1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Mas maayo nga dili nimo makalimtan kini nga balita.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Usa ka pasahero ang namatay.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Fucking bomba.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Maayo. Ayaw paghisgot nga ako ang nagpahibalo kanimo sa balita.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Unsa imong gibuhat?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Salig lang ko.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Gusto nako malimpyohan ang network.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Pagtangtang sa mga obstruction gikan sa mga linya
Ug ibalhin kana nga tren nga nagbabag sa akong agianan.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Oo, mahimo nato kana.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
I need you to reassure me nga wala nay lain masakitan.

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
Ug gusto nako ang biswal nga ebidensya
Sulod sa sunod nga 30 minutos

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
Apan nasakpan nimo si Bailey Brown.
Sa "Germany".

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
hulagway. Hatagan ko ikaw ug numero aron ipadala kini.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Paminaw, gisulayan namon nga mahibal-an kung diin siya.
Dili ko makasiguro nga dali ra nako kini makit-an.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Sam, palihug...

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Okay ra. Nakita nimo kung unsa ang mahitabo kung mapakyas ka.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
Dili ka ganahan sa imong makita kung mapakyas ka pag-usab.

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
Aduna kay 30 minutos. konsepto?

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Karon, pangitaa kanang bakla.

20
00:02:48,335 --> 00:02:52,798
"(Jn 8) - (Hermannstraße)"

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Okay ra. Karon, sultihi ang mga pasahero

22
00:02:57,177 --> 00:03:01,515
Usa ka gamay nga sunog ang nahitabo sa network
Napugos mi sa pagtipas sa laing linya.

23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
Adto na ta! karon.

24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Hulat. kalmado.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
akong ginoo.

26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Okay tanan, paminaw.

27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
Atensyon, kini nga tren mitipas sa U8.

28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
Ingon sa usa ka resulta sa usa ka gamay nga kalayo sa network.

29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Usa kini ka panagana, wala nay lain pa.

30
00:03:41,263 --> 00:03:46,185
Gihangyo ang mga pasahero nga mobiya sa unang karwahe
Ug adto dayon sa laing awto.”

31
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
Okay, mga bata. Nakadungog ka sa iyang gisulti.
Dad-a ang imong mga bag.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Uy guys.
- Mobalhin ta.

33
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Usa-usa, palihog.

34
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Akong balikon…

35
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Okay ra. Ang tanan sa atubangan…

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Palihog balhin sa usa sa likod nga mga sakyanan.

37
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Salamat.

38
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
Okay ra ka?

39
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Dali. Pagdali.
- Okay.

40
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Okay, maayo.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Adto na ta.

42
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Hello?

43
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Hello?

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Ania siya. didto.

45
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Unsa ka katingalahan ang imong gibuhat?

46
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Paminaw! Gusto ko nga maminaw ka kanako sa tibuok nga pagtagad.

47
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Dali na. Maayo ka…

48
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Kinahanglan kitang mopahawa dinhi.

49
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Lakaw.

50
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Gisultihan ba nimo sila tunga sa oras?

51
00:05:19,152 --> 00:05:23,448
Oo. Tungod kay kini ang oras nga magamit alang kanato
Sa dili pa sila moanhi dinhi ug mahibal-an ang kamatuoran.

52
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\an8}“Ipataas ko lang ang akong ulo aron makita ang langit

53
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
{\an8}Ug sa dihang kita mapukan
Dili kita mahulog sa pagpasakop

54
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\an8}Hinuon, makig-away kita hangtod sa kataposang gininhawa

55
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\an8}Ug usa ka adlaw
Makit-an nimo ang imong kaugalingon nga nagpataas sa imong ulo sa imong garbo

56
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
{\an8}Ayaw ipaubos ang imong ulo sulod sa usa ka adlaw

57
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}Ipadayon ang imong mga prinsipyo ug maabot nimo ang pinakataas nga lebel

58
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}Ang kalibutan nagakahanaw, busa ayawg kaluoy niini

59
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}Usa ka adlaw

60
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}Pareho ra ang kapalaran natong tanan

61
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\an8}Oo"

62
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Kinsa kini nga Sam Nelson?

63
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Usa siya ka abogado nga nakabase sa London.

64
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Ang iyang espesyalidad mao ang paghiusa ug pag-angkon.
Bisan unsang dagkong negosasyon sa korporasyon.

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Sakay ang Kingdom 29.

66
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Gi-hijack nga eroplano.

67
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Nganong dili man nila paadtoon ang mga paramedic didto?

68
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Kinahanglan una natong atubangon ang sunog.

69
00:06:48,992 --> 00:06:52,454
Siya naningkamot sa pagduso sa German nga pulis
Aron seryosohon ang iyang mga alegasyon pipila ka bulan ang milabay.

70
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
"Counter-Terrorism Forces" gihapon
Naghulat alang sa mga order. Unsa may akong isugo kanila?

71
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Hulat lang. temporaryo.

72
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Ang opisina sa chancellor ug ang mayor nagpaabot sa mga update.

73
00:07:02,422 --> 00:07:06,176
Naghisgot kami mahitungod sa tulo ka milyon nga mga tawo
Kung wala’y network sa transportasyon ug hapit na mahadlok.

74
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Ang magtatambag dili maghulat.

75
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Kining dapita nahimong operations command center.

76
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Bisan kinsa nga dili ubos sa akong pagmando, pabiyaa siya.

77
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Pagawasa ang tanan.

78
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Mr. Diehl.
Oo?

79
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Mapa.

80
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Gusto nakong makita ang kasamtangan nga lokasyon niini ug ang sunod nga destinasyon.

81
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
-Walay lain.
Maayo.

82
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Maayo, maayo.

83
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Gusto ko ug direktang linya sa komunikasyon
Uban sa tanan nga mga taktikal nga yunit.

84
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
natural.

85
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
Gusto nako ang pag-ila nga ang tibuuk nga network na-clear na.

86
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- Karon na.
Unsa?

87
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
Anak ni Nelson, si Kay,

88
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
Namatay siya sa aksidente sa sakyanan
Niini nga adlaw usa ka tuig na ang milabay.

89
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
Gituohan nga gipatay si Kai

90
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
Ni John Bailey Brown.

91
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
Unsa may gusto niya karon? Hustisya?

92
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
o…

93
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Panimalos.

94
00:09:13,262 --> 00:09:16,223
(Kay Smith Nelson)
(Marsha Smith)

95
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
"Petsa nga natawhan: Marso 22, 2006"

96
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Aw, kini ang tawo
Kinsa ang gituohan ni Sam nga nagpatay sa iyang anak.

97
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
Gipetsahan kini sa Hulyo 25.

98
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Departamento sa Imigrasyon sa Dunggoanan sa Hamburg.

99
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
Ug sa iyang hunahuna kini si John Bailey Brown?

100
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Gigugol niya ang mga bulan sa pagsubay kaniya.

101
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Siya miingon nga kini usa ka pruweba nga si Bailey Brown...
Sa "Germany".

102
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Karon, si Mr. Nelson nahimong mamumuno sa iyang kaugalingon.

103
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Susiha ang mga pagrekord sa pagkontrol sa utlanan sa Hamburg.

104
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Makigsulti ko niya pag-usab.

105
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Gipahimuslan ba nimo ang babaye?

106
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Gawas kon duna kay mas maayong ideya?

107
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
makatabang ko. Giyahi siya.

108
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Pag-analisar sa mga personalidad sa mga lalaki nga sama niya,
Sa ato pa, mga ekstremista sa tanan nga mga labud,

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Kini ang kinauyokan sa akong trabaho.

110
00:10:05,939 --> 00:10:09,234
Kon kita makahagit kaniya,
Tingali mahimo natong tapuson kining butanga.

111
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
"Yanovtsbrücke".

112
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Kinsay makakita ani nga camera?

113
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
walay tawo. Naa sa sulod.

114
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Sigurado ka?

115
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
Wala ba kini makita sa control department?
Oo.

116
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Dili ba nila kita makita dinhi?

117
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Oo, kini nagrekord lamang niini nga hard drive.

118
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
diin?
- Adunay usa ka hard disk didto.

119
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
eksakto.

120
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Sam"?

121
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Unsa na, Clara?

122
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Sorry, wala namo makit-an ang tawo
Unsay sunod nimo pangitaon?

123
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Kami naningkamot.

124
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
maayo,
Ang gamhanang mga tawo dili kalikayan nga molihok pabor kaniya.

125
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Kinahanglan ka maghunahuna kung kinsa sila.

126
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
"Paglangay-langay"

127
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Kami nagtan-aw sa Hamburg surveillance footage.
Apan nagkinahanglan kita ug dugang panahon.

128
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Ug ang imong kasigurohan nga wala’y lain nga madaot.

129
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Picture una.

130
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
"pamilya"

131
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Okay ra.

132
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Nasayod ko nga amahan ka, Sam.

133
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
Adunay mga pamilya niini nga tren.

134
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
mga bata.

135
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Sigurado nga magkurog sila sa kahadlok.

136
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Kinsa imong kauban diha?

137
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Gusto namong masabtan. Para makatabang mi nimo.

138
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Kay para nako dili ka gusto nga masakitan si bisan kinsa.

139
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- Dili gyud.
-Ikaw...

140
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Wala ka kahibalo bahin nako, okay?

141
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
"Pagdasig"

142
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Nahibal-an namon kung ngano nga gusto nimo pangitaon si John Bailey Brown.

143
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Nasayod mi sa iyang gibuhat sa imong anak.

144
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
pasayloa ko...

145
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
About sa nahitabo ni Kai.

146
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Kung kinsa man ang kauban nimo didto,
Gusto kong makig-estorya niya. karon.

147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Hello, Sam.

148
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Ako nga pala si Peter Weber.

149
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Nagtrabaho ko sa British Intelligence.

150
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
Gusto nakong tapuson kining butanga
Kung walay laing mamatay.

151
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
Aw, Viper, wala ka'y nahibal-an bahin kanako

152
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
Ni unsa akong makaya. konsepto?

153
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Ang nahitabo sa maong pasahero mahimong mahitabo ni bisan kinsa

154
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
Kung dili nako makuha ang akong gusto sa hingpit.

155
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
{\an8}"Alexander Square"

156
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Wala nila mapalong ang kalayo. Dili ta makagawas.

157
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Ug ang robot?

158
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Salamat.

159
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Sorry…

160
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Salamat.

161
00:14:22,946 --> 00:14:24,907
“(Ang Gingharian sa Great Britain
ug Northern Ireland)

162
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
"pasaporte"

163
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Kinahanglan ko nga sugton ka aron ma-broadcast ang dinalian nga balita.

164
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Tungod sa pagdumili sa kapolisan
Paghimo ug bisan unsang opisyal nga pahayag...

165
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
Nakadawat kami usa ka taho gikan sa usa ka wala mailhi nga gigikanan nga nagpahayag sa mosunod:

166
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
Adunay usa ka kamatayon
Ingon usa ka sangputanan sa usa ka pagbuto sa Alexander Square.

167
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Maayo, ang balita na-leak.

168
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Himoa ang imong mga kalihokan, ikaw nga inday.

169
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Kung madiskubre ang mga pasahero,
Mahimong kinahanglang mosunod si Nelson.

170
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Mikaylap kini sa tibuok social media.

171
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Giingon nimo nga ang pagpugong mao ang iyang panguna nga kabalaka,
Busa unsay imong gipasabot?

172
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Impormasyon nga gihisgotan sa iyang file.

173
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Matag detalye, makuti kaayo.

174
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Siya migugol ug usa ka tuig sa pag-andam niini nga payl.

175
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Sa ato pa, maalamon siya nga tawo.

176
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Pasensya nga tawo.

177
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
Gipatay niya ang usa ka inosenteng pasahero,

178
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
Sulod sa usa ka oras.

179
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
Walay luna alang sa pag-atras.

180
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Nakita ba nimo kini nga katingad-an?

181
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Nasuko siya ug desperado.

182
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Apan wala siya maglibog.

183
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Kitang tanan nakakita niini.

184
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Ipakita ang labing taas nga pagpugong sa kaugalingon.

185
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Ang pagpatay sa unang higayon adunay bili.

186
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Ako mismo nakakita niini.

187
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Kini wala magamit kaniya.

188
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Unsay atong nahibaloan bahin kang Bailey Brown?

189
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
Adunay kami mga regulasyon sa pagsulod sa Hamburg.

190
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
Okay, unya?

191
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Walay mga timailhan sa mga alyas o bakak nga mga ngalan.

192
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Naghulat kami alang sa mga rekording.

193
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
Apan sa akong hunahuna dili kita makakita og bisan unsang lisud nga ebidensya.

194
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Maubusan ta sa panahon.

195
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
I-screw kini.

196
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Pasayloa ko, kinsang bike ni?

197
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Pagsulod sa imong cart. Freddy, sa akong hunahuna.

198
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Empleyado.

199
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Bisan unsa pa, siya… miadto aron susihon ang drayber.

200
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Sa ato pa, dili na niya kinahanglan ang iyang bike.
Mahimo ba nako? Pasayloa ko.

201
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Wala na usab si Sam. Ang Ingles.

202
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Unsa?

203
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Usa ka aksidente ang nahitabo sa subway.

204
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Pasayloa ko, unsay imong gisulti?
Unsa?

205
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Adunay hulga sa bomba nga gihisgutan sa U8.

206
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Actually, dili ni among linya.

207
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Sa pagkatinuod, kini nahimong ingon. Sukad ato naanod.

208
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Unsa kaha kon kami ang nalambigit sa aksidente?

209
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Nakita ba nimo kung unsa ang nahitabo sa Berlin?

210
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Unsa?

211
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Nakadawat mi og mga report
Sa pagduda sa usa ka insidente sa terorista ...

212
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Pag-hijack sa subway.
-...sa subway sa Berlin.

213
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Adunay mga hungihong sa usa ka pagbuto.
Ang tibuok network nagsira...

214
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Unsa kini nga katingalahan?

215
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Welcome!

216
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Welcome!

217
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Ayaw pagsulti og usa ka pulong. konsepto?

218
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
Oo? Welcome.
Welcome.

219
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
Maayo ba ang tanan sa tren?

220
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Ang mga pasahero nagsugod sa pagkabalaka.

221
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Dili, kontrolado ang tanan.

222
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Gihangyo ako sa drayber nga tabangan siya.

223
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
Maayo.
Oo.

224
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Tungod lang…

225
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
Adunay pipila ka mga balita
Mahitungod sa usa ka alerto sa seguridad bahin sa usa ka hulga sa terorista.

226
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
tinuod?

227
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
Wala koy nadunggan bahin niana.

228
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Kung ako pa nimo, mubalik na lang ko sa akong gilingkoran.

229
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
Nagsabot mi?
Oo.

230
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Maayo ra ang tanan.

231
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
Maayo.
Oo.

232
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Maayo.

233
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Okay ra ba ang tanan didto?

234
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Gisulti ko lang kanimo.
- Pagsiguro lang.

235
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Maayo ang tanan, salamat.

236
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Maayo.

237
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
Unsay nahitabo?

238
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Adunay usa ka butang nga sayup niini nga tren.

239
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Okay ra ba si Sam?

240
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
I don't know, pero naay katingad-an nga nahitabo.

241
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Maayo. Adto na ta.
Hoy mga bata, kinsay andam para sa pop quiz?

242
00:19:31,088 --> 00:19:32,464
"Alexander Square"

243
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
{\an8}Nakadungog ka ba og buto?

244
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
wala ko kabalo. Nawad-an kog abilidad sa pagpaminaw.

245
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Naabot na namo ang katunga sa gilay-on
Aron makagawas sa estasyonan sa dihang giingon nila nga nibuto.

246
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Ang tibuok nga isyu medyo hazy.

247
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Busa, sulayan nato nga klarohon kung unsa ang tinuod nga nahitabo ...

248
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Gipadala nila ang robot karon.

249
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Maayo, apan dili kana makatabang kanamo nga makit-an si Brown.

250
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
Wala kami daghang lugar aron…

251
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Nakigsulti ko sa usa sa akong mga kaila sa Ministry of Justice.

252
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Ang rason luyo niini kay walay entry sa mga rekord
Ni John Bailey Brown

253
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
Kini mao nga walay bisan kinsa
Pagsulod sa pantalan sa Hamburg

254
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
Tali sa alas 8:00 ug alas 9:00 sa buntag niadtong Hulyo 25.

255
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Kini dili mahimo, sa akong personal nga opinyon.

256
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Adunay nagtangtang niini?

257
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Tan-awa ang datos
Pinaagi sa usa ka adres sa Internet sa gawas sa imong organisasyon,

258
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
Pinaagi sa pagsubay kaniya, nahimo nga naa siya sa Schwabische Straße?

259
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
"Schwabische Straße"?

260
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
"Schwäbische Straße".

261
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Oo.

262
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Oo.

263
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Tawagan tikag balik.

264
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Ikaw ang nagtangtang sa mga rekording sa Hamburg.

265
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Kini sa gawas sa sakup sa iyang mga gahum sa seguridad...
- "Schwabische Straße".

266
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Kini mao ang dapit sa usa ka hingpit nga walay marka nga bilding

267
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
Gipahulam sa gobyerno sa Germany
sa iyang katugbang nga British

268
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
Aron ipahigayon ang mga dili malimod nga operasyon,
Busa sa pagsulti.

269
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Mao nga nia ka sa Germany,
Dili ba?

270
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
"John Bailey Brown"
Sa pagpanag-iya sa British Intelligence.

271
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
Ug giprotektahan nimo siya.

272
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Ngano man?

273
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Sa akong hunahuna wala ka kasabot sa sitwasyon.

274
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Usa ka tawo ang namatay,

275
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
Kami hapit na maghimo sa mga balita sa kalibutan tungod kanimo.

276
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Ihatag dayon ang akong kinahanglan,

277
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
Kung dili, ipahibalo nako sa media nga si Billy Brown...
Sa pagpanag-iya sa British Intelligence,

278
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
Ug ilang girisgo ang kinabuhi sa mga inosenteng sibilyan.

279
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Pipila na lang ka minuto ang nahabilin, Clara.

280
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Giandam ba nimo ang akong order alang kanako?

281
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Sorry, Sam. Nagtrabaho pa kami niana.

282
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- "Lang."
- Nahibal-an nila nga naa nato kini.

283
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
unsaon?

284
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
I-lock siya ug kuhaan siya og litrato.

285
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Hibal-i kung kinsa ang nagpadayag sa sekreto.

286
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Okay, boss.

287
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Kami adunay usa ka bisita.
siyensya.

288
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
Ok, British Intelligence.
Nahibal-an niya kung giunsa pagdumala sa iyang katugbang nga Aleman ang mga butang.

289
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
Asa man siya?

290
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Di man ko makaihi sa hilom.

291
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Unsa?

292
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
Unsa?

293
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Sam"?

294
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Husto ka.

295
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
John Bailey Brown dinhi. Sa Berlin.

296
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Send ug picture sa number nga akong gihatag nimo.

297
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Sa diha nga ako nakadawat niini,
Mahimo natong hisgutan ang mahitungod sa pagtapos niini nga butang.

298
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Dad-a.

299
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
Sa tinuod lang, ngil-ad kaayo.

300
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Busa, paliton ko ikaw ug beer ug dobleng hamburger
Pagkahuman niini nga butang.

301
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Sa higayon nga kini ma-expire.

302
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Usa ko ka vegetarian.

303
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Mahimo pa gani nga makatambong ka sa imo importante nga miting.

304
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Usa ako ka consultant sa pagpadayon.

305
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Apan kini usa ka bakol nga trabaho, sa tinuud. lang…

306
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
Ipakita ang mga adunahan nga kompanya nga mahigalaon sa kinaiyahan.

307
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Busa, sa dihang nadawat nako kini nga litrato...

308
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
Mahimo nimo ang bisan unsang gusto nimo.

309
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Naa koy nadawat.

310
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Nakuha ba nimo ang imong gusto?

311
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Oo.

312
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
Kalma lang, Sam? Kini ang imong gusto, di ba?

313
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
Oo. Salamat, Carla.

314
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
Kaya nga…

315
00:26:03,522 --> 00:26:08,235
Nelson, direktang nakigsulti ko nimo sa embahada.
Ipakita kanimo ang hulagway nga gikuha gikan sa mga rekording sa surveillance?

316
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Oo.

317
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Bag-o ka sa tanan niini nga butang.

318
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Huna-hunaa nako,
Walay nagseryoso nimo.

319
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Gi-refer nila ang tanan nga mga weirdos ug buang nga mga tawo kanimo.

320
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Sultihi ko nganong naa kay Bailey Brown,
Nganong wala pa man siya mapriso?

321
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Nagtrabaho kami sa German intelligence.
Gidala nako ug gihatod ganiha.

322
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
Nasayran nga makaikyas siya...

323
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
Busa, kinahanglan namong hilomon ang balita.

324
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Ato siyang i-extradite sa United Kingdom diin siya mapriso.

325
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Apan kinahanglan nako nga mahan-ay una ang akong kahimtang.

326
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
husto.

327
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
Bisan pa, salamat Nelson,
Dinhi ikaw adunay usa ka makapaikag nga adlaw

328
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
Dili gyud nimo kini mahunahuna.

329
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
Sa tinuud, mapasalamatan nimo ang irony, Miss Thatcher.

330
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Ako ug si Sam.

331
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Parehas mig gusto.

332
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Nga si Billy Brown madala sa hustisya
Isip silot sa iyang gibuhat.

333
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Naa ko sa site.

334
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Nakita nako kini karon.

335
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Oo, magtudlo.

336
00:28:11,483 --> 00:28:15,320
{\an8}"Tem sa Paglabay sa Bomba"

337
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Tan-awa.

338
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Mahimo ba kini nga usa ka butang nga adunay bili?

339
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
unsaon?

340
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Busa, unsa ang tinubdan sa aso?

341
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Makaabli kog bike shop o juice shop.

342
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Oo.

343
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Ang Berlin kulang pa niini nga mga dapit.

344
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Usa ka tindahan sa bisikleta nga adunay tindahan sa juice sa sulod.

345
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
Okay, Sam.
Makuha nimo ang litrato. Unsa karon?

346
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
ako…

347
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
{\an8}"Maayo. Dad-a siya sa tren karon."

348
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
{\an8}"Sam"?

349
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Nakadungog ka nako?

350
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
Sam"?

351
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
Sam"?

352
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Nakadungog ka nako?

353
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Karon,
Kinahanglan ko nga imong kuhaon si John Bailey Brown.

354
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
Kung dili unsa ang nahitabo ni Freddy ...

355
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
Kini mahitabo sa laing tawo.

356
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Dili kana kinahanglan.

357
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
Kay naa koy mas maayong offer.

358
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Fuck.

359
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Itugyan ko si John Bailey Brown.

360
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- Sa Public Prosecutor's Office karong adlawa.
- "Ada." Unsa?

361
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
Uban sa komprehensibo nga media coverage.

362
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
Siya motuman sa hustisya.

363
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
Ang tinuod nga hustisya, silot sa iyang gibuhat.

364
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Nanumpa ako nga buhaton ko kini alang kanimo.

365
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Alang sa imong anak.

366
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Mao ni ang imong gipasabot, di ba?

367
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Apan dili kini ang akong hangyo.

368
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Karon, dad-a kini kanako.

369
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Kini usa ka positibo nga resulta, dili ba?

370
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Kung gipatay gyud sa tawo ang imong anak,
Mahimong moingon ka nga nakapabuang kini kanimo.

371
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Sila magmaloloy-on kanimo.
- Wala ka kasabot.

372
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Dawata ang iyang tanyag.

373
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Sa imong hunahuna kini ba ang akong kahikayan?

374
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Kung gusto ko nga buhian ka, buhaton ko,
Pero dili nako kaya.

375
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Tungod kay dili kini ang akong pagdumala.

376
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Apan gibuhat ko kini alang sa kaayohan sa inahan sa akong anak.

377
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- Nasabtan?
-Kadtong mga tawo...

378
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
Gusto nila nga motuo ang pulis
Imo ba kining tanan?

379
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Mao nga ilang gipili karon.

380
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Anibersaryo.

381
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Kadtong mga tawhana mipatay sa akong anak, ug karon ilang patyon ang iyang inahan.

382
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
-Ok ka lang, higala?
Miduol ka niya o unsa?

383
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
dili. Nalingaw ra ko sa mga nindot nga talan-awon.

384
00:33:32,554 --> 00:33:34,515
"Alexander Square"

385
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Ang mga bombero niingon nga ang sunog nagsugod sa basket.

386
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
Maayo.

387
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
O i-off ang mga camera?

388
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Wala kay bomba?

389
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
daw. Atong mahibaloan sa dili madugay.

390
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Unsa ang pinakabag-o nga mga kalamboan?

391
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Gipeke niya ang tibuok hitabo.

392
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Walay mga eksplosibo, mao na.

393
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Mahimo kang moingon, "Giingnan ko ikaw."

394
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Naa mi mga unit nga nakabutang sa sunod nga estasyon.

395
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Kung gilimbongan gyud ta niya,
Panahon na nga ibalik ang kontrol.

396
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
Okay ra ka?

397
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Naa bay sekreto diri nga di nako masabtan?

398
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Gitawag kini nga electric saw.

399
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Wala ka nanawag ug taxi, di ba?

400
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- Dili, ngano?
- Naghunahuna ko.

401
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Apan...kanang tawo sa sinugdanan sa dalan.

402
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- Unsa man?
-Usa ka idiot sa usa ka itom nga awto

403
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
Ang kalimpyo niini nagsugyot nga dili kini gikan sa rehiyon.

404
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Tingali dili kini dako nga butang.

405
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
"Berlin Central Station"

406
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- Ako si Winter.
-Nakit-an namon ang usa ka temporaryo nga telepono

407
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Sa apartment sa naghimo og bomba.

408
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Ang katapusang numero nga iyang gitawgan mao ang numero ni Sam Nelson.

409
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Gisunog kini sa Alexanderplatz.

410
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Ang tanan daw usa ka limbong.

411
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
dili. dili makatarunganon.

412
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
Wala kini sa bag
Ang binilanggo nagdalag bisan unsang bomba.

413
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Paminaw kanako. Adunay usa ka bomba.

414
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Kung wala sa maong bag, naa sa laing lugar.

415
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Kini ang imong higayon aron tapuson kini nga butang.

416
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
Dili ko magpadala ug mga sniper.

417
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- Kung adunay laing bomba ...
- Walay mga sniper.

418
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Pasultiha ko siya sa nawong sa nawong.

419
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Tugoti ko nga tapuson kining butanga nga walay bisan kinsa nga mamatay.

420
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Dako ang risgo.

421
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Tugoti ang usa ka tigulang nga espiya nga magpraktis sa iyang propesyon.

422
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Nagtrabaho ko sa mga mamumuno sulod sa 30 ka tuig.

423
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
Ug si Sam Nelson dili usa kanila.

424
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
35 minutos.

425
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
Unsa?

426
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Nag-ingon ka nga mahurot nila ang imong limbong sa 30 minuto.

427
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Apan 35 minutos ang milabay.

428
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Unsaon nato pagkahibalo?

429
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Ilang nadiskobrehan ang limbong.

430
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Gidumtan ko kini.
- Unsa kini nga katingalahan?

431
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Busa, ania ang tubag.

432
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Kalma ang tanan, okay?
Kalma, mga anak.

433
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Gamita ang imong mga telepono kon gikinahanglan.

434
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Guys...kalmahon ta.

435
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Sir, unsay nahitabo? Nasakpan ba ta?

436
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Magpabilin kaming kalmado.

437
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Unsay nahitabo sa kuryente?

438
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
Kini usa ka sistema sa kaluwasan. awtomatiko.

439
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Tungod sa pagkaylap sa kalayo.

440
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Kami naningkamot nga mabalik ang kuryente kanimo.

441
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Unsa ka dugay ang pag-uli sa kuryente?

442
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
Pipila ka minuto.

443
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
paminaw kanako,
Kung kini nga tren dili molihok dayon,

444
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
Tubagon ko ikaw sa pagpadako sa sitwasyon.

445
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
konsepto.

446
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Oo, ang tanan nimong mga gipangayo matuman.

447
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Apan nagkinahanglan kita og panahon sa pag-ayo sa elektrisidad.

448
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Dili na nila kini ibalik.

449
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
Ang pagkapalong ba sa kuryente makabalda sa tanan?

450
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Oo. Walay wireless internet ug walay live radio.

451
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
Kini usa ka hingpit nga black hole.

452
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Apan ang bugtong butang ...

453
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Hulat. Unsay imong buhaton?

454
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Usa lang kini ka switch alang sa emergency light. dinhi.

455
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Pagkaguba sa wireless Internet ug network sa telepono.
- Dili.

456
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
I-screw kini.

457
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
Naa bay paagi nga ma-on ang kuryente sa atong kaugalingon?

458
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Oo. Dili. Sila tanan sentral.

459
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Aduna ba kitay bisan unsa nga atong magamit?

460
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Pananglitan, tinuod nga bomba o hinagiban?

461
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Dili nila armasan ang usa ka tawo nga ilang gisulayan nga ipahimutang.

462
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Wala ba silay gihatag kanimo?

463
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Ang kahimtang sama sa dula sa poker.

464
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Kung wala kay mga kard nga naggarantiya kanimo sa kadaugan,
Kinahanglan nimong limbongan ang tanan sa imong kaabtik.

465
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
Unsa kaha kung ilang madiskobrehan ang imong limbong?

466
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
what if?

467
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Kinahanglan ba gyud kong mamatay?

468
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Pasayloa ko.

469
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Asa ang mga tren nga giparking sa gabii?

470
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Ang Nawala ug Nakaplagan nga seksyon sa Rudolf Straße.

471
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Nangita kog bomba.

472
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Mga babaye ug ginoo, sirado kini nga estasyon.

473
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Palihog adto sa pinakaduol nga exit.

474
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Mga babaye ug ginoo, sirado kini nga estasyon.

475
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Palihog adto sa pinakaduol nga exit.

476
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
Sigurado ka nga giparking siya dinhi kagabii?

477
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Oo.

478
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
Snow ba kana?

479
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Sir, kinahanglan kong manaog sa tren.

480
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
dayon.
- Dili kini magdugay.

481
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Gisulti nimo kini duha ka oras ang milabay.
Ug nahibal-an natong tanan nga kini bug-os nga walay pulos.

482
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Naghisgot sila bahin sa bomba, sir. nahadlok ko.

483
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Paminaw, nahadlok kitang tanan.

484
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
konsepto? Kitang tanan nahadlok.

485
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
I-screw kini.

486
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
ako…

487
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Kinahanglan kong makigsulti kanimo.

488
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Sa gawas, sa tunnel.

489
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
Unsaon nako?

490
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Ato lang sigurohon nga luwas ang tunnel.

491
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
Wala nila gibabagan ang among agianan sama sa miaging higayon.
Okay, kinahanglan ko nga magpabilin ka dinhi

492
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
Sa ulahi. Nagsabot mi?

493
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Mahuman na dayon, ha?

494
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Paminaw.

495
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
Dili ko ikaw pasakitan,
Walay bisan kinsa sa niini nga tren.

496
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Okay, pero kinahanglan ko nga mosalig ka nako.

497
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Kung mahimo nimo,
Siguruhon ko nga ang tanan makabalik nga luwas.

498
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Busa, gusto nimong masiguro?
Nga dili na sila mosulay pag-usab sa among dalan?

499
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
dili. Nagtan-aw sila kanamo sa tren.

500
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
Wala ko kabalo unsaon...

501
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
Apan sila naminaw kanato.

502
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Sa pagkawala sa kuryente ug pagkahulog sa kangitngit,
Sa akong hunahuna mahimo natong tapuson kini nga butang.

503
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
Unsaon nimo kini paghuman?

504
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Naa kay mga linya sa yuta, di ba?

505
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
Sa mga tunnel?

506
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Oo. Kini makita

507
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- Gibana-bana sa matag 500 metros.
Maayo.

508
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Gusto ko nga molakaw ka dayon
Sa usa sa mga landline.

509
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Aw, tawga ang British police.

510
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
Maayo. Ingna sila nga si Marsha Smith Nelson anaa sa peligro.

511
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
Okay, Marsha Smith Nelson.

512
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
Kini ba…

513
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- Ang inahan sa imong anak?
Oo, husto.

514
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Kung makuha namon si Marsha sa luwas,
Ang tanan mobalik.

515
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
Maayo.

516
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
Maayo.
Maayo.

517
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Isalikway kini.
Sorry.

518
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
Unsa ni?

519
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
Unsay buot nimong ipasabot?

520
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Sam, sige na nga. Nakadungog ka nako?

521
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Otto, unsay nahitabo?

522
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Fuck.

523
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
Unsa may problema?

524
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
Unsa may problema?

525
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Giingnan ko nila nga mamatay si Marsha kon mapakyas ko.

526
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
Kitang tanan.

527
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Gisugyot ko nga ablihan nato ang mga pultahan.
- Dili kini luwas, mga tawo.

528
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Kung mubalik ang kuryente...

529
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Try nako akong swerte, salamat.

530
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Okay, Fran. Ibutang ang imong mga tudlo didto...

531
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Uy. Makapatay ka ug mga tawo.
- Pahawa!

532
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
nag unsa ka?

533
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Hulat. Otto, sige na nga.

534
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
"Otto."

535
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Otto, nakadungog ka nako?

536
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
Nganong dili ka mu reply?

537
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
naa bay tawo?

538
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
Welcome?
Welcome?

539
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
Welcome?
Welcome?

540
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
Unsay imong buhaton?
- Gusto nimo nga moadto ko, dili gihapon nako mahimo.

541
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Aron ipahibalo sa pulis.
dili. Dili. konsepto?

542
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Makita ang tanan sa tren? Imong mga pasahero?

543
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
konsepto?

544
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Kinahanglan lang nga magpadayon kita sa unahan.

545
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
unsaon? Para patyon si Freddy?

546
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Dili igo ang ilang suhol kanako aron mahimo kini.

547
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Buhii ko.
- Uy. Paminaw.

548
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Walay mamatay karong adlawa.

549
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Kung nanginahanglan ka ug tabang ug dili ka makasulti ...

550
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
Pindota lang ang berde nga buton.

551
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Maghulat...dili...

552
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
Bugti kini! Hoy!

553
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Paghulat!

554
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Buhata lang!

555
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Patya ako, inday! Wala koy paki!

556
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Ang mga butang mahimong mas sayon
Kung maminaw ka lang nako.

557
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Kinsay nagpadala nimo?

558
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Unsay nahitabo?

559
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Adto na ta!

560
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
Adto na ta.
- Oo.

561
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Fuck.

562
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Unsa kini nga katingalahan?

563
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- Nganong gibuhat nimo kini?
- Balik sa imong lingkuranan.

564
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
dili. Ngano…

565
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Sorry kaayo.

566
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
Unsay atong buhaton?

567
00:49:47,029 --> 00:49:49,239
"(UBHF) - (Schönleinstrasse)"

568
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
Asa ang tren?

569
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
Sulod sa tunnel. 100 metros ang gilay-on.

570
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Dali, team.
- Sunod kanako.

571
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Magpabiling suod. Hugot nga pormasyon.

572
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Pabilin diha sa akong luyo.

573
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Kung adunay mahitabo, pagawason ka namo.

574
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Gikan dinhi.

575
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Gipahimutang sila.

576
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Si Weber nagkaduol na karon sa tren.

577
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
Gibutang ang "Counter-Terrorism Forces" aron mapanalipdan siya.

578
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
I hope mao ni ang saktong desisyon.

579
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Tawga kog Wolf.
Mahimong naa si Weber, apan kana ang akong proseso.

580
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
badge"?

581
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Unsay mahitabo kaniya?

582
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Ang una nakong gikabalak-an mao ang 200 ka pasahero sa tren.

583
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Paghulat dinhi.

584
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
desente.

585
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Sam".

586
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Ako kini, si Peter Weber.

587
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Umari ka makigsulti kanako, Sam.

588
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Atong sulbaron kini nga dilemma.

589
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Nasayod ko nga dili ka mamumuno, Sam.

590
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
Dili gusto nga masakitan si bisan kinsa.

591
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Nasayod ko nga amahan ka lang nga nagbangotan sa iyang anak.

592
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Dali, padayon nga paduol ...

593
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
Sa sidewalk…

594
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
Unsa ni?

595
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Pabilin dinhi. Atong susihon kini.

596
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
May nakita mi sa sidewalk.

597
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
Unsay buot nimong ipasabot? gikan sa?

598
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Adto sa unahan. Tabuni ko.

599
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Lobo, nakadungog ka nako? gikan sa?

600
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Siya ang pasahero. Kinsay nagdala sa bag?

601
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
Unsa? Buhi ba siya?

602
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
dili.

603
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Unsa karon?

604
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Clara, gipasidan-an ko ikaw sa mga sangputanan sa pag-uswag sa sitwasyon.

605
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Sam".

606
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
Gusto nakong tapuson kini nga butang karon.

607
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Sigurado ako nga gusto usab nimo kana.

608
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
Kung ingon ana lang kasayon.

609
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
Kini nga tren gigama sa mga eksplosibo.

610
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Ibalik ang kuryente ug pasagdi ko.

611
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
Kay kon dili, pas-anon nimo ang kabug-at sa kamatayon sa daghan.
Dili lang usa.

612
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Unsay nahitabo?

613
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
Welcome? Unsay nahitabo?

614
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Nainit ang akong kasingkasing!

615
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Gisugo mi sa pag-withdraw.

616
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Paminaw!

617
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Kinahanglan natong pasagdan ang tren.

618
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
"Tawga ako nga 'Master of Unhappiness'"

619
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Honey, mao na akong ngalan karon

620
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Tawga ko (Master of Unhappiness)

621
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Mao to nabantog ko

622
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Apan ang mga tawo dili gusto nga makasabut

623
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
Unsa man ang nakahulog sa tawo niining makalilisang nga kaalaotan?

624
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
Gitawag nila ako (Master of Unhappiness)

625
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
Kay nawad-an kog karakter nga pareha nimo

626
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Gitawag nila ako (Master of Unhappiness)

627
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
Ang tanan nahibalo niana karon

628
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Gitawag nila ako (Master of Unhappiness)

629
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
Halos bisan asa ko moadto

630
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Apan morag walay gustong mosabot

631
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
Unsa ang nagtukmod sa usa ka tawo?
"Ang pag-awit sa usa ka kanta nga kini makapaguol."

632
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
Paghubad sa "Abdul Rahman Amr"