1
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
ෆ්ලින්ට්: අපි යුද්ධයක් කරනවා
Nassau ආරක්ෂා කිරීමට

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,469
එහි
අපගේ වඩාත්ම ඵලදායී ආයුධය

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,639
අපට ඇති බියයි
අපගේ සතුරන් තුළ ඇති කළ හැකිය.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,099
උපරිම: සෑම දෙයක්ම රඳා පවතී
ඒ රත්තරන් මත

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,811
දැන් එය බලකොටුවක වාඩි වී සිටී
තුවක්කු නොමැතිව සහ සිදුරු වලින් පිරී ඇත.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,855
ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය
බලකොටුව අලුත්වැඩියා කරන්නේ කෙසේද,

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,662
එබැවින් ඔබ නැවක් අල්ලා ගැනීමට මා පොළඹවා ගත්තා
වැඩ කරන්න වහල්ලු පිරිලා.

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,170
උගන්වන්න: ඔබට මට උදව් කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
මගේ පැරණි මිතුරෙකු සොයා ගන්න.

9
00:00:27,194 --> 00:00:28,695
එයාගේ නම Charles vane.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,781
රොජර්ස්: මම යාත්‍රා කිරීමට නියමිතයි
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් සඳහා,

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,324
නමුත් මට අඩු එක අංගයක්

12
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
කෙනෙක් වේ
කවුද නසාව තේරුම් ගන්නේ.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,369
ඔබ එම පුද්ගලයා වීමට එකඟ නම්,

14
00:00:35,536 --> 00:00:36,912
ඔබේ දඬුවම වෙනස් කරනු ලැබේ

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,519
සහ චෝදනා
ඔබට විරුද්ධව නිදහස්.

16
00:00:38,580 --> 00:00:42,501
වල්රස් කාර්ය මණ්ඩලය, යටත් වීම,
ඔබට පිරිනැමීමට මට බලය ඇත

17
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
සම්පූර්ණ, නුසුදුසු සමාව.

18
00:00:45,420 --> 00:00:48,298
අපි සටන් කරන්නේ නැහැ
අපි යටත් වෙන්නේ නැහැ,

19
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
ඉතින් අපි මොනවද කරන්නේ?

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
අපි ඒ පැත්තට යනවා.

21
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
ඒ නැව් මිනීමරුවෙක්.

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,433
(තේමා සංගීත වාදනය)

23
00:02:27,356 --> 00:02:30,609
(සුළං හඹා යාම)

24
00:03:10,315 --> 00:03:12,818
(ශ්‍රව්‍ය නැත)

25
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
(සුසුම්)

26
00:03:28,709 --> 00:03:31,211
(ලී කැටි කිරීම)

27
00:03:47,477 --> 00:03:50,147
(දුර හිස්සිං)

28
00:03:57,487 --> 00:04:01,992
(සතා මෘදු ලෙස ගොරවයි)

29
00:04:02,159 --> 00:04:04,619
(හූෂිං, පිපිරීම්)

30
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
බිලී: කැප්ටන්.

31
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
(කෙල්ලෙන්)

32
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
ඔහු පරතරය වසා ඇත.

33
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
සියලු අත් හතරට.

34
00:04:21,803 --> 00:04:24,639
මිනිසා: එන්න, ළමයි.
ඔබම නැගිටින්න.

35
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
ඉක්මනින්!

36
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

37
00:04:32,564 --> 00:04:35,692
මට පහත ස්ටාර්බෝඩ් ඔරලෝසුවක් තිබේ,
තුවක්කු පත්තු කිරීම.

38
00:04:35,859 --> 00:04:37,503
පොම්ප දිගටම පවතී
ජල මාර්ගය සමඟ,

39
00:04:37,527 --> 00:04:41,281
නමුත් අපට ඉදිරියෙන් ඇති දේ ලබා දී ඇත,
මම හිතන්නේ නැහැ එය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.

40
00:04:43,200 --> 00:04:47,120
(පිරිමි කෑගැසීම)

41
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
මිනිසා: හෙව්, කොල්ලෝ!

42
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
ඔහු ඉක්මනින් ඉවත් වනු ඇත.

43
00:05:06,223 --> 00:05:10,393
ඔහු අපව කුණාටුවට තල්ලු කරයි,
නමුත් ඔහුට එයින් කොටසක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

44
00:05:10,560 --> 00:05:12,813
කපිතාන්, සමහරවිට අපිට පුළුවන්
ටොප්ගාලන්ට් දැන් ඇතුලට ගන්න.

45
00:05:12,979 --> 00:05:15,190
අපි ඒ කුණාටුවට ඇතුල් වුණොත්
සම්පූර්ණ රුවල් යටතේ,

46
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
එය නොහැකි විය හැක
කැන්වසය ඇතුළට ගැනීමට.

47
00:05:17,567 --> 00:05:20,195
අපි අවම වශයෙන් ගත්තොත්
සමහර ඒවා දැන්...

48
00:05:20,362 --> 00:05:21,488
එයා අපිව හෙමින් දැක්කොත්

49
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
අපි ඔහුට අවම වශයෙන් පෙන්වන්නේ නම්
දුර්වලකමේ සලකුණ,

50
00:05:23,573 --> 00:05:25,760
එය ඔහුව දිරිමත් කරනු ඇත
ඔබන්න සහ කාර්යය අවසන් කිරීමට.

51
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
(රුවල් සෙලවෙමින්)

52
00:05:28,245 --> 00:05:29,996
නමුත් අපි මිනිසුන්ව ඉහළට ගනිමු.

53
00:05:30,163 --> 00:05:32,999
ඔහු හැරෙන වහාම,
අපි වහාම යාත්රා කෙටි කරමු.

54
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
ඔව්, කපිතාන්.

55
00:05:34,584 --> 00:05:35,919
මට කාර්ය මණ්ඩලය ඉහළට අවශ්‍යයි!

56
00:05:36,086 --> 00:05:37,295
ඔබට හැකි ඉක්මනින්!

57
00:05:37,462 --> 00:05:40,924
අර රුවල් සේරම අරන් නවත්තනවා
අභියෝගයක් වනු ඇත.

58
00:05:41,091 --> 00:05:44,427
රිග් එකේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දීමට ඔබට පෙනෙනු ඇත
කාලය පැමිණි විට, ඔව්?

59
00:05:48,265 --> 00:05:49,599
මම පහතින් සියලු අත් අදින්නෙමි.

60
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
අපට සියලු ශක්තිය අවශ්ය වනු ඇත
අපට රැස්කර ගත හැක.

61
00:05:56,481 --> 00:05:58,525
(පිරිමි කෑගැසීම)

62
00:06:00,110 --> 00:06:03,071
(ගිගුරුම් සහිත)

63
00:06:06,074 --> 00:06:07,701
අපට තිබිය යුතුයි
සමාව ගත්තා.

64
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
අපේ නම අත්සන් කරන්න, කාට වුණත් දිවුරන්න

65
00:06:11,621 --> 00:06:13,599
නැත්නම් මොන මගුලක්ද
එක් අවස්ථාවක දිවුරුම් දෙයි,

66
00:06:13,623 --> 00:06:16,668
සමාව පිළිගන්න,
ඉන්පසු කෙලින්ම ගිණුමට ආපසු යන්න.

67
00:06:17,544 --> 00:06:20,881
මුන්ට මොන මගුලක් කරන්න පුලුවන්ද
ඔවුන් කෙසේ හෝ කරන්නේ නැහැ?

68
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
මම hornigold ගේ කියලා හිතන්නේ නැහැ
පිරිනැමීම තවමත් පවතී,

69
00:06:23,258 --> 00:06:25,302
ඔබ අසන්නේ එය නම්.

70
00:06:25,468 --> 00:06:28,054
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
එය එක්කෝ කරයි,

71
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
නමුත් පැය කිහිපයකට පෙර
පිරිනැමීම ස්ථාවර වූ විට,

72
00:06:30,473 --> 00:06:33,018
සමහර විට එය විය යුතුය
සංවාදයක් වී ඇත...

73
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
සමග සමාව පිළිගන්න
එයට ගරු නොකිරීමේ සම්පූර්ණ චේතනාවයි

74
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
මුහුණට වඩා
අපි දැන් මුහුණ දෙන දේ.

75
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
පිරිමි, මට තේරෙනවා.

76
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
(මෘදු ලෙස) ෆ්ලින්ට් සතුව ඒවා හරියටම තිබුණි
ඔහුට ඒවා අවශ්‍ය තැන...

77
00:06:43,028 --> 00:06:45,488
තරහයි, තරහයි, බයයි.

78
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
ඔවුන් එසේ කරන්නේ මන්දැයි මට වැටහේ
ඒ වෙනුවට එම කුණාටුව සමඟ සටන් කරන්න

79
00:06:48,575 --> 00:06:51,912
සලකනවාට වඩා
hornigold වෙත යටත් වීම.

80
00:06:52,078 --> 00:06:55,874
නමුත් ඔහු මාවත් එතනට ගෙන ගියා.

81
00:06:56,041 --> 00:06:59,461
එයා මාව එතන තිබ්බා.

82
00:06:59,628 --> 00:07:02,547
එය එසේ නොවේ
සිදුවීමට නියමිතයි.

83
00:07:05,175 --> 00:07:07,385
(පිපිරුම්)

84
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

85
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
මම ඔබට උදව් කරන්නද?

86
00:07:42,212 --> 00:07:44,881
ආණ්ඩුකාරවරයා ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී
හතරේ තට්ටුවේ සිටීම.

87
00:07:45,048 --> 00:07:46,132
ඔබ ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුයි.

88
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

89
00:07:53,431 --> 00:07:55,111
මට කවදාවත් සුදුසුකමක් තිබුණේ නැහැ
කලින් chambermaid.

90
00:07:55,225 --> 00:07:58,144
ඔවුන් ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ එහෙමද
ඔවුන්ගේ සියලුම සේවා යෝජකයන්?

91
00:08:01,564 --> 00:08:03,066
ආණ්ඩුකාර රොජර්ස් මගේ සේවායෝජකයා.

92
00:08:03,233 --> 00:08:05,944
ඔබ යමෙකු අවශ්‍ය වරදකරුවෙකි
ඔබේ දේවල් පිරිසිදුව තබා ගැනීමට,

93
00:08:06,111 --> 00:08:08,154
ඔබේ චලනය සීමා කර ඇත,
සහ ඔබේ දොර වසා ඇත.

94
00:08:08,321 --> 00:08:10,657
ඒ අනුව, ඔබ පළමුවැන්නා ය
වරප්රසාද දියණිය

95
00:08:10,824 --> 00:08:13,952
මට සේවය කරන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා
මගේ අදහස විවෘතව කතා කරන අතරතුර.

96
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
මම මගේ කතාව සිතන්නට ඇත
මේ වන විට හොඳින් පවසා ඇත,

97
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
නමුත් මම කිසිම වරප්‍රසාදයකින් එන්නේ නැහැ.

98
00:08:17,580 --> 00:08:19,749
නැද්ද?

99
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
ඔබේ පියා බව මගේ වැටහීමයි
සාපරාධී ව්‍යාපාරයක් ගොඩනැගුවේය

100
00:08:22,919 --> 00:08:25,505
ඔබට එය උරුම විය.

101
00:08:25,672 --> 00:08:27,924
ඔබ අතර ඇති එකම වෙනස

102
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
සහ මම සේවය කළ කාන්තාවන්
අතීතයේ දී ...

103
00:08:32,554 --> 00:08:34,973
ඔවුන්ගේ පවුල්
වඩා හොඳ නීතිඥවරු හිටියා.

104
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
තබා නොගනිමු
ආණ්ඩුකාරවරයා බලා සිටී.

105
00:08:42,147 --> 00:08:43,565
රොජර්ස්: හ්ම්ස් මිල්ෆෝර්ඩ්.

106
00:08:43,732 --> 00:08:46,568
සොල්දාදුවන් 150 ක්, තුවක්කු 60 ක්.

107
00:08:46,735 --> 00:08:48,319
මගේ ප්‍රධාන නාවික ආරක්ෂකයා.

108
00:08:48,486 --> 00:08:52,115
අහ්, ඇය පිටුපස, හ්ම්ස් රෝස්.
තුවක්කු 48 යි.

109
00:08:52,282 --> 00:08:54,993
හ්ම්ස් මෝරා. තුවක්කු 30 යි.

110
00:08:55,160 --> 00:08:57,954
කැමති සිතයි. තුවක්කු 20 යි.

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,121
ඇය තුනෙන් දෙකක් උසුලයි
ගොවි උපකරණ වලින්

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
සහ අපගේ බොහෝ ආහාර ද්‍රව්‍ය.

113
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
බක් එක. තුවක්කු 18 යි.

114
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
ඒකට ගත්ත ශක්ති ප්‍රමාණය

115
00:09:06,254 --> 00:09:08,965
මගේ ආයෝජකයින් ඒත්තු ගැන්වීමට
මේ සඳහා අරමුදල් සැපයීමට,

116
00:09:09,132 --> 00:09:11,593
එය නිවැරදිව ප්‍රකාශ කිරීම අපහසුය.

117
00:09:12,802 --> 00:09:16,514
මෙම බලඇණිය, මුහුදේ සෑම නැවක්ම,

118
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
සෑම මිනිසෙක්ම හැකිලී,
සෑම සතයක්ම ණයට.

119
00:09:19,684 --> 00:09:22,854
මම පුද්ගලිකව වගකිවයුතුයි
ඒ සියල්ල සඳහා.

120
00:09:23,021 --> 00:09:25,273
මම පැහැදුනා.

121
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
කෙසේ හෝ මම සිතන්නේ නැත

122
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
ඒක තමයි මේ අභ්‍යාසය කියලා
ඉටු කිරීමට අදහස් කෙරේ.

123
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
ග්ලූස්ටර්ෂයර්.

124
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ
මට ඇයව අවශ්‍ය විය,

125
00:09:35,617 --> 00:09:37,257
නමුත් එය ලෙස දැකීම
වෙනත් කෙනෙකුගේ මුදල් විය

126
00:09:37,327 --> 00:09:39,579
මම හිතුවා ඒක රිදවන්න බෑ කියලා.

127
00:09:39,746 --> 00:09:43,249
මට නැතුව කරන්න පුළුවන් ඇයයි.

128
00:09:43,416 --> 00:09:47,921
මම ඔබ බව විශ්වාස කරන මොහොත
මෙම උත්සාහය සඳහා තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ,

129
00:09:48,088 --> 00:09:51,925
ඔබ එම නැවේ යන්න
එම නැව ආපසු ලන්ඩනයට හැරේ,

130
00:09:52,092 --> 00:09:55,303
සහ ඉක්මනින්ම,
ඔබ ඔප දැමීම මත පැද්දෙනවා.

131
00:09:55,470 --> 00:09:58,515
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට නොහැකි බව හැර
ඒ ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

132
00:09:58,681 --> 00:10:01,351
නැද්ද? ඇයි?

133
00:10:01,518 --> 00:10:05,480
ඒ සැමුවෙල් වේන්ව දන්නේ නැති නිසා
කවදාවත් බීමක් සඳහා මුදල් ගෙවා නැත.

134
00:10:05,647 --> 00:10:07,291
ඔබ නොදන්නා නිසා
බොයිඩ් සහෝදරයෝ කියලා

135
00:10:07,315 --> 00:10:09,984
කිසිවෙකු ඉදිරියේ සිටිය නොහැක
කපිතාන් මෝල්ටන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන්.

136
00:10:10,151 --> 00:10:12,151
මොකද ඔයා දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
වීදි වෙළෙඳුන්ගේ

137
00:10:12,195 --> 00:10:14,155
සාක්කුවේ ඇත
ගණිකා මඩමේ මැඩම්ගේ.

138
00:10:14,322 --> 00:10:17,408
ඔබ දන්නේ නැහැ.
ඔයා දන්නේ නෑ...

139
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
ඔබ දන්නේ නැහැ.

140
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
නමුත් මම කරනවා.

141
00:10:22,413 --> 00:10:24,874
නසාව්ව ඝාතනය කිරීමට,
ඔබ ඇයව දැන සිටිය යුතුයි.

142
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
ඒ සියලු නැව් මැද

143
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
සහ මේ සියලු මිනිසුන්
සහ ඒ සියලු මුදල්,

144
00:10:29,754 --> 00:10:31,965
මම විතරයි
ඔබව හඳුන්වා දිය හැක්කේ කාටද?

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,176
ඔබ මට ඇත්ත කීවා නම්.

146
00:10:37,220 --> 00:10:41,349
එබැවින් අපි ඒවා උපකල්පනය කරමු
දැන් ක්රීඩාවේ නීති වේ.

147
00:10:41,516 --> 00:10:45,103
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
ඔබ Nassau ගැන දන්නවා.

148
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
ඔබ රඳවා ගන්නේ නම්,
ඔබ හසුරුවන්නේ නම්,

149
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
බොරු කිව්වොත් මැරෙනවා.

150
00:10:54,195 --> 00:10:56,281
අපි පටන් ගමුද?

151
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
- කෑලි 500 යි.
- ඔව්.

152
00:11:05,123 --> 00:11:10,086
කෑලි 500ක් withdraw කරන්න ඕන
ඔබේ කොටසෙන් අටක්.

153
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
ඒක හරි.

154
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
ඔයා දැන් දවස් දෙකකට කලින් මෙතන.

155
00:11:16,426 --> 00:11:19,596
කෑලි 500 ක් ආපසු ගැනීමට.
විසිර ගියා නේද?

156
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
- නමුත් ඔබ තවත් බොහෝ දේ සඳහා නැවත පැමිණ ඇත.
- ඔව්.

157
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
ඔබ දෙවියන්ගේ නාමයෙන් වියදම් කළේ කුමක්ද?
දවස් දෙකකින් කෑලි 500ක්?

158
00:11:27,103 --> 00:11:29,314
ඔහ්, මට ඒක නැති වුණා.

159
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
නැති වුනාද? ඔට්ටුවක් හරහා මෙන්?

160
00:11:35,111 --> 00:11:38,615
"එය නැති විය" මම එය ගෝනියක තබා ගත්තාක් මෙන්
මම එය බිම තැබුවෙමි,

161
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
සහ මම ආපසු පැමිණි විට
එය ලබා ගැනීමට,

162
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
එය මා තැබූ තැන නොවේ.

163
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
- ඔයා කැමතිද මට...
- ස්තුතියි.

164
00:11:55,757 --> 00:11:58,426
පිහාටු ගල්: කාර්ය මණ්ඩලය
කපිතාන්වරයාට සහ මට භාර දී ඇත

165
00:11:58,593 --> 00:12:01,471
රන් ත්‍යාගය නැරඹීමට
සහ එය ආරක්ෂා කිරීමට

166
00:12:01,638 --> 00:12:03,932
අපගේ සියලු අවශ්‍යතා සඳහා, ඔව්?

167
00:12:04,098 --> 00:12:08,144
නමුත් ඔබේ කාර්තුමාස්ටර් ලෙස
සහ ඔබේ මිතුරා ලෙස,

168
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
යෝජනා කිරීමට බැඳී සිටින බව මට හැඟේ

169
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
ඔබ නැවත සලකා බලන බව
ආපසු ගැනීම මෙතරම් විශාල මුදලක්

170
00:12:13,483 --> 00:12:15,318
වඩා හොඳ සැලැස්මක් නොමැතිව
එය තබා ගැනීම සඳහා

171
00:12:15,485 --> 00:12:17,528
එය ඉවත් කළ පසු, ඔව්?

172
00:12:19,280 --> 00:12:21,032
(කිසිමකි) හොඳයි.

173
00:12:21,199 --> 00:12:23,952
දැන් අඩු ගාණක් තියෙනවද

174
00:12:24,118 --> 00:12:26,371
ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
අදට පටන් ගන්නද?

175
00:12:28,122 --> 00:12:31,084
- හොඳයි, කෑලි 500 ක්.
- කෑලි 500 යි. ඇයි නැත්තේ?

176
00:12:31,251 --> 00:12:33,002
- මටත් අලුත් ගෝනියක් ඕන.
- පැහැදිලිවම.

177
00:12:33,169 --> 00:12:34,963
- ඔව්.
- (දොරට තට්ටු කරන්න)

178
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
ඔව්?

179
00:12:41,094 --> 00:12:42,136
ෆෙදර්ස්ටෝන් මහතා,

180
00:12:42,303 --> 00:12:45,390
අපි කාමරය ලබා ගනිමු
කරුණාකර මොහොතකට?

181
00:12:47,517 --> 00:12:50,270
(විස්ල්)

182
00:13:00,071 --> 00:13:02,448
මේවා සමාන වේ.

183
00:13:02,615 --> 00:13:04,659
දෙපස කෑලි 350,

184
00:13:04,826 --> 00:13:07,912
තවමත් මට ගැලපෙන එකක්
මගේ අතේ,

185
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
සහ අනෙකා
දැනට වාඩිලාගෙන සිටී

186
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
සුරක්ෂිතාගාරයේ සම්පූර්ණය
ඔබේ බලකොටුව යට.

187
00:13:13,209 --> 00:13:16,045
මේ දෙකෙන් ඔබ කැමති කාටද
ඔබ සන්තකයේ ඇත

188
00:13:16,212 --> 00:13:18,256
ස්පාඤ්ඤය හෝ එංගලන්තය පැමිණෙන දිනය

189
00:13:18,423 --> 00:13:21,342
සහ එහි ඇස් සකසයි
එම බලකොටුව ජය ගැනීම ගැන?

190
00:13:21,509 --> 00:13:25,638
ඔව්. මට ඒක තියෙනවා.

191
00:13:25,805 --> 00:13:28,558
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි කළ යුතු දේ

192
00:13:28,725 --> 00:13:31,060
බලකොටුව බව සහතික කරයි
ජයගත නොහැකි,

193
00:13:31,227 --> 00:13:33,427
වාසනාවකට මෙන්,
මම කරන්නේ.

194
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
ඔබට සැබවින්ම විශ්වාස කළ නොහැක
හැකි බව.

195
00:13:36,232 --> 00:13:39,986
මම වගේම ඔබත් දන්නවා
ඒ රත්තරන් ඉඳගෙන ඉන්න තාක් කල් කියලා

196
00:13:40,153 --> 00:13:42,905
එම බලකොටුවේ බඩේ
අපි දෙගුණයක් නිරාවරණය වී සිටිමු.

197
00:13:43,072 --> 00:13:46,117
බලකොටුව අහිමි වීම සහතිකයි
රත්රන් නැතිවීම.

198
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
මට සමාවෙන්න.
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

199
00:13:48,911 --> 00:13:51,289
අපි එය හුවමාරු කරන බව.

200
00:13:51,456 --> 00:13:54,000
එය හැකි තරම්.

201
00:13:54,167 --> 00:13:56,127
හවුල්කරුවන් සහ වෙළඳ කාසි සොයන්න

202
00:13:56,294 --> 00:13:59,130
භාණ්ඩ සඳහා වඩා පහසුය
චලනය කිරීමට සහ ආරක්ෂා කිරීමට.

203
00:13:59,297 --> 00:14:02,091
Nassau වැටුණොත්,
අපට වෙන් කිරීමට යමක් ඇත

204
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
අපේ අනාගතය සහතික කිරීමට.

205
00:14:04,093 --> 00:14:06,929
"අපේ"? WHO?

206
00:14:07,096 --> 00:14:10,475
- මගේ. සහ ඈන්ගේ.
- ආදරණීය.

207
00:14:10,641 --> 00:14:13,353
හොඳ වයසක ජැක් මිහිදන් වෙනවා
සුන්බුන් ගොඩක් යට

208
00:14:13,519 --> 00:14:15,772
ඔබ දෙදෙනා ආරම්භ කරන අතරතුර
හොඳ අරමුදල් සහිත විවේක ජීවිතයක්.

209
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

210
00:14:17,106 --> 00:14:18,584
එකම කාලය නරකයි
මට ඇයව දකින්න ලැබෙනවා

211
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
ඇය රිලේ කිරීමට මෙහි පැමිණෙන විට ය
ඔබ අකමැති දෙයක්.

212
00:14:21,778 --> 00:14:23,988
දැන් අපි පිළිගන්නවා විතරයි
තෝරා ගැනීමට බල කළහොත් බව

213
00:14:24,155 --> 00:14:27,200
ඔබ සමඟ දිගු අනාගතයක් අතර
සහ මා සමඟ කෙටි එකක් ...

214
00:14:28,534 --> 00:14:31,162
කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ
ඇය දෙවැන්න පවා සලකා බලනු ඇත.

215
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ඔබව තෝරා ගනු ඇත.

216
00:14:38,211 --> 00:14:42,382
බලකොටුව වැටෙන්නයි යන්නේ.

217
00:14:42,548 --> 00:14:46,636
හෙට. ඊළඟ සතිය. කවදා හරි.

218
00:14:46,803 --> 00:14:50,014
ඒ වගේම මම මොහොතකට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔයා සෑහෙන්න මෝඩයි කියලා

219
00:14:50,181 --> 00:14:53,267
ඔබව වළලනු ලැබීමට
එය කරන විට එය යටින්.

220
00:14:53,434 --> 00:14:58,147
එය ඇයට වේදනාවක් ගෙන දේවි
මාව දාලා යන්න කියලා.

221
00:14:59,232 --> 00:15:01,025
අපි බෙදාගත් දේ
පසුගිය මාස කිහිපය,

222
00:15:01,192 --> 00:15:05,571
එය ඉතා දුෂ්කර වනු ඇත.

223
00:15:05,738 --> 00:15:08,658
නමුත් ඔබ...

224
00:15:08,825 --> 00:15:12,245
ඔබ නොමැතිව ඇය නැත.

225
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
මම මෙහි කොටසක් ලෙස සිටිමි
මගේ අනාගතය සුරක්ෂිත කිරීමට.

226
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
ඒකට මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

227
00:15:21,170 --> 00:15:24,006
නමුත් මම අහන්නේ ඒ නිසා නොවේ
ඔබ මා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

228
00:15:24,173 --> 00:15:28,010
ඒ නිසා මම අහන්නේ
මම දන්නවා අපේ වෙනස්කම් තියෙනවා කියලා,

229
00:15:28,177 --> 00:15:30,805
මම දන්නවා එක දෙයක් තියෙනවා
අපි බෙදාගන්නවා.

230
00:15:34,142 --> 00:15:36,310
අපි දෙන්නම ඇයට ආදරෙයි.

231
00:15:40,440 --> 00:15:43,651
අපි ඇයගේ අනාගතය තහවුරු කරමු
අවම වශයෙන් ආරක්ෂිතයි.

232
00:15:51,701 --> 00:15:54,579
(පිරිමි කෑගැසීම)

233
00:16:08,092 --> 00:16:10,303
මිනිසා: හෙව්!

234
00:16:13,097 --> 00:16:15,683
- (පිපිරීම)
- (ජලය විසිරී යයි)

235
00:16:21,564 --> 00:16:23,941
සූදානම්ව සිටින්න!

236
00:16:25,401 --> 00:16:27,111
(කොඳුරමින්)

237
00:16:28,154 --> 00:16:29,906
(පිරිමි කෑගැසීම)

238
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
(සුළං විසිල්)

239
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
(කොඳුරමින්)

240
00:16:49,675 --> 00:16:53,221
(නැව කෙඳිරිගාමින්)

241
00:16:53,387 --> 00:16:55,097
(ගොරවන)

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
(කෑගැසීම)

243
00:17:22,708 --> 00:17:25,253
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

244
00:17:37,265 --> 00:17:39,308
අහ්! (කෙඳිරිගාමින්)

245
00:17:41,185 --> 00:17:43,938
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
මට ඒක ඉවර කරන්න පුළුවන්.

246
00:17:44,105 --> 00:17:46,399
මම ඒවා උඩ ඉඳල වැඩක් නෑ.

247
00:17:46,566 --> 00:17:48,317
කොහොම හරි මගේ කොටස කරන්න ඕන.

248
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
ඔබ නොකළ යුතුයි
ඒ විදිහට කතා කරන්න, ඔයා දන්නවා.

249
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
අපිට අපේ කොටස ලැබුණා
මේ කට්ටියට වැඩක් නැති මගුලක්.

250
00:17:53,239 --> 00:17:55,074
ඔයා එක්කෙනෙක් නෙවෙයි.

251
00:17:55,241 --> 00:17:58,327
මේ දෙවෙනි වතාවයි
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ

252
00:17:58,494 --> 00:18:00,663
මම නියත මරණයකට මුහුණ දී සිටිමි.

253
00:18:00,830 --> 00:18:03,082
මෙන්න ඔබ නැවතත්
සදාචාරාත්මක සහයෝගය ලබා දීම.

254
00:18:03,249 --> 00:18:05,751
ඒ කියන්නේ අපි විවාහකද?

255
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
(කෙඳිරිගාමින්)

256
00:18:15,136 --> 00:18:17,513
එපා.

257
00:18:17,680 --> 00:18:19,140
මගුලක්.

258
00:18:19,307 --> 00:18:21,892
"අපි ඔබ ගැන බලා ගනිමු" යන්නෙහි කුමන කොටසද?
ඔබට තේරුණේ නැද්ද?

259
00:18:23,394 --> 00:18:24,395
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,

260
00:18:24,562 --> 00:18:26,843
අපි හැමෝම පතුලේ සිටුවමු
චාල්ස් නගර බොක්කෙන්.

261
00:18:26,897 --> 00:18:29,150
ඒකට අපි ණය වුණා.

262
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
ඒක අපිට ගෙවන්න නොදෙන එක හරි නෑ.

263
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
අපි විඳපු හැම මගුලක්ම
පසුගිය මාස කිහිපය,

264
00:18:35,656 --> 00:18:37,496
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
වඩාත්ම භයානක කොටස

265
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
ඒ සියල්ලෙන්?

266
00:18:40,369 --> 00:18:43,247
"අපි ඔයාව බලාගන්නම්."

267
00:18:45,541 --> 00:18:46,751
මට එය තේරෙනවා.

268
00:18:46,917 --> 00:18:48,669
ඔබත්?

269
00:18:48,836 --> 00:18:51,339
'අනිවාර්‍යෙන්ම මම කරනවා. මා දෙස බලන්න.

270
00:18:51,505 --> 00:18:53,341
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
බය වෙන්න කියලා

271
00:18:53,507 --> 00:18:57,011
නොවන තැනැත්තා වීම
ඇලවීමට තරම් ශක්තිමත්.

272
00:18:57,178 --> 00:18:59,555
ඒත් වැඩක් නෑ
ඒ විදිහට, ඔව්?

273
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
සහ එය කළත්,

274
00:19:01,807 --> 00:19:04,101
එය වැඩ නොකරනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ඒ වගේ.

275
00:19:23,120 --> 00:19:24,664
කපිතාන්!

276
00:19:24,830 --> 00:19:27,041
අපි සිටගෙන සිටිමු!

277
00:19:27,208 --> 00:19:28,959
රිග් එක රැඳෙන්නේ නැහැ!

278
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
අපි රුවල් කඩා දැමිය යුතුයි
අපට කුඹගස් අහිමි වීමට පෙර!

279
00:19:38,094 --> 00:19:40,930
පාඨමාලාව පහළට ගන්න
සහ topgallants දැන්!

280
00:19:43,808 --> 00:19:45,810
දැන්! දැන්!

281
00:19:45,976 --> 00:19:48,813
(පිරිමි කෑගැසීම)

282
00:19:57,113 --> 00:20:01,158
බිලී! එම ටොප් ගාලන්ට් නැගිටින්න!

283
00:20:02,451 --> 00:20:04,995
රොජෙලියෝ යනු හැලියර්ඩ් ය
නොමිලේ ධාවනය?!

284
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
ඒක හිරවෙලා!

285
00:20:07,206 --> 00:20:11,460
එය කුළුණෙන් බැඳ ඇත!
එය පහළට එන්නේ නැත!

286
00:20:20,136 --> 00:20:22,179
- (සුළං විසිල්)
- (නැව කෙඳිරිගාමින්)

287
00:20:29,145 --> 00:20:32,148
මුලින්ම තාත්තා ගියාම.
මම බැලුවා විතරයි.

288
00:20:32,314 --> 00:20:34,692
මගේ භාරකරු, වහලෙක්
මගේ පියාගේ,

289
00:20:34,859 --> 00:20:36,986
ඔහු වෙනුවට මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කළේය.

290
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
අන්තිමේදී මට දැනුණා
එය මම ඇතුල් වීමට කාලයයි.

291
00:20:39,280 --> 00:20:41,157
මේ වන විට ඔබේ වයස කීයද?

292
00:20:41,323 --> 00:20:43,075
මට වයස 17යි.

293
00:20:43,242 --> 00:20:44,952
(සිනාසෙයි)

294
00:20:45,119 --> 00:20:47,347
යමෙක් දූපතක් ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?
හොරුන්ගෙන් මිනීමරුවන්ගෙන් පිරිලා

295
00:20:47,371 --> 00:20:49,582
අධිකාරියට ගරු කිරීමට
17 හැවිරිදි දැරියකගේ?

296
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
මම එක හඳුනා ගත්තා
ඔවුන් වඩාත් බිය විය

297
00:20:53,169 --> 00:20:55,045
මම ඔහුව දිවයිනෙන් ඉවතට විසි කළෙමි.

298
00:20:56,505 --> 00:20:58,632
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

299
00:20:58,799 --> 00:21:01,469
ඔහුගේ නම Edward Teacher විය.

300
00:21:04,430 --> 00:21:06,056
ඔබට මේ සියල්ල ලැබෙනවා, ඔව්?

301
00:21:09,268 --> 00:21:12,730
ම්ම්... කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

302
00:21:12,897 --> 00:21:15,524
ඔහු හිසට යාත්රා කළේය
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බලඇණියක

303
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
කියන මනුස්සයෙක් එක්ක
බෙන්ජමින් හෝනිගෝල්ඩ්.

304
00:21:17,276 --> 00:21:18,944
මම හෝනිගෝල්ඩ් සමඟ කුමන්ත්රණය කළා,

305
00:21:19,111 --> 00:21:22,490
නසාව් බලකොටුවේ පාලනය ඔහුට ලබා දුන්නේය
ඉගැන්වීමට එරෙහිව හැරීමට.

306
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
අන්තිමේදී මම ඔහුව තනි කළා
ඔහුගේ පෙර සගයන්ගෙන්

307
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
ඔහු පමණක් වන තුරු
සහ ඔහුගේ භාරකරු,

308
00:21:28,537 --> 00:21:31,207
තරුණ කපිතාන්වරයෙකි
ඔහු තම රූපයෙන් සැරසී සිටියේය,

309
00:21:31,373 --> 00:21:33,626
අසමසම සටන්කරුවෙකු ලෙස පුහුණු කර ඇත.

310
00:21:34,877 --> 00:21:37,004
ඔවුන් එකට සිටියා නම්,
ඔවුන් මට විරුද්ධ වෙන්න ඇති.

311
00:21:37,171 --> 00:21:39,381
නමුත් ආරක්ෂකයා හැරී ගියේය?

312
00:21:41,592 --> 00:21:45,638
වරක් ඔහු මගේ පැත්ත ගත්තා,
ඉගැන්වීමට ඉවත් වීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

313
00:21:46,472 --> 00:21:50,434
ඊට පසු, කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ මගේ විශ්වසනීයත්වය
මුහුදු වෙරළේ හොඳ පිළිවෙළක් තිබුණා.

314
00:21:50,601 --> 00:21:52,812
සහ භාරකරු,
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

315
00:21:53,604 --> 00:21:56,023
ඔහුගේ නම Charles vane විය.

316
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
කරුණාකරලා අපිව දාලා යන්න.

317
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
දැන්.

318
00:22:16,168 --> 00:22:20,422
මට ඉතා නිශ්චිත පිළිතුරු අවශ්‍යයි
පහත ප්‍රශ්න වලට.

319
00:22:20,589 --> 00:22:22,758
මගෙන් අහන්න ඕන දේ මගෙන් අහන්න.

320
00:22:22,925 --> 00:22:25,761
චාල්ස් වේන් ඔබ සමඟ සිටියාද?

321
00:22:27,388 --> 00:22:32,017
ඔහුගේ උපදේශකයා පාවා දී,
ඔබ වෙනුවෙන් එඩ්වඩ් ඉගැන්වීම පාවා දුන්නාද?

322
00:22:35,813 --> 00:22:39,400
- ඔබ විය ...
- මම එයාට කෙලෙව්වා.

323
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
ඔයා කොහේද යන්නේ?

324
00:22:44,989 --> 00:22:46,709
කපිතාන්වරයා දැනුවත් කිරීමට
Gloucestershire හි

325
00:22:46,824 --> 00:22:48,993
ඔහු ගෙදර යන්නයි හදන්නේ...
ප්ලස් එක මගියෙක්.

326
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
ඔයා කවදාවත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

327
00:22:50,369 --> 00:22:52,621
- මට අහන්න ඕන වුණේ?
- මම කවදාවත් බොරු කිව්වේ නැහැ.

328
00:22:52,788 --> 00:22:55,958
මම අඩිය තියන්න සම්පූර්ණයෙන් සූදානම් වුණා
එම දූපතේ ඔහුගේ නම කියන්න,

329
00:22:56,125 --> 00:22:57,585
විශ්ව සමාව බව කියන්න

330
00:22:57,751 --> 00:23:00,963
ව්යතිරේකයක් තිබුණා
මගේ විශ්වසනීයත්වය අවදානමට ලක් කළා

331
00:23:01,130 --> 00:23:02,882
ඔබේ උපදෙස් මත පමණක් පදනම්ව,

332
00:23:03,048 --> 00:23:05,926
ඒ සියල්ල විය
පෞද්ගලික ආරවුලක් සමථයකට පත් කිරීමට

333
00:23:06,093 --> 00:23:08,137
හිටපු පෙම්වතා සමඟ?

334
00:23:09,847 --> 00:23:11,307
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

335
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
ඔබ මේ මිනිසුන්ගේ නම් දන්නවා,

336
00:23:13,517 --> 00:23:15,019
ඔබ දේවල් දන්නවා
ඔවුන් කර ඇත.

337
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
නමුත් මම ඔවුන්ව දන්නවා.

338
00:23:18,188 --> 00:23:20,566
ෆ්ලින්ට් භයානක බව මම දනිමි,

339
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
නමුත් ඔහුට තර්ක කළ හැකිය.

340
00:23:22,735 --> 00:23:24,194
මම දන්නවා රැක්හැම් වංචාකාරයෙක්,

341
00:23:24,361 --> 00:23:25,946
නමුත් ඔහු සැලකිලිමත් වන සියල්ල
ඔහුගේ උරුමයයි.

342
00:23:26,113 --> 00:23:28,991
මොකද මට ඉතිහාසයක් තියෙනවා
චාල්ස් වේන් සමඟ,

343
00:23:29,158 --> 00:23:30,576
මම සියල්ලටම වඩා ඔහුව හඳුනමි.

344
00:23:30,743 --> 00:23:33,454
ඔහු කුමක්දැයි මම හොඳින් දනිමි
විනාශ කිරීමට සමත් වේ

345
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
ඔහු ඒ ගැන සිතන විට.

346
00:23:36,999 --> 00:23:39,835
මම ඔහුව අවතක්සේරු කළා
ඒ වගේම මට මගේ තාත්තා නැති වුණා.

347
00:23:41,337 --> 00:23:43,977
ආණ්ඩුකාර ආෂේ ඔහුව අවතක්සේරු කළේය.
සහ චාල්ස් නගරය ගිනිබත් විය.

348
00:23:44,048 --> 00:23:46,592
ඔබ කැමති එය කුමක්ද
ඔහු ඔබෙන් ලබා ගැනීමටද?

349
00:23:50,888 --> 00:23:54,141
ඇයි, දෙවියන්ගේ නාමයෙන්,
මම ඔබව විශ්වාස කරනවාද?

350
00:23:57,561 --> 00:24:01,190
නසාවු මගේ පියාගේ නිවසයි.

351
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
ඒක මගේ ජන්ම අයිතිය,
සහ මම බැඳී සිටිමි

352
00:24:04,860 --> 00:24:08,489
එය නිවැරදිව සකසා දැකීමට,
එහි යක්ෂයන් පලවා හරිනු දැකීමට.

353
00:24:08,656 --> 00:24:11,617
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ

354
00:24:11,784 --> 00:24:14,745
මොකද අපිට තියෙනවා
අන්යෝන්ය ආත්මාර්ථකාමිත්වය.

355
00:24:17,831 --> 00:24:20,584
සහ එය කරයි
වඩා හොඳ හවුල්කරුවන් සඳහා.

356
00:24:27,174 --> 00:24:29,218
(කොඳුරමින්)

357
00:24:39,144 --> 00:24:40,729
කපිතාන්.

358
00:24:42,648 --> 00:24:44,358
මට තේරෙනවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා,

359
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
සහ මට තේරෙනවා
ඇයි මේක ඔයාට කරදර කරන්නේ.

360
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
නමුත් ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

361
00:24:53,909 --> 00:24:57,079
මෙය සිදු කිරීමට ඇති උනන්දුව සඳහා
හැකි ඉක්මනින්,

362
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
සමහර විට එය වඩා හොඳ නම්
අපගේ සියලු භූමිකාවන් වඩාත් පැහැදිලිව නිර්වචනය කර ඇත.

363
00:25:02,376 --> 00:25:06,255
අනවශ්ය දේ වළක්වා ගැනීමට
සහ අපහසු ව්යාකූලත්වය.

364
00:25:33,240 --> 00:25:35,367
(සුසුම්)

365
00:25:58,265 --> 00:26:00,517
උගන්වන්න: මිනිසෙක් මළ දෙයක් තබයි
බිම තුළ,

366
00:26:00,684 --> 00:26:03,228
ඔහු එහි රැඳී සිටීමට අපේක්ෂා කරයි.

367
00:26:03,979 --> 00:26:08,192
සමහර විට එය නැවත පැමිණේ.

368
00:26:12,738 --> 00:26:14,323
(කොඳුරන්න උගන්වන්න)

369
00:26:25,626 --> 00:26:28,378
මට එවැනි අමනාපයක් ඇති විය
වසර ගණනාවකට පෙර ඒ මොහොතේ

370
00:26:28,545 --> 00:26:30,798
ඔබ හැරුණු විට
ඔබේ පිටුපස මට...

371
00:26:30,964 --> 00:26:33,342
මම යාත්රා කළත්
ඔබ සමඟ ගණන් කළ නොහැකි ලීග,

372
00:26:33,509 --> 00:26:35,344
ගණන් කළ නොහැකි සටන් කළා
ඔබ සමඟ,

373
00:26:35,511 --> 00:26:37,429
අනන්තවත් පාඩම් කියා දුන්නා
ඔබට...

374
00:26:39,640 --> 00:26:43,560
ඔයා ඒ හැමදේම කලේ කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන් කියලා.

375
00:26:58,534 --> 00:27:01,286
ඔබව දැකීම සතුටක්, පැරණි මිතුරා.

376
00:27:02,454 --> 00:27:05,207
(කතාබහ)

377
00:27:07,376 --> 00:27:10,671
වසර ගණනාවක්, මම තැබුවා
රාත්‍රියේ මගේ හිස පහතට,

378
00:27:10,838 --> 00:27:12,297
සහ මම කොහේ සිටියත්,

379
00:27:12,464 --> 00:27:15,259
සුවඳක් තිබුණා
මගේ නහයට එනවා...

380
00:27:15,425 --> 00:27:18,554
අති ක්ෂාර සහ සැඟවීම්
සහ පිට්ටනිය සහ ජරාව.

381
00:27:18,720 --> 00:27:21,014
මෙම ස්ථානයේ සුවඳ විලවුන්.

382
00:27:21,181 --> 00:27:25,769
අවුරුදු අටක් පුරාවට
සහ බොහෝ භාර්යාවන් සහ ...

383
00:27:25,936 --> 00:27:28,021
බොහෝ බාධා කිරීම්.

384
00:27:28,188 --> 00:27:31,275
0h, එහෙනම් මම හමුවෙනවා
බිරිඳ අංක නවය.

385
00:27:31,441 --> 00:27:36,113
සහ මගේ පුදුමයට,
මම නසාව් ගැන සිතීම නතර කරමි.

386
00:27:36,280 --> 00:27:39,241
සුවඳ පහව යයි.

387
00:27:40,450 --> 00:27:43,704
සති තුනකට ආසන්න කාලයක්.

388
00:27:45,289 --> 00:27:48,417
ඊට පස්සේ ප්‍රවෘත්ති
මගේ දොර හරහා පැමිණේ

389
00:27:48,584 --> 00:27:51,670
තවත් නැහැ කියලා
නසාවු හි ගුත්රීස්.

390
00:27:51,837 --> 00:27:54,423
එක්කෙනෙක් මැරිලා, අනිත් කෙනා දම්වැල්වලින්.

391
00:27:55,549 --> 00:27:59,261
එය ලකුණක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි
එය මා ආපසු පැමිණි කාලයයි.

392
00:27:59,428 --> 00:28:01,930
දෙන්නම මැරිලා.

393
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
ඇත්තටම?

394
00:28:04,808 --> 00:28:07,978
මොකද මට ඇහුණා ඒ දර්ශනය
Eleanor Guthrie ගේ නඩු විභාගයෙන්

395
00:28:08,145 --> 00:28:09,771
මාස ගණනක් යන්න පුළුවන්.

396
00:28:09,938 --> 00:28:12,858
(මෘදු ලෙස) ඔවුන් දෙදෙනාම මිය ගොස් ඇත.

397
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
ඇය සහ මා අතර සිදුවූයේ කුමක්ද?

398
00:28:22,075 --> 00:28:25,120
ඔබට බලකිරීමේදී අපගේ කාර්යභාරය
මෙම ස්ථානයෙන් පිටත,

399
00:28:25,287 --> 00:28:27,956
එය අතීතයේ ය.

400
00:28:28,123 --> 00:28:31,126
එබැවින් ඔබ සතුටු වීමට බලා ආපසු පැමිණියහොත්
එය සිදු වූ ආකාරය ගැන

401
00:28:31,293 --> 00:28:34,087
හෝ යම් ආකාරයක සොයමින්
මගෙන් සමාව ඉල්ලා,

402
00:28:34,254 --> 00:28:36,048
එවිට ඔබට ඔබම මගහරවා ගත හැකිය.

403
00:28:36,215 --> 00:28:37,424
මාව බලෙන් එලියට දැම්මද?

404
00:28:37,591 --> 00:28:39,872
ඒ ඔයා කියපු කතාව
මේ කාලය පුරාම ඔබටම කියනවාද?

405
00:28:39,927 --> 00:28:41,595
එහෙම තමයි මට ඒක මතක.

406
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
මට මතක ඇති සියල්ල ...
තරුණයෙකුගේ දුර්වල විනිශ්චය

407
00:28:44,097 --> 00:28:45,857
මට තෝරා ගැනීමට බල කළ
ඔහුව මරා දැමීම අතර

408
00:28:45,891 --> 00:28:47,601
සහ ඉවත්ව යනවා
සහ ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ හැරීම.

409
00:28:47,768 --> 00:28:49,645
සම්පූර්ණයෙන්ම එකම දෙයක් නොවේ.

410
00:28:49,811 --> 00:28:51,247
ඔයා හිතනවා නම් මම හිටියා කියලා
අවට වාඩි වී,

411
00:28:51,271 --> 00:28:53,315
සමාව ඉල්ලීමක් බලා සිටීම
මේ කාලය පුරාම,

412
00:28:53,482 --> 00:28:55,067
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

413
00:28:55,234 --> 00:28:57,486
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

414
00:29:00,447 --> 00:29:02,991
- එය කාගේද?
- කුමක් ද?

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
යුද්ධයේ මිනිසා එලියේ.

416
00:29:05,535 --> 00:29:08,288
මම හිතන්නේ ඒක තමයි නැව
ෆ්ලින්ට් චාල්ස් නගරය නෙරපා හැරීමට භාවිතා කළේය.

417
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
එය මෙහි ඇති අතර ඔහු නොවේ.
මම අහන්නේ කාගෙද කියලා විතරයි.

418
00:29:10,999 --> 00:29:12,918
අපේ.

419
00:29:14,211 --> 00:29:15,796
ඒ නිසා මෝඩ අදහස් ගන්න එපා.

420
00:29:19,800 --> 00:29:21,510
"අපේ" කවුද?

421
00:29:21,677 --> 00:29:23,345
මට හවුල්කරුවන් ඉන්නවා.

422
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
දෙසට සංයුක්තව
මෙම ස්ථානයේ පොදු ආරක්ෂාව.

423
00:29:25,889 --> 00:29:28,350
දීමනාවක් ලබා දෙන්න
වෙරළේ සිටින කාර්ය මණ්ඩලයට,

424
00:29:28,517 --> 00:29:31,019
ඔවුන්ගේ ගිවිසුම වෙනුවට
සටනේදී අපගේ නායකත්වය අනුගමනය කිරීමට,

425
00:29:31,186 --> 00:29:33,522
අවශ්යතාවය පැන නැගිය යුතුය
දිවයින ආරක්ෂා කිරීමට.

426
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
විවිධ සුවඳ
මට මතකයට වඩා.

427
00:29:43,782 --> 00:29:47,703
සමහර විට එය වෙනස් වී ඇත, නැතහොත් සමහර විට මම වෙනස් වී ඇත
මේ කාලය පුරාම එය වැරදි ලෙස මතක තබා ගත්තා.

428
00:29:49,579 --> 00:29:52,124
- අපි යමු.
- කොහෙද?

429
00:29:52,291 --> 00:29:54,376
හමුවීමට කැමතියි
ඔබේ මෙම හවුල්කරුවන්.

430
00:29:56,586 --> 00:29:59,339
- (සුළං විසිල්)
- (පිරිමි කෑගැසීම)

431
00:30:01,758 --> 00:30:03,719
එතනට නගින්න!
පන්දලම් ඇදීම ලිහිල් කරන්න!

432
00:30:03,885 --> 00:30:05,262
එය චලනය කරන්න!

433
00:30:05,429 --> 00:30:07,764
ඔබට අවශ්ය නම් එය ලිහිල් කරන්න!

434
00:30:11,977 --> 00:30:14,521
(කොඳුරමින්)

435
00:30:14,688 --> 00:30:17,691
(ක්‍රීක් කිරීම)

436
00:30:57,647 --> 00:31:00,233
ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න!

437
00:31:00,400 --> 00:31:02,194
ඉන්න මහත්තයෝ.

438
00:31:04,154 --> 00:31:05,572
(සුළං විසිල්)

439
00:31:08,784 --> 00:31:11,495
තට්ටු කිරීම!

440
00:31:11,661 --> 00:31:13,580
(කෑගසමින්)

441
00:31:23,799 --> 00:31:26,426
අපොයි! (කෑගසයි)

442
00:31:29,262 --> 00:31:31,473
(කෑගසමින්)

443
00:31:38,939 --> 00:31:41,316
(කෑගසයි)

444
00:31:42,484 --> 00:31:44,569
(ගිගුරුම් සහිත)

445
00:31:46,321 --> 00:31:48,198
(පිරිමි කෑගසයි)

446
00:31:54,746 --> 00:31:58,083
කපිතාන්! කපිතාන්!

447
00:31:58,250 --> 00:32:02,087
ඒ ටොප් ගාලන්ට් ලිහිල් සමග,
එය අපව මුහුදට තල්ලු කරයි!

448
00:32:02,254 --> 00:32:05,882
අපි සුළඟ අඩු කළ යුතුයි,
නැත්නම් අපි ගිලෙනවා.

449
00:32:08,176 --> 00:32:10,762
මට තවත් බ්ලොක් එකක් දෙන්න!
මට තවත් බ්ලොක් එකක් දෙන්න!

450
00:32:10,929 --> 00:32:12,013
(ගොරවන)

451
00:32:14,182 --> 00:32:16,476
බලාගන්න!

452
00:32:20,814 --> 00:32:22,190
ඔහ්, මගේ මගුල් කකුල!

453
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

454
00:32:25,152 --> 00:32:26,153
ඔවුන් පිටතට අදින්න!

455
00:32:26,319 --> 00:32:27,779
- (කොඳුරමින්)
- මගුලක්!

456
00:32:29,656 --> 00:32:32,325
ඉදිරියට එන්න.
මෙන්න, මෙන්න, මගේ අත ගන්න.

457
00:32:32,492 --> 00:32:34,828
(කොඳුරමින්)

458
00:32:39,249 --> 00:32:41,668
(පිරිමි කෑගසයි)

459
00:32:46,840 --> 00:32:49,134
(කොඳුරමින්)

460
00:32:56,516 --> 00:32:59,269
(කෑගසමින්)

461
00:33:23,919 --> 00:33:26,338
උදව් කරන්න! උදව්!

462
00:33:29,341 --> 00:33:32,177
(කොඳුරමින්)

463
00:33:38,725 --> 00:33:41,311
(සුළං විසිල්)

464
00:33:43,313 --> 00:33:45,398
(කෙඳිරිගාමින්)

465
00:33:45,565 --> 00:33:48,401
හේයි! උදව්!

466
00:33:48,568 --> 00:33:50,362
උදව්!

467
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
උදව්! උදව්!

468
00:33:54,616 --> 00:33:56,451
(කෑගසයි)

469
00:33:56,618 --> 00:33:58,662
(කෑගැසීම දිගටම)

470
00:34:50,922 --> 00:34:52,591
(මිනිසා කෑගසයි)

471
00:35:03,852 --> 00:35:06,313
(නැව කෙඳිරිගාමින්)

472
00:35:26,416 --> 00:35:29,419
උදව් කරන්න! දෙවියනේ...

473
00:35:33,256 --> 00:35:35,216
ඔවුන් පවසන්නේ නරකම දෙයයි
වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

474
00:35:42,891 --> 00:35:46,436
ජලය ඔබට කරන දේ
එය ඔබට ලැබුණු පසු.

475
00:35:48,605 --> 00:35:51,483
එය ඔබව සීතල කරයි,
ඔබව බිය ගන්වයි.

476
00:35:52,901 --> 00:35:55,820
එය ඔබට දේවල් පෙන්වයි. නරක දේවල්.

477
00:35:58,156 --> 00:36:00,533
නමුත් එවිට එය ඔබව උණුසුම් කරයි.

478
00:36:00,700 --> 00:36:02,619
තවද එය ඔබව සමථයකට පත් කරයි.

479
00:36:02,786 --> 00:36:05,538
(ගොරවන)
එය ඔබ ගිය ස්ථාන පෙන්වයි.

480
00:36:09,668 --> 00:36:12,170
ඔබ ආදරය කළ මිනිසුන්.

481
00:36:14,756 --> 00:36:16,508
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

482
00:36:20,595 --> 00:36:22,555
එය එතරම් නරක නැත.

483
00:36:26,184 --> 00:36:27,227
ඉදිරියට එන්න.

484
00:36:27,394 --> 00:36:29,813
(කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

485
00:36:38,238 --> 00:36:40,323
ෆක්න් (හුස්ම ගැනීම)

486
00:36:45,245 --> 00:36:46,246
- (කොඳුරමින්)
- ඔහ්, මගුලක්.

487
00:36:46,413 --> 00:36:48,623
හේයි! ඉන්න!

488
00:36:48,790 --> 00:36:51,418
ගන්න මගේ... දෙයියනේ... දෙවියනේ, එන්න!

489
00:36:51,584 --> 00:36:53,628
(කොඳුරමින්)

490
00:36:57,799 --> 00:36:59,175
එන්න, එන්න, කරුණාකරලා!

491
00:36:59,342 --> 00:37:01,261
(නිසල කෑගැසීම)

492
00:37:01,428 --> 00:37:04,431
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- (ඉසිරීම)

493
00:37:05,598 --> 00:37:08,143
අංකය (කෙල්ලෙන්)

494
00:37:16,609 --> 00:37:19,195
ආහ්!

495
00:37:30,290 --> 00:37:32,333
(ඇඬීම)

496
00:37:41,551 --> 00:37:43,428
(සීනුව නාද වේ)

497
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
- (සංගීත වාදනය)
- (කතාබහ)

498
00:37:57,233 --> 00:38:00,445
ඒක හොයාගත්තා.
බාර් එක ළඟ තානායමේදී.

499
00:38:00,612 --> 00:38:03,114
ඔහ්, මම දන්නවා.
වොරන් මහතා එය ඊයේ අස්ථානගත කළේය.

500
00:38:03,281 --> 00:38:05,950
නෑ, ඒක අපිට හම්බුනා
ඊයේ පුද්ගලිකව.

501
00:38:06,117 --> 00:38:08,745
මේක තමයි අලුත් එක
ඔහු අද විසිර ගියේය.

502
00:38:10,163 --> 00:38:12,332
ඔබට විශ්වාසද?

503
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
(සුසුම්)

504
00:38:18,379 --> 00:38:21,132
මොනතරම් මෝඩයෙක්ද,
හරියටම, ඔබේ මිනිසුන්ද?

505
00:38:24,219 --> 00:38:26,262
කියන්න අමාරුයි.

506
00:38:39,150 --> 00:38:44,447
අහ්, වැදගත් නැවත පැමිණීමකට.

507
00:38:44,614 --> 00:38:47,909
ඔබේ හැකියාව සහ අත්දැකීම් ඇති මිනිසෙක්

508
00:38:48,076 --> 00:38:50,036
වඩාත් පිළිගත හැකි එකතු කිරීමක් වනු ඇත

509
00:38:50,203 --> 00:38:52,163
අපේ තරාතිරමට.

510
00:38:55,083 --> 00:38:56,668
රැක්හැම්.

511
00:38:58,378 --> 00:38:59,921
ඒක මගේ නම.

512
00:39:00,088 --> 00:39:03,216
ඔබ තුප්පහිකාරයා විය...
කවුද ඔච්චර උත්සහ කලේ

513
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
චාල්ස්ගේ පළමු කාර්ය මණ්ඩලයට සම්බන්ධ වීමට.

514
00:39:05,510 --> 00:39:08,263
ෆ්ලින්ට් මට තේරෙනවා,

515
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
නමුත් මේ ඔබේ තුන්වන සහකරුද?

516
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
වේන්: ජැක් ගත්තා
urca de Lima ත්‍යාගය.

517
00:39:13,309 --> 00:39:15,228
එය ප්‍රවාහනය කළා, සුරක්ෂිත කළා.

518
00:39:15,395 --> 00:39:17,689
ඔහු එය යොදවා ඇත
නසාවුගේ ආරක්ෂාව සැපයීමට.

519
00:39:17,856 --> 00:39:20,024
නසාවු, ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි,

520
00:39:20,191 --> 00:39:22,902
කැමැත්ත අඩුයි
අනන්‍යතාවයක් ඇති කර ගැනීමට.

521
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
එය සහ සෑම විටම පවතී
අදහසක කොටස්,

522
00:39:25,363 --> 00:39:28,283
සහ අනන්‍යතාවයකින් තොරව...
සංවිධානාත්මක ආරක්ෂාවක්ද?

523
00:39:28,449 --> 00:39:30,743
නොහැකි තරම්. දීමනා...

524
00:39:33,121 --> 00:39:35,498
වගකීමක් ඇති කරන්න
එක් විධානයක් අනුගමනය කිරීමට

525
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
තර්ජනයක් ඇති අවස්ථාවක
දිවයිනට.

526
00:39:37,750 --> 00:39:40,837
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්, දිවයිනේ ලෙස
වඩාත්ම දක්ෂ නාවික උපක්‍රම ශිල්පියා,

527
00:39:41,004 --> 00:39:42,547
අපගේ හමුදාවන්ට අණ දෙනු ඇත
ජලය මත,

528
00:39:42,714 --> 00:39:45,925
සහ චාල්ස් නායකයා විය
දේශය ආරක්ෂා කිරීමට මිලීෂියාව.

529
00:39:46,092 --> 00:39:48,011
ඇයි?

530
00:39:48,761 --> 00:39:50,972
සමාව ඉල්ලන්නද?

531
00:39:51,139 --> 00:39:54,559
ඇයි ඔබ මෙතරම් අධිෂ්ඨානශීලී
Nassau ආරක්ෂා කිරීමට?

532
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
මොකද හෙන්රි ඇවරි
ඔහුගේ කඳවුර මෙහි පිහිටුවා ඇත

533
00:39:58,813 --> 00:40:00,523
සහ පැවසුවේ,
"මෙය නිදහස් මිනිසුන් සඳහා ස්ථානයකි."

534
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
ඔබ මෙතැනින් යාත්‍රා කළ නිසා,
මෙම ස්ථානය බියට පත් කළේය.

535
00:40:03,985 --> 00:40:06,654
මොකද හෙන්රි ජෙනිංස්
සහ බෙන්ජමින් හෝර්නිගෝල්ඩ්

536
00:40:06,821 --> 00:40:08,990
සහ සෑම් බෙලමි
Nassau ජීවිතය දුන්නා.

537
00:40:09,157 --> 00:40:10,950
ඔබ ඔබේ නම සිතන්න
එම ලැයිස්තුවට අයත් වේ.

538
00:40:11,117 --> 00:40:12,869
ඔව්, මට තේරෙනවා.

539
00:40:14,203 --> 00:40:16,539
මිනිසා: කැප්ටන් උගන්වනවාද?

540
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
(සුසුම්)

541
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
අපිට ආරංචියි ඔයා අලුත් මිනිස්සු ගන්නවා කියලා.

542
00:40:26,549 --> 00:40:28,509
අපි ඔබ හා එක්වීමට කැමතියි.

543
00:40:33,556 --> 00:40:35,558
ඔබ කැමති නම්.

544
00:40:37,143 --> 00:40:38,144
(සමච්චල්)

545
00:40:39,687 --> 00:40:41,189
මම තරුණ වියේදී
මෙම ස්ථානයේ,

546
00:40:41,356 --> 00:40:44,901
යන්න නිරවුල් අදහසක් විය
ඕනෑම කීර්තිමත් කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වීමට,

547
00:40:45,068 --> 00:40:48,071
කෙනෙකුට ඔහුගේ වටිනාකම ඔප්පු කිරීමට සිදු විය.

548
00:40:48,237 --> 00:40:51,491
මිනිසුන් දෙදෙනෙක්, සමානව ගැලපෙන,
හිස් අත්,

549
00:40:51,658 --> 00:40:53,302
වෙනසෙහි එකම මිනුම
ඔවුන් අතර

550
00:40:53,326 --> 00:40:56,037
ඔවුන්ගේ කැමැත්තේ මිනුම වීම.

551
00:40:56,204 --> 00:40:59,332
දැන් පිරිමියෙකුට කළ යුතු සියල්ල
"කරුණාකර" යැයි කියනු ලැබේ.

552
00:41:04,128 --> 00:41:07,340
ඔබට අවශ්‍ය අපි සටන් කරන්න
මේ සඳහා එකිනෙකා?

553
00:41:18,893 --> 00:41:21,896
මට මේ තැන ගැන එහෙම බලාපොරොත්තු තිබුණා
මම අහනකොට guthries ගියා කියලා.

554
00:41:22,063 --> 00:41:26,150
එය නැවත පැමිණීමට අවස්ථාවක් ඇති බව
එය වරක් කුමක්ද, එම තත්වයට ආපසු යන්න.

555
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
ඒත් දැන් මට පේනවා තියෙනවා
තවත් ඒ ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.

556
00:41:28,903 --> 00:41:31,030
ඔබ රැගෙන ගියා

557
00:41:31,197 --> 00:41:32,991
සෑදූ එකම දෙය
Nassau එය කුමක්ද.

558
00:41:33,157 --> 00:41:36,744
ඔබ ඇයට සමෘද්ධිය ලබා දුන්නා.

559
00:41:36,911 --> 00:41:40,373
ආරවුල් හොඳයි.

560
00:41:40,540 --> 00:41:43,960
ආරවුල් මිනිසා ශක්තිමත් කරයි.

561
00:41:44,127 --> 00:41:46,838
මන්ද මිනිසෙකුට හැකියාව තිබේ නම්
දිනපතා මරණයට මුහුණ දීම,

562
00:41:47,005 --> 00:41:48,381
එයට මුහුණ දෙමින් ක්‍රියා කිරීම,

563
00:41:48,548 --> 00:41:50,067
කියන්න දෙයක් නැහැ
ඒ මනුස්සයට වෙන මොනවා කරන්නද

564
00:41:50,091 --> 00:41:51,926
සහ සීමාවක් ඇති මිනිසෙක්
දැනගත නොහැක

565
00:41:52,093 --> 00:41:54,429
ඉතා දැඩි මිනිසෙකි
සටනින් පරාජය කිරීමට.

566
00:41:54,595 --> 00:41:58,057
දැන් මම වටපිට බලනවා, මට පේනවා
කාර්ය මණ්ඩලය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත

567
00:41:58,224 --> 00:42:01,019
කවදා හෝ ත්‍යාගයක් පමණක් දිනාගෙන ඇති
යටත් වීම හරහා.

568
00:42:01,185 --> 00:42:05,023
අවශ්‍ය කපිතාන්වරුන් මම දකිමි
මාස ගණනකට පෙර නෙරපා හැරීමට

569
00:42:05,189 --> 00:42:07,775
මන්ද ඔවුන්ගේ කාර්යාලය තබා ගන්න
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් සුවපහසුයි.

570
00:42:07,942 --> 00:42:11,320
මම හැමතැනම දිරාපත් වෙනවා දකිනවා.

571
00:42:11,487 --> 00:42:15,074
දැන්, මම ඉදිරියට යාමට ආපසු ගියෙමි
මම දන්නා පරිදි ගිණුම.

572
00:42:15,241 --> 00:42:18,036
මම මේ ස්ථානයේ සිටි නිසා ආපසු පැමිණියෙමි

573
00:42:18,202 --> 00:42:21,164
මට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා මම විශ්වාස කළා
එසේ කිරීමට අවශ්‍ය පිරිමින්,

574
00:42:21,330 --> 00:42:24,667
සහ, විශේෂයෙන්ම,
මම වටිනවා කියලා හිතපු එක මිනිහෙක්

575
00:42:24,834 --> 00:42:28,671
මා සමඟ සිටගෙන සිටීම
භයානක බලඇණියක හිසෙහි.

576
00:42:31,174 --> 00:42:33,843
ඔහු තවමත් මෙහි සිටීදැයි මට සිතේ.

577
00:42:39,724 --> 00:42:42,143
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

578
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
- (සංගීත වාදනය)
- (කතාබහ)

579
00:43:28,231 --> 00:43:29,232
දැන්, සවන් දෙන්න.

580
00:43:29,398 --> 00:43:31,943
මම කැපවී සිටිමි
රන් ආරක්ෂා කිරීමට,

581
00:43:32,110 --> 00:43:34,070
බලකොටුව, මෙම ස්ථානය,

582
00:43:34,237 --> 00:43:35,905
එය යුගයක් සංරක්ෂණය කිරීමට.

583
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
මම ඒ සඳහා මගේ හවුල්කරුවන්ට ණයගැතියි.
මම මටම ණයයි.

584
00:43:38,116 --> 00:43:40,451
මට අසාර්ථකත්වය සිතාගත නොහැක.

585
00:43:40,618 --> 00:43:45,998
ඒත් මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ
එක්කෝ ඒ සඳහා ඇති හැකියාව.

586
00:43:46,165 --> 00:43:47,500
ඔබ සංවිධානය කරනු ඇත
හුවමාරු ...

587
00:43:47,667 --> 00:43:50,128
සමාන වටිනාකමක් ඇති දේවල් සඳහා රන්,
තවමත් කුඩා හා සැහැල්ලු ය.

588
00:43:50,294 --> 00:43:53,381
ෆෙදර්ස්ටෝන් මහතා සහ අයි
රත්රන් ගෙනයාමට පහසුකම් සපයනු ඇත

589
00:43:53,548 --> 00:43:56,676
භාණ්ඩාගාරයෙන් රහසේ
එක් එක් ස්ථානයේ අඩවියට.

590
00:43:56,843 --> 00:43:58,177
(මෘදු ලෙස) ඔබ එය නිහඬව තබනු ඇත.

591
00:43:58,344 --> 00:44:02,056
ඕන තරම් පිරිමි විතරයි
ගනුදෙනු සුරක්ෂිත කිරීමට.

592
00:44:02,223 --> 00:44:03,367
මම කැමති නැහැ
මෙයින් එකක් පෙනෙන්නේ කෙසේද,

593
00:44:03,391 --> 00:44:06,060
අපි දුවනවා,
අඳුරු ස්ථානවල දේවල් ගබඩා කිරීම

594
00:44:06,227 --> 00:44:08,271
කෘන්තකයෝ වගේ
ශීත ඍතුව සඳහා සූදානම් වීම.

595
00:44:08,437 --> 00:44:10,815
සහ වඩාත්ම විවේචනාත්මකව,
මට මගේ හවුල්කරුවන් අවශ්‍ය නැත,

596
00:44:10,982 --> 00:44:14,235
කපිතාන් ෆ්ලින්ට් හෝ වේන්,
ඒ ගැන අහන්න කියලා.

597
00:44:14,402 --> 00:44:16,571
ඔවුන්ගෙන් එකක් නම්
මෙය සුළඟ අල්ලා ගනී,

598
00:44:16,737 --> 00:44:18,322
ෂිට්, මම දන්නේ නැහැ.

599
00:44:18,489 --> 00:44:20,741
කට විතරක් තියාගන්න
ඒ ගැන වසන්න.

600
00:44:27,165 --> 00:44:28,708
(සුසුම්)

601
00:44:30,751 --> 00:44:33,546
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

602
00:44:33,713 --> 00:44:35,006
මට ඇත්ත කියන්න.

603
00:44:35,173 --> 00:44:38,259
මොකක්ද කිව්වේ
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට?

604
00:44:41,387 --> 00:44:44,390
ඔබයි මමයි කතා කළා
සිදුවිය හැකි දේ ගැන

605
00:44:44,557 --> 00:44:47,185
දවස එංගලන්තය
මෙම ස්ථානයට නැවත පැමිණේ.

606
00:44:47,351 --> 00:44:49,187
මම ඉන්න ඕන කොහොමද කියලා අපි කතා කළා.

607
00:44:49,353 --> 00:44:52,815
මගක් සෙවිය යුතුය
ඔවුන්ගේ ලෝකයට ඇතුල් වීමට,

608
00:44:52,982 --> 00:44:55,943
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මා සමඟ එය ඇතුල් කිරීමට.

609
00:44:56,110 --> 00:45:00,072
මේ මොහොතේ මම එය විශ්වාස කරමි
ඔබට මා හැර යාම අදහා ගත නොහැක.

610
00:45:03,284 --> 00:45:06,204
නමුත් අපි එකිනෙකාට අවංක නම්,
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා...

611
00:45:06,370 --> 00:45:07,455
නවත්වන්න.

612
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
දවස පැමිණෙනු ඇත

613
00:45:10,374 --> 00:45:12,168
කවදාද, අපගේ හැඟීම් කුමක් වුවත්,

614
00:45:12,335 --> 00:45:15,129
ලෝකය ඉල්ලා සිටිනු ඇත
ඔබ සහ මම බව ...

615
00:45:37,860 --> 00:45:39,904
(පිරිමි කෑගැසීම)

616
00:45:42,156 --> 00:45:45,743
අපි සුළඟට යනවා!
දේවල් වඩාත් දරුණු වනු ඇත!

617
00:45:47,578 --> 00:45:49,205
කපිතාන්!

618
00:45:49,372 --> 00:45:50,998
තව කරන්න දෙයක් නෑ.

619
00:45:51,165 --> 00:45:53,334
අපි නැඟිය යුතුයි,
එය පහතින් පදින්න.

620
00:45:53,501 --> 00:45:55,670
හෝනිගෝල්ඩ්
අපේ අන්තිම ස්ථාවරය දන්නවා.

621
00:45:55,836 --> 00:45:58,005
ඔහු සුළඟේ මුර සංචාරයේ යෙදෙනු ඇත.

622
00:45:58,172 --> 00:46:00,925
මේ කුණාටුව
අපව ඔහුට පහර දෙන්න.

623
00:46:01,092 --> 00:46:04,345
දැන් හිස ඔසවන්න ... ඔබට හැකි තරම් සමීප වන්න.

624
00:46:05,554 --> 00:46:08,516
කැප්ටන්, මේක පිස්සුවක්!

625
00:46:08,683 --> 00:46:11,936
බිලී, ඒක කරන්න.

626
00:46:14,689 --> 00:46:18,109
ඔය දෙන්නා,
මිනිසා තරු පුවරුව වරහන්.

627
00:46:22,280 --> 00:46:24,240
මිනිසා: ඔයාට ඇහුණා, වරහන්!

628
00:46:33,165 --> 00:46:35,751
(කෙල්ලෙන්)

629
00:46:41,173 --> 00:46:43,217
(හැච් විවෘත වේ)

630
00:47:08,242 --> 00:47:10,286
(කෑගැසීම දිගටම)

631
00:47:12,538 --> 00:47:14,457
එය තබා ගන්න. එය තබා ගන්න.

632
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
(කෙල්ලෙන්)

633
00:47:17,376 --> 00:47:19,670
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

634
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
බිලී: හැච් එක වහන්න ඕන.

635
00:47:28,262 --> 00:47:30,014
මිනිසා: හැච් එක වසන්න!

636
00:47:30,181 --> 00:47:32,391
(සුළං විසිල්)

637
00:47:32,558 --> 00:47:34,560
කෝ කපිතාන්?

638
00:47:52,119 --> 00:47:54,872
(කෙඳිරිගාමින්)

639
00:47:56,791 --> 00:47:58,834
(සුළඟ හයියෙන් විසිල්)

640
00:48:11,180 --> 00:48:13,099
(කෙඳිරීම දිගටම)

641
00:48:20,856 --> 00:48:24,235
- (පිරිමි කතාබහ)
- (ජලය මෘදු ලෙස ඉසිනවා)

642
00:48:33,285 --> 00:48:36,372
එය එසේ වනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කරනවා නොවේ
ඔබේ හැසිරීම ඕනෑම ආකාරයකින් වෙනස් කරන්න,

643
00:48:36,539 --> 00:48:40,376
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
මම මේක අනුමත කරන්නේ නැහැ.

644
00:48:40,543 --> 00:48:42,962
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

645
00:48:44,255 --> 00:48:47,550
බොහෝ ලන්ඩනයේ මෙන්,
මම ඔබේ මතක සටහන් කියෙව්වා.

646
00:48:47,716 --> 00:48:50,636
ඔබ ගැන පුදුම විය
පුද්ගලික සූරාකෑම්.

647
00:48:50,803 --> 00:48:54,390
ඒක හරි කතාවක්.
ඒත් මට දේවල් ඇහෙනවා.

648
00:48:55,516 --> 00:48:58,769
නිශ්චිත විස්තර
ඔබේ මහා ගමනේ,

649
00:48:58,936 --> 00:49:01,272
හදිසි තීරණ සහ භයානක
පසුව ඇති වූ තුවාල,

650
00:49:01,439 --> 00:49:04,066
ඒවායේ කැළැල්...

651
00:49:04,233 --> 00:49:06,694
පිටු වලින් ඉවත්ව ගියේය
ඔබගේ ගිණුමේ.

652
00:49:06,861 --> 00:49:08,362
(මෘදු හිනාව)

653
00:49:08,529 --> 00:49:10,573
නමුත් සමහර විට
වෙනත් තැනක මකා දැමීම වඩා දුෂ්කර ය.

654
00:49:15,619 --> 00:49:18,914
එතකොට ඔයාට ගොඩක් විශ්වාසයි
ඔබ දැන් සිටින පරිදි?

655
00:49:19,081 --> 00:49:21,834
(සීනුව නාද වේ)

656
00:49:23,544 --> 00:49:26,630
කැප්ටන් හෝනිගෝල්ඩ්.
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

657
00:49:27,756 --> 00:49:30,050
ඩුෆ්රෙස්නේ මහතා.

658
00:49:30,217 --> 00:49:32,386
මට රිලේ කරන්න ආරංචියක් තියෙනවා සර්,
නමුත් පළමුව, මට සමාවෙන්න,

659
00:49:32,553 --> 00:49:36,182
මම කටකතාවක් ගැන කතා කළ යුතුයි
මම මෙතනට ආපු වෙලාවේ ඉඳන් අහලා තියෙනවා.

660
00:49:36,348 --> 00:49:39,560
වඩාත්ම කරදරකාරී කටකතාවක්
පලාගිය කෙනෙක් ගැන

661
00:49:39,727 --> 00:49:43,147
ඔබ කොටසක් කර ඇති බව
ඔබේ උත්සාහයෙන්.

662
00:49:49,111 --> 00:49:50,279
(මෘදු ලෙස) යේසුස්.

663
00:49:50,446 --> 00:49:52,823
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්,
නමුත්, මට තේරෙන විදිහට,

664
00:49:52,990 --> 00:49:54,575
ඔයා හොඳටම හුරුපුරුදුයි
එකිනෙකා සමඟ.

665
00:49:54,742 --> 00:49:56,994
ගෞරවයෙන්, ඒ කාන්තාව
විශ්වාස කළ යුතු නොවේ.

666
00:49:57,161 --> 00:50:01,248
මම දන්නවා, නමුත් සමහර විට
මට ඇයව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

667
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
සහ, සන්දර්භය අනුව,

668
00:50:03,542 --> 00:50:05,503
මටත් ඔයාව එච්චර විශ්වාස නෑ.

669
00:50:06,629 --> 00:50:09,048
අපි හිතමු ඔබ එක් එක් වෙයි කියලා
අනිත් එක චෙක් කරන්න,

670
00:50:09,215 --> 00:50:11,592
සහ මම වාසනාවන්ත ලෙස සලකමි.

671
00:50:11,759 --> 00:50:13,886
මොන ආරංචියක්ද කැප්ටන්?

672
00:50:14,887 --> 00:50:17,306
මම කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් සමඟ සම්බන්ධ වුණා
පොරොන්දු වූ පරිදි.

673
00:50:17,473 --> 00:50:20,976
ඔහු සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය විට
මගේ සමාව දීම ප්‍රතික්ෂේප කළා,

674
00:50:21,143 --> 00:50:23,103
මම මගේ වාසිය තද කළා
ඔහුව එලවා,

675
00:50:23,270 --> 00:50:25,481
දැනටමත් පහර දී ඇත,
කුණාටුවකට.

676
00:50:25,648 --> 00:50:28,192
එය අඩු වූ විට,
මම ඒ ප්‍රදේශයේ විශාල වශයෙන් මුර සංචාරය කළා

677
00:50:28,359 --> 00:50:31,362
සහ කෑලි කිහිපයක් නැවත ලබා ගත්තා
නැවුම් සුන්බුන් වලින්.

678
00:50:31,529 --> 00:50:33,155
ඩෙබ්ෆිස්? මොන වගේ සුන්බුන් ද?

679
00:50:33,322 --> 00:50:36,116
නිශ්චිත වර්ගය.

680
00:50:39,370 --> 00:50:42,456
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් මැරිලා.

681
00:50:54,635 --> 00:50:56,720
(ලී කැටි කිරීම)

682
00:51:17,700 --> 00:51:19,868
(ශ්‍රව්‍ය නැත)

683
00:51:51,191 --> 00:51:53,444
(ශ්‍රව්‍ය නැත)

684
00:52:10,794 --> 00:52:13,339
(Gasp8)

685
00:52:13,505 --> 00:52:15,549
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

686
00:52:27,269 --> 00:52:29,104
අපි ගමන් කරන්නේ නැහැ.

687
00:53:00,636 --> 00:53:03,305
අප කොහේද?

688
00:53:03,472 --> 00:53:06,934
කුණාටුව අපව නැගෙනහිර දෙසට ගෙන ගියේය
සර්ගස්සෝ මුහුදට.

689
00:53:07,101 --> 00:53:09,478
අපි සන්සුන් වී සිටිමු.

690
00:53:09,645 --> 00:53:10,729
ගබඩා?

691
00:53:10,896 --> 00:53:14,108
බොහෝ නැවුම් ජලය නැති විය
කුණාටුව තුළ ගංවතුර තුළ.

692
00:53:14,274 --> 00:53:17,820
ගලවා ගත හැකි ආහාර,
අපට දින කිහිපයක් තිබේ.

693
00:53:17,986 --> 00:53:19,780
සමහර විට සතියක්.

694
00:53:21,782 --> 00:53:25,077
ආසන්නතම වෙරළට කොපමණ දුරද?

695
00:53:25,244 --> 00:53:27,538
අපගේ වත්මන් වේගය අනුව?

696
00:53:27,705 --> 00:53:31,333
ඒ තුන් ගුණයක් විතර.

697
00:53:31,500 --> 00:53:34,044
සුළඟ ඉක්මනින් නැවත පැමිණියහොත් මිස ...

698
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
අපි මේකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.

699
00:53:51,895 --> 00:53:53,939
(තේමා සංගීත වාදනය)