All language subtitles for Black.Sails.S03E02.1080p.BluRay.x265-RARBG

Flint: We're fighting a war
to protect Nassau

in which
our most effective weapon

is the fear that we
can instill in our enemies.

Max: Everything is dependent
upon that gold,

and right now it is sitting in a fort
with no guns and full of holes.

You couldn't figure out
how to repair the fort,

so you lured me into capturing a ship
full of slaves to do the job.

Teach: I wonder if you can help me
locate an old friend of mine.

His name is Charles vane.

Rogers: I am to set sail
for the west indies,

but the one element I lack

is someone
who understands Nassau.

If you agree to be that person,

your sentence will be commuted

and the charges
against you released.

Crew of the walrus, surrender,
and I am authorized to offer you

full, unqualified pardons.

We're not fighting
and we're not surrendering,

so what are we doing?

We're going that way.

That's a ship killer.

(Theme music playing)

(Wind whooshing)

(No audio)

(Sighs)

(Wood creaking)

(Distant hissing)

(Animal grunts softly)

(Whooshing, explosions)

Billy: Captain.

(Panting)

He's closed the gap.

All hands to quarters.

Man: Come on, lads.
Rouse yourselves.

Quickly!

(Indistinct shouting)

I've got starboard watch below,
caulking the gunports.

The pumps are keeping up
with the water-line,

but given what's ahead of us,
I don't imagine that'll last long.

(Men shouting)

Man: Heave, lads!

He'll be withdrawing soon.

He'll drive us into the storm,
but he'll want no part of it himself.

Captain, perhaps we could
take the topgallants in now.

If we enter that storm
under full sail,

it may become impossible
to take the canvas in.

If we take at least
some of them now...

If he sees us slow,

if we show him the least
sign of weakness,

it'll only encourage him
to press on and finish the job.

(Sails fluttering)

But we'll get men into the tops.

Soon as he turns,
we'll shorten sail immediately.

Aye, captain.

I want crew aloft!

Quick as you can!

Taking and stowing all that sail
will be a challenge.

You'll see to leading the men in the rig
when the time comes, yes?

I'll pull all hands from below.

We'll need all the strength
we can muster.

(Men shouting)

(Thunder crashing)

We should have
taken the pardons.

Sign our name, swear to whomever

or whatever the fuck
one swears to on the occasion,

accept the pardons,
then go straight back to the account.

What the fuck could they do to us
they weren't gonna do anyway?

I don't imagine hornigold's
offer still stands,

if that's what you're asking.

No, I don't imagine
it does either,

but a few hours ago
when the offer did stand,

perhaps that should
have been a conversation...

Accept the pardons with
full intent not to honor it

rather than face
what we now face.

The men, I understand.

(Softly) Flint had them exactly
where he needed them...

Angry, resentful, afraid.

I understand why they would
rather do battle with that storm

than even consider
surrendering to hornigold.

But he had me there too.

He had me there.

And that is not
supposed to happen.

(Explosions)

(Door opens, closes)

May I help you?

The governor requests your
presence on the quarterdeck.

You should dress.

You'll have to pardon me.

I've never had a proper
chambermaid before.

Is that how they address
all their employers?

Governor Rogers is my employer.

You're a convict in need of someone
to keep your things clean,

your movement restricted,
and your door shut.

As such, you're the first
daughter of privilege

I have been able to serve
while speaking my mind openly.

I would have thought my story
is well told by now,

but I come from no privilege.

Don't you?

My understanding is that your father
built a criminal enterprise

and you inherited it.

The only difference between you

and the ladies I have served
in the past is...

Their families
had better lawyers.

Let's not keep
the governor waiting.

Rogers: The hms milford.

150 soldiers, 60 guns.

My lead naval escort.

Uh, behind her, the hms Rose.
48 guns.

The hms shark. 30 guns.

The willing mind. 20 guns.

She's carrying two thirds
of the farming implements

and most of our foodstuffs.

The buck. 18 guns.

The amount of energy it took

to persuade my investors
to fund this,

it's hard to properly convey.

This fleet, every ship at sea,

every man contracted,
every penny lent.

I am personally answerable
for all of it.

I'm impressed.

Though somehow I don't imagine

that that's what this exercise
is intended to accomplish.

The Gloucestershire.

I wasn't entirely sure
I needed her,

but seeing as it
was someone else's money,

I figured it couldn't hurt.

She's the one I can do without.

The moment I believe you are
no longer necessary to this endeavor,

you go on that ship,
that ship turns back for London,

and soon thereafter,
you swing over wapping.

Except that you can't actually
do any of those things.

No? Why?

'Cause you don't know that Samuel Wayne
has never once paid for a drink.

Because you don't know
that the Boyd brothers

can't be in the presence of anyone
from captain moulton's crew.

'Cause you don't know which
of the street merchants

is in the pocket
of the brothel madam.

You don't know.
You don't know...

You don't know.

But I do.

To slay Nassau,
you must know her.

And amidst all those ships

and all these men
and all that money,

I am the only one
who can introduce you.

Provided you tell me the truth.

So let us assume those
are now the rules of the game.

I need to know everything
you know of Nassau.

If you withhold,
if you manipulate,

if you lie... you die.

Shall we begin?

- 500 pieces.
- Yes.

You want to withdraw 500 pieces
of eight from your share.

That's correct.

You were just here two days ago.

To withdraw 500 pieces.
It was dispersed, was it not?

- But you're back for more.
- Yes.

What in god's name did you spend
500 pieces on in two days' time?

Oh, I lost it.

Lost it? As in through a wager?

"Lost it" as in I had it in a sack
and I put it down,

and when I came back
to pick it up,

it weren't where I put it.

- Would you like me to...
- Thank you.

Featherstone: The crew
has entrusted the captain and I

to watch over the prize gold
and to protect it

in all our interests, yeah?

But as your quartermaster
and as your friend,

I feel duty bound to suggest

that you reconsider
withdrawing sums this large

without a better plan
for keeping it

once it's withdrawn, yeah?

(Whispers) Good.

Now, is there a lesser amount

you might want
to begin with for today?

- Well, 500 pieces.
- 500 pieces. Why not?

- I need a new sack as well.
- Obviously.

- Yeah.
- (Knock at door)

Yes?

Mr. Featherstone,

may we have the room
for a moment, please?

(Whistles)

These are identical.

350 pieces on both sides,

yet one I can fit
in the palm of my hand,

and the other
is currently occupying

the entirety of the vault
beneath your fort.

Which of the two would you rather
have in your possession

the day Spain or england arrives

and sets its eyes
on conquering that fort?

Yeah. I have that.

So I suppose what we ought to do

is ensure that the fort
is not conquerable,

which, as good fortune would have it,
is what I'm doing.

You cannot truly believe
that is possible.

You know as well as I do
that so long as that gold is sitting

in the belly of that fort,
we are doubly exposed.

Losing the fort guarantees
the loss of the gold.

Excuse me.
What are you suggesting?

That we exchange it.

As much of it as possible.

Find partners and trade coin

for commodities far easier
to move and to protect.

If Nassau falls,
we will have something to set aside

to ensure our futures.

"Our"? Who?

- Mine. And Anne's.
- Lovely.

Good old Jack gets buried
beneath a pile of rubble

while you two begin
a well-funded life of leisure.

I didn't say that.

It's bad enough the only time
I get to see her

is when she comes here to relay
something that you're displeased with.

Now we're just accepting
that if forced to choose

between a long future with you
and a short one with me...

There's no chance
she'll even consider the latter.

Of course she will choose you.

The fort is going to fall.

Tomorrow. Next week. Someday.

And I do not believe for a moment
that you are stupid enough

to let yourself be buried
beneath it when it does.

It will pain her
to leave me behind.

What we have shared
these past few months,

it will be very hard.

But you...

Without you, there is no her.

I am here in part
to secure my own future.

I will not apologize for that.

But that is not why I'm asking
you to cooperate with me.

I am asking because though
I know we have our differences,

I know there is one thing
we share.

We both love her.

Let us make sure her future
at least is secure.

(Men shouting)

Man: Heave!

- (Explosion)
- (Water splashes)

Stand ready!

(Grunting)

(Men shouting)

(Wind whistling)

(Grunting)

(Ship groaning)

(Grunts)

(Yelling)

(Both grunting)

Ah! (Groans)

You don't need to be doing this.
I can finish it.

I'm useless to 'em up top.

Gotta do my part somehow.

You shouldn't
talk that way, you know.

We got our share
of useless fucks on this crew.

You ain't one.

This is the second time
in the last few months

I'm facing certain death.

And here you are again
offering moral support.

Does that mean we're married?

(Groans)

Don't.

Fuckin' hell.

What part of "let us take care of you"
did you not understand?

If it wasn't for you,

we'd all be planted at the bottom
of the Charles town bay.

We got a debt for that.

It ain't right not to let us pay it.

All the shit we been through
the last few months,

do you wanna know what
the most terrifying part

of all of it's been?

"We'll take care of you."

I get it.

Do you?

'Course I do. Look at me.

I know what it's like
to be afraid

of being the one ain't
strong enough to stick.

But it don't work
that way, yeah?

And even if it did,

it wouldn't work
like that for you.

Captain!

We're standing by!

The rig won't hold!

We must break the sails
before we lose the mast!

Take down the course
and the topgallants now!

Now! Now!

(Men shouting)

Billy! Get those topgallants up!

Rogelio, is the halyard
running free?!

It's stuck!

It's bound up by the mast!
It's not coming down!

- (Wind whistling)
- (Ship groaning)

At first, when my father left,
I only watched.

My guardian, a slave
belonging to my father,

ran the operation in his stead.

Eventually, I felt
it was time I stepped in.

How old were you at this point?

I was 17.

(Chuckles)

How does one persuade an island
full of thieves and murderers

to respect the authority
of a 17-year-old girl?

I identified the one
they were most afraid of

and I threw him off the island.

What was his name?

His name was Edward teach.

You're getting all of this, yes?

Um... please, continue.

He sailed at the head
of a pirate fleet

with a man named
Benjamin hornigold.

I conspired with hornigold,

offered him control of fort Nassau
to turn against teach.

Eventually, I isolated him
from all of his former allies

until it was just him
and his protégé,

a young captain
he had groomed in his image,

trained as a peerless fighter.

Had they stayed together,
they might have resisted me.

But the protégé turned?

And once he'd sided with me,
teach had no choice but to withdraw.

After that, my credibility with crews
on the beach was in good order.

And the protégé,
what was his name?

His name was Charles vane.

Leave us, please.

Now.

I need very specific answers
to the following questions.

Ask me what you want to ask me.

Charles vane sided with you?

Betrayed his mentor,
betrayed Edward teach for you?

- You were...
- I was fucking him.

Where are you going?

To inform the captain
of the Gloucestershire

he's about to head home...
Plus one passenger.

You never asked me.

- I needed to ask?
- I never lied.

I was fully prepared to set foot
on that island and say his name,

say that the universal pardon

had an exception,
put my credibility at risk

based solely on your counsel,

and it was all
to settle a personal feud

with a former lover?

Why did you bring me here?

You know these men's names,

you know the things
they have done.

But I know them.

I know flint is dangerous,

but he can be reasoned with.

I know rackham is devious,

but all he cares about
is his legacy.

Because I have history
with Charles vane,

I know him most of all.

I'm all too aware what he
is capable of destroying

when he sets his mind on it.

I underestimated him
and I lost my father.

The lord governor ashe underestimated him,
and Charles town burned.

What is it you would like
to have him take from you?

Why, in god's name,
would I trust you?

Nassau is my father's house.

It is my birthright,
and I am obligated

to see it set right,
to see its monsters driven out.

You don't have to trust me

because we have
mutual self-interest.

And that makes
for better partners.

(Grunting)

Captain.

I understand why you are here,

and I understand
why this troubles you.

But they do not understand.

In the interest of getting this done
as quickly as possible,

perhaps it would be better if
all our roles were more clearly defined.

To avoid unnecessary
and uncomfortable confusion.

(Sighs)

Teach: A man puts a dead thing
in the ground,

he expects it to stay there.

Sometimes it comes back.

(Teach grunts)

I harbored such resentment
in that moment all those years ago

when you turned
your back on me...

Though I sailed
countless leagues with you,

fought countless battles
with you,

taught countless lessons
to you...

That you did it all for a girl.

Good to see you, old friend.

(Chatter)

For years, I've laid
my head down at night,

and no matter where I was,

there was a... an odor
would arrive at my nose...

Brine and hides
and pitch and shit.

The perfume of this place.

Across eight years
and as many wives and...

So many distractions.

0h, then I meet
wife number nine.

And to my surprise,
I stop thinking about Nassau.

The smell goes away.

For almost three weeks.

And then news
comes across my door

that there are no more
guthries in Nassau.

One dead, the other in chains.

It seemed a sign
it was time I returned.

They're both dead.

Really?

'Cause I heard that the spectacle
of Eleanor Guthrie's trial

could go on for months.

(Softly) They are both dead.

What happened between she and I,

our role in forcing you
out of this place,

it's in the past.

So if you returned looking to gloat
about how it turned out

or looking for some sort
of apology from me,

then you can go fuck yourself.

Forced me out?

That the story you've been
telling yourself all this time?

That's how I remember it.

All I remember...
A young man's poorjudgment

which forced me to choose
between killing him

and walking away
and letting him live.

Not quite the same thing.

If you think I've been
sitting around,

waiting for an apology
all this time,

I don't know what to tell you.

Then why are you here?

- Whose is that?
- What?

Man-of-war out there.

I assume that's the ship
flint used to sack Charles town.

It's here and he isn't.
I'm just asking whose it is.

Ours.

So don't get any fuckin' ideas.

Who's "ours"?

I have partners.

In a compact toward
the common defense of this place.

Provide a stipend
to the crews on the beach,

in exchange for their agreement
to follow our lead in battle,

should the need arise
to defend the island.

Smells differently
than I remember.

Maybe it's changed, or maybe I've just
been misremembering it all this time.

- Let's go.
- Where?

Like to meet
these partners of yours.

- (Wind whistling)
- (Men shouting)

Get up there!
Slack off the truss lashing!

Get it moving!

Cut it loose if you have to!

(Grunting)

(Creaking)

Keep her steady!

Hold fast, men.

(Wind whistling)

Knockdown!

(Screaming)

Whoa! (Screams)

(Screaming)

(Screams)

(Thunder crashing)

(Men screaming)

Captain! Captain!

With that topgallant loose,
it'll drive us into the sea!

We must reduce the windage,
or we'll sink.

Give me another block!
Give me another block!

(Grunts)

Look out!

Oh, my fucking leg!

(Both grunting)

Pull 'em out!

- (Grunting)
- Fuckin' hell!

Come on.
Here, here, take my hand.

(Grunting)

(Men screaming)

(Grunting)

(Screaming)

Help! Help!

(Grunting)

(Wind whistling)

(Groans)

Hey! Help!

Help!

Help! Help!

(Screams)

(Screaming continues)

(Man screams)

(Ship groaning)

Help! God...

They say the worst of it
don't last long.

What the water does to you
once it's got you.

It makes you cold,
makes you scared.

It shows you things. Bad things.

But then it warms you.

And it settles you.

(Grunts)
It shows you the places you've been.

The people you've loved.

They're all there waitin' for you.

It doesn't sound so bad.

Come on.

(Grunting, breathing heavily)

Fuckn (gasping)

- (Grunting)
- Oh, fuck.

Hey! Wait!

Take my... god... god, come on!

(Grunting)

Come on, come on, please!

(Muffled yelling)

- Oh, god!
- (Splashing)

No. (Panting)

Aah!

(Sobbing)

(Bell rings)

- (Music playing)
- (Chatter)

Found that.
At the inn by the bar.

Oh, I know.
Mr. Warren misplaced it yesterday.

No, that one we found
in the privy yesterday.

This is the new one
he was dispersed today.

Are you certain?

(Sighs)

Just how fucking stupid,
exactly, are your men?

It's hard to say.

Ah, to a momentous return.

A man of your ability and experience

will be a most welcome addition

to our ranks.

Rackham.

That's my name.

You were the scrawny one...
Who was trying so desperately

to join Charles' first crew.

Flint I can understand,

but this is your third partner?

Vane: Jack took
the urca de Lima prize.

Transported it, secured it.

He's been employing it
to provide for Nassau's defense.

Nassau, as I'm sure you recall,

lacks the will
to form an identity.

It is and always has been
fragments of an idea,

and without identity...
An organized defense?

Near impossible. The stipends...

Create an obligation
to follow one command

in the event of a threat
to the island.

Captain flint, as the island's
most able naval tactician,

would command our forces
on the water,

and Charles would captain
the militia to defend the land.

Why?

Beg your pardon?

Why are you so determined
to defend Nassau?

Because Henry Avery
set his camp here

and said,
"this is a place for free men."

And because you sailed from here,
made this place feared.

Because Henry Jennings
and Benjamin hornigold

and Sam bellamy
gave Nassau life.

And you think your name
belongs on that list.

Yes, I understand.

Man: Captain teach?

(Sighs)

We hear you're takin' on new men.

We'd like to join you.

If you please.

(Scoffs)

When I was a young man
in this place,

it was a settled notion that
in order to join a crew of any repute,

one had to prove his worth.

Two men, evenly matched,
bare fists,

the only measure of difference
between them

being the measure of their will.

Now all a man need do
is say "please."

You want us to fight
each other for this?

I had such hopes for this place
when I heard the guthries had gone.

That it had a chance to return to
what it once was, return to that state.

But now I see there's
no hope of that anymore.

You have taken away

the one thing that made
Nassau what it was.

You have given her prosperity.

Strife is good.

Strife makes a man strong.

For if a man is capable
of confronting death daily,

functioning in the face of it,

there's no telling
what else that man can do,

and a man whose limits
cannot be known

is a very hard man
to defeat in battle.

Now I look around me and I see
crews filled with men

who've only ever won a prize
through surrender.

I see captains who ought
to have been deposed months ago

keep their office because
their men are comfortable.

I see decay everywhere.

Now, I returned to go on
the account as I know it.

I returned because in this place

I believed I could find
the men necessary to do so,

and, in particular,
one man that I thought worthy

of standing alongside me
at the head of a terrible fleet.

I wonder if he's still here.

(Breathing heavily)

- (Music playing)
- (Chatter)

Now, listen.

I am committed
to defending the gold,

the fort, this place,

to preserving it for an age.

I owe that to my partners.
I owe it to myself.

I cannot imagine failure.

But I cannot deny
the potential for it either.

You will organize
the exchanges...

Gold for things of equal value,
yet small and light.

Mr. Featherstone and I
will facilitate moving the gold

from the treasury in secret
to the site of each location.

(Softly) You will keep it quiet.

Only as many men as it takes
to secure the transactions.

I don't like
how any of this looks,

our scurrying about,
stashing things away in dark places

like fucking rodents
preparing for the winter.

And most critically,
I do not want my partners,

captains flint or vane,
to hear about it.

If either of them
catches wind of this,

shit, I don't know.

Just keep your mouth
shut about it.

(Sighs)

What did you say to him?

Tell me the truth.

What did you say
to change his mind?

You and I spoke
of what will likely happen

the day england
returns to this place.

We spoke of how I must stay.

Must find a way
to enter into their world,

and I believe you would want
to enter it with me.

I believe that in this moment
you cannot fathom leaving me.

But if we are honest with each other,
I think we both know...

Stop.

Sooner or later,
the day is going to come

when, no matter our feelings,

the world will demand
that you and I...

(Men shouting)

We'll be heading into the wind!
Things'll get rougher!

Captain!

There's nothing more to be done.

We should heave to,
ride it out below.

Hornigold
knows our last position.

He'll be patrolling downwind.

This storm'll
blow us right to him.

Head up now... close as you can.

Captain, this is mad!

Billy, make it so.

You two,
man the starboard braces.

Man: You heard, man the braces!

(Panting)

(Hatch opens)

(Shouting continues)

Hold it. Hold it.

(Panting)

(Men grunting)

Billy: Got to close the hatch.

Man: Close the hatch!

(Wind whistling)

Where's the captain?

(Groaning)

(Wind whistling loudly)

(Groaning continues)

- (Men chattering)
- (Water splashing gently)

Not that I anticipate it will
alter your behavior in any way,

but you should know
I do not approve of this.

I know what I'm doing.

Like most of London,
I read your memoir.

Marveled at your
privateering exploits.

It was quite a story.
But I hear things.

Certain details
of your grand voyage,

rash decisions and the terrible
injuries that followed,

the scars of which are...

Left out of the pages
of your account.

(Soft laugh)

But perhaps
harder to erase elsewhere.

Were you so confident then
as you are now?

(Bell rings)

Captain hornigold.
Welcome aboard.

Mr. Dufresne.

I have news to relay, sir,
but first, I'm sorry,

I must address a rumor
I've heard since my arrival here,

a rumor most troubling
about a fugitive

that you've made a part
of your endeavor.

(Softly) Jesus.

I would introduce you,
but, uh, from what I understand,

you're quite familiar
with one another.

Respectfully, that woman
is not to be trusted.

I know, but perhaps
I don't need to trust her.

And, by way of context,

I don't much trust you either.

Let's assume you'll each
be a check on the other,

and I'll count myself fortunate.

What news, captain?

I engaged captain flint
as promised.

When he and his crew
declined my offer of pardons,

I pressed my advantage
and drove him,

already battered,
into a tempest.

When it subsided,
I patrolled the area extensively

and recovered several pieces
of fresh debris.

Debfis? What kind of debris?

The definitive kind.

Captain flint is dead.

(Wood creaking)

(No audio)

(No audio)

(Gasp8)

(Men shouting indistinctly)

We're not moving.

Where are we?

The storm drove us east
into the sargasso sea.

We are becalmed.

Stores?

Most of the fresh water was lost
in the flooding in the storm.

The food that could be salvaged,
we have a few days.

Maybe a week.

How far to the nearest coast?

At our current speed?

About three times that.

Unless the wind returns soon...

We won't survive this.

(Theme music playing)