1
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
Flint: Estamos travando uma guerra
para proteger Nassau

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,469
em que
nossa arma mais eficaz

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,639
é o medo que nós
pode incutir em nossos inimigos.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,099
Max: Tudo depende
sobre aquele ouro,

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,811
e agora ele está em um forte
sem armas e cheio de buracos.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,855
Você não conseguiu descobrir
como consertar o forte,

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,662
então você me atraiu para capturar um navio
cheio de escravos para fazer o trabalho.

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,170
Ensinar: Gostaria de saber se você pode me ajudar
localizar um velho amigo meu.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,695
O nome dele é Charles Vane.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Rogers: Devo zarpar
para as Índias Ocidentais,

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,324
mas o único elemento que me falta

12
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
é alguém
quem entende Nassau.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,369
Se você concorda em ser essa pessoa,

14
00:00:35,536 --> 00:00:36,912
sua sentença será comutada

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,519
e as acusações
contra você liberado.

16
00:00:38,580 --> 00:00:42,501
Tripulação da morsa, renda-se,
e estou autorizado a lhe oferecer

17
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
perdões completos e irrestritos.

18
00:00:45,420 --> 00:00:48,298
Nós não estamos brigando
e não estamos nos rendendo,

19
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
então o que estamos fazendo?

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
Nós estamos indo nessa direção.

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
Isso é um assassino de navios.

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,433
(Música tema tocando)

23
00:02:27,356 --> 00:02:30,609
(Vento soprando)

24
00:03:10,315 --> 00:03:12,818
(Sem áudio)

25
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
(Suspiros)

26
00:03:28,709 --> 00:03:31,211
(Madeira rangendo)

27
00:03:47,477 --> 00:03:50,147
(assobio distante)

28
00:03:57,487 --> 00:04:01,992
(Animal grunhe baixinho)

29
00:04:02,159 --> 00:04:04,619
(Sibilos, explosões)

30
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Billy: Capitão.

31
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
(ofegante)

32
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
Ele fechou a lacuna.

33
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
Todas as mãos aos quartos.

34
00:04:21,803 --> 00:04:24,639
Homem: Vamos, rapazes.
Despertem-se.

35
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Rapidamente!

36
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
(gritos indistintos)

37
00:04:32,564 --> 00:04:35,692
Eu tenho relógio de estibordo abaixo,
calafetando as portas de armas.

38
00:04:35,859 --> 00:04:37,503
As bombas estão acompanhando
com a linha de água,

39
00:04:37,527 --> 00:04:41,281
mas dado o que está à nossa frente,
Não imagino que isso vá durar muito.

40
00:04:43,200 --> 00:04:47,120
(Homens gritando)

41
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Homem: Alto, rapazes!

42
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Ele se retirará em breve.

43
00:05:06,223 --> 00:05:10,393
Ele nos levará para a tempestade,
mas ele próprio não vai querer tomar parte nisso.

44
00:05:10,560 --> 00:05:12,813
Capitão, talvez pudéssemos
pegue os melhores galantes agora.

45
00:05:12,979 --> 00:05:15,190
Se entrarmos naquela tempestade
a todo vapor,

46
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
pode se tornar impossível
para absorver a tela.

47
00:05:17,567 --> 00:05:20,195
Se tomarmos pelo menos
alguns deles agora...

48
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
Se ele nos ver lentos,

49
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
se lhe mostrarmos o mínimo
sinal de fraqueza,

50
00:05:23,573 --> 00:05:25,760
isso só vai encorajá-lo
para continuar e terminar o trabalho.

51
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
(Velas tremulando)

52
00:05:28,245 --> 00:05:29,996
Mas colocaremos os homens no topo.

53
00:05:30,163 --> 00:05:32,999
Assim que ele se virar,
encurtaremos a vela imediatamente.

54
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Sim, capitão.

55
00:05:34,584 --> 00:05:35,919
Quero tripulação no alto!

56
00:05:36,086 --> 00:05:37,295
O mais rápido que puder!

57
00:05:37,462 --> 00:05:40,924
Pegando e guardando toda aquela vela
será um desafio.

58
00:05:41,091 --> 00:05:44,427
Você cuidará de liderar os homens na plataforma
quando chegar a hora, sim?

59
00:05:48,265 --> 00:05:49,599
Vou puxar todas as mãos de baixo.

60
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Precisaremos de toda a força
podemos reunir.

61
00:05:56,481 --> 00:05:58,525
(Homens gritando)

62
00:06:00,110 --> 00:06:03,071
(Trovão caindo)

63
00:06:06,074 --> 00:06:07,701
Nós deveríamos ter
pegou o perdão.

64
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
Assine nosso nome, juro por quem

65
00:06:11,621 --> 00:06:13,599
ou seja lá o que for
alguém jura na ocasião,

66
00:06:13,623 --> 00:06:16,668
aceite os perdões,
em seguida, volte direto para a conta.

67
00:06:17,544 --> 00:06:20,881
O que diabos eles poderiam fazer conosco
eles não iriam fazer de qualquer maneira?

68
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
Eu não imagino o Hornigold
a oferta ainda está de pé,

69
00:06:23,258 --> 00:06:25,302
se é isso que você está perguntando.

70
00:06:25,468 --> 00:06:28,054
Não, eu não imagino
também acontece,

71
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
mas algumas horas atrás
quando a oferta foi válida,

72
00:06:30,473 --> 00:06:33,018
talvez isso devesse
foi uma conversa...

73
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
Aceite os perdões com
total intenção de não honrá-lo

74
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
em vez de cara
o que enfrentamos agora.

75
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
Os homens, eu entendo.

76
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
(Suavemente) Flint os tinha exatamente
onde ele precisava deles...

77
00:06:43,028 --> 00:06:45,488
Zangado, ressentido, com medo.

78
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
Eu entendo por que eles fariam
prefiro lutar contra aquela tempestade

79
00:06:48,575 --> 00:06:51,912
do que sequer considerar
rendendo-se ao Hornigold.

80
00:06:52,078 --> 00:06:55,874
Mas ele também me teve lá.

81
00:06:56,041 --> 00:06:59,461
Ele me pegou lá.

82
00:06:59,628 --> 00:07:02,547
E isso não é
deveria acontecer.

83
00:07:05,175 --> 00:07:07,385
(Explosões)

84
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
(Porta abre, fecha)

85
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
Posso ajudá-lo?

86
00:07:42,212 --> 00:07:44,881
O governador solicita seu
presença no tombadilho.

87
00:07:45,048 --> 00:07:46,132
Você deveria se vestir.

88
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Você terá que me perdoar.

89
00:07:53,431 --> 00:07:55,111
Eu nunca tive um bom
camareira antes.

90
00:07:55,225 --> 00:07:58,144
É assim que eles abordam
todos os seus empregadores?

91
00:08:01,564 --> 00:08:03,066
O governador Rogers é meu empregador.

92
00:08:03,233 --> 00:08:05,944
Você é um condenado que precisa de alguém
para manter suas coisas limpas,

93
00:08:06,111 --> 00:08:08,154
seu movimento restrito,
e sua porta fechada.

94
00:08:08,321 --> 00:08:10,657
Como tal, você é o primeiro
filha do privilégio

95
00:08:10,824 --> 00:08:13,952
Eu pude servir
enquanto falo o que penso abertamente.

96
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Eu teria pensado que minha história
já está bem contado,

97
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
mas não venho de nenhum privilégio.

98
00:08:17,580 --> 00:08:19,749
Não é?

99
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Meu entendimento é que seu pai
construiu uma empresa criminosa

100
00:08:22,919 --> 00:08:25,505
e você herdou isso.

101
00:08:25,672 --> 00:08:27,924
A única diferença entre você

102
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
e as senhoras que servi
no passado é...

103
00:08:32,554 --> 00:08:34,973
Suas famílias
tinha advogados melhores.

104
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
Não vamos manter
o governador esperando.

105
00:08:42,147 --> 00:08:43,565
Rogers: O HMS Milford.

106
00:08:43,732 --> 00:08:46,568
150 soldados, 60 armas.

107
00:08:46,735 --> 00:08:48,319
Minha principal escolta naval.

108
00:08:48,486 --> 00:08:52,115
Uh, atrás dela, o hms Rose.
48 armas.

109
00:08:52,282 --> 00:08:54,993
O tubarão hms. 30 armas.

110
00:08:55,160 --> 00:08:57,954
A mente disposta. 20 armas.

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,121
Ela está carregando dois terços
dos implementos agrícolas

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
e a maioria dos nossos alimentos.

113
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
O dinheiro. 18 armas.

114
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
A quantidade de energia necessária

115
00:09:06,254 --> 00:09:08,965
para persuadir meus investidores
para financiar isso,

116
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
é difícil transmitir adequadamente.

117
00:09:12,802 --> 00:09:16,514
Esta frota, cada navio no mar,

118
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
todo homem contratado,
cada centavo emprestado.

119
00:09:19,684 --> 00:09:22,854
Eu sou pessoalmente responsável
por tudo isso.

120
00:09:23,021 --> 00:09:25,273
Estou impressionado.

121
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
Embora de alguma forma eu não imagine

122
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
é isso que esse exercício
se pretende realizar.

123
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
O Gloucestershire.

124
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
Eu não tinha certeza
Eu precisava dela,

125
00:09:35,617 --> 00:09:37,257
mas vendo como isso
era o dinheiro de outra pessoa,

126
00:09:37,327 --> 00:09:39,579
Achei que não poderia doer.

127
00:09:39,746 --> 00:09:43,249
Ela é a única que eu posso viver sem.

128
00:09:43,416 --> 00:09:47,921
No momento em que eu acredito que você é
não é mais necessário para este esforço,

129
00:09:48,088 --> 00:09:51,925
você vai naquele navio,
aquele navio volta para Londres,

130
00:09:52,092 --> 00:09:55,303
e logo depois,
você balança o wapping.

131
00:09:55,470 --> 00:09:58,515
Exceto que você não pode realmente
faça qualquer uma dessas coisas.

132
00:09:58,681 --> 00:10:01,351
Não? Por que?

133
00:10:01,518 --> 00:10:05,480
Porque você não sabe que Samuel Wayne
nunca pagou por uma bebida.

134
00:10:05,647 --> 00:10:07,291
Porque você não sabe
que os irmãos Boyd

135
00:10:07,315 --> 00:10:09,984
não posso estar na presença de ninguém
da tripulação do capitão Moulton.

136
00:10:10,151 --> 00:10:12,151
Porque você não sabe qual
dos comerciantes de rua

137
00:10:12,195 --> 00:10:14,155
está no bolso
da senhora do bordel.

138
00:10:14,322 --> 00:10:17,408
Você não sabe.
Você não sabe...

139
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
Você não sabe.

140
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
Mas eu sei.

141
00:10:22,413 --> 00:10:24,874
Para matar Nassau,
você deve conhecê-la.

142
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
E entre todos aqueles navios

143
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
e todos esses homens
e todo esse dinheiro,

144
00:10:29,754 --> 00:10:31,965
Eu sou o único
quem pode apresentá-lo.

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,176
Desde que você me diga a verdade.

146
00:10:37,220 --> 00:10:41,349
Então vamos supor que aqueles
agora são as regras do jogo.

147
00:10:41,516 --> 00:10:45,103
eu preciso saber tudo
você conhece Nassau.

148
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Se você reter,
se você manipular,

149
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
se você mentir... você morre.

150
00:10:54,195 --> 00:10:56,281
Vamos começar?

151
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
- 500 peças.
- Sim.

152
00:11:05,123 --> 00:11:10,086
Você quer retirar 500 peças
de oito da sua parte.

153
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Isso está correto.

154
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Você esteve aqui há dois dias.

155
00:11:16,426 --> 00:11:19,596
Para retirar 500 peças.
Foi disperso, não foi?

156
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
- Mas você está de volta para mais.
- Sim.

157
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
O que em nome de Deus você gastou
500 peças em dois dias?

158
00:11:27,103 --> 00:11:29,314
Ah, eu perdi.

159
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
Perdeu? Como por meio de uma aposta?

160
00:11:35,111 --> 00:11:38,615
"Perdi" como se eu tivesse em um saco
e eu coloquei no chão,

161
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
e quando voltei
para pegá-lo,

162
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
não estava onde eu coloquei.

163
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
- Você gostaria que eu...
- Obrigado.

164
00:11:55,757 --> 00:11:58,426
Featherstone: A tripulação
confiou ao capitão e eu

165
00:11:58,593 --> 00:12:01,471
para zelar pelo prêmio ouro
e para protegê-lo

166
00:12:01,638 --> 00:12:03,932
em todos os nossos interesses, certo?

167
00:12:04,098 --> 00:12:08,144
Mas como seu intendente
e como seu amigo,

168
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
Sinto-me no dever de sugerir

169
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
que você reconsidere
retirando somas tão grandes

170
00:12:13,483 --> 00:12:15,318
sem um plano melhor
por mantê-lo

171
00:12:15,485 --> 00:12:17,528
assim que for retirado, certo?

172
00:12:19,280 --> 00:12:21,032
(Sussurros) Ótimo.

173
00:12:21,199 --> 00:12:23,952
Agora, há uma quantidade menor

174
00:12:24,118 --> 00:12:26,371
você pode querer
para começar por hoje?

175
00:12:28,122 --> 00:12:31,084
- Bem, 500 peças.
- 500 peças. Por que não?

176
00:12:31,251 --> 00:12:33,002
- Preciso de um saco novo também.
- Obviamente.

177
00:12:33,169 --> 00:12:34,963
- Sim.
- (Bata na porta)

178
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
Sim?

179
00:12:41,094 --> 00:12:42,136
Sr.

180
00:12:42,303 --> 00:12:45,390
podemos ficar com o quarto
por um momento, por favor?

181
00:12:47,517 --> 00:12:50,270
(assobios)

182
00:13:00,071 --> 00:13:02,448
Estes são idênticos.

183
00:13:02,615 --> 00:13:04,659
350 peças em ambos os lados,

184
00:13:04,826 --> 00:13:07,912
ainda um que eu possa encaixar
na palma da minha mão,

185
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
e o outro
atualmente ocupa

186
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
todo o cofre
abaixo do seu forte.

187
00:13:13,209 --> 00:13:16,045
Qual dos dois você prefere
tem em sua posse

188
00:13:16,212 --> 00:13:18,256
o dia em que a Espanha ou a Inglaterra chegam

189
00:13:18,423 --> 00:13:21,342
e fixa os olhos
em conquistar aquele forte?

190
00:13:21,509 --> 00:13:25,638
Sim. Eu tenho isso.

191
00:13:25,805 --> 00:13:28,558
Então, suponho que o que devemos fazer

192
00:13:28,725 --> 00:13:31,060
é garantir que o forte
não é conquistável,

193
00:13:31,227 --> 00:13:33,427
que, por sorte,
é o que estou fazendo.

194
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
Você não pode realmente acreditar
isso é possível.

195
00:13:36,232 --> 00:13:39,986
Você sabe tão bem quanto eu
que enquanto o ouro estiver parado

196
00:13:40,153 --> 00:13:42,905
no ventre daquele forte,
estamos duplamente expostos.

197
00:13:43,072 --> 00:13:46,117
Perdendo as garantias do forte
a perda do ouro.

198
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
Com licença.
O que você está sugerindo?

199
00:13:48,911 --> 00:13:51,289
Que trocamos.

200
00:13:51,456 --> 00:13:54,000
Tanto quanto possível.

201
00:13:54,167 --> 00:13:56,127
Encontre parceiros e troque moedas

202
00:13:56,294 --> 00:13:59,130
para commodities muito mais fácil
mover e proteger.

203
00:13:59,297 --> 00:14:02,091
Se Nassau cair,
teremos algo para reservar

204
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
para garantir o nosso futuro.

205
00:14:04,093 --> 00:14:06,929
"Nosso"? Quem?

206
00:14:07,096 --> 00:14:10,475
- Meu. E o de Ana.
- Amável.

207
00:14:10,641 --> 00:14:13,353
O bom e velho Jack é enterrado
debaixo de uma pilha de escombros

208
00:14:13,519 --> 00:14:15,772
enquanto vocês dois começam
uma vida de lazer bem financiada.

209
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Eu não disse isso.

210
00:14:17,106 --> 00:14:18,584
Já é ruim o suficiente a única vez
eu consigo vê-la

211
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
é quando ela vem aqui para retransmitir
algo com o qual você está descontente.

212
00:14:21,778 --> 00:14:23,988
Agora estamos apenas aceitando
que se forçado a escolher

213
00:14:24,155 --> 00:14:27,200
entre um longo futuro com você
e um breve comigo...

214
00:14:28,534 --> 00:14:31,162
Não há nenhuma chance
ela até considerará o último.

215
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
Claro que ela escolherá você.

216
00:14:38,211 --> 00:14:42,382
O forte vai cair.

217
00:14:42,548 --> 00:14:46,636
Amanhã. Próxima semana. Algum dia.

218
00:14:46,803 --> 00:14:50,014
E eu não acredito nem por um momento
que você é estúpido o suficiente

219
00:14:50,181 --> 00:14:53,267
deixar-se enterrar
abaixo dele quando isso acontecer.

220
00:14:53,434 --> 00:14:58,147
Isso vai doer para ela
para me deixar para trás.

221
00:14:59,232 --> 00:15:01,025
O que compartilhamos
nestes últimos meses,

222
00:15:01,192 --> 00:15:05,571
será muito difícil.

223
00:15:05,738 --> 00:15:08,658
Mas você...

224
00:15:08,825 --> 00:15:12,245
Sem você, ela não existe.

225
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
Estou aqui em parte
para garantir meu próprio futuro.

226
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
Não vou me desculpar por isso.

227
00:15:21,170 --> 00:15:24,006
Mas não é por isso que estou perguntando
você cooperar comigo.

228
00:15:24,173 --> 00:15:28,010
Estou perguntando porque embora
Eu sei que temos nossas diferenças,

229
00:15:28,177 --> 00:15:30,805
Eu sei que há uma coisa
nós compartilhamos.

230
00:15:34,142 --> 00:15:36,310
Nós dois a amamos.

231
00:15:40,440 --> 00:15:43,651
Vamos garantir que o futuro dela
pelo menos é seguro.

232
00:15:51,701 --> 00:15:54,579
(Homens gritando)

233
00:16:08,092 --> 00:16:10,303
Homem: Alô!

234
00:16:13,097 --> 00:16:15,683
- (Explosão)
- (respingos de água)

235
00:16:21,564 --> 00:16:23,941
Esteja pronto!

236
00:16:25,401 --> 00:16:27,111
(Grunhindo)

237
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
(Homens gritando)

238
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
(Vento assobiando)

239
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
(Grunhindo)

240
00:16:49,675 --> 00:16:53,221
(Navio gemendo)

241
00:16:53,387 --> 00:16:55,097
(grunhidos)

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
(Gritando)

243
00:17:22,708 --> 00:17:25,253
(Ambos grunhindo)

244
00:17:37,265 --> 00:17:39,308
Ah! (Gemidos)

245
00:17:41,185 --> 00:17:43,938
Você não precisa fazer isso.
Eu posso terminar.

246
00:17:44,105 --> 00:17:46,399
Sou inútil para eles lá em cima.

247
00:17:46,566 --> 00:17:48,317
Tenho que fazer minha parte de alguma forma.

248
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
Você não deveria
falar assim, você sabe.

249
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Nós temos nossa parte
de merdas inúteis nesta tripulação.

250
00:17:53,239 --> 00:17:55,074
Você não é um.

251
00:17:55,241 --> 00:17:58,327
Esta é a segunda vez
nos últimos meses

252
00:17:58,494 --> 00:18:00,663
Estou enfrentando a morte certa.

253
00:18:00,830 --> 00:18:03,082
E aqui está você de novo
oferecendo apoio moral.

254
00:18:03,249 --> 00:18:05,751
Isso significa que somos casados?

255
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
(Gemidos)

256
00:18:15,136 --> 00:18:17,513
Não.

257
00:18:17,680 --> 00:18:19,140
Inferno, porra.

258
00:18:19,307 --> 00:18:21,892
Qual parte do "deixe-nos cuidar de você"
você não entendeu?

259
00:18:23,394 --> 00:18:24,395
Se não fosse por você,

260
00:18:24,562 --> 00:18:26,843
estaríamos todos plantados no fundo
da baía da cidade de Charles.

261
00:18:26,897 --> 00:18:29,150
Temos uma dívida por isso.

262
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
Não é certo não nos deixar pagar.

263
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
Toda a merda que passamos
nos últimos meses,

264
00:18:35,656 --> 00:18:37,496
você quer saber o que
a parte mais assustadora

265
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
de tudo o que aconteceu?

266
00:18:40,369 --> 00:18:43,247
"Nós cuidaremos de você."

267
00:18:45,541 --> 00:18:46,751
Entendo.

268
00:18:46,917 --> 00:18:48,669
Você?

269
00:18:48,836 --> 00:18:51,339
Claro que sim. Olhe para mim.

270
00:18:51,505 --> 00:18:53,341
Eu sei como é
ter medo

271
00:18:53,507 --> 00:18:57,011
de ser o único não é
forte o suficiente para aderir.

272
00:18:57,178 --> 00:18:59,555
Mas não funciona
dessa forma, sim?

273
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
E mesmo que isso acontecesse,

274
00:19:01,807 --> 00:19:04,101
não funcionaria
assim para você.

275
00:19:23,120 --> 00:19:24,664
Capitão!

276
00:19:24,830 --> 00:19:27,041
Estamos de prontidão!

277
00:19:27,208 --> 00:19:28,959
A plataforma não aguenta!

278
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
Devemos quebrar as velas
antes que percamos o mastro!

279
00:19:38,094 --> 00:19:40,930
Retire o curso
e os melhores galantes agora!

280
00:19:43,808 --> 00:19:45,810
Agora! Agora!

281
00:19:45,976 --> 00:19:48,813
(Homens gritando)

282
00:19:57,113 --> 00:20:01,158
Billy! Levantem esses galantes!

283
00:20:02,451 --> 00:20:04,995
Rogelio, é a adriça
correndo livre?!

284
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Está preso!

285
00:20:07,206 --> 00:20:11,460
Está preso pelo mastro!
Não está caindo!

286
00:20:20,136 --> 00:20:22,179
- (Vento assobiando)
- (Navio gemendo)

287
00:20:29,145 --> 00:20:32,148
No início, quando meu pai foi embora,
Eu apenas assisti.

288
00:20:32,314 --> 00:20:34,692
Meu guardião, um escravo
pertencente ao meu pai,

289
00:20:34,859 --> 00:20:36,986
comandou a operação em seu lugar.

290
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
Eventualmente, eu senti
era hora de eu intervir.

291
00:20:39,280 --> 00:20:41,157
Quantos anos você tinha neste momento?

292
00:20:41,323 --> 00:20:43,075
Eu tinha 17 anos.

293
00:20:43,242 --> 00:20:44,952
(risos)

294
00:20:45,119 --> 00:20:47,347
Como alguém convence uma ilha
cheio de ladrões e assassinos

295
00:20:47,371 --> 00:20:49,582
respeitar a autoridade
de uma garota de 17 anos?

296
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Eu identifiquei aquele
eles tinham mais medo de

297
00:20:53,169 --> 00:20:55,045
e eu o expulsei da ilha.

298
00:20:56,505 --> 00:20:58,632
Qual era o nome dele?

299
00:20:58,799 --> 00:21:01,469
Seu nome era Edward Teach.

300
00:21:04,430 --> 00:21:06,056
Você está entendendo tudo isso, certo?

301
00:21:09,268 --> 00:21:12,730
Hum... por favor, continue.

302
00:21:12,897 --> 00:21:15,524
Ele navegou na cabeça
de uma frota pirata

303
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
com um homem chamado
Benjamin Hornigold.

304
00:21:17,276 --> 00:21:18,944
Eu conspirei com Hornigold,

305
00:21:19,111 --> 00:21:22,490
ofereceu-lhe o controle do forte Nassau
virar-se contra ensinar.

306
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Eventualmente, eu o isolei
de todos os seus ex-aliados

307
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
até que era só ele
e seu protegido,

308
00:21:28,537 --> 00:21:31,207
um jovem capitão
ele havia preparado à sua imagem,

309
00:21:31,373 --> 00:21:33,626
treinado como um lutador incomparável.

310
00:21:34,877 --> 00:21:37,004
Se eles tivessem ficado juntos,
eles podem ter resistido a mim.

311
00:21:37,171 --> 00:21:39,381
Mas o protegido virou?

312
00:21:41,592 --> 00:21:45,638
E uma vez que ele ficou do meu lado,
ensinar não teve escolha a não ser se retirar.

313
00:21:46,472 --> 00:21:50,434
Depois disso, minha credibilidade junto às equipes
na praia estava em boas condições.

314
00:21:50,601 --> 00:21:52,812
E o protegido,
qual era o nome dele?

315
00:21:53,604 --> 00:21:56,023
Seu nome era Charles Vane.

316
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
Deixe-nos, por favor.

317
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
Agora.

318
00:22:16,168 --> 00:22:20,422
Preciso de respostas muito específicas
para as seguintes perguntas.

319
00:22:20,589 --> 00:22:22,758
Pergunte-me o que você quer me perguntar.

320
00:22:22,925 --> 00:22:25,761
Charles Vane ficou do seu lado?

321
00:22:27,388 --> 00:22:32,017
Traiu seu mentor,
traiu Edward ensinando para você?

322
00:22:35,813 --> 00:22:39,400
- Você estava...
- Eu estava transando com ele.

323
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Onde você está indo?

324
00:22:44,989 --> 00:22:46,709
Para informar o capitão
do Gloucestershire

325
00:22:46,824 --> 00:22:48,993
ele está prestes a ir para casa...
Mais um passageiro.

326
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
Você nunca me perguntou.

327
00:22:50,369 --> 00:22:52,621
- Eu precisava perguntar?
- Eu nunca menti.

328
00:22:52,788 --> 00:22:55,958
Eu estava totalmente preparado para pôr os pés
naquela ilha e diga o nome dele,

329
00:22:56,125 --> 00:22:57,585
dizer que o perdão universal

330
00:22:57,751 --> 00:23:00,963
teve uma exceção,
colocar minha credibilidade em risco

331
00:23:01,130 --> 00:23:02,882
com base apenas em seu conselho,

332
00:23:03,048 --> 00:23:05,926
e foi tudo
para resolver uma disputa pessoal

333
00:23:06,093 --> 00:23:08,137
com um ex-amante?

334
00:23:09,847 --> 00:23:11,307
Por que você me trouxe aqui?

335
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
Você conhece os nomes desses homens,

336
00:23:13,517 --> 00:23:15,019
você sabe as coisas
eles fizeram.

337
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
Mas eu os conheço.

338
00:23:18,188 --> 00:23:20,566
Eu sei que a pederneira é perigosa,

339
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
mas ele pode ser fundamentado.

340
00:23:22,735 --> 00:23:24,194
Eu sei que Rackham é tortuoso,

341
00:23:24,361 --> 00:23:25,946
mas tudo o que ele se importa
é o seu legado.

342
00:23:26,113 --> 00:23:28,991
Porque eu tenho história
com Charles vane,

343
00:23:29,158 --> 00:23:30,576
Eu o conheço acima de tudo.

344
00:23:30,743 --> 00:23:33,454
Estou muito ciente do que ele
é capaz de destruir

345
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
quando ele decide isso.

346
00:23:36,999 --> 00:23:39,835
Eu o subestimei
e perdi meu pai.

347
00:23:41,337 --> 00:23:43,977
O senhor governador ashe o subestimou,
e a cidade de Charles foi queimada.

348
00:23:44,048 --> 00:23:46,592
O que você gostaria
para que ele tire de você?

349
00:23:50,888 --> 00:23:54,141
Por que, em nome de Deus,
eu confiaria em você?

350
00:23:57,561 --> 00:24:01,190
Nassau é a casa do meu pai.

351
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
É meu direito de nascença,
e eu sou obrigado

352
00:24:04,860 --> 00:24:08,489
para ver tudo certo,
para ver seus monstros expulsos.

353
00:24:08,656 --> 00:24:11,617
Você não precisa confiar em mim

354
00:24:11,784 --> 00:24:14,745
porque temos
interesse próprio mútuo.

355
00:24:17,831 --> 00:24:20,584
E isso faz
para melhores parceiros.

356
00:24:27,174 --> 00:24:29,218
(Grunhindo)

357
00:24:39,144 --> 00:24:40,729
Capitão.

358
00:24:42,648 --> 00:24:44,358
Eu entendo porque você está aqui,

359
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
e eu entendo
por que isso incomoda você.

360
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
Mas eles não entendem.

361
00:24:53,909 --> 00:24:57,079
No interesse de fazer isso
o mais rápido possível,

362
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
talvez fosse melhor se
todos os nossos papéis foram definidos com mais clareza.

363
00:25:02,376 --> 00:25:06,255
Para evitar desnecessários
e confusão desconfortável.

364
00:25:33,240 --> 00:25:35,367
(Suspiros)

365
00:25:58,265 --> 00:26:00,517
Ensine: Um homem coloca uma coisa morta
no chão,

366
00:26:00,684 --> 00:26:03,228
ele espera que fique lá.

367
00:26:03,979 --> 00:26:08,192
Às vezes isso volta.

368
00:26:12,738 --> 00:26:14,323
(Ensine grunhidos)

369
00:26:25,626 --> 00:26:28,378
Eu abriguei tanto ressentimento
naquele momento, todos esses anos atrás

370
00:26:28,545 --> 00:26:30,798
quando você virou
você está de costas para mim...

371
00:26:30,964 --> 00:26:33,342
Embora eu tenha navegado
inúmeras léguas com você,

372
00:26:33,509 --> 00:26:35,344
travou inúmeras batalhas
com você,

373
00:26:35,511 --> 00:26:37,429
ensinou inúmeras lições
para você...

374
00:26:39,640 --> 00:26:43,560
Que você fez tudo por uma garota.

375
00:26:58,534 --> 00:27:01,286
Que bom ver você, velho amigo.

376
00:27:02,454 --> 00:27:05,207
(conversa)

377
00:27:07,376 --> 00:27:10,671
Durante anos, eu deitei
minha cabeça baixa à noite,

378
00:27:10,838 --> 00:27:12,297
e não importa onde eu estivesse,

379
00:27:12,464 --> 00:27:15,259
havia um... um odor
chegaria ao meu nariz...

380
00:27:15,425 --> 00:27:18,554
Salmoura e peles
e arremesso e merda.

381
00:27:18,720 --> 00:27:21,014
O perfume deste lugar.

382
00:27:21,181 --> 00:27:25,769
Ao longo de oito anos
e tantas esposas e...

383
00:27:25,936 --> 00:27:28,021
Tantas distrações.

384
00:27:28,188 --> 00:27:31,275
0h, então eu me encontro
esposa número nove.

385
00:27:31,441 --> 00:27:36,113
E para minha surpresa,
Paro de pensar em Nassau.

386
00:27:36,280 --> 00:27:39,241
O cheiro vai embora.

387
00:27:40,450 --> 00:27:43,704
Por quase três semanas.

388
00:27:45,289 --> 00:27:48,417
E então notícias
passa pela minha porta

389
00:27:48,584 --> 00:27:51,670
que não há mais
Guthries em Nassau.

390
00:27:51,837 --> 00:27:54,423
Um morto, o outro acorrentado.

391
00:27:55,549 --> 00:27:59,261
Parecia um sinal
já era hora de voltar.

392
00:27:59,428 --> 00:28:01,930
Ambos estão mortos.

393
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
Realmente?

394
00:28:04,808 --> 00:28:07,978
Porque ouvi dizer que o espetáculo
do julgamento de Eleanor Guthrie

395
00:28:08,145 --> 00:28:09,771
poderia durar meses.

396
00:28:09,938 --> 00:28:12,858
(Suavemente) Ambos estão mortos.

397
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
O que aconteceu entre ela e eu,

398
00:28:22,075 --> 00:28:25,120
nosso papel em forçá-lo
fora deste lugar,

399
00:28:25,287 --> 00:28:27,956
está no passado.

400
00:28:28,123 --> 00:28:31,126
Então, se você voltou querendo se gabar
sobre como acabou

401
00:28:31,293 --> 00:28:34,087
ou procurando algum tipo
de desculpas minhas,

402
00:28:34,254 --> 00:28:36,048
então você pode ir se foder.

403
00:28:36,215 --> 00:28:37,424
Me forçou a sair?

404
00:28:37,591 --> 00:28:39,872
Que a história que você tem sido
dizendo a si mesmo todo esse tempo?

405
00:28:39,927 --> 00:28:41,595
É assim que me lembro.

406
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
Tudo que eu lembro...
O mau julgamento de um jovem

407
00:28:44,097 --> 00:28:45,857
que me forçou a escolher
entre matá-lo

408
00:28:45,891 --> 00:28:47,601
e indo embora
e deixá-lo viver.

409
00:28:47,768 --> 00:28:49,645
Não é exatamente a mesma coisa.

410
00:28:49,811 --> 00:28:51,247
Se você acha que eu estive
sentado por aí,

411
00:28:51,271 --> 00:28:53,315
esperando por um pedido de desculpas
todo esse tempo,

412
00:28:53,482 --> 00:28:55,067
Eu não sei o que te dizer.

413
00:28:55,234 --> 00:28:57,486
Então por que você está aqui?

414
00:29:00,447 --> 00:29:02,991
- De quem é isso?
- O que?

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
Homem de guerra lá fora.

416
00:29:05,535 --> 00:29:08,288
Presumo que seja o navio
pederneira costumava saquear a cidade de Charles.

417
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
Está aqui e ele não está.
Só estou perguntando de quem é.

418
00:29:10,999 --> 00:29:12,918
Nosso.

419
00:29:14,211 --> 00:29:15,796
Então não tenha nenhuma maldita ideia.

420
00:29:19,800 --> 00:29:21,510
Quem é o “nosso”?

421
00:29:21,677 --> 00:29:23,345
Eu tenho parceiros.

422
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
Em um compacto em direção
a defesa comum deste lugar.

423
00:29:25,889 --> 00:29:28,350
Forneça uma bolsa
para as tripulações na praia,

424
00:29:28,517 --> 00:29:31,019
em troca de seu acordo
para seguir nossa liderança na batalha,

425
00:29:31,186 --> 00:29:33,522
caso surja a necessidade
para defender a ilha.

426
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
Cheira diferente
do que me lembro.

427
00:29:43,782 --> 00:29:47,703
Talvez tenha mudado, ou talvez eu apenas tenha
me lembrei mal disso todo esse tempo.

428
00:29:49,579 --> 00:29:52,124
- Vamos.
- Onde?

429
00:29:52,291 --> 00:29:54,376
Gostaria de conhecer
esses seus parceiros.

430
00:29:56,586 --> 00:29:59,339
- (Vento assobiando)
- (homens gritando)

431
00:30:01,758 --> 00:30:03,719
Suba aí!
Afrouxe a amarração da treliça!

432
00:30:03,885 --> 00:30:05,262
Mexa-se!

433
00:30:05,429 --> 00:30:07,764
Solte-o se for preciso!

434
00:30:11,977 --> 00:30:14,521
(Grunhindo)

435
00:30:14,688 --> 00:30:17,691
(Rangindo)

436
00:30:57,647 --> 00:31:00,233
Mantenha-a firme!

437
00:31:00,400 --> 00:31:02,194
Segurem-se, homens.

438
00:31:04,154 --> 00:31:05,572
(Vento assobiando)

439
00:31:08,784 --> 00:31:11,495
Nocaute!

440
00:31:11,661 --> 00:31:13,580
(Gritando)

441
00:31:23,799 --> 00:31:26,426
Uau! (Gritos)

442
00:31:29,262 --> 00:31:31,473
(Gritando)

443
00:31:38,939 --> 00:31:41,316
(Gritos)

444
00:31:42,484 --> 00:31:44,569
(Trovão caindo)

445
00:31:46,321 --> 00:31:48,198
(Homens gritando)

446
00:31:54,746 --> 00:31:58,083
Capitão! Capitão!

447
00:31:58,250 --> 00:32:02,087
Com aquele galante solto,
isso nos levará ao mar!

448
00:32:02,254 --> 00:32:05,882
Devemos reduzir o vento,
ou afundaremos.

449
00:32:08,176 --> 00:32:10,762
Dê-me outro bloco!
Dê-me outro bloco!

450
00:32:10,929 --> 00:32:12,013
(grunhidos)

451
00:32:14,182 --> 00:32:16,476
Cuidado!

452
00:32:20,814 --> 00:32:22,190
Oh, minha maldita perna!

453
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
(Ambos grunhindo)

454
00:32:25,152 --> 00:32:26,153
Puxe-os para fora!

455
00:32:26,319 --> 00:32:27,779
- (grunhindo)
- Porra!

456
00:32:29,656 --> 00:32:32,325
Vamos.
Aqui, aqui, segure minha mão.

457
00:32:32,492 --> 00:32:34,828
(Grunhindo)

458
00:32:39,249 --> 00:32:41,668
(Homens gritando)

459
00:32:46,840 --> 00:32:49,134
(Grunhindo)

460
00:32:56,516 --> 00:32:59,269
(Gritando)

461
00:33:23,919 --> 00:33:26,338
Socorro! Ajuda!

462
00:33:29,341 --> 00:33:32,177
(Grunhindo)

463
00:33:38,725 --> 00:33:41,311
(Vento assobiando)

464
00:33:43,313 --> 00:33:45,398
(Gemidos)

465
00:33:45,565 --> 00:33:48,401
Ei! Ajuda!

466
00:33:48,568 --> 00:33:50,362
Ajuda!

467
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
Ajuda! Ajuda!

468
00:33:54,616 --> 00:33:56,451
(Gritos)

469
00:33:56,618 --> 00:33:58,662
(Os gritos continuam)

470
00:34:50,922 --> 00:34:52,591
(Homem grita)

471
00:35:03,852 --> 00:35:06,313
(Navio gemendo)

472
00:35:26,416 --> 00:35:29,419
Socorro! Deus...

473
00:35:33,256 --> 00:35:35,216
Eles dizem o pior de tudo
não dure muito.

474
00:35:42,891 --> 00:35:46,436
O que a água faz com você
assim que tiver você.

475
00:35:48,605 --> 00:35:51,483
Isso te deixa com frio,
te deixa com medo.

476
00:35:52,901 --> 00:35:55,820
Isso te mostra coisas. Coisas ruins.

477
00:35:58,156 --> 00:36:00,533
Mas então isso te aquece.

478
00:36:00,700 --> 00:36:02,619
E isso te acalma.

479
00:36:02,786 --> 00:36:05,538
(grunhidos)
Mostra os lugares onde você esteve.

480
00:36:09,668 --> 00:36:12,170
As pessoas que você amou.

481
00:36:14,756 --> 00:36:16,508
Eles estão todos lá esperando por você.

482
00:36:20,595 --> 00:36:22,555
Não parece tão ruim.

483
00:36:26,184 --> 00:36:27,227
Vamos.

484
00:36:27,394 --> 00:36:29,813
(Grunhindo, respirando pesadamente)

485
00:36:38,238 --> 00:36:40,323
Porra (ofegante)

486
00:36:45,245 --> 00:36:46,246
- (grunhindo)
- Ah, porra.

487
00:36:46,413 --> 00:36:48,623
Ei! Espere!

488
00:36:48,790 --> 00:36:51,418
Pegue meu... deus... deus, vamos lá!

489
00:36:51,584 --> 00:36:53,628
(Grunhindo)

490
00:36:57,799 --> 00:36:59,175
Vamos, vamos, por favor!

491
00:36:59,342 --> 00:37:01,261
(Grito abafado)

492
00:37:01,428 --> 00:37:04,431
- Ah, Deus!
- (Espirrando)

493
00:37:05,598 --> 00:37:08,143
Não. (ofegante)

494
00:37:16,609 --> 00:37:19,195
Ah!

495
00:37:30,290 --> 00:37:32,333
(Soluçando)

496
00:37:41,551 --> 00:37:43,428
(Sino toca)

497
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
- (Música tocando)
- (conversa)

498
00:37:57,233 --> 00:38:00,445
Encontrei isso.
Na pousada perto do bar.

499
00:38:00,612 --> 00:38:03,114
Ah, eu sei.
O Sr. Warren perdeu-o ontem.

500
00:38:03,281 --> 00:38:05,950
Não, aquele que encontramos
no banheiro ontem.

501
00:38:06,117 --> 00:38:08,745
Este é o novo
ele foi disperso hoje.

502
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
Você tem certeza?

503
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
(Suspiros)

504
00:38:18,379 --> 00:38:21,132
Quão estúpido,
exatamente, são seus homens?

505
00:38:24,219 --> 00:38:26,262
É difícil dizer.

506
00:38:39,150 --> 00:38:44,447
Ah, para um retorno importante.

507
00:38:44,614 --> 00:38:47,909
Um homem com sua habilidade e experiência

508
00:38:48,076 --> 00:38:50,036
será uma adição muito bem-vinda

509
00:38:50,203 --> 00:38:52,163
para nossas fileiras.

510
00:38:55,083 --> 00:38:56,668
Rackham.

511
00:38:58,378 --> 00:38:59,921
Esse é o meu nome.

512
00:39:00,088 --> 00:39:03,216
Você era o magro...
Quem estava tentando tão desesperadamente

513
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
para se juntar à primeira tripulação de Charles.

514
00:39:05,510 --> 00:39:08,263
Flint eu posso entender,

515
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
mas este é o seu terceiro parceiro?

516
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
Vane: Jack pegou
o prêmio urca de Lima.

517
00:39:13,309 --> 00:39:15,228
Transportei-o, protegi-o.

518
00:39:15,395 --> 00:39:17,689
Ele está empregando
para fornecer a defesa de Nassau.

519
00:39:17,856 --> 00:39:20,024
Nassau, como você certamente se lembra,

520
00:39:20,191 --> 00:39:22,902
falta a vontade
para formar uma identidade.

521
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
É e sempre foi
fragmentos de uma ideia,

522
00:39:25,363 --> 00:39:28,283
e sem identidade...
Uma defesa organizada?

523
00:39:28,449 --> 00:39:30,743
Quase impossível. Os estipêndios...

524
00:39:33,121 --> 00:39:35,498
Crie uma obrigação
seguir um comando

525
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
em caso de ameaça
para a ilha.

526
00:39:37,750 --> 00:39:40,837
Captain flint, as the island's
most able naval tactician,

527
00:39:41,004 --> 00:39:42,547
comandaria nossas forças
na água,

528
00:39:42,714 --> 00:39:45,925
and Charles would captain
the militia to defend the land.

529
00:39:46,092 --> 00:39:48,011
Por que?

530
00:39:48,761 --> 00:39:50,972
Desculpe?

531
00:39:51,139 --> 00:39:54,559
Why are you so determined
defender Nassau?

532
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
Porque Henry Avery
montou seu acampamento aqui

533
00:39:58,813 --> 00:40:00,523
e disse:
"this is a place for free men."

534
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
And because you sailed from here,
fez este lugar temido.

535
00:40:03,985 --> 00:40:06,654
Porque Henry Jennings
e Benjamin Hornigold

536
00:40:06,821 --> 00:40:08,990
e Sam Bellamy
deu vida a Nassau.

537
00:40:09,157 --> 00:40:10,950
E você acha que seu nome
pertence a essa lista.

538
00:40:11,117 --> 00:40:12,869
Sim, eu entendo.

539
00:40:14,203 --> 00:40:16,539
Homem: Capitão ensina?

540
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
(Suspiros)

541
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
We hear you're takin' on new men.

542
00:40:26,549 --> 00:40:28,509
Gostaríamos de nos juntar a você.

543
00:40:33,556 --> 00:40:35,558
Por favor.

544
00:40:37,143 --> 00:40:38,144
(Escárnios)

545
00:40:39,687 --> 00:40:41,189
Quando eu era jovem
neste lugar,

546
00:40:41,356 --> 00:40:44,901
it was a settled notion that
in order to join a crew of any repute,

547
00:40:45,068 --> 00:40:48,071
one had to prove his worth.

548
00:40:48,237 --> 00:40:51,491
Dois homens, em igualdade,
punhos nus,

549
00:40:51,658 --> 00:40:53,302
the only measure of difference
entre eles

550
00:40:53,326 --> 00:40:56,037
being the measure of their will.

551
00:40:56,204 --> 00:40:59,332
Agora tudo que um homem precisa fazer
é dizer "por favor".

552
00:41:04,128 --> 00:41:07,340
Você quer que lutemos
um ao outro para isso?

553
00:41:18,893 --> 00:41:21,896
I had such hopes for this place
when I heard the guthries had gone.

554
00:41:22,063 --> 00:41:26,150
That it had a chance to return to
what it once was, return to that state.

555
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
Mas agora vejo que há
não há mais esperança disso.

556
00:41:28,903 --> 00:41:31,030
Você tirou

557
00:41:31,197 --> 00:41:32,991
a única coisa que fez
Nassau o que era.

558
00:41:33,157 --> 00:41:36,744
You have given her prosperity.

559
00:41:36,911 --> 00:41:40,373
Conflito é bom.

560
00:41:40,540 --> 00:41:43,960
Strife makes a man strong.

561
00:41:44,127 --> 00:41:46,838
Pois se um homem é capaz
of confronting death daily,

562
00:41:47,005 --> 00:41:48,381
functioning in the face of it,

563
00:41:48,548 --> 00:41:50,067
não há como dizer
what else that man can do,

564
00:41:50,091 --> 00:41:51,926
e um homem cujos limites
não pode ser conhecido

565
00:41:52,093 --> 00:41:54,429
é um homem muito duro
derrotar em batalha.

566
00:41:54,595 --> 00:41:58,057
Now I look around me and I see
tripulações cheias de homens

567
00:41:58,224 --> 00:42:01,019
who've only ever won a prize
através da rendição.

568
00:42:01,185 --> 00:42:05,023
Vejo capitães que deveriam
to have been deposed months ago

569
00:42:05,189 --> 00:42:07,775
keep their office because
their men are comfortable.

570
00:42:07,942 --> 00:42:11,320
Vejo decadência por toda parte.

571
00:42:11,487 --> 00:42:15,074
Agora, voltei para continuar
the account as I know it.

572
00:42:15,241 --> 00:42:18,036
I returned because in this place

573
00:42:18,202 --> 00:42:21,164
Eu acreditei que poderia encontrar
the men necessary to do so,

574
00:42:21,330 --> 00:42:24,667
e, em particular,
one man that I thought worthy

575
00:42:24,834 --> 00:42:28,671
de ficar ao meu lado
at the head of a terrible fleet.

576
00:42:31,174 --> 00:42:33,843
I wonder if he's still here.

577
00:42:39,724 --> 00:42:42,143
(Respirando pesadamente)

578
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
- (Música tocando)
- (conversa)

579
00:43:28,231 --> 00:43:29,232
Agora, ouça.

580
00:43:29,398 --> 00:43:31,943
estou comprometido
para defender o ouro,

581
00:43:32,110 --> 00:43:34,070
o forte, este lugar,

582
00:43:34,237 --> 00:43:35,905
to preserving it for an age.

583
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
I owe that to my partners.
Devo isso a mim mesmo.

584
00:43:38,116 --> 00:43:40,451
I cannot imagine failure.

585
00:43:40,618 --> 00:43:45,998
Mas não posso negar
the potential for it either.

586
00:43:46,165 --> 00:43:47,500
Você vai organizar
as trocas...

587
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
Gold for things of equal value,
ainda pequeno e leve.

588
00:43:50,294 --> 00:43:53,381
Sr. Featherstone e eu
will facilitate moving the gold

589
00:43:53,548 --> 00:43:56,676
from the treasury in secret
to the site of each location.

590
00:43:56,843 --> 00:43:58,177
(Softly) You will keep it quiet.

591
00:43:58,344 --> 00:44:02,056
Only as many men as it takes
to secure the transactions.

592
00:44:02,223 --> 00:44:03,367
eu não gosto
como isso parece,

593
00:44:03,391 --> 00:44:06,060
nossa correria,
stashing things away in dark places

594
00:44:06,227 --> 00:44:08,271
como malditos roedores
preparing for the winter.

595
00:44:08,437 --> 00:44:10,815
E o mais crítico,
I do not want my partners,

596
00:44:10,982 --> 00:44:14,235
capitães pederneira ou cata-vento,
para ouvir sobre isso.

597
00:44:14,402 --> 00:44:16,571
Se algum deles
fica sabendo disso,

598
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
merda, eu não sei.

599
00:44:18,489 --> 00:44:20,741
Apenas mantenha sua boca
cale-se sobre isso.

600
00:44:27,165 --> 00:44:28,708
(Suspiros)

601
00:44:30,751 --> 00:44:33,546
O que você disse a ele?

602
00:44:33,713 --> 00:44:35,006
Diga-me a verdade.

603
00:44:35,173 --> 00:44:38,259
O que você disse
mudar de ideia?

604
00:44:41,387 --> 00:44:44,390
Você e eu conversamos
of what will likely happen

605
00:44:44,557 --> 00:44:47,185
o dia inglaterra
retorna a este lugar.

606
00:44:47,351 --> 00:44:49,187
We spoke of how I must stay.

607
00:44:49,353 --> 00:44:52,815
Deve encontrar uma maneira
to enter into their world,

608
00:44:52,982 --> 00:44:55,943
and I believe you would want
para entrar comigo.

609
00:44:56,110 --> 00:45:00,072
I believe that in this moment
you cannot fathom leaving me.

610
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
But if we are honest with each other,
Acho que nós dois sabemos...

611
00:45:06,370 --> 00:45:07,455
Pare.

612
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
Mais cedo ou mais tarde,
o dia vai chegar

613
00:45:10,374 --> 00:45:12,168
when, no matter our feelings,

614
00:45:12,335 --> 00:45:15,129
o mundo exigirá
que você e eu...

615
00:45:37,860 --> 00:45:39,904
(Homens gritando)

616
00:45:42,156 --> 00:45:45,743
We'll be heading into the wind!
As coisas vão ficar mais difíceis!

617
00:45:47,578 --> 00:45:49,205
Capitão!

618
00:45:49,372 --> 00:45:50,998
There's nothing more to be done.

619
00:45:51,165 --> 00:45:53,334
Deveríamos nos esforçar para,
monte abaixo.

620
00:45:53,501 --> 00:45:55,670
Hornigold
conhece nossa última posição.

621
00:45:55,836 --> 00:45:58,005
He'll be patrolling downwind.

622
00:45:58,172 --> 00:46:00,925
Esta tempestade vai
mande-nos direto para ele.

623
00:46:01,092 --> 00:46:04,345
Head up now... close as you can.

624
00:46:05,554 --> 00:46:08,516
Capitão, isso é uma loucura!

625
00:46:08,683 --> 00:46:11,936
Billy, faça isso.

626
00:46:14,689 --> 00:46:18,109
Vocês dois,
man the starboard braces.

627
00:46:22,280 --> 00:46:24,240
Man: You heard, man the braces!

628
00:46:33,165 --> 00:46:35,751
(ofegante)

629
00:46:41,173 --> 00:46:43,217
(A escotilha abre)

630
00:47:08,242 --> 00:47:10,286
(Os gritos continuam)

631
00:47:12,538 --> 00:47:14,457
Espere. Espere.

632
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
(ofegante)

633
00:47:17,376 --> 00:47:19,670
(Homens grunhindo)

634
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
Billy: Got to close the hatch.

635
00:47:28,262 --> 00:47:30,014
Homem: Feche a escotilha!

636
00:47:30,181 --> 00:47:32,391
(Vento assobiando)

637
00:47:32,558 --> 00:47:34,560
Onde está o capitão?

638
00:47:52,119 --> 00:47:54,872
(Gemendo)

639
00:47:56,791 --> 00:47:58,834
(Vento assobiando alto)

640
00:48:11,180 --> 00:48:13,099
(O gemido continua)

641
00:48:20,856 --> 00:48:24,235
- (Homens conversando)
- (Water splashing gently)

642
00:48:33,285 --> 00:48:36,372
Not that I anticipate it will
alter your behavior in any way,

643
00:48:36,539 --> 00:48:40,376
mas você deveria saber
I do not approve of this.

644
00:48:40,543 --> 00:48:42,962
Eu sei o que estou fazendo.

645
00:48:44,255 --> 00:48:47,550
Como a maior parte de Londres,
Eu li suas memórias.

646
00:48:47,716 --> 00:48:50,636
Maravilhado com o seu
façanhas de corsário.

647
00:48:50,803 --> 00:48:54,390
Foi uma história e tanto.
Mas eu ouço coisas.

648
00:48:55,516 --> 00:48:58,769
Certos detalhes
da sua grande viagem,

649
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
rash decisions and the terrible
lesões que se seguiram,

650
00:49:01,439 --> 00:49:04,066
the scars of which are...

651
00:49:04,233 --> 00:49:06,694
Deixado de fora das páginas
da sua conta.

652
00:49:06,861 --> 00:49:08,362
(risada suave)

653
00:49:08,529 --> 00:49:10,573
Mas talvez
harder to erase elsewhere.

654
00:49:15,619 --> 00:49:18,914
Were you so confident then
como você está agora?

655
00:49:19,081 --> 00:49:21,834
(Sino toca)

656
00:49:23,544 --> 00:49:26,630
Capitão Hornigold.
Bem-vindo a bordo.

657
00:49:27,756 --> 00:49:30,050
Sr.

658
00:49:30,217 --> 00:49:32,386
I have news to relay, sir,
mas primeiro, me desculpe,

659
00:49:32,553 --> 00:49:36,182
Devo abordar um boato
I've heard since my arrival here,

660
00:49:36,348 --> 00:49:39,560
um boato muito preocupante
sobre um fugitivo

661
00:49:39,727 --> 00:49:43,147
que você fez uma parte
do seu empreendimento.

662
00:49:49,111 --> 00:49:50,279
(Suavemente) Jesus.

663
00:49:50,446 --> 00:49:52,823
Eu apresentaria você,
but, uh, from what I understand,

664
00:49:52,990 --> 00:49:54,575
você está bastante familiarizado
um com o outro.

665
00:49:54,742 --> 00:49:56,994
Respeitosamente, aquela mulher
não é confiável.

666
00:49:57,161 --> 00:50:01,248
Eu sei, mas talvez
I don't need to trust her.

667
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
E, a título de contexto,

668
00:50:03,542 --> 00:50:05,503
I don't much trust you either.

669
00:50:06,629 --> 00:50:09,048
Vamos supor que cada um de vocês
seja um cheque do outro,

670
00:50:09,215 --> 00:50:11,592
and I'll count myself fortunate.

671
00:50:11,759 --> 00:50:13,886
Que novidades, capitão?

672
00:50:14,887 --> 00:50:17,306
Eu contratei o capitão Flint
como prometido.

673
00:50:17,473 --> 00:50:20,976
Quando ele e sua tripulação
declined my offer of pardons,

674
00:50:21,143 --> 00:50:23,103
Eu pressionei minha vantagem
e o levou,

675
00:50:23,270 --> 00:50:25,481
já machucado,
em uma tempestade.

676
00:50:25,648 --> 00:50:28,192
Quando diminuiu,
I patrolled the area extensively

677
00:50:28,359 --> 00:50:31,362
and recovered several pieces
de detritos frescos.

678
00:50:31,529 --> 00:50:33,155
Debfis? Que tipo de detritos?

679
00:50:33,322 --> 00:50:36,116
O tipo definitivo.

680
00:50:39,370 --> 00:50:42,456
O capitão Flint está morto.

681
00:50:54,635 --> 00:50:56,720
(Madeira rangendo)

682
00:51:17,700 --> 00:51:19,868
(Sem áudio)

683
00:51:51,191 --> 00:51:53,444
(Sem áudio)

684
00:52:10,794 --> 00:52:13,339
(Gasp8)

685
00:52:13,505 --> 00:52:15,549
(Homens gritando indistintamente)

686
00:52:27,269 --> 00:52:29,104
Não estamos nos movendo.

687
00:53:00,636 --> 00:53:03,305
Onde estamos?

688
00:53:03,472 --> 00:53:06,934
A tempestade nos levou para o leste
no mar dos sargaços.

689
00:53:07,101 --> 00:53:09,478
Estamos calmos.

690
00:53:09,645 --> 00:53:10,729
Lojas?

691
00:53:10,896 --> 00:53:14,108
Most of the fresh water was lost
in the flooding in the storm.

692
00:53:14,274 --> 00:53:17,820
The food that could be salvaged,
temos alguns dias.

693
00:53:17,986 --> 00:53:19,780
Talvez uma semana.

694
00:53:21,782 --> 00:53:25,077
How far to the nearest coast?

695
00:53:25,244 --> 00:53:27,538
Na nossa velocidade atual?

696
00:53:27,705 --> 00:53:31,333
Cerca de três vezes isso.

697
00:53:31,500 --> 00:53:34,044
Unless the wind returns soon...

698
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
Não sobreviveremos a isto.

699
00:53:51,895 --> 00:53:53,939
(Música tema tocando)