Original subtitles

‫يُستحسن ألّا يفوتك هذا الخبر.

‫لقد مات راكب.

‫قنبلة لعينة.

‫حسناً. إياك وذكر أنني من أبلغك بالخبر.

‫ماذا فعلت؟

‫ثق بي فحسب.

‫أريد إخلاء الشبكة.

‫وإزالة العوائق من الخطوط ‫وتحريك ذلك القطار الذي يسدّ طريقي.

‫نعم، يمكننا فعل ذلك.

‫أحتاج إلى أن تؤكّد لي أن أحداً آخر لن يتأذى.

‫وأريد دليلاً مرئياً ‫في خلال الدقائق الـ30 القادمة

‫على أنكم أمسكتم بـ"بايلي براون" ‫في "ألمانيا".

‫صورة. سأعطيك رقماً لترسيلها عليه.

‫أصغ، حاولنا اكتشاف موقعه. ‫لا يسعني تأكيد أنني سأجده بهذه السرعة.

‫"سام"، أرجوك…

‫حسناً. ها قد رأيت ما يحدث حين تفشلين.

‫لن يطيب لك ما سترينه حين تفشلين مرة أخرى.

‫أمامك 30 دقيقة. مفهوم؟

‫والآن، فلتعثري على ذلك اللعين.

‫"(يو 8) - (هيرمانشتراسه)"

‫حسناً. والآن، قل للركاب

‫إن حريقاً صغيراً نشب في الشبكة ‫وإننا اضُطررنا إلى الانحراف إلى خط آخر.

‫هيا! الآن.

‫مهلاً. اهدأ.

‫سيدي.

‫حسناً جميعاً، أصغوا.

‫"انتباه، انحرف هذا القطار إلى الـ(يو 8)

‫على إثر نشوب حريق صغير في الشبكة.

‫إنه إجراء احترازي، لا أكثر.

‫يُرجى من الركاب ترك العربة الأولى ‫والذهاب إلى عربة أخرى فوراً."

‫حسناً يا أطفال. سمعتم ما قال. ‫اجلبوا حقائبكم.

‫- يا جماعة. ‫- لنتحرك.

‫واحداً تلو الآخر، رجاءً.

‫أكرر…

‫حسناً. كل من في الأمام…

‫يُرجى الانتقال إلى إحدى العربات الخلفية.

‫شكراً.

‫أأنت بخير؟

‫- هيا. بسرعة. ‫- حسناً.

‫حسناً، جيد.

‫لننطلق.

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫ها هو ذا. هناك.

‫ما هذا العجب الذي تفعله؟

‫اسمع! أريد أن تصغي إليّ بكلّ انتباه.

‫هيا. إنك بخير…

‫علينا الخروج من هنا.

‫انطلق.

‫أقلت لهم نصف ساعة؟

‫نعم. لأنها المدة المتاحة لنا ‫قبل أن يأتوا إلى هنا ويكتشفوا الحقيقة.

‫"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء

‫وحين نسقط ‫لن نسقط في خنوع

‫بل سنقاتل حتى الرمق الأخير

‫وذات يوم ‫ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك

‫فلا تطأطئ رأسك يوماً

‫تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى

‫العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه

‫ذات يوم

‫سنلقى جميعاً المصير نفسه

‫نعم"

‫من "سام نلسون" هذا؟

‫إنه محام يتخذ "لندن" مقراً له.

‫اختصاصه صفقات الاندماج والاستحواذ. ‫أي مفاوضات الشركات الكبرى.

‫كان على متن الطائرة "كينغدوم 29".

‫الطائرة المختطفة.

‫لماذا لا يسمحون للمسعفين بالنزول إلى هناك؟

‫نحتاج إلى التعامل مع الحريق أولاً.

‫يحاول دفع الشرطة الألمانية ‫إلى التعامل مع ادعاءاته بجدية منذ أشهر.

‫ما زالت "قوات مكافحة الإرهاب" ‫في انتظار الأوامر. بم عساي أن آمرهم؟

‫انتظر فحسب. مؤقتاً.

‫مكتب المستشار والعمدة في انتظار المستجدات.

‫إننا بصدد ثلاثة ملايين شخص ‫بلا شبكة مواصلات وعلى مشارف الهلع.

‫المستشار لن ينتظر.

‫تحوّل هذا المكان إلى مركز لقيادة العمليات.

‫من ليس تحت إمرتي، فليرحل.

‫ليخرج أي أحد آخر.

‫- سيد "ديهل". ‫- نعم؟

‫الخريطة.

‫أريد أن أرى موقعه الحالي ووجهته التالية.

‫- لا شيء آخر. ‫- حسناً.

‫طيّب، جيد.

‫أريد خط تواصل مباشر ‫مع كل الوحدات التكتيكية.

‫بالطبع.

‫وأريد إقراراً بأن الشبكة بالكامل أُخليت.

‫- إنه اليوم. ‫- ماذا؟

‫ابن "نلسون"، "كاي"،

‫مات في حادثة سيارة ‫في مثل هذا اليوم منذ سنة.

‫يعتقد أن "كاي" قُتل

‫على يد "جون بايلي براون".

‫وماذا يريد الآن؟ العدالة؟

‫أو…

‫الانتقام.

‫"(كاي سميث نلسون) ‫(مارشا سميث)"

‫"تاريخ الميلاد: 22 مارس 2006"

‫حسناً، هذا هو الرجل ‫الذي يعتقد "سام" أنه قتل ابنه.

‫إنها بتاريخ 25 يوليو.

‫قسم "الهجرة" في ميناء "هامبورغ".

‫ويظن أنه "جون بايلي براون"؟

‫أفنى أشهر في تعقّبه.

‫يقول إن هذا دليل على أن "بايلي براون" ‫في "ألمانيا".

‫والآن، صار السيد "نلسون" قاتلاً بدوره.

‫تحقق من تسجيلات مراقبة حدود "هامبورغ".

‫سأتحدث إليه مرة أخرى.

‫أستستغلين الفتاة؟

‫إلا إن كانت عندك فكرة أفضل؟

‫يمكنني المساعدة. إرشادها.

‫تحليل شخصيات الرجال أمثاله، ‫أي المتطرفين من جميع الأطياف،

‫هو صميم عملي.

‫إن تمكّنّا من استفزازه، ‫ربما نتمكن من إنهاء هذه المسألة.

‫"يانوفتسبروكه".

‫من يمكنه الاطلاع على هذه الكاميرا؟

‫لا أحد. إنها داخلية.

‫أمتأكد؟

‫- ألا يطّلع عليها قسم التحكم؟ ‫- نعم.

‫ألا يمكنهم رؤيتنا هنا؟

‫نعم، فهي تُسجّل على هذا القرص الصلب فحسب.

‫- أين؟ ‫- يُوجد قرص صلب هناك.

‫بالضبط.

‫"سام"؟

‫ما الأخبار يا "كلارا"؟

‫آسفة، لم نستطع تحديد مكان الرجل ‫الذي تبحث عنه بعد.

‫إننا نحاول.

‫حسناً، ‫يعمل أشخاص ذوو سلطة نافذة لصالحه حتماً.

‫عليك التساؤل عمّن يكونون.

‫"مماطلة"

‫إننا نبحث في تسجيلات مراقبة "هامبورغ". ‫لكننا نحتاج إلى وقت أطول.

‫وتأكيد منك على أن أحداً آخر لن يتأذى.

‫الصورة أولاً.

‫"الأسرة"

‫حسناً.

‫أعلم أنك أب يا "سام".

‫تُوجد عائلات على متن هذا القطار.

‫أطفال.

‫مؤكد أنهم يرتعدون خوفاً.

‫من معك هناك؟

‫نريد أن نفهم. كي نتمكن من مساعدتك.

‫لأنني لا أظن أنك تريد إيذاء أحد.

‫- إطلاقاً. ‫- أنت…

‫لا تعرفين أي شيء عني، مفهوم؟

‫"الدافع"

‫نعرف لماذا تريد إيجاد "جون بايلي براون".

‫نعرف ما فعله بابنك.

‫أنا آسفة…

‫على ما حدث لـ"كاي".

‫أياً من كان هناك معك، ‫أريد التحدث إليه. الآن.

‫مرحباً يا "سام".

‫اسمي "بيتر فيبر".

‫أعمل لصالح "المخابرات البريطانية".

‫أريد إنهاء هذه المسألة ‫دون أن يموت أي أحد آخر.

‫حسناً يا "فيبر"، أنت لا تعرف أي شيء عني

‫ولا ما في استطاعتي. مفهوم؟

‫ما حدث لذلك الراكب يمكن أن يحدث لأحد آخر

‫إن لم أنل مبتغاي بحذافيره.

‫"ميدان (ألكسندر)"

‫لم يخمدوا النار. لا يسعنا النزول.

‫والروبوت؟

‫شكراً.

‫المعذرة…

‫شكراً.

‫"(مملكة بريطانيا العظمى ‫وأيرلندا الشمالية)"

‫"جواز سفر"

‫يلزمني مقاطعتكم لإذاعة خبر عاجل.

‫في ظل رفض الشرطة ‫الإدلاء بأي تصريحات رسمية…

‫وردنا تقرير من مصدر مجهول يفيد التالي:

‫تُوجد حالة وفاة ‫نتيجة انفجار في ميدان "ألكسندر".

‫رائع، ها قد سُرّب الخبر.

‫رتّب أمورك أيها اللعين.

‫إن اكتشف الركاب، ‫قد يُضطر "نلسون" إلى الإذعان.

‫انتشر في كل وسائل التواصل.

‫أنت قلت إن السيطرة شغله الشاغل، ‫فماذا كنت تقصدين؟

‫المعلومات المذكورة في ملفه.

‫كل التفاصيل، إنها شديدة الدقة.

‫لقد أفنى سنة في إعداد هذا الملف.

‫أي إنه رجل ذكي.

‫رجل صبور.

‫ويقتل راكباً بريئاً بصورة عشوائية،

‫في غضون ساعة.

‫لا مجال للتراجع.

‫أترين هذا غريباً؟

‫إنه غاضب ويائس.

‫لكنه لم يرتبك.

‫رأينا ذلك جميعاً.

‫أظهر أقصى درجات ضبط النفس.

‫إن القتل للمرة الأولى له ثمن.

‫رأيت ذلك بنفسي.

‫لا ينطبق ذلك عليه.

‫إلام توصّلنا بخصوص "بايلي براون"؟

‫معنا لوائح دخول "هامبورغ".

‫حسناً، إذاً؟

‫لا مؤشرات عن أسماء مستعارة أو زائفة.

‫ننتظر التسجيلات،

‫لكنني لا أظننا سنجد أي دليل دامغ.

‫سيداهمنا الوقت.

‫سحقاً.

‫عفواً، دراجة من هذه؟

‫دخل عربتك. "فريدي"، على ما أظن.

‫الموظف.

‫مهما كان، فإنه… ذهب للاطمئنان على السائق.

‫أي إنه لن يحتاج إلى دراجته. ‫أتسمح لي؟ المعذرة.

‫"سام" ذهب هو الآخر. الرجل الإنكليزي.

‫ماذا؟

‫وقعت حادثة في قطار الأنفاق.

‫- المعذرة، ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟

‫يُذكر وجود تهديد بقنبلة في الـ"يو 8".

‫حقيقةً، هذا ليس خطّنا.

‫حقيقةً، صار كذلك. منذ أن انحرفنا.

‫ماذا إن كنا نحن من تعرّضوا للحادثة؟

‫أرأيت ما يجري في "برلين"؟

‫ماذا؟

‫تردنا تقارير ‫عن الاشتباه في واقعة إرهابية…

‫- اختطاف قطار الأنفاق. ‫- …في قطار أنفاق "برلين".

‫تُوجد شائعات حول وقوع انفجار. ‫أُغلقت الشبكة بأكملها…

‫ما هذا العجب؟

‫مرحباً!

‫مرحباً!

‫إياك والتفوه بكلمة. مفهوم؟

‫- نعم؟ مرحباً. ‫- مرحباً.

‫هل كل شيء على ما يُرام في ما يخصّ القطار؟

‫بدأ القلق ينتاب الركاب قليلاً.

‫لا، كل شيء تحت السيطرة.

‫طلب السائق منّي أن أساعده.

‫- حسناً. ‫- نعم.

‫فقط لأنه…

‫تُوجد بعض الأخبار ‫عن تنبيه أمني بشأن تهديد إرهابي.

‫حقاً؟

‫لم أسمع شيئاً عن ذلك.

‫لو كنت محلّك، لعدت إلى مقعدي فحسب.

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫- حسناً. ‫- نعم.

‫حسناً.

‫هل كل شيء على ما يُرام هناك؟

‫- قلت لك لتوّي. ‫- أتأكد فحسب.

‫كل شيء على ما يُرام، شكراً.

‫حسناً.

‫ماذا يجري؟

‫ثمة خطب في هذا القطار.

‫هل "سام" بخير؟

‫لا أدري، لكن شيئاً غريباً يحدث.

‫حسناً. هيا بنا. ‫يا أطفال، من مستعد لاختبار سريع؟

‫"ميدان (ألكسندر)"

‫أسمعت انفجاراً؟

‫لا أدري. إنما فقدت القدرة على السمع فحسب.

‫كنا قد قطعنا نصف المسافة ‫للخروج من المحطة حين قالوا إنها انفجرت.

‫المسألة بأكملها ضبابية بعض الشيء.

‫إذاً، لنحاول استيضاح حقيقة ما حدث…

‫إنهم يرسلون الروبوت الآن.

‫جيد، لكن هذا لن يساعدنا على إيجاد "براون".

‫وليس أمامنا متسع من…

‫أنا تكلّمت مع أحد معارفي في وزارة العدل.

‫والسبب وراء عدم وجود أي قيد في السجلات ‫لـ"جون بايلي براون"

‫هو أنه لا أحد على الإطلاق ‫دخل ميناء "هامبورغ"

‫بين الـ8:00 والـ9:00 صباح يوم 25 يوليو.

‫وهو أمر مستبعد، في تقديري الشخصي.

‫أحذفه أحد؟

‫اطُلع على البيانات ‫من خلال عنوان إنترنت خارج منظمتكم،

‫وبتعقّبه، اتضح أنه في "شفابيشه شتراسه"؟

‫"شفابيشه شتراسه"؟

‫"شفابيشه شتراسه".

‫نعم.

‫نعم.

‫سأعاود الاتصال بك.

‫كنت أنت من حذف التسجيلات في "هامبورغ".

‫- هذا خارج نطاق صلاحياتها الأمنـ… ‫- "شفابيشه شتراسه".

‫إنه موقع بناية غير مميزة بالمرة

‫أعارتها الحكومة الألمانية ‫لنظيرتها البريطانية

‫لتنفيذ عمليات يمكن التبرؤ منها، ‫إن جاز التعبير.

‫هذا سبب وجودك هنا في "ألمانيا"، ‫أليس كذلك؟

‫"جون بايلي براون" ‫في حوزة "المخابرات البريطانية".

‫وأنت تحميه.

‫لماذا؟

‫لا أظن أنك تستوعبين الموقف.

‫لقد مات رجل،

‫ونوشك على تصدّر الأخبار العالمية بسببك.

‫أعطني ما أحتاج إليه فوراً،

‫وإلا فسأبلّغ الإعلام بأن "بايلي براون" ‫في حوزة "المخابرات البريطانية"،

‫وأنهم يخاطرون بحيوات المدنيين الأبرياء.

‫بقت دقائق معدودة يا "كلارا".

‫هل جهّزت لي طلبي؟

‫آسفة يا "سام". ما زلنا نعمل في ذلك الصدد.

‫- "لانغ". ‫- يعلمون أنه في حوزتنا.

‫كيف؟

‫احبسه والتقط له صورة.

‫اكتشف من اللعين الذي كشف السر.

‫حسناً يا زعيم.

‫- جاءنا زائر. ‫- عُلم.

‫طيّب، "المخابرات البريطانية" ‫اكتشفت كيف تدير نظيرتها الألمانية الأمور.

‫أين هو؟

‫لا أستطيع التبول في هدوء حتى.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫"سام"؟

‫أنت كنت محقاً.

‫"جون بايلي براون" هنا. في "برلين".

‫أرسلي صورة إلى الرقم الذي أعطيتك إياه.

‫بمجرد أن أتلقاها، ‫يمكننا أن نتناقش حول إنهاء هذه المسألة.

‫خذ.

‫حقيقةً، إنه بشع للغاية.

‫إذاً، سأشتري لك جعة وشطيرة هامبرغر مزدوجة ‫بعد انتهاء هذه المسألة.

‫بمجرد انقضائها.

‫أنا نباتيّ.

‫قد تتمكن من حضور اجتماعك بالغ الأهمية حتى.

‫أنا مستشار استدامة.

‫لكنها وظيفة واهية، صدقاً. فقط…

‫أظهر الشركات الثرية على أنها صديقة للبيئة.

‫إذاً، بمجرد أن أتلقى هذه الصورة…

‫ستتمكن من فعل ما يحلو لك.

‫تلقيت شيئاً.

‫أنلت مرادك؟

‫نعم.

‫أقُضي الأمر يا "سام"؟ كان هذا مبتغاك، صح؟

‫نعم. شكراً يا "كارلا".

‫إذاً…

‫أتواصل "نلسون" معك مباشرةً في السفارة، ‫وأراك الصورة المأخوذة من تسجيلات المراقبة؟

‫نعم.

‫إنك حديثة العهد بكلّ هذه الأمور.

‫دعيني أخمّن، ‫ما من أحد هناك يتعامل معك بجدية.

‫يحيلون إليك غريبي الأطوار والمخابيل جميعاً.

‫قل لي لماذا "بايلي براون" في حوزتكم، ‫ولماذا لم يُسجن بعد.

‫إننا نعمل مع "المخابرات الألمانية" ‫على جلبه وتسليمه منذ مدة.

‫من المعروف أنه يمكن أن يهرب…

‫لذا، كان علينا التكتم على الخبر.

‫سنسلّمه إلى "المملكة المتحدة" حيث سيُسجن.

‫إنما أحتاج إلى ترتيب أوضاعي أولاً.

‫صحيح.

‫على أي حال، بفضل "نلسون"، ‫ها أنت تقضين يوماً ذا أحداث شائقة

‫ما كنت لتتصوريها قط.

‫وحقيقةً، ستقدّرين المفارقة يا آنسة "تاتشر".

‫أنا و"سام".

‫كلانا يريد الشيء نفسه.

‫أن يُقدّم "بايلي براون" إلى العدالة ‫عقاباً على ما بدر منه.

‫إنني في الموقع.

‫أراها الآن.

‫نعم، عُلم.

‫"فريق تفكيك القنابل"

‫انظري.

‫أيمكن أن يكون شيئاً ذا قيمة؟

‫كيف؟

‫إذاً، ما مصدر الدخان؟

‫يمكنني فتح متجر دراجات أو محلّ عصائر.

‫نعم.

‫ينقص "برلين" المزيد من تلك الأماكن.

‫متجر دراجات في داخله محلّ عصائر.

‫حسناً يا "سام". ‫حصلت على الصورة. ماذا الآن؟

‫أنا…

‫"جيد. اجلبه إلى القطار الآن."

‫"سام"؟

‫هل تسمعني؟

‫"سام"؟

‫"سام"؟

‫هل تسمعني؟

‫الآن، ‫أحتاج إلى أن تجلبوا لي "جون بايلي براون".

‫وإلا فإن ما حدث لـ"فريدي"…

‫سيحدث لشخص آخر.

‫لن يكون ذلك ضرورياً.

‫لأن لديّ عرضاً أفضل.

‫تباً.

‫سأسلّم "جون بايلي براون"

‫- إلى مكتب المدّعي العام اليوم. ‫- "آدا". ماذا؟

‫بتغطية إعلامية شاملة.

‫سيمتثل للعدالة.

‫عدالة حقيقية، عقاباً على ما بدر منه.

‫أقسم أنني سأفعل هذا لأجلك.

‫لأجل ابنك.

‫هذا هو مرادك، أليس كذلك؟

‫لكن هذا ليس طلبي.

‫والآن، اجلبوه لي.

‫هذه نتيجة إيجابية، أليس كذلك؟

‫إن قتل ذلك الرجل ابنك فعلاً، ‫يمكن أن تقول إن ذلك أفقدك صوابك.

‫- سيتساهلون معك. ‫- لست تفهم.

‫اقبل عرضها.

‫أتظن أن هذا من تدبيري؟

‫أنني لو أردت إطلاق سراحكم، لفعلت، ‫لكنني لا أستطيع.

‫لأن هذا ليس تدبيري.

‫وإنما أفعل هذا لأجل أمّ ابني.

‫- مفهوم؟ ‫- أولئك الناس…

‫يريدون أن تعتقد الشرطة ‫أن هذا كلّه من تدبيرك؟

‫لهذا اختاروا اليوم.

‫الذكرى السنوية.

‫أولئك الناس قتلوا ابني، والآن سيقتلون أمه.

‫- أأنت بخير يا صاح؟ ‫- أتائه أنت أو ما شابه؟

‫لا. إنما أستمتع بالمناظر الخلابة فحسب.

‫"ميدان (ألكسندر)"

‫يقول الإطفائيون إن الحريق نشب في السلة.

‫حسناً.

‫أوأطفأ الكاميرات؟

‫ألا تُوجد قنبلة؟

‫على ما يبدو. سنعرف المزيد قريباً.

‫ما آخر المستجدات؟

‫زيّف الحادث كلّه.

‫لم تكن هناك متفجرات، فلتتفضّل.

‫يمكنك أن تقول، "قلت لك."

‫لدينا وحدات متمركزة في المحطة التالية.

‫إن كان يتحايل علينا فعلاً، ‫آن الأوان أن نسترجع زمام السيطرة.

‫أأنت بخير؟

‫هل من سرّ هنا لا أستوعبه؟

‫يُدعى المنشار الكهربائي.

‫لم تطلبي سيارة أجرة، صح؟

‫- لا، لماذا؟ ‫- كنت أتساءل.

‫إنما… ذلك الرجل عند أول الطريق.

‫- أي رجل؟ ‫- أحمق ما في سيارة سوداء

‫توحي نظافته بأنه ليس من المنطقة.

‫الأرجح أنه ليس بالأمر المهم.

‫"محطة (برلين) المركزية"

‫- أنا "وينتر". ‫- وجدنا هاتفاً مؤقتاً

‫في شقة صانع القنبلة.

‫كان آخر رقم اتصل به هو رقم "سام نلسون".

‫كان حريقاً متعمداً في ميدان "ألكسندر".

‫يبدو أن المسألة بأكملها مجرد خدعة.

‫لا. غير معقول.

‫لم يكن في الحقيبة ‫التي يحملها الأسير أي قنبلة.

‫أصغي إليّ. تُوجد قنبلة.

‫إن لم تكن في تلك الحقيبة، فهي في مكان آخر.

‫هذه فرصتك لإنهاء هذه المسألة.

‫لن أرسل قناصة.

‫- إن كانت هناك قنبلة أخرى… ‫- لا قناصة.

‫دعيني أتحدّث إليه وجهاً لوجه.

‫دعيني أنه هذه المسألة دون أن يموت أحد.

‫المجازفة هائلة.

‫دعي جاسوساً مسناً يمارس مهنته.

‫أنا عملت مع قتلة على مدار 30 سنة.

‫و"سام نلسون" ليس واحداً منهم.

‫35 دقيقة.

‫ماذا؟

‫قلت إنهم سيكشفون حيلتك في خلال 30 دقيقة.

‫لكن 35 دقيقة مرّت.

‫كيف سنعرف؟

‫أنهم كشفوا الحيلة.

‫- أكره هذا. ‫- ما هذا العجب؟

‫إذاً، إليك الإجابة.

‫ابقوا هادئين جميعاً، مفهوم؟ ‫اهدؤوا يا أطفال.

‫استخدموا هواتفكم إن لزم.

‫يا جماعة… سنحافظ على هدوئنا.

‫سيدي، ما يحدث؟ أنحن عالقون؟

‫سنبقى هادئين.

‫ماذا حدث للكهرباء؟

‫إنه نظام سلامة. أوتوماتيكي.

‫بسبب امتداد النار.

‫نحاول إرجاع الكهرباء إليكم.

‫كم ستستغرقون لإرجاع الكهرباء؟

‫بضع دقائق.

‫أصغي إليّ، ‫إن لم يتحرك هذا القطار في القريب العاجل،

‫فسأحمّلك مسؤولية تصعيد الموقف.

‫مفهوم.

‫نعم، ستُلبّى كل مطالبك.

‫إنما نحتاج إلى بعض الوقت لإصلاح الكهرباء.

‫لن يعيدوا تشغيلها.

‫هل يعطّل انقطاع الكهرباء كل شيء؟

‫نعم. لا إنترنت لاسلكي ولا إذاعات مباشرة.

‫إنه ثقب أسود كامل.

‫أمّا الشيء الوحيد…

‫مهلاً. ماذا تفعل؟

‫إنه مجرد مفتاح لمصباح الطوارئ. هنا.

‫- تعطّل الإنترنت اللاسلكي وشبكة الهاتف. ‫- محال.

‫سحقاً.

‫أولا تُوجد طريقة لنشغّل الكهرباء بأنفسنا؟

‫نعم. محال. كلّها مركزية.

‫هل معنا أي شيء يمكننا استخدامه؟

‫مثلاً، قنبلة حقيقية أو سلاح؟

‫لن يسلّحوا رجلاً يحاولون الإيقاع به.

‫ألم يعطوك شيئاً؟

‫الوضع أشبه بلعبة البوكر.

‫إن لم تحظ بالأوراق التي تضمن لك الفوز، ‫يلزمك خداع الجميع بدهائك.

‫ماذا إن كشفوا حيلتك؟

‫ماذا إذاً؟

‫أيلزم أن أموت حقاً؟

‫المعذرة.

‫أين القطارات المركونة ليلاً؟

‫قسم "المفقودات" في "رودولف شتراسه".

‫أبحث عن قنبلة.

‫سيداتي وسادتي، هذه المحطة مغلقة.

‫يُرجى التوجه إلى أقرب مخرج.

‫سيداتي وسادتي، هذه المحطة مغلقة.

‫يُرجى التوجه إلى أقرب مخرج.

‫أواثق بأنه كان مركوناً هنا ليلة البارحة؟

‫نعم.

‫أهذا ثلج؟

‫سيدي، عليّ النزول من القطار.

‫- فوراً. ‫- لن يطول الأمر.

‫تقول هذا الكلام منذ ساعتين، ‫وجميعنا يعلم أنه محض هراء.

‫إنهم يتحدثون عن قنبلة يا سيدي. أنا خائف.

‫أصغ، جميعنا خائفون.

‫مفهوم؟ جميعنا خائفون.

‫سحقاً.

‫أنا…

‫أحتاج إلى التحدث إليك.

‫خارجاً، في النفق.

‫ماذا عني؟

‫سنتأكد من أن النفق آمن فحسب.

‫أنهم لم يسدّوا طريقنا كالمرة الماضية. ‫حسناً، أحتاج منك إلى أن تبقى هنا

‫قليلاً بعد. اتفقنا؟

‫سينتهي الأمر قريباً، صح؟

‫اسمع.

‫لن ألحق بك الأذى، ‫ولا بأحد ممن على متن هذا القطار.

‫حسناً، لكنني أحتاج منك إلى أن تثق بي.

‫وإن أمكنك ذلك، ‫فسأحرص على أن يعود الجميع أدراجه… سالماً.

‫إذاً، أتريد التأكد ‫من أنهم لا يحاولون سدّ طريقنا مرة أخرى؟

‫لا. إنهم يراقبوننا بطريقة ما في القطار.

‫لا أدري كيف…

‫لكنهم يستمعون إلينا.

‫بانقطاع الكهرباء وحلول الظلام، ‫أظننا نستطيع إنهاء هذه المسألة.

‫كيف تريد إنهاءها؟

‫لديكم خطوط أرضية، صح؟

‫في الأنفاق؟

‫نعم. تُوجد

‫- كل 500 متر تقريباً. ‫- حسناً.

‫أريد منك أن تذهب بسرعة ‫إلى أحد تلك الخطوط الأرضية.

‫حسناً، اتصل بالشرطة البريطانية.

‫حسناً. قل لهم إن "مارشا سميث نلسون" في خطر.

‫حسناً، "مارشا سميث نلسون".

‫أهي…

‫- أمّ ابنك؟ ‫- نعم، صحيح.

‫إن أوصلنا "مارشا" إلى برّ الأمان، ‫فسيعود الجميع أدراجه.

‫حسناً.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫- سحقاً. ‫- آسف.

‫ما هذا؟

‫ماذا تقصد؟

‫"سام"، هيا. هل تسمعني؟

‫"أوتو"، ماذا يجري؟

‫تباً.

‫ما الخطب؟

‫ما الخطب؟

‫قالوا لي إن "مارشا" ستموت إن فشلت.

‫ونحن جميعاً كذلك.

‫- أقترح أن نفتح الأبواب. ‫- ليس آمناً يا جماعة.

‫إن عادت الكهرباء…

‫سأجرّب حظي، شكراً.

‫حسناً يا "فران". أدخلي أصابعك هناك…

‫- مهلاً. ستتسبين في مقتل الناس. ‫- انقلعي!

‫ماذا تفعلون؟

‫مهلاً. "أوتو"، تعال.

‫"أوتو".

‫"أوتو"، أتسمعني؟

‫لماذا لا تردّ؟

‫هل من أحد؟

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أردت منّي الذهاب، ما لا يزال في وسعي.

‫- لأخطر الشرطة. ‫- لا. محال. مفهوم؟

‫أترى كل من على متن القطار هؤلاء؟ ركابك؟

‫مفهوم؟

‫يلزمنا مواصلة التقدم فحسب.

‫كيف؟ بأن نقتل "فريدي"؟

‫لا يدفعون لي ما يكفي لأفعل هذا.

‫- دعني أذهب. ‫- مهلاً. أصغ.

‫لن يموت أحد اليوم.

‫إن كنت تحتاج إلى مساعدة ولا تستطيع التحدث…

‫فلتضغط على الزر الأخضر فحسب.

‫مهلاً… لا…

‫سحقاً! مهلاً!

‫انتظري!

‫افعلها فحسب!

‫اقتلني أيها اللعين! لا أكترث!

‫ستسير الأمور بسهولة أكبر بكثير ‫إن أصغيت إليّ فحسب.

‫من أرسلك؟

‫ماذا يجري؟

‫هيا!

‫- هيا. ‫- حاضر.

‫تباً.

‫ما هذا العجب؟

‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- عودي إلى مقعدك.

‫لا. لماذا…

‫أنا في غاية الأسف.

‫ماذا سنفعل؟

‫"(يو بي إتش إف) - (شونلاينشتراسه)"

‫أين القطار؟

‫داخل النفق. على بعد 100 متر.

‫- هيا أيها الفريق. ‫- اتبعوني.

‫ابقوا متقاربين. تشكيل ضيّق.

‫ابق خلفي مباشرةً.

‫إن حدث أي شيء، فسنخرجك.

‫من هنا.

‫إنهم متمركزون.

‫يقترب "فيبر" من القطار الآن.

‫تتمركز "قوات مكافحة الإرهاب" لحمايته.

‫آمل أن يكون هذا القرار الصائب.

‫اتصل لي بـ"وولف". ‫ربما يكون "فيبر" هناك، لكن هذه عمليتي.

‫و"سام"؟

‫ماذا سيحلّ به؟

‫همّي الأول هو ركاب القطار الـ200.

‫انتظر هنا.

‫لا بأس.

‫"سام".

‫هذا أنا، "بيتر فيبر".

‫تعال وتحدّث إليّ يا "سام".

‫لنحلّ هذه المعضلة.

‫أعلم أنك لست قاتلاً يا "سام".

‫لا تريد إيذاء أحد.

‫أعلم أنك مجرد أب يتحسّر على ابنه.

‫هيا، واصل الاقتراب…

‫على الرصيف…

‫ما هذا؟

‫ابق هنا. سنفحصه.

‫نرى أحداً على الرصيف.

‫ماذا تقصد؟ من؟

‫تقدّموا. غطّوني.

‫"وولف"، هل تسمعني؟ من؟

‫إنه الراكب. الذي كان يحمل الحقيبة.

‫ماذا؟ أهو حيّ؟

‫لا.

‫ماذا الآن؟

‫"كلارا"، أنا حذّرتك من عواقب تصعيد الموقف.

‫"سام".

‫أودّ إنهاء هذه المسألة الآن.

‫وأثق بأنك تودّ ذلك بدورك.

‫ليتها كانت بهذه السهولة.

‫هذا القطار مفخخ بالمتفجرات.

‫أعيدي تشغيل الكهرباء ودعيني أمرّ،

‫وإلا فستتحملين وزر موت الكثيرين، ‫لا واحد فقط.

‫ماذا حدث؟

‫مرحباً؟ ماذا حدث؟

‫كم انشرح صدري!

‫أُمرنا بالانسحاب.

‫أصغوا!

‫علينا السماح للقطار بالمرور.

‫"ادعيني (سيد التعاسة)

‫عزيزتي، هذا اسمي الآن

‫ادعيني (سيد التعاسة)

‫هكذا نلت شهرتي

‫لكن الناس لا يريدون أن يفهموا

‫ما الذي أغرق الرجل في هذا البؤس المدقع

‫يدعونني (سيد التعاسة)

‫لأنني فقدت شخصية تشبهك تماماً

‫يدعونني (سيد التعاسة)

‫صار الجميع يعرف ذلك الآن

‫يدعونني (سيد التعاسة)

‫في كل مكان أقصده تقريباً

‫لكنه يبدو أن أحداً لا يريد أن يفهم

‫ما الذي يدفع الرجل ‫لغناء أغنية بمثل هذه الكآبة"

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"