1
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
Flint : Nous menons une guerre
pour protéger Nassau

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,469
dans lequel
notre arme la plus efficace

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,639
est la peur que nous
peut inculquer à nos ennemis.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,099
Max : Tout dépend
sur cet or,

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,811
et en ce moment il est assis dans un fort
sans armes et plein de trous.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,855
Tu ne pouvais pas comprendre
comment réparer le fort,

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,662
alors tu m'as incité à capturer un navire
plein d'esclaves pour faire le travail.

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,170
Enseigner : je me demande si vous pouvez m'aider
retrouvez un vieil ami à moi.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,695
Il s'appelle Charles Vane.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
Rogers : je dois mettre les voiles
pour les Antilles,

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,324
mais le seul élément qui me manque

12
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
est quelqu'un
qui comprend Nassau.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,369
Si vous acceptez d'être cette personne,

14
00:00:35,536 --> 00:00:36,912
ta peine sera commuée

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,519
et les frais
contre vous libéré.

16
00:00:38,580 --> 00:00:42,501
Équipage du morse, rendez-vous,
et je suis autorisé à vous offrir

17
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
pardons complets et sans réserve.

18
00:00:45,420 --> 00:00:48,298
Nous ne nous battons pas
et nous n'abandonnons pas,

19
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
alors qu'est-ce qu'on fait ?

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
Nous allons par là.

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
C'est un tueur de navire.

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,433
(Musique à thème jouée)

23
00:02:27,356 --> 00:02:30,609
(Vent sifflant)

24
00:03:10,315 --> 00:03:12,818
(Pas de son)

25
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
(Soupirs)

26
00:03:28,709 --> 00:03:31,211
(Le bois grince)

27
00:03:47,477 --> 00:03:50,147
(Sifflement lointain)

28
00:03:57,487 --> 00:04:01,992
(L'animal grogne doucement)

29
00:04:02,159 --> 00:04:04,619
(Wooh, explosions)

30
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Billy : Capitaine.

31
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
(Haletant)

32
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
Il a comblé l'écart.

33
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
Tout le monde en quarts.

34
00:04:21,803 --> 00:04:24,639
Homme : Allez, les gars.
Réveillez-vous.

35
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Rapidement!

36
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
(Cris indistincts)

37
00:04:32,564 --> 00:04:35,692
J'ai la montre tribord ci-dessous,
calfeutrer les sabords.

38
00:04:35,859 --> 00:04:37,503
Les pompes suivent le rythme
avec la ligne de flottaison,

39
00:04:37,527 --> 00:04:41,281
mais étant donné ce qui nous attend,
Je n'imagine pas que cela durera longtemps.

40
00:04:43,200 --> 00:04:47,120
(Des hommes crient)

41
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Homme : Haut, les gars !

42
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Il va bientôt se retirer.

43
00:05:06,223 --> 00:05:10,393
Il nous conduira dans la tempête,
mais il n'en voudra pas lui-même.

44
00:05:10,560 --> 00:05:12,813
Capitaine, nous pourrions peut-être
emmenez les meilleurs galants maintenant.

45
00:05:12,979 --> 00:05:15,190
Si nous entrons dans cette tempête
toutes voiles dehors,

46
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
ça peut devenir impossible
pour rentrer la toile.

47
00:05:17,567 --> 00:05:20,195
Si l'on prend au moins
certains d'entre eux maintenant...

48
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
S'il nous voit ralentir,

49
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
si on lui montre le moins
signe de faiblesse,

50
00:05:23,573 --> 00:05:25,760
ça ne fera que l'encourager
pour continuer et terminer le travail.

51
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
(Voiles flottantes)

52
00:05:28,245 --> 00:05:29,996
Mais nous placerons les hommes au sommet.

53
00:05:30,163 --> 00:05:32,999
Dès qu'il se retourne,
nous allons raccourcir la voile immédiatement.

54
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Oui, capitaine.

55
00:05:34,584 --> 00:05:35,919
Je veux l'équipage en l'air !

56
00:05:36,086 --> 00:05:37,295
Vite aussi vite que possible !

57
00:05:37,462 --> 00:05:40,924
Prendre et ranger toute cette voile
sera un défi.

58
00:05:41,091 --> 00:05:44,427
Tu verras à diriger les hommes dans le gréement
le moment venu, oui ?

59
00:05:48,265 --> 00:05:49,599
Je tirerai toutes les mains d'en bas.

60
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Nous aurons besoin de toute la force
nous pouvons rassembler.

61
00:05:56,481 --> 00:05:58,525
(Des hommes crient)

62
00:06:00,110 --> 00:06:03,071
(Le tonnerre s'écrase)

63
00:06:06,074 --> 00:06:07,701
Nous aurions dû
pris les grâces.

64
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
Signez notre nom, jure devant qui que ce soit

65
00:06:11,621 --> 00:06:13,599
ou peu importe, bordel
on le jure à l'occasion,

66
00:06:13,623 --> 00:06:16,668
accepte les pardons,
puis revenez directement au compte.

67
00:06:17,544 --> 00:06:20,881
Qu'est-ce qu'ils pourraient nous faire, putain
ils n'allaient pas le faire de toute façon ?

68
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
Je n'imagine pas Hornigold
l'offre est toujours valable,

69
00:06:23,258 --> 00:06:25,302
si c'est ce que vous demandez.

70
00:06:25,468 --> 00:06:28,054
Non, je n'imagine pas
c'est le cas non plus,

71
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
mais il y a quelques heures
quand l'offre a été retenue,

72
00:06:30,473 --> 00:06:33,018
peut-être que ça devrait
il y a eu une conversation...

73
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
Acceptez les pardons avec
la pleine intention de ne pas l'honorer

74
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
plutôt que de faire face
ce à quoi nous sommes confrontés maintenant.

75
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
Les hommes, je comprends.

76
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
(Doucement) Flint les avait exactement
là où il en avait besoin...

77
00:06:43,028 --> 00:06:45,488
En colère, plein de ressentiment, peur.

78
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
Je comprends pourquoi ils le feraient
combattez plutôt cette tempête

79
00:06:48,575 --> 00:06:51,912
que même de considérer
se rendre à Hornigold.

80
00:06:52,078 --> 00:06:55,874
Mais il m'avait là aussi.

81
00:06:56,041 --> 00:06:59,461
Il m'a eu là.

82
00:06:59,628 --> 00:07:02,547
Et ce n'est pas
censé arriver.

83
00:07:05,175 --> 00:07:07,385
(Explosion)

84
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
(La porte s'ouvre, se ferme)

85
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
Puis-je vous aider ?

86
00:07:42,212 --> 00:07:44,881
Le gouverneur demande votre
présence sur la dunette.

87
00:07:45,048 --> 00:07:46,132
Tu devrais t'habiller.

88
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Vous devrez me pardonner.

89
00:07:53,431 --> 00:07:55,111
Je n'ai jamais eu de bon
femme de chambre avant.

90
00:07:55,225 --> 00:07:58,144
C'est comme ça qu'ils s'adressent
tous leurs employeurs ?

91
00:08:01,564 --> 00:08:03,066
Le gouverneur Rogers est mon employeur.

92
00:08:03,233 --> 00:08:05,944
Tu es un condamné qui a besoin de quelqu'un
pour garder vos affaires propres,

93
00:08:06,111 --> 00:08:08,154
vos mouvements sont restreints,
et ta porte fermée.

94
00:08:08,321 --> 00:08:10,657
En tant que tel, tu es le premier
fille de privilège

95
00:08:10,824 --> 00:08:13,952
j'ai pu servir
tout en disant ouvertement ce que je pense.

96
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
j'aurais pensé à mon histoire
est bien dit maintenant,

97
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
mais je ne viens d'aucun privilège.

98
00:08:17,580 --> 00:08:19,749
N'est-ce pas ?

99
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Je crois comprendre que ton père
construit une entreprise criminelle

100
00:08:22,919 --> 00:08:25,505
et vous en avez hérité.

101
00:08:25,672 --> 00:08:27,924
La seule différence entre toi

102
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
et les dames que j'ai servies
dans le passé c'est...

103
00:08:32,554 --> 00:08:34,973
Leurs familles
avait de meilleurs avocats.

104
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
Ne gardons pas
le gouverneur attend.

105
00:08:42,147 --> 00:08:43,565
Rogers : Le HMS Milford.

106
00:08:43,732 --> 00:08:46,568
150 soldats, 60 canons.

107
00:08:46,735 --> 00:08:48,319
Mon escorte navale principale.

108
00:08:48,486 --> 00:08:52,115
Euh, derrière elle, le HMS Rose.
48 canons.

109
00:08:52,282 --> 00:08:54,993
Le requin HMS. 30 canons.

110
00:08:55,160 --> 00:08:57,954
L'esprit disposé. 20 canons.

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,121
Elle porte les deux tiers
des outils agricoles

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
et la plupart de nos produits alimentaires.

113
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
Le dollar. 18 canons.

114
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
La quantité d'énergie nécessaire

115
00:09:06,254 --> 00:09:08,965
convaincre mes investisseurs
pour financer cela,

116
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
c'est difficile à transmettre correctement.

117
00:09:12,802 --> 00:09:16,514
Cette flotte, chaque navire en mer,

118
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
chaque homme contracté,
chaque centime prêté.

119
00:09:19,684 --> 00:09:22,854
Je suis personnellement responsable
pour tout cela.

120
00:09:23,021 --> 00:09:25,273
Je suis impressionné.

121
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
Bien que d'une manière ou d'une autre, je n'imagine pas

122
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
c'est ça, cet exercice
est destiné à accomplir.

123
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
Le Gloucestershire.

124
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
Je n'étais pas entièrement sûr
J'avais besoin d'elle,

125
00:09:35,617 --> 00:09:37,257
mais vu que
c'était l'argent de quelqu'un d'autre,

126
00:09:37,327 --> 00:09:39,579
Je pensais que ça ne pouvait pas faire de mal.

127
00:09:39,746 --> 00:09:43,249
C'est elle dont je peux me passer.

128
00:09:43,416 --> 00:09:47,921
Au moment où je crois que tu es
n'est plus nécessaire à cette entreprise,

129
00:09:48,088 --> 00:09:51,925
tu vas sur ce bateau,
ce navire fait demi-tour pour Londres,

130
00:09:52,092 --> 00:09:55,303
et peu après,
vous vous balancez en wapping.

131
00:09:55,470 --> 00:09:58,515
Sauf que tu ne peux pas en fait
faire n'importe laquelle de ces choses.

132
00:09:58,681 --> 00:10:01,351
Non? Pourquoi?

133
00:10:01,518 --> 00:10:05,480
Parce que tu ne sais pas que Samuel Wayne
n'a jamais payé une seule fois pour boire un verre.

134
00:10:05,647 --> 00:10:07,291
Parce que tu ne sais pas
que les frères Boyd

135
00:10:07,315 --> 00:10:09,984
je ne peux être en présence de personne
de l'équipage du capitaine Moulton.

136
00:10:10,151 --> 00:10:12,151
Parce que tu ne sais pas lequel
des marchands ambulants

137
00:10:12,195 --> 00:10:14,155
est dans la poche
du bordel madame.

138
00:10:14,322 --> 00:10:17,408
Vous ne savez pas.
Tu ne sais pas...

139
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
Vous ne savez pas.

140
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
Mais je le fais.

141
00:10:22,413 --> 00:10:24,874
Pour tuer Nassau,
tu dois la connaître.

142
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
Et au milieu de tous ces navires

143
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
et tous ces hommes
et tout cet argent,

144
00:10:29,754 --> 00:10:31,965
je suis le seul
qui peut vous présenter.

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,176
À condition que tu me dises la vérité.

146
00:10:37,220 --> 00:10:41,349
Supposons donc que
sont désormais les règles du jeu.

147
00:10:41,516 --> 00:10:45,103
J'ai besoin de tout savoir
vous connaissez Nassau.

148
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
Si vous refusez,
si vous manipulez,

149
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
si tu mens... tu meurs.

150
00:10:54,195 --> 00:10:56,281
Devons-nous commencer ?

151
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
- 500 pièces.
- Oui.

152
00:11:05,123 --> 00:11:10,086
Vous souhaitez retirer 500 pièces
de huit de votre part.

153
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
C'est exact.

154
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Vous étiez là il y a deux jours.

155
00:11:16,426 --> 00:11:19,596
Retirer 500 pièces.
Elle a été dispersée, n'est-ce pas ?

156
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
- Mais tu es de retour pour en savoir plus.
- Oui.

157
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Au nom de Dieu, qu'as-tu dépensé
500 pièces en deux jours ?

158
00:11:27,103 --> 00:11:29,314
Oh, je l'ai perdu.

159
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
Vous l'avez perdu ? Comme par le biais d'un pari ?

160
00:11:35,111 --> 00:11:38,615
"Je l'ai perdu" comme dans Je l'avais dans un sac
et je l'ai posé,

161
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
et quand je suis revenu
pour le récupérer,

162
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
ce n'était pas là où je l'avais mis.

163
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
- Veux-tu que je...
- Merci.

164
00:11:55,757 --> 00:11:58,426
Featherstone : L'équipage
a confié au capitaine et moi

165
00:11:58,593 --> 00:12:01,471
pour veiller sur le prix d'or
et pour le protéger

166
00:12:01,638 --> 00:12:03,932
dans tous nos intérêts, ouais ?

167
00:12:04,098 --> 00:12:08,144
Mais en tant que quartier-maître
et en tant qu'ami,

168
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
Je me sens obligé de suggérer

169
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
que tu reconsidères
retirer des sommes aussi importantes

170
00:12:13,483 --> 00:12:15,318
sans un meilleur plan
pour l'avoir gardé

171
00:12:15,485 --> 00:12:17,528
une fois retiré, ouais ?

172
00:12:19,280 --> 00:12:21,032
(Chuchote) Bien.

173
00:12:21,199 --> 00:12:23,952
Maintenant, y a-t-il un montant moindre

174
00:12:24,118 --> 00:12:26,371
tu pourrais vouloir
pour commencer pour aujourd'hui ?

175
00:12:28,122 --> 00:12:31,084
- Eh bien, 500 pièces.
- 500 pièces. Pourquoi pas?

176
00:12:31,251 --> 00:12:33,002
- J'ai aussi besoin d'un nouveau sac.
- Évidemment.

177
00:12:33,169 --> 00:12:34,963
- Ouais.
- (Frappez à la porte)

178
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
Oui ?

179
00:12:41,094 --> 00:12:42,136
Monsieur Featherstone,

180
00:12:42,303 --> 00:12:45,390
pouvons-nous avoir la chambre
un instant, s'il vous plaît ?

181
00:12:47,517 --> 00:12:50,270
(Sifflets)

182
00:13:00,071 --> 00:13:02,448
Ceux-ci sont identiques.

183
00:13:02,615 --> 00:13:04,659
350 pièces recto verso,

184
00:13:04,826 --> 00:13:07,912
mais je peux l'adapter
dans la paume de ma main,

185
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
et l'autre
occupe actuellement

186
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
l'intégralité du coffre-fort
sous votre fort.

187
00:13:13,209 --> 00:13:16,045
Lequel des deux préféreriez-vous
avoir en votre possession

188
00:13:16,212 --> 00:13:18,256
le jour où l'Espagne ou l'Angleterre arrive

189
00:13:18,423 --> 00:13:21,342
et pose les yeux
sur la conquête de ce fort ?

190
00:13:21,509 --> 00:13:25,638
Ouais. J'ai ça.

191
00:13:25,805 --> 00:13:28,558
Donc je suppose que ce que nous devrions faire

192
00:13:28,725 --> 00:13:31,060
est de s'assurer que le fort
n'est pas conquérant,

193
00:13:31,227 --> 00:13:33,427
qui, comme par hasard,
c'est ce que je fais.

194
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
Tu ne peux pas vraiment croire
c'est possible.

195
00:13:36,232 --> 00:13:39,986
Tu le sais aussi bien que moi
que tant que cet or reste assis

196
00:13:40,153 --> 00:13:42,905
dans le ventre de ce fort,
nous sommes doublement exposés.

197
00:13:43,072 --> 00:13:46,117
Perdre les garanties du fort
la perte de l'or.

198
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
Excusez-moi.
Que proposez-vous ?

199
00:13:48,911 --> 00:13:51,289
Qu'on l'échange.

200
00:13:51,456 --> 00:13:54,000
Autant que possible.

201
00:13:54,167 --> 00:13:56,127
Trouver des partenaires et échanger des pièces

202
00:13:56,294 --> 00:13:59,130
pour les matières premières beaucoup plus facile
se déplacer et se protéger.

203
00:13:59,297 --> 00:14:02,091
Si Nassau tombe,
nous aurons quelque chose à mettre de côté

204
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
pour assurer notre avenir.

205
00:14:04,093 --> 00:14:06,929
"Notre"? OMS?

206
00:14:07,096 --> 00:14:10,475
- Le mien. Et celui d'Anne.
- Beau.

207
00:14:10,641 --> 00:14:13,353
Le bon vieux Jack est enterré
sous un tas de décombres

208
00:14:13,519 --> 00:14:15,772
pendant que vous commencez tous les deux
une vie de loisirs bien financée.

209
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Je n'ai pas dit ça.

210
00:14:17,106 --> 00:14:18,584
C'est déjà assez grave la seule fois
je peux la voir

211
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
c'est quand elle vient ici pour relayer
quelque chose qui vous mécontente.

212
00:14:21,778 --> 00:14:23,988
Maintenant, nous acceptons simplement
que si on est obligé de choisir

213
00:14:24,155 --> 00:14:27,200
entre un long avenir avec toi
et un court avec moi...

214
00:14:28,534 --> 00:14:31,162
Il n'y a aucune chance
elle envisagera même ce dernier.

215
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
Bien sûr, elle vous choisira.

216
00:14:38,211 --> 00:14:42,382
Le fort va tomber.

217
00:14:42,548 --> 00:14:46,636
Demain. La semaine prochaine. Un jour.

218
00:14:46,803 --> 00:14:50,014
Et je n'y crois pas un instant
que tu es assez stupide

219
00:14:50,181 --> 00:14:53,267
se laisser enterrer
en dessous quand c'est le cas.

220
00:14:53,434 --> 00:14:58,147
Ça va lui faire mal
pour me laisser derrière.

221
00:14:59,232 --> 00:15:01,025
Ce que nous avons partagé
ces derniers mois,

222
00:15:01,192 --> 00:15:05,571
ce sera très dur.

223
00:15:05,738 --> 00:15:08,658
Mais toi...

224
00:15:08,825 --> 00:15:12,245
Sans toi, il n'y a pas d'elle.

225
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
je suis ici en partie
pour assurer mon propre avenir.

226
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
Je ne m'en excuserai pas.

227
00:15:21,170 --> 00:15:24,006
Mais ce n'est pas pour ça que je demande
à vous de coopérer avec moi.

228
00:15:24,173 --> 00:15:28,010
Je demande parce que pourtant
Je sais que nous avons nos différences,

229
00:15:28,177 --> 00:15:30,805
Je sais qu'il y a une chose
nous partageons.

230
00:15:34,142 --> 00:15:36,310
Nous l'aimons tous les deux.

231
00:15:40,440 --> 00:15:43,651
Assurons-nous de son avenir
au moins est sécurisé.

232
00:15:51,701 --> 00:15:54,579
(Des hommes crient)

233
00:16:08,092 --> 00:16:10,303
Homme : Haut !

234
00:16:13,097 --> 00:16:15,683
- (Explosion)
- (Éclaboussures d'eau)

235
00:16:21,564 --> 00:16:23,941
Tenez-vous prêt !

236
00:16:25,401 --> 00:16:27,111
(Grognant)

237
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
(Des hommes crient)

238
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
(Le vent siffle)

239
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
(Grognant)

240
00:16:49,675 --> 00:16:53,221
(Navire gémissant)

241
00:16:53,387 --> 00:16:55,097
(Grognements)

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
(Crier)

243
00:17:22,708 --> 00:17:25,253
(tous deux grognant)

244
00:17:37,265 --> 00:17:39,308
Ah ! (Gémiments)

245
00:17:41,185 --> 00:17:43,938
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Je peux le finir.

246
00:17:44,105 --> 00:17:46,399
Je suis inutile avec eux en haut.

247
00:17:46,566 --> 00:17:48,317
Je dois faire ma part d'une manière ou d'une autre.

248
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
Tu ne devrais pas
parle de cette façon, tu sais.

249
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Nous avons eu notre part
de baise inutiles dans cette équipe.

250
00:17:53,239 --> 00:17:55,074
Tu n'en es pas un.

251
00:17:55,241 --> 00:17:58,327
C'est la deuxième fois
au cours des derniers mois

252
00:17:58,494 --> 00:18:00,663
Je suis confronté à une mort certaine.

253
00:18:00,830 --> 00:18:03,082
Et te voilà à nouveau
offrant un soutien moral.

254
00:18:03,249 --> 00:18:05,751
Est-ce que ça veut dire que nous sommes mariés ?

255
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
(Gémiments)

256
00:18:15,136 --> 00:18:17,513
Ne le faites pas.

257
00:18:17,680 --> 00:18:19,140
Putain d'enfer.

258
00:18:19,307 --> 00:18:21,892
Quelle partie de "laissons-nous prendre soin de vous"
tu n'as pas compris ?

259
00:18:23,394 --> 00:18:24,395
Si ce n'était pas pour toi,

260
00:18:24,562 --> 00:18:26,843
nous serions tous plantés au fond
de la baie de la ville Charles.

261
00:18:26,897 --> 00:18:29,150
Nous avons une dette pour cela.

262
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
Ce n'est pas bien de ne pas nous laisser payer.

263
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
Toute la merde qu'on a traversée
ces derniers mois,

264
00:18:35,656 --> 00:18:37,496
tu veux savoir quoi
la partie la plus terrifiante

265
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
de tout ce que ça a été ?

266
00:18:40,369 --> 00:18:43,247
"Nous prendrons soin de vous."

267
00:18:45,541 --> 00:18:46,751
Je comprends.

268
00:18:46,917 --> 00:18:48,669
Est-ce que tu?

269
00:18:48,836 --> 00:18:51,339
Bien sûr que oui. Regardez-moi.

270
00:18:51,505 --> 00:18:53,341
Je sais à quoi ça ressemble
avoir peur

271
00:18:53,507 --> 00:18:57,011
d'être celui qui n'est pas
assez fort pour coller.

272
00:18:57,178 --> 00:18:59,555
Mais ça ne marche pas
comme ça, ouais ?

273
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
Et même si c'était le cas,

274
00:19:01,807 --> 00:19:04,101
ça ne marcherait pas
comme ça pour toi.

275
00:19:23,120 --> 00:19:24,664
Capitaine!

276
00:19:24,830 --> 00:19:27,041
Nous sommes là !

277
00:19:27,208 --> 00:19:28,959
Le gréement ne tiendra pas !

278
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
Il faut briser les voiles
avant de perdre le mât !

279
00:19:38,094 --> 00:19:40,930
Suivre le cours
et les topgalants maintenant !

280
00:19:43,808 --> 00:19:45,810
Maintenant! Maintenant!

281
00:19:45,976 --> 00:19:48,813
(Des hommes crient)

282
00:19:57,113 --> 00:20:01,158
Billy ! Faites lever ces superbes galants !

283
00:20:02,451 --> 00:20:04,995
Rogelio, c'est la drisse
courir librement ?!

284
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
C'est coincé !

285
00:20:07,206 --> 00:20:11,460
C'est lié au mât !
Ça ne descend pas !

286
00:20:20,136 --> 00:20:22,179
- (Vent qui siffle)
- (Navire gémissant)

287
00:20:29,145 --> 00:20:32,148
Au début, quand mon père est parti,
J'ai seulement regardé.

288
00:20:32,314 --> 00:20:34,692
Mon tuteur, un esclave
appartenant à mon père,

289
00:20:34,859 --> 00:20:36,986
a dirigé l'opération à sa place.

290
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
Finalement, j'ai senti
il était temps que j'intervienne.

291
00:20:39,280 --> 00:20:41,157
Quel âge aviez-vous à ce moment-là ?

292
00:20:41,323 --> 00:20:43,075
J'avais 17 ans.

293
00:20:43,242 --> 00:20:44,952
(rires)

294
00:20:45,119 --> 00:20:47,347
Comment persuader une île
plein de voleurs et de meurtriers

295
00:20:47,371 --> 00:20:49,582
respecter l'autorité
d'une jeune fille de 17 ans ?

296
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
J'ai identifié celui
ils avaient le plus peur

297
00:20:53,169 --> 00:20:55,045
et je l'ai jeté hors de l'île.

298
00:20:56,505 --> 00:20:58,632
Quel était son nom ?

299
00:20:58,799 --> 00:21:01,469
Son nom était Edward Teach.

300
00:21:04,430 --> 00:21:06,056
Vous comprenez tout cela, n'est-ce pas ?

301
00:21:09,268 --> 00:21:12,730
Euh... s'il te plaît, continue.

302
00:21:12,897 --> 00:21:15,524
Il a navigué en tête
d'une flotte pirate

303
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
avec un homme nommé
Benjamin Hornigold.

304
00:21:17,276 --> 00:21:18,944
J'ai conspiré avec Hornigold,

305
00:21:19,111 --> 00:21:22,490
lui a offert le contrôle du fort Nassau
se retourner contre l'enseignement.

306
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Finalement, je l'ai isolé
de tous ses anciens alliés

307
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
jusqu'à ce que ce soit juste lui
et son protégé,

308
00:21:28,537 --> 00:21:31,207
un jeune capitaine
il s'était soigné à son image,

309
00:21:31,373 --> 00:21:33,626
formé comme un combattant hors pair.

310
00:21:34,877 --> 00:21:37,004
S'ils étaient restés ensemble,
ils auraient pu me résister.

311
00:21:37,171 --> 00:21:39,381
Mais le protégé s'est retourné ?

312
00:21:41,592 --> 00:21:45,638
Et une fois qu'il s'est rangé à mon côté,
enseigner n’avait d’autre choix que de se retirer.

313
00:21:46,472 --> 00:21:50,434
Après, ma crédibilité auprès des équipages
sur la plage était en bon état.

314
00:21:50,601 --> 00:21:52,812
Et le protégé,
quel était son nom ?

315
00:21:53,604 --> 00:21:56,023
Il s'appelait Charles Vane.

316
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
Laissez-nous, s'il vous plaît.

317
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
Maintenant.

318
00:22:16,168 --> 00:22:20,422
J'ai besoin de réponses très précises
aux questions suivantes.

319
00:22:20,589 --> 00:22:22,758
Demandez-moi ce que vous voulez me demander.

320
00:22:22,925 --> 00:22:25,761
Charles Vane s'est rangé à votre côté ?

321
00:22:27,388 --> 00:22:32,017
Trahi son mentor,
Edward trahi t'enseigne-t-il ?

322
00:22:35,813 --> 00:22:39,400
- Tu étais...
- Je le baisais.

323
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Où vas-tu?

324
00:22:44,989 --> 00:22:46,709
Pour informer le capitaine
du Gloucestershire

325
00:22:46,824 --> 00:22:48,993
il est sur le point de rentrer chez lui...
Plus un passager.

326
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
Tu ne me l'as jamais demandé.

327
00:22:50,369 --> 00:22:52,621
- J'avais besoin de demander ?
- Je n'ai jamais menti.

328
00:22:52,788 --> 00:22:55,958
J'étais tout à fait prêt à mettre les pieds
sur cette île et dis son nom,

329
00:22:56,125 --> 00:22:57,585
dire que le pardon universel

330
00:22:57,751 --> 00:23:00,963
il y avait une exception,
mettre ma crédibilité en danger

331
00:23:01,130 --> 00:23:02,882
basé uniquement sur votre conseil,

332
00:23:03,048 --> 00:23:05,926
et c'était tout
régler une querelle personnelle

333
00:23:06,093 --> 00:23:08,137
avec un ancien amant ?

334
00:23:09,847 --> 00:23:11,307
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

335
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
Vous connaissez les noms de ces hommes,

336
00:23:13,517 --> 00:23:15,019
tu connais les choses
ils l'ont fait.

337
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
Mais je les connais.

338
00:23:18,188 --> 00:23:20,566
Je sais que le silex est dangereux,

339
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
mais on peut le raisonner.

340
00:23:22,735 --> 00:23:24,194
Je sais que Rackham est sournois,

341
00:23:24,361 --> 00:23:25,946
mais tout ce qui l'intéresse
est son héritage.

342
00:23:26,113 --> 00:23:28,991
Parce que j'ai une histoire
avec Charles Vane,

343
00:23:29,158 --> 00:23:30,576
Je le connais surtout.

344
00:23:30,743 --> 00:23:33,454
Je ne suis que trop conscient de ce qu'il
est capable de détruire

345
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
quand il y pense.

346
00:23:36,999 --> 00:23:39,835
Je l'ai sous-estimé
et j'ai perdu mon père.

347
00:23:41,337 --> 00:23:43,977
Le seigneur gouverneur l'a sous-estimé,
et la ville de Charles a brûlé.

348
00:23:44,048 --> 00:23:46,592
Qu'est-ce que tu aimerais
pour qu'il te prenne ?

349
00:23:50,888 --> 00:23:54,141
Pourquoi, au nom de Dieu,
est-ce que je te ferais confiance ?

350
00:23:57,561 --> 00:24:01,190
Nassau est la maison de mon père.

351
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
C'est mon droit de naissance,
et je suis obligé

352
00:24:04,860 --> 00:24:08,489
pour le voir réglé correctement,
voir ses monstres chassés.

353
00:24:08,656 --> 00:24:11,617
Tu n'es pas obligé de me faire confiance

354
00:24:11,784 --> 00:24:14,745
parce que nous avons
intérêt personnel mutuel.

355
00:24:17,831 --> 00:24:20,584
Et ça fait
pour de meilleurs partenaires.

356
00:24:27,174 --> 00:24:29,218
(Grognement)

357
00:24:39,144 --> 00:24:40,729
Capitaine.

358
00:24:42,648 --> 00:24:44,358
Je comprends pourquoi tu es là,

359
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
et je comprends
pourquoi cela vous dérange.

360
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
Mais ils ne comprennent pas.

361
00:24:53,909 --> 00:24:57,079
Dans l'intérêt de faire cela
le plus rapidement possible,

362
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
ce serait peut-être mieux si
tous nos rôles étaient plus clairement définis.

363
00:25:02,376 --> 00:25:06,255
Pour éviter les inutiles
et une confusion inconfortable.

364
00:25:33,240 --> 00:25:35,367
(Soupirs)

365
00:25:58,265 --> 00:26:00,517
Enseigner : Un homme met une chose morte
dans le sol,

366
00:26:00,684 --> 00:26:03,228
il s'attend à ce qu'il y reste.

367
00:26:03,979 --> 00:26:08,192
Parfois, ça revient.

368
00:26:12,738 --> 00:26:14,323
(Enseigner les grognements)

369
00:26:25,626 --> 00:26:28,378
J'avais un tel ressentiment
à ce moment-là, il y a toutes ces années

370
00:26:28,545 --> 00:26:30,798
quand tu t'es tourné
tu me tournes le dos...

371
00:26:30,964 --> 00:26:33,342
Même si j'ai navigué
d'innombrables lieues avec toi,

372
00:26:33,509 --> 00:26:35,344
mené d'innombrables batailles
avec toi,

373
00:26:35,511 --> 00:26:37,429
enseigné d'innombrables leçons
à toi...

374
00:26:39,640 --> 00:26:43,560
Que tu as tout fait pour une fille.

375
00:26:58,534 --> 00:27:01,286
Content de te voir, vieil ami.

376
00:27:02,454 --> 00:27:05,207
(bavardage)

377
00:27:07,376 --> 00:27:10,671
Pendant des années, j'ai posé
ma tête baissée la nuit,

378
00:27:10,838 --> 00:27:12,297
et peu importe où j'étais,

379
00:27:12,464 --> 00:27:15,259
il y avait une... une odeur
arriverait à mon nez...

380
00:27:15,425 --> 00:27:18,554
Saumure et peaux
et du pitch et de la merde.

381
00:27:18,720 --> 00:27:21,014
Le parfum de ce lieu.

382
00:27:21,181 --> 00:27:25,769
Sur huit ans
et autant d'épouses et...

383
00:27:25,936 --> 00:27:28,021
Tant de distractions.

384
00:27:28,188 --> 00:27:31,275
0h, alors je me retrouve
épouse numéro neuf.

385
00:27:31,441 --> 00:27:36,113
Et à ma grande surprise,
J'arrête de penser à Nassau.

386
00:27:36,280 --> 00:27:39,241
L'odeur disparaît.

387
00:27:40,450 --> 00:27:43,704
Depuis presque trois semaines.

388
00:27:45,289 --> 00:27:48,417
Et puis des nouvelles
vient à ma porte

389
00:27:48,584 --> 00:27:51,670
qu'il n'y en a plus
Guthries à Nassau.

390
00:27:51,837 --> 00:27:54,423
L'un mort, l'autre enchaîné.

391
00:27:55,549 --> 00:27:59,261
Cela semblait être un signe
il était temps que je revienne.

392
00:27:59,428 --> 00:28:01,930
Ils sont tous les deux morts.

393
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
Vraiment?

394
00:28:04,808 --> 00:28:07,978
Parce que j'ai entendu dire que le spectacle
du procès d'Eleanor Guthrie

395
00:28:08,145 --> 00:28:09,771
cela pourrait durer des mois.

396
00:28:09,938 --> 00:28:12,858
(Doucement) Ils sont tous les deux morts.

397
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
Que s'est-il passé entre elle et moi,

398
00:28:22,075 --> 00:28:25,120
notre rôle pour vous forcer
hors de cet endroit,

399
00:28:25,287 --> 00:28:27,956
c'est du passé.

400
00:28:28,123 --> 00:28:31,126
Donc si tu reviens avec l'intention de te réjouir
sur comment ça s'est passé

401
00:28:31,293 --> 00:28:34,087
ou je cherche une sorte
des excuses de ma part,

402
00:28:34,254 --> 00:28:36,048
alors tu peux aller te faire foutre.

403
00:28:36,215 --> 00:28:37,424
M'a forcé à sortir ?

404
00:28:37,591 --> 00:28:39,872
C'est l'histoire que tu as été
te dire tout ce temps ?

405
00:28:39,927 --> 00:28:41,595
C'est comme ça que je m'en souviens.

406
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
Tout ce dont je me souviens...
Le mauvais jugement d'un jeune homme

407
00:28:44,097 --> 00:28:45,857
ce qui m'a obligé à choisir
entre le tuer

408
00:28:45,891 --> 00:28:47,601
et s'éloigner
et le laisser vivre.

409
00:28:47,768 --> 00:28:49,645
Pas tout à fait la même chose.

410
00:28:49,811 --> 00:28:51,247
Si tu penses que j'ai été
assis autour,

411
00:28:51,271 --> 00:28:53,315
en attendant des excuses
tout ce temps,

412
00:28:53,482 --> 00:28:55,067
Je ne sais pas quoi te dire.

413
00:28:55,234 --> 00:28:57,486
Alors pourquoi es-tu ici ?

414
00:29:00,447 --> 00:29:02,991
- A qui est-ce ?
- Quoi?

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
Un homme de guerre là-bas.

416
00:29:05,535 --> 00:29:08,288
Je suppose que c'est le navire
Flint avait l'habitude de piller Charles Town.

417
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
Il est ici et lui ne l'est pas.
Je demande juste à qui c'est.

418
00:29:10,999 --> 00:29:12,918
La nôtre.

419
00:29:14,211 --> 00:29:15,796
Alors ne vous faites pas d'idées.

420
00:29:19,800 --> 00:29:21,510
Qui est « à nous » ?

421
00:29:21,677 --> 00:29:23,345
J'ai des partenaires.

422
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
Dans un pacte vers
la défense commune de ce lieu.

423
00:29:25,889 --> 00:29:28,350
Fournir une allocation
aux équipages sur la plage,

424
00:29:28,517 --> 00:29:31,019
en échange de leur accord
pour suivre notre exemple dans la bataille,

425
00:29:31,186 --> 00:29:33,522
si le besoin s'en fait sentir
pour défendre l'île.

426
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
Ça sent différemment
que je me souviens.

427
00:29:43,782 --> 00:29:47,703
Peut-être que ça a changé, ou peut-être que j'ai juste
je m'en suis mal souvenu pendant tout ce temps.

428
00:29:49,579 --> 00:29:52,124
- Allons-y.
- Où?

429
00:29:52,291 --> 00:29:54,376
J'aime rencontrer
vos partenaires.

430
00:29:56,586 --> 00:29:59,339
- (Vent qui siffle)
- (Des hommes crient)

431
00:30:01,758 --> 00:30:03,719
Montez là-haut !
Détendez l'arrimage des fermes !

432
00:30:03,885 --> 00:30:05,262
Faites bouger !

433
00:30:05,429 --> 00:30:07,764
Lâchez-le s’il le faut !

434
00:30:11,977 --> 00:30:14,521
(Grognant)

435
00:30:14,688 --> 00:30:17,691
(Craquant)

436
00:30:57,647 --> 00:31:00,233
Gardez-la stable !

437
00:31:00,400 --> 00:31:02,194
Tenez bon, les hommes.

438
00:31:04,154 --> 00:31:05,572
(Le vent siffle)

439
00:31:08,784 --> 00:31:11,495
Renversement !

440
00:31:11,661 --> 00:31:13,580
(Criant)

441
00:31:23,799 --> 00:31:26,426
Waouh ! (Cris)

442
00:31:29,262 --> 00:31:31,473
(Criant)

443
00:31:38,939 --> 00:31:41,316
(Cris)

444
00:31:42,484 --> 00:31:44,569
(Le tonnerre s'écrase)

445
00:31:46,321 --> 00:31:48,198
(Des hommes crient)

446
00:31:54,746 --> 00:31:58,083
Capitaine ! Capitaine!

447
00:31:58,250 --> 00:32:02,087
Avec ce topgalant en liberté,
ça va nous conduire à la mer !

448
00:32:02,254 --> 00:32:05,882
Il faut réduire le vent,
ou nous coulerons.

449
00:32:08,176 --> 00:32:10,762
Donnez-moi un autre bloc !
Donnez-moi un autre bloc !

450
00:32:10,929 --> 00:32:12,013
(Grognements)

451
00:32:14,182 --> 00:32:16,476
Attention !

452
00:32:20,814 --> 00:32:22,190
Oh, ma putain de jambe !

453
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
(tous deux grognant)

454
00:32:25,152 --> 00:32:26,153
Retirez-les !

455
00:32:26,319 --> 00:32:27,779
- (Grognant)
- Putain de merde !

456
00:32:29,656 --> 00:32:32,325
Allez.
Ici, ici, prends ma main.

457
00:32:32,492 --> 00:32:34,828
(Grognant)

458
00:32:39,249 --> 00:32:41,668
(Des hommes crient)

459
00:32:46,840 --> 00:32:49,134
(Grognant)

460
00:32:56,516 --> 00:32:59,269
(Criant)

461
00:33:23,919 --> 00:33:26,338
Au secours ! Aide!

462
00:33:29,341 --> 00:33:32,177
(Grognant)

463
00:33:38,725 --> 00:33:41,311
(Le vent siffle)

464
00:33:43,313 --> 00:33:45,398
(Gémiments)

465
00:33:45,565 --> 00:33:48,401
Hé! Aide!

466
00:33:48,568 --> 00:33:50,362
Aide!

467
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
Aide! Aide!

468
00:33:54,616 --> 00:33:56,451
(Cris)

469
00:33:56,618 --> 00:33:58,662
(Les cris continuent)

470
00:34:50,922 --> 00:34:52,591
(L'homme crie)

471
00:35:03,852 --> 00:35:06,313
(Navire gémissant)

472
00:35:26,416 --> 00:35:29,419
Au secours ! Dieu...

473
00:35:33,256 --> 00:35:35,216
Ils disent le pire
ne dure pas longtemps.

474
00:35:42,891 --> 00:35:46,436
Ce que l'eau vous fait
une fois que ça t'a eu.

475
00:35:48,605 --> 00:35:51,483
Ça te fait froid,
vous fait peur.

476
00:35:52,901 --> 00:35:55,820
Cela vous montre des choses. De mauvaises choses.

477
00:35:58,156 --> 00:36:00,533
Mais ensuite, ça vous réchauffe.

478
00:36:00,700 --> 00:36:02,619
Et ça vous règle.

479
00:36:02,786 --> 00:36:05,538
(Grognements)
Il vous montre les endroits où vous êtes allé.

480
00:36:09,668 --> 00:36:12,170
Les gens que tu as aimés.

481
00:36:14,756 --> 00:36:16,508
Ils sont tous là à t'attendre.

482
00:36:20,595 --> 00:36:22,555
Cela n'a pas l'air si mal.

483
00:36:26,184 --> 00:36:27,227
Allez.

484
00:36:27,394 --> 00:36:29,813
(Grognant, respirant fort)

485
00:36:38,238 --> 00:36:40,323
Putain (haletant)

486
00:36:45,245 --> 00:36:46,246
- (Grognant)
- Oh, putain.

487
00:36:46,413 --> 00:36:48,623
Hé! Attendez!

488
00:36:48,790 --> 00:36:51,418
Prends mon... Dieu... Dieu, allez !

489
00:36:51,584 --> 00:36:53,628
(Grognant)

490
00:36:57,799 --> 00:36:59,175
Allez, allez, s'il te plaît !

491
00:36:59,342 --> 00:37:01,261
(Cri étouffé)

492
00:37:01,428 --> 00:37:04,431
- Oh mon Dieu !
- (Éclaboussures)

493
00:37:05,598 --> 00:37:08,143
Non (haletant)

494
00:37:16,609 --> 00:37:19,195
Aah !

495
00:37:30,290 --> 00:37:32,333
(Sanglotant)

496
00:37:41,551 --> 00:37:43,428
(La cloche sonne)

497
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
- (Musique jouée)
- (bavardage)

498
00:37:57,233 --> 00:38:00,445
J'ai trouvé ça.
A l'auberge près du bar.

499
00:38:00,612 --> 00:38:03,114
Oh, je sais.
M. Warren l'a égaré hier.

500
00:38:03,281 --> 00:38:05,950
Non, celui-là, nous l'avons trouvé
dans les toilettes hier.

501
00:38:06,117 --> 00:38:08,745
C'est le nouveau
il a été dispersé aujourd'hui.

502
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
Êtes-vous certain?

503
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
(Soupirs)

504
00:38:18,379 --> 00:38:21,132
C'est vraiment stupide,
exactement, ce sont vos hommes ?

505
00:38:24,219 --> 00:38:26,262
C'est difficile à dire.

506
00:38:39,150 --> 00:38:44,447
Ah, à un retour mémorable.

507
00:38:44,614 --> 00:38:47,909
Un homme de vos capacités et de votre expérience

508
00:38:48,076 --> 00:38:50,036
sera un ajout très bienvenu

509
00:38:50,203 --> 00:38:52,163
dans nos rangs.

510
00:38:55,083 --> 00:38:56,668
Rackham.

511
00:38:58,378 --> 00:38:59,921
C'est mon nom.

512
00:39:00,088 --> 00:39:03,216
C'est toi qui étais le plus maigre...
Qui essayait si désespérément

513
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
pour rejoindre le premier équipage de Charles.

514
00:39:05,510 --> 00:39:08,263
Flint, je peux comprendre,

515
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
mais c'est ton troisième partenaire ?

516
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
Vane : Jack a pris
le prix Urca de Lima.

517
00:39:13,309 --> 00:39:15,228
Je l'ai transporté, sécurisé.

518
00:39:15,395 --> 00:39:17,689
Il l'utilise
pour assurer la défense de Nassau.

519
00:39:17,856 --> 00:39:20,024
Nassau, comme vous vous en souvenez sûrement,

520
00:39:20,191 --> 00:39:22,902
manque de volonté
pour former une identité.

521
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
C'est et cela a toujours été
fragments d'une idée,

522
00:39:25,363 --> 00:39:28,283
et sans identité...
Une défense organisée ?

523
00:39:28,449 --> 00:39:30,743
Presque impossible. Les allocations...

524
00:39:33,121 --> 00:39:35,498
Créer une obligation
suivre une commande

525
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
en cas de menace
à l'île.

526
00:39:37,750 --> 00:39:40,837
Capitaine Flint, comme celui de l'île
tacticien naval le plus compétent,

527
00:39:41,004 --> 00:39:42,547
commanderait nos forces
sur l'eau,

528
00:39:42,714 --> 00:39:45,925
et Charles serait capitaine
la milice pour défendre la terre.

529
00:39:46,092 --> 00:39:48,011
Pourquoi?

530
00:39:48,761 --> 00:39:50,972
Je vous demande pardon ?

531
00:39:51,139 --> 00:39:54,559
Pourquoi es-tu si déterminé
défendre Nassau ?

532
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
Parce qu'Henry Avery
installer son camp ici

533
00:39:58,813 --> 00:40:00,523
et dit,
"c'est un endroit pour les hommes libres."

534
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
Et parce que tu es parti d'ici,
fait craindre cet endroit.

535
00:40:03,985 --> 00:40:06,654
Parce qu'Henry Jennings
et Benjamin Hornigold

536
00:40:06,821 --> 00:40:08,990
et Sam Bellamy
a donné la vie à Nassau.

537
00:40:09,157 --> 00:40:10,950
Et tu penses à ton nom
appartient à cette liste.

538
00:40:11,117 --> 00:40:12,869
Oui, je comprends.

539
00:40:14,203 --> 00:40:16,539
Homme : Le capitaine enseigne ?

540
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
(Soupirs)

541
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
On dit que vous recrutez de nouveaux hommes.

542
00:40:26,549 --> 00:40:28,509
Nous aimerions vous rejoindre.

543
00:40:33,556 --> 00:40:35,558
S'il vous plaît.

544
00:40:37,143 --> 00:40:38,144
(Rires)

545
00:40:39,687 --> 00:40:41,189
Quand j'étais un jeune homme
à cet endroit,

546
00:40:41,356 --> 00:40:44,901
c'était une notion bien établie que
afin de rejoindre un équipage de toute réputation,

547
00:40:45,068 --> 00:40:48,071
il fallait prouver sa valeur.

548
00:40:48,237 --> 00:40:51,491
Deux hommes, à égalité,
poings nus,

549
00:40:51,658 --> 00:40:53,302
la seule mesure de la différence
entre eux

550
00:40:53,326 --> 00:40:56,037
étant la mesure de leur volonté.

551
00:40:56,204 --> 00:40:59,332
Maintenant, tout ce qu'un homme a à faire
c'est dire "s'il vous plaît".

552
00:41:04,128 --> 00:41:07,340
Tu veux qu'on se batte
les uns les autres pour ça ?

553
00:41:18,893 --> 00:41:21,896
J'avais de tels espoirs pour cet endroit
quand j'ai entendu que les guthries étaient partis.

554
00:41:22,063 --> 00:41:26,150
Qu'il avait une chance de revenir à
ce qu'il était autrefois, revenez à cet état.

555
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
Mais maintenant je vois qu'il y a
plus aucun espoir de cela.

556
00:41:28,903 --> 00:41:31,030
Tu as emporté

557
00:41:31,197 --> 00:41:32,991
la seule chose qui a fait
Nassau, ce que c'était.

558
00:41:33,157 --> 00:41:36,744
Vous lui avez donné la prospérité.

559
00:41:36,911 --> 00:41:40,373
Les conflits ont du bon.

560
00:41:40,540 --> 00:41:43,960
Les conflits rendent un homme fort.

561
00:41:44,127 --> 00:41:46,838
Car si un homme est capable
d'affronter la mort quotidiennement,

562
00:41:47,005 --> 00:41:48,381
fonctionner face à cela,

563
00:41:48,548 --> 00:41:50,067
on ne peut pas le dire
que peut faire d'autre cet homme,

564
00:41:50,091 --> 00:41:51,926
et un homme dont les limites
ne peut pas être connu

565
00:41:52,093 --> 00:41:54,429
est un homme très dur
vaincre au combat.

566
00:41:54,595 --> 00:41:58,057
Maintenant je regarde autour de moi et je vois
des équipages remplis d'hommes

567
00:41:58,224 --> 00:42:01,019
qui n'a jamais gagné qu'un prix
par l'abandon.

568
00:42:01,185 --> 00:42:05,023
Je vois des capitaines qui devraient
avoir été déposé il y a des mois

569
00:42:05,189 --> 00:42:07,775
garder leur bureau parce que
leurs hommes sont à l'aise.

570
00:42:07,942 --> 00:42:11,320
Je vois la décadence partout.

571
00:42:11,487 --> 00:42:15,074
Maintenant, je suis revenu pour continuer
le compte tel que je le connais.

572
00:42:15,241 --> 00:42:18,036
Je suis revenu parce qu'à cet endroit

573
00:42:18,202 --> 00:42:21,164
Je croyais pouvoir trouver
les hommes nécessaires pour le faire,

574
00:42:21,330 --> 00:42:24,667
et, en particulier,
un homme que je pensais digne

575
00:42:24,834 --> 00:42:28,671
de me tenir à mes côtés
à la tête d'une terrible flotte.

576
00:42:31,174 --> 00:42:33,843
Je me demande s'il est toujours là.

577
00:42:39,724 --> 00:42:42,143
(Respirant fortement)

578
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
- (Musique jouée)
- (bavardage)

579
00:43:28,231 --> 00:43:29,232
Maintenant, écoutez.

580
00:43:29,398 --> 00:43:31,943
je m'engage
à défendre l'or,

581
00:43:32,110 --> 00:43:34,070
le fort, cet endroit,

582
00:43:34,237 --> 00:43:35,905
à le conserver pendant un âge.

583
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
Je le dois à mes partenaires.
Je me le dois.

584
00:43:38,116 --> 00:43:40,451
Je ne peux pas imaginer l’échec.

585
00:43:40,618 --> 00:43:45,998
Mais je ne peux pas nier
le potentiel non plus.

586
00:43:46,165 --> 00:43:47,500
Vous organiserez
les échanges....

587
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
De l'or pour des choses de valeur égale,
mais petit et léger.

588
00:43:50,294 --> 00:43:53,381
M. Featherstone et moi
facilitera le déplacement de l'or

589
00:43:53,548 --> 00:43:56,676
du trésor en secret
sur le site de chaque emplacement.

590
00:43:56,843 --> 00:43:58,177
(Doucement) Vous garderez ça silencieux.

591
00:43:58,344 --> 00:44:02,056
Seulement autant d'hommes qu'il le faut
pour sécuriser les transactions.

592
00:44:02,223 --> 00:44:03,367
je n'aime pas
à quoi tout ça ressemble,

593
00:44:03,391 --> 00:44:06,060
notre précipitation,
cacher des choses dans des endroits sombres

594
00:44:06,227 --> 00:44:08,271
comme des putains de rongeurs
préparer l'hiver.

595
00:44:08,437 --> 00:44:10,815
Et surtout,
Je ne veux pas de mes partenaires,

596
00:44:10,982 --> 00:44:14,235
capitaines silex ou girouette,
pour en entendre parler.

597
00:44:14,402 --> 00:44:16,571
Si l'un d'eux
en prend vent,

598
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
merde, je ne sais pas.

599
00:44:18,489 --> 00:44:20,741
Garde juste ta bouche
tais-toi à ce sujet.

600
00:44:27,165 --> 00:44:28,708
(Soupirs)

601
00:44:30,751 --> 00:44:33,546
Que lui as-tu dit ?

602
00:44:33,713 --> 00:44:35,006
Dis-moi la vérité.

603
00:44:35,173 --> 00:44:38,259
Qu'as-tu dit
changer d'avis ?

604
00:44:41,387 --> 00:44:44,390
Toi et moi avons parlé
de ce qui va probablement arriver

605
00:44:44,557 --> 00:44:47,185
le jour en Angleterre
revient à cet endroit.

606
00:44:47,351 --> 00:44:49,187
Nous avons parlé de la façon dont je devais rester.

607
00:44:49,353 --> 00:44:52,815
Il faut trouver un moyen
pour entrer dans leur monde,

608
00:44:52,982 --> 00:44:55,943
et je crois que tu voudrais
pour y entrer avec moi.

609
00:44:56,110 --> 00:45:00,072
Je crois qu'en ce moment
tu ne peux pas imaginer me quitter.

610
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
Mais si nous sommes honnêtes les uns envers les autres,
Je pense que nous le savons tous les deux...

611
00:45:06,370 --> 00:45:07,455
Arrêtez.

612
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
Tôt ou tard,
le jour va venir

613
00:45:10,374 --> 00:45:12,168
quand, peu importe nos sentiments,

614
00:45:12,335 --> 00:45:15,129
le monde exigera
que toi et moi...

615
00:45:37,860 --> 00:45:39,904
(Des hommes crient)

616
00:45:42,156 --> 00:45:45,743
Nous irons face au vent !
Les choses vont devenir plus difficiles !

617
00:45:47,578 --> 00:45:49,205
Capitaine!

618
00:45:49,372 --> 00:45:50,998
Il n'y a plus rien à faire.

619
00:45:51,165 --> 00:45:53,334
Nous devrions nous lever,
montez-le ci-dessous.

620
00:45:53,501 --> 00:45:55,670
Hornigold
connaît notre dernière position.

621
00:45:55,836 --> 00:45:58,005
Il patrouillera sous le vent.

622
00:45:58,172 --> 00:46:00,925
Cette tempête va
soufflez-nous directement sur lui.

623
00:46:01,092 --> 00:46:04,345
Allez-y maintenant... aussi près que possible.

624
00:46:05,554 --> 00:46:08,516
Capitaine, c'est fou !

625
00:46:08,683 --> 00:46:11,936
Billy, fais en sorte qu'il en soit ainsi.

626
00:46:14,689 --> 00:46:18,109
Vous deux,
mec, les renforts tribord.

627
00:46:22,280 --> 00:46:24,240
Homme : Vous avez entendu, mec, les appareils dentaires !

628
00:46:33,165 --> 00:46:35,751
(Haletant)

629
00:46:41,173 --> 00:46:43,217
(La trappe s'ouvre)

630
00:47:08,242 --> 00:47:10,286
(Les cris continuent)

631
00:47:12,538 --> 00:47:14,457
Tenez-le. Tenez-le.

632
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
(Haletant)

633
00:47:17,376 --> 00:47:19,670
(Les hommes grognent)

634
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
Billy : Je dois fermer la trappe.

635
00:47:28,262 --> 00:47:30,014
Homme : Fermez la trappe !

636
00:47:30,181 --> 00:47:32,391
(Le vent siffle)

637
00:47:32,558 --> 00:47:34,560
Où est le capitaine ?

638
00:47:52,119 --> 00:47:54,872
(Gémissant)

639
00:47:56,791 --> 00:47:58,834
(Le vent siffle fort)

640
00:48:11,180 --> 00:48:13,099
(Les gémissements continuent)

641
00:48:20,856 --> 00:48:24,235
- (Des hommes bavardent)
- (Eau éclaboussant doucement)

642
00:48:33,285 --> 00:48:36,372
Non pas que je prévois que ce sera le cas
modifier votre comportement de quelque manière que ce soit,

643
00:48:36,539 --> 00:48:40,376
mais tu devrais savoir
Je n'approuve pas cela.

644
00:48:40,543 --> 00:48:42,962
Je sais ce que je fais.

645
00:48:44,255 --> 00:48:47,550
Comme la plupart des habitants de Londres,
J'ai lu vos mémoires.

646
00:48:47,716 --> 00:48:50,636
Émerveillé par votre
exploits de corsaire.

647
00:48:50,803 --> 00:48:54,390
C'était toute une histoire.
Mais j'entends des choses.

648
00:48:55,516 --> 00:48:58,769
Certains détails
de ton grand voyage,

649
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
des décisions irréfléchies et des terribles
les blessures qui ont suivi,

650
00:49:01,439 --> 00:49:04,066
dont les cicatrices sont...

651
00:49:04,233 --> 00:49:06,694
Laissé en dehors des pages
de votre compte.

652
00:49:06,861 --> 00:49:08,362
(Rire doux)

653
00:49:08,529 --> 00:49:10,573
Mais peut-être
plus difficile à effacer ailleurs.

654
00:49:15,619 --> 00:49:18,914
Étais-tu si confiant alors
comme tu es maintenant ?

655
00:49:19,081 --> 00:49:21,834
(La cloche sonne)

656
00:49:23,544 --> 00:49:26,630
Capitaine Hornigold.
Bienvenue à bord.

657
00:49:27,756 --> 00:49:30,050
M. Dufresne.

658
00:49:30,217 --> 00:49:32,386
J'ai des nouvelles à relayer, monsieur,
mais d'abord, je suis désolé,

659
00:49:32,553 --> 00:49:36,182
Je dois répondre à une rumeur
J'ai entendu depuis mon arrivée ici,

660
00:49:36,348 --> 00:49:39,560
une rumeur des plus troublantes
à propos d'un fugitif

661
00:49:39,727 --> 00:49:43,147
que tu as fait une partie
de votre effort.

662
00:49:49,111 --> 00:49:50,279
(Doucement) Jésus.

663
00:49:50,446 --> 00:49:52,823
Je te présenterais,
mais, euh, d'après ce que j'ai compris,

664
00:49:52,990 --> 00:49:54,575
tu es assez familier
les uns avec les autres.

665
00:49:54,742 --> 00:49:56,994
Respectueusement, cette femme
n'est pas digne de confiance.

666
00:49:57,161 --> 00:50:01,248
Je sais, mais peut-être
Je n'ai pas besoin de lui faire confiance.

667
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
Et, en guise de contexte,

668
00:50:03,542 --> 00:50:05,503
Je ne te fais pas vraiment confiance non plus.

669
00:50:06,629 --> 00:50:09,048
Supposons que chacun d'entre vous
être un chèque pour l'autre,

670
00:50:09,215 --> 00:50:11,592
et je me considérerai chanceux.

671
00:50:11,759 --> 00:50:13,886
Quelles nouvelles, capitaine ?

672
00:50:14,887 --> 00:50:17,306
J'ai engagé le capitaine Flint
comme promis.

673
00:50:17,473 --> 00:50:20,976
Quand lui et son équipage
a décliné mon offre de pardon,

674
00:50:21,143 --> 00:50:23,103
J'ai appuyé sur mon avantage
et je l'ai conduit,

675
00:50:23,270 --> 00:50:25,481
déjà battu,
dans une tempête.

676
00:50:25,648 --> 00:50:28,192
Quand il s'est calmé,
J'ai beaucoup patrouillé dans la région

677
00:50:28,359 --> 00:50:31,362
et récupéré plusieurs morceaux
de débris frais.

678
00:50:31,529 --> 00:50:33,155
Défis ? Quel genre de débris ?

679
00:50:33,322 --> 00:50:36,116
Le genre définitif.

680
00:50:39,370 --> 00:50:42,456
Le capitaine Flint est mort.

681
00:50:54,635 --> 00:50:56,720
(Le bois grince)

682
00:51:17,700 --> 00:51:19,868
(Pas de son)

683
00:51:51,191 --> 00:51:53,444
(Pas de son)

684
00:52:10,794 --> 00:52:13,339
(haletant8)

685
00:52:13,505 --> 00:52:15,549
(Des hommes crient indistinctement)

686
00:52:27,269 --> 00:52:29,104
Nous ne bougeons pas.

687
00:53:00,636 --> 00:53:03,305
Où sommes-nous?

688
00:53:03,472 --> 00:53:06,934
La tempête nous a poussés vers l'est
dans la mer des Sargasses.

689
00:53:07,101 --> 00:53:09,478
Nous sommes encalminés.

690
00:53:09,645 --> 00:53:10,729
Des magasins ?

691
00:53:10,896 --> 00:53:14,108
La majeure partie de l'eau douce a été perdue
dans les inondations dans la tempête.

692
00:53:14,274 --> 00:53:17,820
La nourriture qui pourrait être récupérée,
nous avons quelques jours.

693
00:53:17,986 --> 00:53:19,780
Peut-être une semaine.

694
00:53:21,782 --> 00:53:25,077
À quelle distance se trouve la côte la plus proche ?

695
00:53:25,244 --> 00:53:27,538
À notre vitesse actuelle ?

696
00:53:27,705 --> 00:53:31,333
Environ trois fois plus.

697
00:53:31,500 --> 00:53:34,044
A moins que le vent ne revienne bientôt...

698
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
Nous n'y survivrons pas.

699
00:53:51,895 --> 00:53:53,939
(Musique à thème jouée)