα ήταν υπερβολή. 312 00:25:28,110 --> 00:25:31,072 Είναι απαραίτητο να το ζήσετε αν σας αρέσουν οι τερμίτες. 313 00:25:31,155 --> 00:25:35,660 Αλλά είναι κοντά στο σταθμό του μετρό, οπότε δεν χρειάζομαι αυτοκίνητο. 314 00:25:35,743 --> 00:25:38,329 Η γειτονιά ανακάμπτει. 315 00:25:38,412 --> 00:25:40,498 Καλύτερα, τουλάχιστον για αυτή την τιμή. 316 00:25:41,707 --> 00:25:43,918 Η μαμά ρώτησε πώς είσαι σήμερα. 317 00:25:44,001 --> 00:25:45,628 Είπα ότι όλα ήταν καλά. 318 00:25:46,420 --> 00:25:48,631 Ανησυχεί γιατί ζεις στο γκέτο. 319 00:25:48,714 --> 00:25:50,675 Απαγόρευση της λέξης «γκέτο». 320 00:25:50,758 --> 00:25:53,761 Πες μου μόνος σου. Καλέστε τον. 321 00:25:54,971 --> 00:25:56,639 τηλεφωνώ. Ήταν γραφτό να είναι. 322 00:25:56,722 --> 00:25:59,475 Πώς είναι άλλωστε; - Είναι τρελός. 323 00:26:00,059 --> 00:26:02,061 Χθες χτύπησε τον τύπο της UPS. 324 00:26:02,144 --> 00:26:04,814 Και είπε, «Ο τύπος το θέλει και πάντα φέρνει δώρα». 325 00:26:05,356 --> 00:26:08,067 Σωστά, μαμά. Φέρνει τροφή για σκύλους, 326 00:26:08,150 --> 00:26:10,027 γιατί θέλει να σε βάλει. 327 00:26:11,570 --> 00:26:13,447 Είσαι άγιος που το ανέχεσαι αυτό. 328 00:26:13,531 --> 00:26:14,865 Το ξέρω αυτό. 329 00:26:15,908 --> 00:26:17,994 Ήταν χειρότερα. 330 00:26:18,077 --> 00:26:19,704 Πολύ χειρότερα. 331 00:26:19,787 --> 00:26:21,956 λυπάμαι. Θα έπρεπε να είμαι εκεί. 332 00:26:22,039 --> 00:26:24,625 Όχι. Δεν σε χρειάζομαι εδώ, αλλά εκεί... 333 00:26:24,709 --> 00:26:25,918 βγάζοντας καλά χρήματα. 334 00:26:27,128 --> 00:26:30,589 Καταζητείται η Subaru, οπότε το μετέφερα στο πάρκινγκ Costco, 335 00:26:30,673 --> 00:26:33,801 αλλά δεν μπορείς να κρύψεις το σπίτι. 336 00:26:34,844 --> 00:26:36,512 Θα στείλω χρήματα μόλις μπορέσω. 337 00:26:36,595 --> 00:26:38,973 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να πληρωθείς. 338 00:26:39,056 --> 00:26:41,267 Κάνεις κάτι ωραίο; 339 00:26:41,976 --> 00:26:44,562 Γνώρισες κανέναν; 340 00:26:44,645 --> 00:26:46,939 Πώς έτσι; Στη Βοστώνη; 341 00:26:47,023 --> 00:26:48,399 Συνάντησα ανθρώπους στη δουλειά. 342 00:26:49,775 --> 00:26:50,735 Σε εφαρμογές; 343 00:26:50,818 --> 00:26:53,362 Όχι πραγματικά. Κανείς τέτοιος. 344 00:26:54,405 --> 00:26:55,614 Για αληθινά; Ή όχι; 345 00:26:57,658 --> 00:27:00,453 Δεν χρειάζεται να πείτε αν δεν θέλετε. 346 00:27:00,536 --> 00:27:02,079 Γιατί να μην πω; 347 00:27:02,163 --> 00:27:05,207 Δεν είναι κατάλληλος για σένα, και δεν θες να το ακούσεις. 348 00:27:18,095 --> 00:27:20,014 Ollie. Καλή δουλειά. 349 00:27:20,097 --> 00:27:22,433 Είμαστε έτοιμοι για τους υδροθησαυριστές; 350 00:27:22,516 --> 00:27:23,893 Θα το φροντίσω. 351 00:27:23,976 --> 00:27:26,562 Πώς πάει; - Πολύ καλά. 352 00:27:26,645 --> 00:27:30,149 Είμαι τυχερός που είμαι εδώ. 353 00:27:30,232 --> 00:27:32,568 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα. 354 00:27:32,651 --> 00:27:34,987 Μην το σπαταλήσετε. Χαιρόμαστε που σε έχουμε. 355 00:27:35,071 --> 00:27:36,989 Μη φοβάσαι να επιδείξεις. 356 00:27:37,073 --> 00:27:38,532 Αυτό είναι μια νέα αρχή. 357 00:27:54,090 --> 00:27:54,924 Γειά σου. 358 00:27:55,007 --> 00:27:56,300 Γεια, Oliver εδώ. 359 00:27:56,634 --> 00:27:57,885 ξέρω. 360 00:27:57,968 --> 00:28:02,223 Ήλπιζα ότι θα το έκανες ξαναβγάλτε την ταινία. 361 00:28:02,306 --> 00:28:04,767 Υπόσχομαι ότι θα πάμε κατευθείαν στον κινηματογράφο. 362 00:28:05,393 --> 00:28:07,061 Φυσικά. Οταν; 363 00:28:08,104 --> 00:28:09,480 Είναι πολύ νωρίς σήμερα; 364 00:28:09,563 --> 00:28:11,273 Καθόλου. 365 00:28:11,357 --> 00:28:15,319 Adlow στη γωνία του Χάρβαρντ και του Γκριν. Φαίνεται παλιομοδίτικο. 366 00:28:15,694 --> 00:28:18,155 Πόσο παλιομοδίτικο; 367 00:28:18,239 --> 00:28:21,492 Κόκκινες βελούδινες κουρτίνες ή να αποσυναρμολογηθεί κάτω από τα καθίσματα; 368 00:28:21,575 --> 00:28:23,744 Ας ελπίσουμε για την πρώτη επιλογή. 369 00:28:26,914 --> 00:28:28,582 Τα λέμε απόψε; 370 00:28:28,666 --> 00:28:30,418 Τα λέμε σύντομα. 371 00:28:46,350 --> 00:28:48,477 Τι στο καλό; Βγάζει φωτογραφία… 372 00:28:48,561 --> 00:28:49,770 Τι κι αν… 373 00:28:49,854 --> 00:28:50,688 Σταμάτα το! 374 00:28:57,153 --> 00:28:57,987 Γιούχα. 375 00:28:58,904 --> 00:29:00,781 Αντίο. -Γειά σου. 376 00:29:01,699 --> 00:29:02,533 Γειά σου. 377 00:29:03,534 --> 00:29:05,619 Έφερα ένα μπουκάλι Τζακ. Το διακινούμε λαθραία. 378 00:29:05,703 --> 00:29:07,955 Τι πιστεύεις; -Εμπνευση. 379 00:29:08,038 --> 00:29:10,082 Ελπίζω να δούμε το τέλος της ταινίας. 380 00:29:13,085 --> 00:29:13,961 Γρύλος! 381 00:29:16,505 --> 00:29:21,093 ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ 11 ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ 382 00:30:02,092 --> 00:30:05,095 Βλέπει μόνο τη συντριβή, όχι την έξοδο. 383 00:30:05,179 --> 00:30:06,805 Ξέρεις ότι το έκανε 384 00:30:06,889 --> 00:30:09,517 ή θα ήταν νεκρός πριν προσγειωθεί στο φεγγάρι. 385 00:30:09,600 --> 00:30:12,061 Παραδεχτείτε ότι δεν ήταν διασκεδαστικό. 386 00:30:12,144 --> 00:30:13,812 ήταν. Ήταν διασκεδαστικό. 387 00:30:13,896 --> 00:30:18,192 Ξέρετε ότι σχεδόν όλα τα τεστ τελειώνει με έξοδο. 388 00:30:18,275 --> 00:30:20,736 Είναι σαν μια κορύφωση. 389 00:30:20,819 --> 00:30:23,697 Πιστεύετε ότι το θεώρησαν αστείο; 390 00:30:23,781 --> 00:30:25,115 Ετσι. 391 00:30:25,199 --> 00:30:28,285 Έχεις πηδήξει με αλεξίπτωτο; - Δεν είμαι. 392 00:30:28,369 --> 00:30:30,663 είσαι εσύ - Δεν το κάνω. 393 00:30:31,747 --> 00:30:33,249 Αλλά ξέρω πώς νιώθω. 394 00:30:34,166 --> 00:30:35,334 Θέλετε να δείτε; 395 00:30:37,336 --> 00:30:40,047 Δείτε πώς είναι το αλεξίπτωτο; -Ετσι. 396 00:30:41,507 --> 00:30:44,218 Θα με σπρώξεις από την ταράτσα ενός κτιρίου; 397 00:30:44,301 --> 00:30:45,803 Μην ανησυχείς. Σου αρέσει. 398 00:30:56,355 --> 00:30:58,315 Πώς γνωρίζετε για αυτό το μέρος; 399 00:30:58,774 --> 00:31:03,153 Η εταιρεία μου έκανε μια προσφορά για το έργο. Χάσαμε. Μελέτησα τα σχέδια. 400 00:31:03,237 --> 00:31:06,115 Το σύστημα αντιπλημμυρικού ελέγχου είναι συναρπαστικό. 401 00:31:06,991 --> 00:31:08,993 Ακούγεται έτσι. 402 00:31:09,076 --> 00:31:10,202 Ερχομαι. 403 00:31:14,665 --> 00:31:15,666 Ευχαριστώ. 404 00:31:19,503 --> 00:31:21,130 Σκατά για πλημμύρες, 405 00:31:21,213 --> 00:31:24,717 αλλά ένας ανεμιστήρας αφύγρανσης φέρνει τον ενθουσιασμό στη ζωή. 406 00:31:28,178 --> 00:31:31,223 Τώρα. Δεν πειράζει, γύρνα. 407 00:31:32,057 --> 00:31:33,559 Γυρίστε. 408 00:31:35,561 --> 00:31:36,645 Σκύψτε μπροστά. 409 00:31:42,901 --> 00:31:46,280 Βλέπεις; Το νιώθεις; Σε κρατάω. 410 00:31:50,826 --> 00:31:52,119 Είναι ωραίο; 411 00:32:36,705 --> 00:32:37,956 Έλα σε μένα. 412 00:33:11,156 --> 00:33:12,032 Εκπληκτική επιτυχία. 413 00:33:17,413 --> 00:33:18,831 Έτσι το οραματιστήκατε; 414 00:33:20,916 --> 00:33:21,875 Διαμέρισμα; 415 00:33:22,584 --> 00:33:23,419 Όχι. 416 00:33:24,169 --> 00:33:25,003 Αυτός. 417 00:33:26,630 --> 00:33:27,756 Δεν καταλαβαίνω. 418 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 Πολύ. Βγάλε το παλτό σου. 419 00:33:37,599 --> 00:33:39,101 Να σου φτιάξω ένα ποτό; 420 00:33:40,477 --> 00:33:42,813 Πήρα ένα καλό ουίσκι από έναν πελάτη. 421 00:33:43,731 --> 00:33:45,441 Θα μπορούσαμε να πιούμε τα ποτά μας. 422 00:33:45,524 --> 00:33:48,819 Και προσποιηθείτε ότι το θέμα είναι ενδιαφέρον. 423 00:33:50,904 --> 00:33:53,449 Αλλά δεν φαίνεται να ακούμε. 424 00:33:54,616 --> 00:33:57,870 Αναρωτιόμαστε τι θα γίνει μετά. 425 00:33:57,953 --> 00:33:59,913 Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι; 426 00:34:00,664 --> 00:34:01,749 Γιατί σε ρωτάω. 427 00:34:04,168 --> 00:34:05,210 Και πες εσύ. 428 00:34:57,429 --> 00:34:58,430 κοιμάσαι 429 00:35:00,557 --> 00:35:01,433 Δεν το κάνω. 430 00:35:06,188 --> 00:35:07,564 Να ρωτήσω κάτι; 431 00:35:09,274 --> 00:35:10,150 Σίγουρος. 432 00:35:11,652 --> 00:35:13,237 Αυτή η ουλή που έχεις… 433 00:35:16,240 --> 00:35:17,449 Πότε το πήρες; 434 00:35:20,410 --> 00:35:21,745 Έχει περάσει πολύς καιρός. 435 00:35:23,705 --> 00:35:24,873 Τι συνέβη; 436 00:35:28,085 --> 00:35:29,211 Ήταν ένα ατύχημα. 437 00:36:45,829 --> 00:36:47,080 Γειά σου. 438 00:36:47,164 --> 00:36:49,499 Γειά σου. πώς κοιμήθηκες 439 00:36:51,293 --> 00:36:53,128 Πολύ καλά. Τι γίνεται με εσάς; 440 00:36:57,132 --> 00:36:58,050 Δεν κοιμήθηκα. 441 00:36:58,926 --> 00:37:01,887 Έχω προβλήματα σε αυτό το τμήμα. 442 00:37:03,931 --> 00:37:05,390 Είδες γιατρό; 443 00:37:05,474 --> 00:37:06,725 Πολλές φορές. 444 00:37:06,808 --> 00:37:09,686 Ξέρουν γιατί… -Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ; 445 00:37:12,105 --> 00:37:14,107 Για τον ίδιο λόγο με τους άλλους. 446 00:37:14,775 --> 00:37:18,820 Πληθωρισμός, κλιματική αλλαγή, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, εθισμός στα ναρκωτικά, 447 00:37:18,904 --> 00:37:22,282 σφαγές, μόδα μιας χρήσης. 448 00:37:22,366 --> 00:37:25,702 Δεν ξέρω πώς σκέφτεται κανείς μπορεί να κοιμηθεί σε αυτόν τον πλανήτη. 449 00:37:25,786 --> 00:37:28,997 Ο Πούτιν πρέπει απλώς να το φροντίσει και ρίχνει τη βόμβα. 450 00:37:30,165 --> 00:37:31,208 Καφές; 451 00:37:31,917 --> 00:37:34,044 Όχι ευχαριστώ. πρέπει να πάω. 452 00:37:36,380 --> 00:37:38,924 Μπορώ να σου φτιάξω αυγά. 453 00:37:39,591 --> 00:37:40,759 Όχι ευχαριστώ. 454 00:37:42,594 --> 00:37:44,096 Πού μπορώ να πάω στο μετρό; 455 00:37:46,139 --> 00:37:48,392 Η κόκκινη γραμμή βρίσκεται στο τέλος του Α. 456 00:37:48,475 --> 00:37:51,228 Μπορείτε να στρίψετε δεξιά στο Μπρόντγουεϊ. 457 00:37:51,311 --> 00:37:52,229 Τέλειος. 458 00:37:53,146 --> 00:37:54,272 Θα σου τηλεφωνήσω. 459 00:37:55,524 --> 00:37:56,733 Το ελπίζω. 460 00:38:31,018 --> 00:38:34,354 Η ΣΗΜΕΡΑ 461 00:38:38,025 --> 00:38:40,318 ΠΗΡΑ ΕΝΤΑΛΜΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ. 462 00:38:45,282 --> 00:38:47,200 ΕΡΧΟΜΑΙ. 463 00:38:48,660 --> 00:38:53,165 ΓΕΙΑ ΣΟΥ! KARL HANNAH ΣΕ TAG ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ. 464 00:38:54,708 --> 00:38:56,043 Τι είναι αυτό; 465 00:38:57,502 --> 00:38:59,963 Αυτό είναι δικό σου; Μόλις. 466 00:39:09,681 --> 00:39:13,143 Πρέπει να σου πω κάτι. 467 00:39:13,226 --> 00:39:15,854 Αυτή η σκύλα της Χάνα από χθες το βράδυ - 468 00:39:15,937 --> 00:39:18,398 δημοσίευσε αυτό. 469 00:39:22,152 --> 00:39:22,986 Τι είναι αυτό; 470 00:39:23,070 --> 00:39:24,780 Σου κρατάει το όπλο; 471 00:39:25,739 --> 00:39:27,407 Αυτό είναι δικό σου; 472 00:39:27,491 --> 00:39:30,827 Ήξερα ότι ερχόταν και μπουμ. Αυτό είναι όλο. 473 00:39:31,703 --> 00:39:35,165 Το εννοώ αυτή τη φορά. Δεν το αντέχω άλλο. 474 00:39:35,248 --> 00:39:38,418 Δεν αντέχω αυτή την πόλη, αυτή τη δουλειά. Τίποτα από αυτά. 475 00:39:38,919 --> 00:39:40,670 Το σύμπαν διατάζει - 476 00:39:40,754 --> 00:39:43,006 να ξεφύγω όσο ακόμα μπορώ. 477 00:39:44,800 --> 00:39:47,677 Γειά σου. Σίγουρος. θα του το πω. 478 00:39:48,512 --> 00:39:51,056 Το σύμπαν δεν περιστρέφεται γύρω σου. 479 00:39:51,139 --> 00:39:53,058 Δεν με ακούς. 480 00:39:53,141 --> 00:39:55,727 Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. 481 00:39:55,811 --> 00:39:56,812 Θα μπορούσατε απλά… 482 00:39:57,771 --> 00:40:00,774 Αυτή η μέρα είναι ήδη γαμημένη ούτως ή άλλως. 483 00:40:00,857 --> 00:40:01,942 Μπορούμε απλά… 484 00:40:02,442 --> 00:40:03,693 Είστε έτοιμοι για αυτό; 485 00:40:05,570 --> 00:40:06,488 Είμαστε έτοιμοι. 486 00:40:10,408 --> 00:40:12,452 Τώρα. 487 00:40:12,536 --> 00:40:14,246 Σε ετοιμότητα; -Ναί. 488 00:40:14,329 --> 00:40:15,330 Άνοιξε την πόρτα. 489 00:41:01,459 --> 00:41:02,794 Όλα καλά στο 203; 490 00:41:11,553 --> 00:41:13,805 ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΕ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΑ ΥΛΙΚΑ 491 00:42:00,435 --> 00:42:02,312 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΙΚΑ ΜΑΓΙΚΟ ΑΥΤΟ; 492 00:42:03,104 --> 00:42:07,943 ΗΜΕΡΑ 5 493 00:42:11,696 --> 00:42:12,697 Συγγνώμη. 494 00:42:13,990 --> 00:42:14,824 Ετσι; 495 00:42:14,908 --> 00:42:15,909 Γειά σου. -Γειά σου. 496 00:42:15,992 --> 00:42:17,953 Συγγνώμη που σε φρίκαρα. - Καθόλου. 497 00:42:18,036 --> 00:42:19,287 Είμαι η Τζέιν. 498 00:42:19,371 --> 00:42:22,624 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω, ότι ήρθατε από το The Crossings. 499 00:42:22,707 --> 00:42:24,084 Ήσουν με τον Όλιβερ. 500 00:42:24,834 --> 00:42:25,961 Πώς τον ξέρεις; 501 00:42:28,630 --> 00:42:31,758 Από χρόνους μελέτης. Το δωμάτιό του συναντήθηκαν στο δωμάτιό μου. 502 00:42:33,009 --> 00:42:33,843 Πραγματικά; 503 00:42:36,429 --> 00:42:37,639 Δεν θέλω να είμαι αγενής, 504 00:42:37,722 --> 00:42:40,141 αλλά πώς σου αρέσει αυτό; 505 00:42:41,101 --> 00:42:42,978 Απλώς προειδοποιώ. Να είστε προσεκτικοί. 506 00:42:43,812 --> 00:42:45,689 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 507 00:42:45,772 --> 00:42:46,856 Ναι είναι. 508 00:42:47,899 --> 00:42:51,695 Και πρέπει να πάω. Αλλά χάρηκα που σε γνώρισα. Είδος. 509 00:42:53,780 --> 00:42:56,074 Σαφής. Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 510 00:43:18,722 --> 00:43:22,142 ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΟΙΚΟΔΟΜΩΝ 511 00:43:35,739 --> 00:43:36,781 ΤΑ ΑΣΦΑΛΙΑ ΤΗΣ NASA 512 00:44:40,303 --> 00:44:42,597 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 513 00:44:58,863 --> 00:45:03,410 ΗΜΕΡΑ 1 514 00:45:06,830 --> 00:45:07,997 Είμαι η Ciara. 515 00:45:11,292 --> 00:45:13,336 Γεια, είμαι η Ciara Wyse. 516 00:45:14,671 --> 00:45:18,216 Δεν το κάνω. Είμαι αυτοί που δεν είναι από πουθενά. 517 00:45:18,299 --> 00:45:20,927 Ο μπαμπάς ήταν στο ναυτικό, έτσι έζησα σε πολλά μέρη. 518 00:45:21,010 --> 00:45:25,306 Αλλά μετακόμισα στη Βοστώνη πριν μια εβδομάδα λόγω της δουλειάς μου. 519 00:45:25,390 --> 00:45:28,685 Ετσι. 520 00:46:01,885 --> 00:46:05,638 Αυτή η γυναίκα, η Κιάρα, δεν είναι αυτός που νομίζετε ότι είναι. 521 00:46:07,348 --> 00:46:09,309 Αυτή τη σεζόν… 522 00:46:09,392 --> 00:46:11,936 Ένα πτώμα βρέθηκε στο διαμέρισμα 11. 523 00:46:12,020 --> 00:46:13,980 Γιατί αυτό το μέρος φαίνεται οικείο; 524 00:46:14,856 --> 00:46:16,774 Νομίζω ότι θα το ξανακάνω. 525 00:46:16,858 --> 00:46:18,318 Ξέρω ποιος είσαι. 526 00:46:18,401 --> 00:46:21,112 Με παρακολουθεί και δεν μπορώ να ξεφύγω. 527 00:46:21,196 --> 00:46:22,614 Μένω μακριά. 528 00:46:22,697 --> 00:46:25,325 Έλαβα έναν φάκελο με το όνομά μου. 529 00:46:25,408 --> 00:46:27,076 Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε; 530 00:46:28,286 --> 00:46:31,122 Ήρθαμε να ρωτήσουμε για τον άνθρωπο με το όνομα Όλιβερ Σεντ Λέτζερ. 531 00:46:31,623 --> 00:46:33,208 θα σε πιάσω. 532 00:46:33,291 --> 00:46:34,918 Όχι αν σε προλάβω πρώτα. 533 00:46:36,002 --> 00:46:38,004 Τα μυστικά είναι καταστροφικά. 534 00:46:38,338 --> 00:46:40,089 Η σχέση τους ήταν ένα ψέμα. 535 00:46:40,173 --> 00:46:41,674 Είναι απατεώνας. 536 00:46:43,384 --> 00:46:46,721 Μπορώ να έχω πρόσβαση σε κεφάλαια. 537 00:46:47,680 --> 00:46:50,058 Δεν ξέρω ποιο από αυτά είναι πιο τρελό. 538 00:46:54,479 --> 00:46:58,191 Το όλο θέμα εμπιστοσύνης είναι ανάληψη κινδύνου. 539 00:46:58,274 --> 00:47:00,860 Και να πεις αυτό που δεν θέλεις να πεις. 540 00:47:04,781 --> 00:47:06,074 λέω την αλήθεια. 541 00:48:48,593 --> 00:48:50,595 Υπότιτλοι: Anniina Mäkelä 542 00:48:50,678 --> 00:48:52,680 Δημιουργικός επιθεωρητής Μάαριτ Χιρβόνεν