All language subtitles for 2001.A.Space.Travesty.2000.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS.MX
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Me_and_the_ants ืชืืจืื ืข"ื
Nobody ืกืื ืืจื ืืืืจืกื ืื ืข"ื
2
00:00:21,200 --> 00:00:24,600
" ืืืื ืืช ืืฆืืืง "
3
00:00:26,400 --> 00:00:34,200
ืื ืืื ืืืืืืืืืช. ืื ืืืงืื
.ื ืืืก ืืืื ืืืืื ืฉื ืคืจืืืื
4
00:00:34,400 --> 00:00:38,200
ืืื ืืืคืฅ ืืืืื
.ืคืืฆืฅ ืืืชื ืืืืงืื
5
00:00:41,800 --> 00:00:47,200
,ืืืืจ, ืฉืืื ืงืืื ืื ืจืืื
.ืืกืชืืจืจ ืื ืืืก ืืชืื ืืืืืื
6
00:00:47,200 --> 00:00:53,000
ืขื ืงืื ืืืืืื
...ืืืืืื ืงืื ืื ืืื ืื
7
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
,ืืืืืื ืงืคืื ืืชืื ืืืงืกืืืช
,ื ืืืืืืช ืขืฆืืืืช
8
00:00:59,000 --> 00:01:02,800
ืืฆืืืจื ืืืืืื ืืกืจื ืืื
,ืืกืชืืจืจืื ืืืจ ืืืชืจ ืืืืชืจ
9
00:01:03,000 --> 00:01:05,200
...ืืชืื ืจืืง ืืื ืกืืคื
10
00:01:08,000 --> 00:01:12,600
,ืืืจืื ืฉืืืจืื ื ืืฆืจื
.ืืืืขืื ืืืืจ
11
00:01:13,200 --> 00:01:17,400
ืงืืืฆืืช ืืืืืื ืืืืื
...ืืช ืฉืื ืืืื. ืืจืื
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
...ืงืฉืช
13
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
...ืืืงืคืืก
14
00:01:27,000 --> 00:01:33,000
.ืืืืืืื ืงืืืื ืฆืืจื
...ืืจืืื ืงืื
15
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
,ืืืืืื ืืฆืจื ืืืืงืืืืช
16
00:01:38,000 --> 00:01:43,600
ืืื ืืืืืงืืืืช ืืฆืจื ืืืื
...ืืื ืืืงืื
17
00:01:43,800 --> 00:01:48,600
,ืืฆืืจืื ืืืืืจืืื
.ืืืขืืชืื ืืฆืืจืชื
18
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
.ืืืืจ ืืืจืฅ ืงืืื ืฆืืจื
19
00:01:58,400 --> 00:02:04,000
.ืืื ืืืืืื ืืืคืืข
.ืืงืื ืืืืืืื ื ืฉืืข
20
00:02:04,600 --> 00:02:07,000
"...ืฉืชืืง, ืงืืฃ ืืืคืฉ"
21
00:02:09,800 --> 00:02:15,600
ืืื ืืชืคืชื ืืืจืื ืืื
,ืืขื ืชื ืืื ืขื ืคื ื ืืืื"ื
22
00:02:15,800 --> 00:02:21,000
ืืืฉืืช ืืืื ืืืืืื ืืืช ืืืืชืจ
...ืืืืืขื ืืืืืืื
23
00:02:21,600 --> 00:02:24,600
.ืืื
24
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
.ืื ืืื ืืื ืฉืื ืฉืืืืื
,ืขืฆืจืชื ืืช ืืืกืืื ื ืืื ืืืื
25
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
ืืืฉืืง ืืืืจืกื
.ืฉื ืืืืงืจืก ืืื ื ืืงืก
26
00:02:33,400 --> 00:02:39,400
.ืขืืฉืื ืื ื ืืืืฉืื ืืืื ืื.ืกื
.ืืืจืื ืืื"ื, ืฉืืืข ืืช ืืื"ื
27
00:02:39,600 --> 00:02:42,200
ืื ืืืืืืืช ืืคื ืืืืช ื"ื'ื"
.ืืืืื", ืืฆื ืฉื ืื ื ืขืจืืื
28
00:02:42,400 --> 00:02:45,000
ืืกืคืจ ืื ืืืืข ืฉื ืืจืืจืืกืืื
ืืืืฉืื. -ืืฉืืจืช ืืืฉืื ืืืื
29
00:02:45,000 --> 00:02:48,200
,ื ืืงืงื ืืืืฉืืจื ืืื"ื ืฉืื
ืฉืืื ืืืฆืืืื ืขืงื ืฉื ืื
30
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
ืฉื ืขืืืืช ืืชื ืืืืช ืืฉืืจืืช ืืืืช
.ืืืืื ืืืืืืช ืืืฆืื ืฉื ืืืืืช
31
00:02:51,000 --> 00:02:53,600
ืฉืื ืืข ืืชืืืื ืืจืืช ืืขืฆืื
,ืืืืืจืื ืืฆืืช ืืืืจืื
32
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
ืืืคืืื ืืืชื ืืืื
.ืื ืืฉืืื ืจืืื
33
00:02:56,000 --> 00:02:58,600
.ืืื ืืฉืืจืช ืืืฉืื ืืืื
.ืืื ืืื ืืืฆื
34
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
.ืืฉ ืืื 5 ืืงืืช ืืืืื ืข
.ืืื ืืขืืฉืื
35
00:03:02,000 --> 00:03:06,400
ืืชื ืืืงืคืื! ืืฉืืืื
!ืืช ื ืฉืงืืื! ืขืืฉืื
36
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
!ืฆืื ืืืืฆื! ืชืคืกื ื ืืชืื
37
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
ืื? ืืื ืื ื ืชืคืกื ื ืืืืืจืืจืื
...ืืื ื ืขืจืืื ืืฆ'ืืคืก
38
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
.ืื ื ืื ืืืจืฉ ืืืื
!ืื ื ืืืจืฉ ืืื ืืืืื ืข
39
00:03:20,600 --> 00:03:23,600
ืืื ื ืืืจืฉ ืืืื ืืช ืืืช
.ืืฉืืขื ืื ืฉืื, ืืืืืก ืคืฉืื
40
00:03:23,800 --> 00:03:27,000
.ืคืฉืื ืื? -ืืืืก ืคืฉืื
.ืขื ืืืืก. ืืื ืฆืืืช
41
00:03:27,200 --> 00:03:30,600
.ืื ื ืจืืฆื ืืช ืื ื ืืขืจืืื ืืืื
!ืขืืฉืื! -ืื ืขืจืืื ืืื ืืืืข
42
00:03:30,600 --> 00:03:33,800
ืื ืืขืืื... -ืื ื ืืขืจืืื ืืืื
.ืืื ืืืืืจืื ืืืืฉืื ืฉืื
43
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
ืืื ืืื ืืงืืงืื ืืืจืฉื
.ืืืง ืืืงืก ืฉืืืฆืื ืืืชื
44
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
!ืืจื
45
00:03:48,400 --> 00:03:51,800
!ืืืงืก! ืื ืขืกืง ืืฉืืจืชื
!ืื ืื ืชืืื ืืฉืืคืื ืฉืื
46
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
!ืขืืฃ ืืืื
47
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
!ืืกืืจ
48
00:04:16,000 --> 00:04:21,400
."ืืืื... ืืืื ื ืฉืืง "ืืจืฆื ืืืจ
49
00:04:22,400 --> 00:04:26,400
:ืืืคื. ืืจืฆื ืืืจ
,ืืืืื ืขื ืืจืืฉ"
50
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
"!ืืืืฆืืจ ืืืจ ืืคื ื... ืืืจืืืืช
51
00:04:31,600 --> 00:04:36,800
ืงืืืื. -ืื ืืชื? ืงืืืฆืช
,ืงืืฆืื ืืื? ืฉืื ืืื ืืช ืืืืื ื
52
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
ืืืขืกืื ืฉืื ืื ื ืื ืืฉืืงืื
?ืืื ืืืืจืื
53
00:04:39,400 --> 00:04:43,000
,ืื ืืจ ืืจืฆื
.ืื ืื ื ืื ื ืืขืจืืื
54
00:04:43,400 --> 00:04:45,600
?ืขื ืื ืืชื ืืืฉื ืฉืืชื ืืืืจ
?ืืืืืื
55
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
ืืืืืจืื ืงืฉื ืืืื ืืืื
.ืื ืืชืฉืชืืช ืฉื ืืืืื ื
56
00:04:48,200 --> 00:04:52,200
ืื ืืงืืืื ืขืืืืืช ืฉืืืฉ ืื
,ืจืืฆื, ืื ืฉืื ืืช ืืกืืจ ืืืืืจ
57
00:04:52,400 --> 00:04:55,000
ืืื ืฉืฉืื ืืช ืคืกื ืืจืืืช
,ืืขื ืคืจืฉืช ืืืื
58
00:04:55,000 --> 00:04:58,800
.ืืื ืขืฉื ืืช ืื ืืืืื, ืืืืื
.ืื ืื ืืืขืกืื ืขื ืืืฉ
59
00:05:00,400 --> 00:05:03,200
ืื, ืื. ืื ืชืืจืื
.ืืช ืขืฆืื ืืจืืชื
60
00:05:03,200 --> 00:05:07,000
ืื ื ืืืคื ืืื. ืืืื ืฉืืงืืื
.ืืฉืคื ืืืื ืืื ื ืชืื ืืืชื
61
00:05:15,600 --> 00:05:17,000
!ืชืืจื ืืช ืืื ืืืืืืข
62
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
!ืื ื ืืืจืื ืืืชื
63
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
.ืืืงืก
64
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
.ืืืื ื ืืืืจ ืืืจ ืืื
.ืืืฆื ืืื ืื ื ืืฆืจ ืข"ื ืืืฉืืจื
65
00:05:39,200 --> 00:05:42,400
ืืื ื ืืฆืจ ืข"ื ืื ืฉืื
.ืฉืืคืจืืขืื ืืขืืืืช ืืืฉืืจื
66
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
ืืืฉืืจื ืื ื ืืฆืืช ืืื
.ืืื ืืืฆืืจ ืืืืื
67
00:05:44,400 --> 00:05:46,800
ืืืฉืืจื ื ืืฆืืช ืืื
.ืืื ืืืื ืขื ืืืืืื
68
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
!ืืืืจ ืืืื
69
00:05:57,600 --> 00:06:00,800
ืืื ืืืจ ืืื ืืืชืจ ืืขืืืื
,ืืืฆืืืช ืฉืืืคืื ืืขืืื ืืช
70
00:06:01,400 --> 00:06:04,800
ืื ืขืชื ืืืืข ืืืื ืืคืืืฉ
.ืืช ืืืืก ืืืืื, ืืฉืจ ืืืกืืื
71
00:06:05,200 --> 00:06:08,800
ืืืืชื ืืช ืขืืืืชื. ืืื ืืฉืชื ืชื
ืืื ืืื. ืื ืืฉืืื ืืืืชื ืฉืื ื
72
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
.ืื ืื ืฉืงืฉืืจ ืืืืืงื ืืื ืฉืื ื
73
00:06:19,200 --> 00:06:20,800
!ืืกืคืืง, ืืกืคืืง, ืื
74
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
.ืื ืืืื ืืช ืืืื ืืืช
.ืฉืืื, ืืืงืก-
75
00:06:35,400 --> 00:06:39,400
ืืขืื ืืืืชื ืืืืื ืช, ืื ื ืจืื
.ืืื ืืืืจื ื ืืจืืืืช ืืื ืจืืืข
76
00:06:39,800 --> 00:06:44,000
ืื ืขืืืง ืืชืืช ืืืขืืื
.ืฉื ืืื ืื, ืืืืจืื ืืืืจืื ืืชื ืืื
77
00:06:46,800 --> 00:06:51,800
,ืืืงืก, ืืื ืก. ืืื ืืจืืืช ืืืชื
.ืื ื. -ืืื ืืจืืืช ืืืชื, ืืืื ื
78
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
,'ืื ืงืกื ืืจื ืื ืื
...ืงืฆืื ื ืืืืจื ืืืืืื
79
00:06:56,000 --> 00:06:59,800
ืื ืฉืืืื? -ืื' ืื ืื' ืืืจืืืช
.ืขื ืขื ืืื ื ืืืืืจืื ืืื ืฉืื
80
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
.ืื ืกืื ืฉื ืืฉืจื ืฉืืืืืื? -ืื
81
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
ืืื ืืคืงืืช ืขื ืคืขืืืืช ืืืืืจืื
.ืืืืจืื ืืืชื ืืืงืืื) ืจืืืฉืืช)
82
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
.ืืื ืืื ืฉืื ืืืจ ืจืืืฉ
.ืื ืฉืืชื ืฆืจืื ืื ืขืื ืื ืฉืื
83
00:07:07,600 --> 00:07:11,800
ืชืืืืจ ืืช ืืกืืืจืื ืืืืื. -ืื ื
.ืืืืจ ืขื ืืืืืจืื ืืืืชืืื
84
00:07:12,000 --> 00:07:16,400
.ืืืืืจืื ืืืืชืืื
.ืืืืื ืืืืฆืื? -ืื
85
00:07:16,600 --> 00:07:18,800
,ืืืืื ืืื ืืกืืก ืืื
,51 ืืื ืืืืจ
86
00:07:19,000 --> 00:07:22,600
ืื ืืืื ืข"ื ืืืื"ื ืข"ื ืืืขื
.ืฉืงืืคื, ืืืฉ ืฉื ืืจืื ืืืืืจืื
87
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
ืงืกื ืืจื ืืืืฉื ืืืืืืื
ืืกืืืืื ืืืืฉืืืช ืืฉืื ืืช
88
00:07:25,600 --> 00:07:28,200
,ืืืขืืจืืืช ืืคืจืืืงื
.ืืฉืื ื ืืื ืืื
89
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
ืืช ืืืืจืื ืืื ืืืืฉื
.ืืืืคื ืืืฉื
90
00:07:30,800 --> 00:07:34,600
ืื ืืื ืืืืจืช ืืืช, ืขืชืื ืืืืื
.ืืกืื ื. -ืื ืขืืื ืืืืืช ืจืฆืื ื
91
00:07:35,000 --> 00:07:38,600
,ืื ื ืืืืขืช ืฉืื ืืจืื ืืฉืื ื
,ืื ื ืฉืื ืืจื"ื ื ืืืฃ
92
00:07:38,600 --> 00:07:42,600
.ืืืืืืง ืืืื ืืืืืื
.ืืืืฉ ืืืืช ืืืื ืืื ืฉืืืื
93
00:07:42,600 --> 00:07:46,600
ืจืืข ืืื, ืืชืื ืืื
."ืฉ"ืืืื ืืืืช ืืืื ืืื ืฉืคืื
94
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
.ืฉืืืื
95
00:07:51,800 --> 00:07:55,200
,ืฉืืืื, ืื ืื ืฉืืชืื ืืื. -ืื
.ืื ื ืืืืขืช. ืื ืืื"ื ืฉืื
96
00:07:55,800 --> 00:07:58,600
.ืื ืื ืืืืื, ืืืงืก
.ืื ื ืืืืข, ืืืื ื-
97
00:07:58,600 --> 00:08:02,200
ืื ืจืืืชื ืืช ืื ืฉืื ืืืืืืืืื
.ืืชืืื. -ืื ืื ืืื ืื ืฉืื
98
00:08:02,400 --> 00:08:05,000
ืืื ืฆืืืงืช. ืื ืื ื ืืืื ืื
.ืืืขืืืช ืืืืืจืื ืืช
99
00:08:05,600 --> 00:08:07,200
.ืฉื, ืืจืฉื
100
00:08:08,800 --> 00:08:12,000
ืงืกื ืืจื, ืืื ืืืื ืฉืื
,ืืฉืืืจื ืืืกื
101
00:08:12,200 --> 00:08:15,000
ืื ืฉื ืืื ืืจืืืช
.ืืืืืง ืื ืฉืจืืืช ืืฉืืขืช
102
00:08:15,200 --> 00:08:18,000
ืืฉืชืืื ืืืื ื, ืื ื ืจืืฆื
.ืฉืชืกืคืจื ืื ื ืืืืืง ืื ืงืจื
103
00:08:18,600 --> 00:08:24,000
ืขืฆืื ืืช ืขืื ืื, ืืจืืขื
.ืืชื ื ืืชืช ืืืืืข ืฉืื ืืืฉืชืื
104
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
.ืืจืฉื ืืืืื ืืืชืจืืงื
105
00:08:29,600 --> 00:08:35,600
!ืืืงืก! ืืืงืก
.ืืชื ืฆืจืื ืืฆืคืืช ืืืกื
106
00:08:42,600 --> 00:08:46,200
ืืืืชื ืืืืจืืช ืืืืื ืืื ืืืงืืจ
...ืขืืื ืฉื ืืจื ืืืื ืืืืจืื
107
00:08:46,400 --> 00:08:50,200
ืืืจื ืืจืื ืกืืืืืื ืืคืืชืืืื
.ืืื ืชื ืฉืืืืชื ืืืืืื
108
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
.ืืจืื ืืืืชื ืืกืืื ืข"ื ืืคืืืช
109
00:08:52,600 --> 00:08:55,200
ืื ืฉืืชื ืื ืืืืจ
.ืฉืืืืข ืืจื ืกืืง ืืงืืจ
110
00:08:55,600 --> 00:09:00,600
,ืืชืงืืืชื ืืืฆืืชื ืืช ืขืฆืื ืืืืจ
ืืชืืื ื ืช ืืกืื ืฉื ืืืื ื ืืชืืืื
111
00:09:03,400 --> 00:09:07,200
,ืืื ืืืืจ ืืขืื ืืืืืจืืช
,ืื ืืขืืจืชื ืืช ืืืชืจืื ืืื ืืืืช
112
00:09:07,200 --> 00:09:10,000
,ืืื ืื ืกืืช ืืืืืช ืืช ืงืืื
.ืื ืื ืืฆืืืชื
113
00:09:10,000 --> 00:09:14,600
ืื ื ืืฉืื ืื ืืช ืืกืืืืงืื ืื
ืชืืคืื ืืืชื ืืื ืืื ืืขืืื ืืืืฉ
114
00:09:17,000 --> 00:09:22,200
ืข"ื ืฉืืืืฉ ืืืื ื ืื ืืื ืืื "ื
,ืืฆืืจ ืฉืืืืืื ืืื ืืืื ืืขืืื
115
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
.ืฉืืขืงืื ืืืจ ืืืจืืืชืื ื
116
00:09:27,600 --> 00:09:30,000
.ืืคืขื ืืช ืืืื ืช ืืฉืืืื
117
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
ืืืขืช ืืืฆืืจืช ืืฉืืืื
.ืืืืจืื ื ืฉืื ื
118
00:09:37,400 --> 00:09:41,600
.ืื ืืื ืขืืืื ืืืืขืจืฅ ืข"ื ืืืื
119
00:09:44,000 --> 00:09:49,600
.ืืฉื ืืื ืขืื, ืืจืืืฆ'ื ืืืจืงืก
.ืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืืชืจ ืืืืื
120
00:09:49,800 --> 00:09:54,800
ืืืืฉืื ืืืื, ืืืืฉ ืืืืง, ืื ืฉืื
.ืืื ืฉืืืื... ืฉืืืื ืฉืื ื
121
00:09:55,000 --> 00:10:00,800
ืืจืฉื ืื ืืืฆืื ืืคื ืื ืืช
ืงืืืื, ืื ืฉืื ืืืืืชื ืฉื ืืจื"ื
122
00:10:04,200 --> 00:10:09,400
ืขืชื ืฉืืฉ ืื ื ืืื ืฉืืืื, ื ืืืืฉ
,ืืช ืืืื"ื ืืืช ืืกืืืืงืื ืฉืื
123
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
.ืืื ืื ืืกืื ืื ืืืกืื
124
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
!ืืืืจืื
125
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
,ืืื ืจืฆืชื
.ืจืฆืชื ืืืืืจืืช ืืืคืฉืจืืช
126
00:10:19,600 --> 00:10:23,600
ืื ืืงืื ืืช ืื ืฉืื, ืืช ืืื "ื
...ืฉืื, ืฉืื ืืชืืื ืืืืช ืืืื
127
00:10:23,800 --> 00:10:27,200
.ืืืืคื, ืฉืื ืืืื ืื
.ืืื ืื ื ืงืืจื ืืขืืืจ ืขื ืืืืง
128
00:10:27,400 --> 00:10:30,800
ืืืงืก, ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืืกืข ืืืืืื
.ืืื ืืขืฉืืช ืืืงืืจืช ืฉืืจืชืืช
129
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
.ืื ื ืืืื ืืืืฉืืจื ืืื ืืกื
130
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
ืื ืื ืฉืื ืฉื, ืืฆื ืืืชื
.ืืืืืจ ืืืชื
131
00:10:36,000 --> 00:10:40,600
ืืืืจ, ืืืฉืืืืช ืืขื ืืื ืืื
ืืืืจืืช. ืื ืืขืืช, ืืคืืื ืืขืืจื
132
00:10:40,800 --> 00:10:44,800
.ืชืืืืฉ ืืฆืื ื
.ืืืืื ืชื ื, ืืชื ืคืืขื ืืืืืชื
133
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
ืืืฉืชืคืืืฉ ืฉืื
,ืืช ืื' ืื ืื' ืืืืืื
134
00:10:48,600 --> 00:10:51,800
ืืชื ืื ืืืืื ืืขืืื ืื ื ืคืืฉืชื
.ืืขืืจ. ืืจืืจ? -ืืืจ ืฉืืืชื
135
00:10:52,600 --> 00:10:57,000
.ืื ืืืงื ืงืฆืช ืืืชืจ ืืื
.ืื ืื ืื ื ืืื. -ืชืืื ืื-
136
00:10:57,200 --> 00:10:59,600
,ืชืืื ืืื ืื ืืืืจืื ืืื
.ืืืจ ืืืื
137
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
...'ืืืื, ืืจืฉื. -ืื
.'ืื ืื'. -ืื ืื-
138
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
.ืืจืืืชืื
139
00:11:15,600 --> 00:11:20,400
ืจืืฆ'ืืจื, ืื ืื ืชืคืกืืง ืืืฉืื
.ืืช ืืขื ืืื ืื, ืืชื ืชืชืขืืืจ
140
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
ืืื ืื ื ืืืื ืืืฉืื
.ืืช ืื, ืืืื
141
00:11:24,800 --> 00:11:30,200
ืื' ืืืงืก, ืื ื ืืืื ืืืืื
.ืืช ืืจืืื. ืืื ืื ื ืื ืืืืขืื ืืื
142
00:11:32,000 --> 00:11:34,200
.ืืืื, ืืืืจื ืืช ืืืจืชื ืืืืฉื
143
00:11:34,400 --> 00:11:37,200
ืจืืฆ'ืจื, ืืชื ืืืืจื
.ืืืจืืื ืืช ืืฉืงืคืื
144
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
.ืืฉ ืื ืื ืืืื ืจื, ืืจืฉื ืืืงืก
145
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
.ืฉืชืืื ืื ืืืกื ืืืื
.ืชืืื ืจืื ืื, ืืืื ื ืืฉืจ-
146
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
.ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืืงืืืงื
147
00:11:53,400 --> 00:11:56,400
ืื ืืื ืื ืืจืื ืืื. ืืืืชื
,ืฆืจืื ืืชืคืืก ืืืืก ืืงืืืค ืงื ืื
148
00:11:56,400 --> 00:12:00,000
,ืืื ืืช ืืืืืืช ืืืืืื
.ืืืืืื ืข ืืขืืืืืื
149
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
ืืืืืงื ืชืืืืฅ
,ืืฆืืื ืืืื ืืขืืืงืื
150
00:12:24,000 --> 00:12:28,400
ืื ืืืืชื ืืืจืื ืืืื ืขื ืื ืช
.ืืืื ืืืฆืื ืืช ื ืฉืื ืืจื"ื
151
00:14:28,800 --> 00:14:35,600
.ืืื ืืฉืืื ืืืืืืชื ืืืคืขื"
"ืืืืจื, ืขืืื ืืืจืื ืืืืืืช
152
00:15:29,800 --> 00:15:40,800
ืืืืจื ืืื ืืฉืืื ืืืืืืชื"
."ืืืคืกืง. ื ื ืืื ืืื ืืช ืืืืฉื
153
00:16:26,000 --> 00:16:30,200
ืื ืืขืืืจ ืื ืืืืืจ ืืฉื. ืื ื
.ืืืืจื ืืงืื ืืช ืกืคืื ืชื ืืืืจื
154
00:16:30,200 --> 00:16:33,600
,ืกืงืืื, ืืื ืก, ืืจ ืกืคืืง
?ืืืคื ืืชื, ืืขืืืื
155
00:16:43,600 --> 00:16:48,000
,ืืฉืจ ืืืกืืื ืฆืืง ืืืฉืจ ืืืจ ืื
.ืฉืืฉ ืืจืื ืืื ืืืืืจืื ืืืืืื
156
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
ืื ืืื ืฉืื ืืกืคืจ ืื
.ืืื ืื ืืืืขืจืื
157
00:16:51,600 --> 00:16:53,800
.ืื ืืื ืืืืขืจืื ืืื ืืืืืื ืื
158
00:16:59,800 --> 00:17:02,600
ืืืืงืื : ืืืจืื ืื ืกืืืข
,ืืืืจืชื ืืืจืฅ ืฉื ืืืืืจ
159
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
.ืคืืจืืฉื ืืืืื ืืืืืืช
.ืคืชื ืืช ืชืืงื, ืืืงืฉื
160
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
.ืื, ืื ืืจืฉื ืืืงืก? ืืื ืืืื
161
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
,ืืื ืืฉืืจื. ืกืื ืฉืืืกื
.ืืืืืช ืืืืื. ืื"ื
162
00:17:09,600 --> 00:17:14,800
?ืื..." ืื"
.ืื"ื. ืื ืืื ื ืืคืงื-
163
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
?ืื ืืชืืง ืฉืื
164
00:17:18,400 --> 00:17:21,400
ืื ื ืืืชื ืกืคืจ. -ืืจืื ืืื
.ืืืืืื, ืืจืฉื ืืืงืก
165
00:17:21,400 --> 00:17:25,000
?(ืื ื ืืื? ืืืงืก (ืืจืืื
?"ืืื "ืืืชืจ ืืืจื ืืื
166
00:17:25,800 --> 00:17:29,000
ืืื ืืืืืช ืืืงืื ืื ืืจืืืืื
.ืขืืฉืืช ืื ืฉืืืืจืื ืืื
167
00:17:30,000 --> 00:17:34,400
ืฉืืื ืื, ืฉืืื ืื, ืืืืืฉื ืื"
.ืงืืื ืืืืืจ ืืืชืืื ืืืื
168
00:17:34,600 --> 00:17:43,200
."ืื ืืกืืจ. ืืืืจ, ืื ืืกืืจ
ืืชืงืื, ืืืจื ืืช ืชืืช ืืงืืฃ ืฉืื-
169
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
?ืื ืงืืจื
.ืืืืืืื ืืื ืืื ืืืืจ-
170
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
?ืฆืจืื ืืฉืืื ืื ืืื ืงืืืฉืื
.ืชื ืื ืืืกืืืจ ืื-
171
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
ืืฉืืืืื ืืืื ืืืืขื ืื ื
,ืืจืืฉืื ื, ืื ืืืขื ื ืขื ืชืื ืืชื
172
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
ืืืฉืชืืฉ ืืชืืคืืฉืืช
.ืืื ืืืฉืชืื ืขื ืืืื"ื
173
00:17:54,000 --> 00:17:56,600
ืืืืื ื, ืืฉืื ืื ื ื ืืฆืื, ืชืืืืช
,ืืฆืืืื ืืืื ื ืืืืืจื ืืื
174
00:17:56,800 --> 00:17:59,600
,ืืฉืืงื ืืืฉื, ืืืืืืืื
.ืืืค-ืืืค. ืื ืืืจื ืืืขืฆืื ืืื
175
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
!ืฉืืื ืืืชื
176
00:18:01,600 --> 00:18:04,400
ืฆืืืืื ืืืืืื ืืื ืืืจืืื
.ืืืืืืืืื ืืืื ืืืชืคืืฆืฅ
177
00:18:08,800 --> 00:18:11,000
!ืกืืืจ ืืช ืืืืกื
178
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
.ืืืื ืืกืืจ? ืืืคื
179
00:18:24,200 --> 00:18:28,200
ืกืืื ืื, ืื ื ืืงืคืื
.ืืื ืืื ื ืื ืคืกืงืืืื
180
00:18:28,200 --> 00:18:30,400
.ืื ื ืื ืืืืจ ืืืืืจืืช
.ืืืืืจืืช-
181
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
ืืื ืื ืืืืจ ืืขืื
.ืืืืืจืืช ืืืืืืืืช
182
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
,ืืื ืืืจืง ืืช ืืฉืคื ืืืืืชืืช
!ืืื ืจืง ืื ืกื ืืืจืืืช ืืืื
183
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
?ืืฉ ืืืื? -ืื
184
00:18:35,000 --> 00:18:40,600
.ืืื ืื ืกื ืืืืจ ืืืคืื ืงืื
,ืืืคืคืื ืื? -ืขื ืื ืืืืื-
185
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
ืืชื ืืชืื ืืืืืื ืืื ืืืชื
!ืืคืืื ืื ืืืืข ืืช ืืืขื
186
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
ืืชื ืืืฉื ืฉืื ื ืื ืืืืจืช
?ืื ืืืืช ืจืืืื
187
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
ืืืงืฉื, ืืื ืฉืื ืืื
?...ืืืจืืงืืืื ื, -ืขื ืื ืืื
188
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
ืื ืืื, ืืื ืืฉื ืฉื ืื
,ืืืืืืก, ืืืชืง
189
00:18:49,600 --> 00:18:53,400
"...ืื ืืืื ืืงืืช ืืช ืืฉืืฉ"
.ืื. ืืื ืืืืจ, ืืืชืง, ืื
190
00:18:53,600 --> 00:18:58,400
.ืืืืืจ ืืื ืฆืืืง
.ืืจืฉื, ืืืื-
191
00:19:19,600 --> 00:19:21,800
,ืื ืืืช ืืืืงืจ ืืืืืฆืขืื ืฉืื ื
,ื"ืจ ืคืจืื
192
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
.ืืืื ืืืจืืืช ืื ืืช ืืืงืื
193
00:19:23,600 --> 00:19:27,000
ืืคืงื ืืืกืืก ืื ืืืื ืืืืืช
.ืืื, ืื ืืื ืืฉืืง ืืืืฃ
194
00:19:28,200 --> 00:19:31,600
,ืืื ืืกืืจ? ืืืคื
.ืื ืืืืจ ืฉืฉืื ืืืจ ืื ืขืืื
195
00:19:31,800 --> 00:19:35,400
ืื ืืื ืืืงืฉ ืืื ื ืืืืืช ืืืชื
.ืืงืืืช ืคื ืื ืืขืจื
196
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
.ืื, ืืืืืจ ืืื ืคืืืช
197
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
?...ื"ืจ ืคืจืื
198
00:19:51,600 --> 00:19:53,600
?...ื"ืจ ืคืจืื
199
00:19:53,800 --> 00:19:56,800
?ืื, ืกืื
.ืืคืืืช ืืืชื ืฉืื, ืชืคืกืช ืืืชื-
200
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
.ืืชื ืขืืฉื ืืช ืื ืื ืคืขื, ืืืื
201
00:20:00,400 --> 00:20:04,200
.ืื ืืจืฉื ืืืงืก. -ืื
.ืืืืืง ืืืื
202
00:20:04,200 --> 00:20:07,800
ืืขืืื ืื ืืืื ืืช ืืืืงืืจืืช
?ืืืื. ืื ืื ืื ื ืืืคืฉืื ืืคืขื
203
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
.ืฉืืจืชื
204
00:20:10,800 --> 00:20:15,400
ืืืื ืชืืื ืืขืื ืืื
.ืืืชืืืช ืืืชื ืืืืช ืฉืื
205
00:20:15,600 --> 00:20:23,800
.ืืชืืืช ืื? -ืืื ืฉื ืื ืืืื ื
...ืืื ืืกื ืืืืจืืช, ืืื ื ืืงืืื
206
00:20:23,800 --> 00:20:29,200
.ืื ืืช ืืืื, ืื ืืคืจืืื
.ืขืืฉืื, ืื ืื ื ืืื
207
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
.ืื, ืื, ืื. ืื ืืืขืช
208
00:20:33,600 --> 00:20:36,200
,ืื ืืื ืขืืื. -ื"ืจ
,ืืคืขื ืืืื ืฉืืชื ืขื ืืืื"ื
209
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
ืืจืื ืื ืืช ืืืื
.ืฉื ืืืืืก ืฉืื ืืชื
210
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
.ืื ื ืืืื ืืื ืืงืืฆืจ ืจืื
211
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
.ืื ื ืืื"ื, ื"ืจ ืคืจืื
.ืชืืื ืจืื-
212
00:20:49,400 --> 00:20:54,200
,ืจืืืชืื, ืืขืืืจืช ืฉืื
...ืืื ืคืืกื. -ืจืืืชืื
213
00:20:54,400 --> 00:20:58,800
ืืืงืฉืชื ืขืืชืง ืฉื ืืืืงืืจืช
.ืืฉืืจืชืืช ืืืืจืื ื ืฉืขืฉืืชื
214
00:21:02,400 --> 00:21:06,800
.ืื ืืืืงืจ ืฉืขืฉืื ื ืืชืื ืืื
.ืืืืงืจ ืฉืื ื ืขื ืกืืืืงืื, ืืืฉื
215
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
,ืงืืื ืืฉืคืข ืขื ืืืื"ื
.ื ืืืจ ืืืืืืื ืจืืื ืืืจืื
216
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
ืืืื ืจืื ืืืืืืจืื ืืื ืืืื ื
.ืืืืื, ืืื ืืืื ืืฉืืืื ื
217
00:21:15,600 --> 00:21:19,400
ืืืื ืืงืื ืคืืืงื ืืืชืืฉื ืฉืื ื
.ืืืชื, ืืืืืืื ืืืืืจื
218
00:21:19,600 --> 00:21:23,000
.ืขืืื ืืื ืขื ืื'ืื ืกืื ืืงืื
?ื'ืื ืกืื? ืื ืฉืื ื'ืื ืกืื-
219
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
.ืืื ื ืฉืืืื ืืืืืื, ืืจืฉื
220
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
ืืฆืขืจื ืื ืื ื ืืืืื
.ืข"ื ืืืฉ ืืืืืจ ืืืืขื
221
00:21:29,600 --> 00:21:32,400
,ืืื, ืืืืืจ ืฉืื
?ืืจืฉื ืืืงืก. -ืืื
222
00:21:32,600 --> 00:21:36,000
,ื"ืจ ืืืฉื ืงื ืกืืืจ
.ืงืฆืื ื ืืืืจื ืืืกืืก ืืืืข
223
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
.ื"ืจ? -ืื
224
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
,ืืคืกืืืืืืืื, ืคืืจืืคืกืืืืืืืื
.ืืคืจืืงืืืืืืื ืกืืืืจืืช
225
00:21:42,600 --> 00:21:48,600
.ืื ื ืื ืืคืงืืช ืขื ืฉืืืื ืื ืื
.ืฉืืืืืื
226
00:21:49,600 --> 00:21:53,200
?ืืื ืืื ืฉืืืืืื
.ืื, ืจืง ืืจื ืืื ืจืืืืื-
227
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
.ืื ืืชืงืืื ื ืืื ืขื ืืืฉืื
228
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
,ืืืื, ืืืืืื
.ื ืืฆืจื ืจืง ืืชืืื
229
00:21:58,000 --> 00:22:01,200
ืืืืชื ืืืื ืืืืืชื ืืืจืื
.ืืืืืง ืฉื ืืืืชื, ืืืื
230
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
?ืืคืฉืจ ืืขืฉืืช ืืช ืื ืขื ืื ื ืืื
.ืื, ืื ืืกืืจ-
231
00:22:04,400 --> 00:22:07,800
.ืื ื ืื ืืืืื ืืืช ืืืื ืืืืืืช
.ืืื ืืื-
232
00:22:08,000 --> 00:22:10,800
.ืื ืื ื ืื ืืืืื ืืืช ืฉืื
.ืื ื ืืืืชื ืืืื ืื ืืชืื
233
00:22:13,800 --> 00:22:16,600
ืืืืจืืช, ืื ืืคืชืืจ
.ืืฉืืืื ืืืืืจ
234
00:22:16,800 --> 00:22:20,400
ืื ืชืชืขืกืง ืขื ืื, ื ืืื ืืืฆืคืื
.ืืื ืืื ื ืกืืืื ืฉื ืืืืช
235
00:22:21,200 --> 00:22:25,000
ืืืื ื ืฉืืงืฆืื ื ืืขื ืื ื ืืืืืจืื
,'ืืื ื ืื ืืฉ, ืงืกื ืืจื ืื ืื
236
00:22:25,200 --> 00:22:27,600
.ืชืจืื ืื ืืช ืืืจื ืืืืจื
.ืื ื ืืืืืง ืืืืืื-
237
00:22:27,800 --> 00:22:30,400
ืืืื ืืืจืฉื ืืื ื ื ืืื ืืืืช
.ืืฉื ืืืื ืืืคืืืฉ ืืืชื
238
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
.ืืจืืข ืคืืฉืชื ืืืชื
239
00:22:50,400 --> 00:22:55,000
,ืื, ืืื ืฉืจืืืชื
.ืืื ืืชืืื ืืืืืง
240
00:23:23,600 --> 00:23:28,200
.ืืจืื ืืื ืืืืืื, ืืจืฉื ืืืงืก
.ืฉืื ืืืืืช ืืื-
241
00:23:35,200 --> 00:23:39,200
.ืืืืืง ืืืื ืฉืจืฆืืชื ืืจืืืช
.ืื ืืจืฉื ืืืงืก
242
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
...ืืื, ืืื ืืื
243
00:23:52,800 --> 00:23:57,400
.ืืืืงืืจืช ืฉืืจืชืืช
.ืื, ืื ื ืจืืื ืืช ืื-
244
00:23:58,600 --> 00:24:01,600
.'ืื ืื'. ืงืกื ืืจื ืื ืื
.ื ืขืื ืืืืืจ ืืืชื-
245
00:24:03,000 --> 00:24:08,800
.ืืืจืฉื ืฆืจืื ืืืืืข ืืืืืจืื
246
00:24:09,000 --> 00:24:12,400
ืืจืฉื, ืืชื ืืืื ืืืืจืื
.ืืืชื ืขืืฉืื
247
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
?ืืืื ืืช ืชืืืื ืืืืื ืืฆืจืืื
248
00:24:21,000 --> 00:24:23,400
ื ืฉืืจื ืื ืขืื ืฆืจืืื
?ืฉืฆืจืื ืืืืื ืืื
249
00:24:29,000 --> 00:24:32,400
,ืืื ื ืขืื ืืืืืจ ืืืชื
.ืืจืฉื ืืืงืก. -ืชืืื, ืื ืื
250
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
.ืืจืฉื, ืืืงืฉื
,ืืชืื ืฉืขืชืืื-
251
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
ืขืืจืชื ืืืืจ ืฉืืืงืชื
,ืขื ืงืคืื ืื ืคืกืงืืืื
252
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
ืคืจืงืชื ืืช ืืคืฆื
,ืืฉืืืชื ืืช ืงืกื ืืจื ืืกืคืจืื
253
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
ืืื ืืืคืฉ ืืช ืชืื ืืืช ืื ืืืช
ืืืกืืก, ืฉืขืฉืืืื ืืืืืื ืืืชื ื
254
00:24:47,200 --> 00:24:50,600
.ืืืืงืื ืืขืืืช ืืฉืืืื ืืกืืืืช
ืืืขืช ืืืฉืื ื ืขื ืืชืื ืืช
255
00:24:50,800 --> 00:24:54,800
ืืื ืขืช ืืคืฉืข ืืืืืืจ ืฉืจืืืชื
.ืขื ืืกื ืืืืืจืื ืืช ืฉื ืืืกืืื
256
00:24:54,800 --> 00:24:58,000
ืืืืชื ืืืื ืืืชืขืจืืช
.ืืืชืืืืืืช ืืกืื ืื ืืจื
257
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
ืื ืืชื ืขืืฉื? -ืื ื ืืืืืื
.ืฉืื, ืื ื ืืฉืื ืขืืื
258
00:25:02,200 --> 00:25:06,600
.ืืืฆื ืืช ืืื ืืืืกื
.ืฉืื ืขื ืืืฉืื ืืืจ
259
00:25:07,400 --> 00:25:08,800
!ืฉืืคื ืื
260
00:25:14,400 --> 00:25:17,800
.ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืืื ืืชืืื
!ืืืฆืจ-
261
00:25:20,800 --> 00:25:25,600
ืืคื ืื ืจืื, ืืืง ืืืืืืืจืื
.ืืืื ืื ืืืืช ืืกืจืืื ืืืืืื
262
00:25:25,800 --> 00:25:27,600
ืืืื ื ืฉืืขื
.ืืื ืฉืืงื ืื ืืืืืืืืืื
263
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
ืื, ืื ืืืื ืืืืฆืื
.ืืืื ืจืืฆืื ืืืืืช ืืืืืื
264
00:25:31,000 --> 00:25:34,600
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืจืืืชื ืืช ืืืืืืจ
...ืฉืืื ืืืขืจื. -ืื, ืื ืื ื
265
00:25:36,600 --> 00:25:41,000
?ืืืจืื. -ืืช ืื ืืชื ืืืืฉ-
?...ืฉื ืืื? -ืื-
266
00:25:41,800 --> 00:25:44,200
.ืืจืฉื ืืืงืก, ืื ื ืืชื
267
00:25:44,400 --> 00:25:47,600
ืื ืฉืืืื? -ืงืืื ืืจ ืกืจ ืกืกืื
.ืืืคืจื ืืืืงืจื ืืก
268
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
,ืืื ืืฉืชื
.ืืื ื ืืืื ืืืงืจ-ืืืืงืจื ืืก
269
00:25:50,600 --> 00:25:54,400
ืื ืืชื ืืืืฉืื ืืืื. ืื ื ืืงืืื
.ืฉืชืืื ืขืืื ื ืืืื ืืืื
270
00:25:54,800 --> 00:25:57,800
?ืื ืื
.ืืฆืืชื ืืช ืื ืขื ืืจืฆืคื-
271
00:25:58,400 --> 00:26:04,200
,ืื ืืจืืค... ืื, ืื
.ืื ืคืจืื ื, ืื, ืื
272
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
.ืืชื ืืืืข ืื ืืืืจืื
.ืืืื ื ืจืืื ืืืชื ืืืืจ
273
00:26:07,800 --> 00:26:10,200
ืื ืื ื ืขืืจืืื ืืืจ
.ืืกืืื ืืืืขืืื
274
00:26:10,400 --> 00:26:13,800
.ืืชื ืืืืื ืืืฆืืจืฃ
.ืื' ืื ืื' ืชืฉืืจ
275
00:26:14,200 --> 00:26:18,200
...ืืืื ืงืื ืืฉ ืื! ืืืฉ ืืืืจ
.ืชืืื ืื-
276
00:26:18,200 --> 00:26:22,000
.ืื' ืื ืื', ื ืขืื ืืื
277
00:26:23,400 --> 00:26:26,400
ืกืืืื ืื ื. ืืฉ ืืฉืื
.ืฉืื ื ืจืืฆื ืฉืชืจืื
278
00:26:26,600 --> 00:26:30,000
.ืกืืืื ืื. -ืืืืื. -ืกืืืื
.ืกืืืื ืื ืื-
279
00:26:36,600 --> 00:26:41,200
ืื, ืืจืฉื ืืืงืก, ืืชื ืชืืื
.ืฉืืชืคื ืืืืฉ ืืืืจ? ืืื ืืื
280
00:26:41,200 --> 00:26:44,200
ืื ืืจื ืืืื ืืืืืช
.ืืืื ืืืืื ืฉืื ืืื ืงืืื
281
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
.ืกืื ืื. -ืืืงืฉื
282
00:26:59,600 --> 00:27:02,600
ืืฉืืชื ืฉืชืจืฆื ืืฉืืืข ืืืฆื ืืชืงืื
.ืืจืื ืืืืืื ืืืืืืจื
283
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
.ืื ืืื ืืจืขืืื ืฉืื, ืืืืืืจื
284
00:27:05,800 --> 00:27:09,400
ืืืื ืชืจืฆื ืืืื ืืจืืืช
.ืืช ืืฉืื ืืืื ืฉืื
285
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
...ืืฉืื
286
00:27:11,600 --> 00:27:16,400
ืื ืืื ืื ืื (ืืืงืคืืช) ืืืืืื
.ืขืืืจืื ืืจืื, ืืช ืืืืขืช
287
00:27:17,000 --> 00:27:19,200
.ืื ืืื ืืขืกืืง ืืืชื
288
00:27:28,600 --> 00:27:34,800
?ืื, ืขืฉืืช ืืช ืื ืคืขื ืขื ืงืืฃ
.ืืื, ืืื ืืืื ืืืืืช ืฉืขืืจ
289
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
!ืืืืืื, ืืฉืืื ืฉืื
290
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
?ืืช ืืืืืช ืืช ืืืืืืงื
291
00:27:50,200 --> 00:27:54,400
.ืื ื ืืืืืช ืืช ืฆืืื ืืืืื
.ืื ื ืื ืื ืช ืงืฆืช ืืขืฆืื
292
00:27:54,800 --> 00:28:00,800
...ื"ืจ ืคืจืื, ืืื ืื ืฉืื
293
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
?ืืืคื ืืฉืืช ืืช ืื
.ื ืคื ืขื ืืจืฆืคื-
294
00:28:14,200 --> 00:28:17,800
.ืชืืื... ืืืื ืืืื
295
00:28:21,000 --> 00:28:26,800
?ืืืื ื ืฉื ืืื, ืืื
.ืื' ืื ืื'... ืืืฆืจ
296
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
.ืกืืืื
297
00:28:44,200 --> 00:28:48,800
ืกืืืื, ืื ื ืื ืืืฉื ืฉืืจืืกืื
.ืืืืืืืชืืื ืืืื ืืชืืืืื ืื
298
00:28:51,000 --> 00:28:55,200
.ืืขืื ืืื... -ืชืืื
.ืืชืืืื. -ืชืืื-
299
00:28:56,400 --> 00:29:00,800
ืกืืืื, ื"ืจ ืคืจืื, ืคืกืงืืืื
,ืืืืืจ ืืืชื ืืืืจื ืขืื ืืขื
300
00:29:01,000 --> 00:29:04,600
,ืชืืื ืืืฉืื ืืืชื ืฉื
.ืื ืชืืืงืง ืื. ืืืื ืืื
301
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
.ืืืื ืืื, ืืืงืก
302
00:29:28,200 --> 00:29:30,400
.ืกืืืื ืื. -ืื
303
00:29:33,800 --> 00:29:37,000
ืชืืื. ืืฉืืชื ืฉืืขืืื ืื ืืคืืจ
.ืืื ื. -ืืื ืืคื ื ืฉืืฉืื
304
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
.ืืื. ืืื, ืชืืื
305
00:29:43,800 --> 00:29:46,600
.ืื' ืื ืื' ืืืจื ืืืืจืชื
.ืืฉ ืื ืืื ืจืืฉ
306
00:29:47,000 --> 00:29:52,600
...ืืืืช? ืืืื, ืืื ืืื
.ืื, ืืืืช ืืื-
307
00:29:59,200 --> 00:30:02,400
.ืืฉืื ืืืืื ืฉืืืื 2 ืงืืคืกืืืช
308
00:30:02,600 --> 00:30:06,200
,ืืืช ืืฉืืื ืืืื
.ืืืช ืืฉืืื ืืืฃ
309
00:30:06,400 --> 00:30:10,000
,ืืคื ืฉืืชื ืจืืื
,ืื ื ืื ืจืง ืืื ืืืืื
310
00:30:10,200 --> 00:30:15,400
.ืื ื ืื ืืื ืืชืืคืืฉืืช
.ืื ืืกืืืื. ืืื
311
00:30:34,800 --> 00:30:37,800
.ืื? -ืืืืข ืืกืืคื
312
00:30:38,400 --> 00:30:41,400
ืขืืฉืื, ืืจืฉื, ืืชื ืื ืชืืืื
.ืืืจืื ืขืื ืื
313
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
ืฉืื ืื ืืขืืฉื ืืงืกืืื
.ืืืืืื ืฉืื
314
00:30:48,800 --> 00:30:53,600
.ืืชื ืืืื ืืช ืื? -ืืื ืืื
.ืื ื ืืืืข, ืื ื ืืืืข. ืืฆืืขืจ-
315
00:30:53,800 --> 00:30:56,000
.ืชื ืื ืืืืจืื ืืช ืคื ืื
316
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
.ืืืืคืื
317
00:31:02,000 --> 00:31:03,800
.ืื. -ืื ื ืืฆื ืคืจืื. ืืื ืคื ืื
318
00:31:04,000 --> 00:31:07,200
,ืืืขืชื ืืฉื ืืืจ ืืืชืจ ืืืจืื
.ืื ืืชื ืืืื ืื ืืช ืืืื ืชื
319
00:31:07,400 --> 00:31:10,600
ืื ืืื ืชืื ืืืช ืืืืืื ืฉืืืื
,ืืืืืื ืืืชื ื ืืืขืืืช ืืฉืืืื
320
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
ืืื ืฉืื ืืืืืฃ, ืืืืชื ืืืื
.ืฉืืื ืืืฆื ืืืชื
321
00:31:17,800 --> 00:31:21,000
,ืืฉืืืชื ืืืืชื ืืืืื ืก
,ืืงืืช ืืช ืืชืื ืืืช ืืืฆืืช
322
00:31:21,200 --> 00:31:24,000
.ืืืจืืืืช ืืืฉืงื ืืืคืฉืจืืื
323
00:32:01,200 --> 00:32:04,400
.ืงืกื ืืจื. -ืื
.ืื ื ืืคื ืื. -ืจืืช-
324
00:32:41,800 --> 00:32:43,400
.ืืื ืคื ืื ืืื
325
00:34:27,400 --> 00:34:32,000
ืจืืืชื ืืืจืืช ืืืืืืื ืืืฉืจืื
.ืืืืฉืื ืจืงื ืงืื ืงืื
326
00:34:32,000 --> 00:34:39,000
.ืืื, ืืืื ื ืจืื. -ืื ืคืจืื
.ืื ื ืื. ืื ื ืืืจืื-
327
00:35:16,400 --> 00:35:22,600
ืืืื ืืื ืืขืฉื ืืืจ ืืื? -ืื ื
.ืืืืข ืืืืืง ืื, ื"ืจ ืงื ืกืืืจ
328
00:35:23,800 --> 00:35:28,200
,ืืื ื ืืืืื ืื
.ืืื ืืฉืื ืขื ืื
329
00:35:28,800 --> 00:35:31,400
.ืืืืงืจ
330
00:35:59,400 --> 00:36:02,200
?ืื ืื
.ืื ื"ืจ ืคืจืื-
331
00:36:02,400 --> 00:36:05,800
ืื ื ืจืืฆื ืืืืืืฃ ืืืชื
.ืืื ืืืืื, ืืจืฉื. -ืื
332
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
.ืืื ืื ืืช ืื ืืืื, ืืืงืก
?ืคืชื ืืช ืืืืช, ืืื
333
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
.ืืืงื ืื ืจืืข, ื"ืจ ืคืจืื
334
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
ืืืงืก, ืื ื ืจืืฆื ืืืื ืขื ืืื ืื
!ืืืชื, ืื ืคืชื ืืช ืืืืช ืขืืฉืื
335
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
!ืคืชื ืืช ืืืืช
336
00:36:17,400 --> 00:36:20,600
,ืจืง ืืืืฉ ืืช ืืื ืกื
.ืจืง ืืืืฉ ืืช ืืื ืกื
337
00:36:23,800 --> 00:36:26,800
?ืจืง ืืชื ืงื, ืื
338
00:36:27,600 --> 00:36:32,400
?ืืชื ืืชืืื, ืื
.ืื, ืื ื ืืืื ืืช ืื ืคืจืฆืืคื-
339
00:36:32,600 --> 00:36:34,400
.ืืฉืคืืืช ืฉืื ืืืืืช ืื ืืืจ
?ืืืืช-
340
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
ืื ื ืืชืืื ืืืงืื ืืื ืืฉืืฉ ืื
.ืืืจืืข ืืฉืื, ืืื ืืขืจื
341
00:36:39,000 --> 00:36:42,200
.ืืื ืก, ืืื ืก. ืืื ืืจืืืชื
342
00:36:43,600 --> 00:36:48,000
!ืืจืคื ืืืื, ืืืงืก
?ืื ืืชื ืขืืฉื
343
00:36:48,200 --> 00:36:51,400
.ืืืืืื, ืืจืคื ืืื ื
?ืื ืืชื ืขืืฉื ืื
344
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
?ืืื ืื. ืื ืืชื ืขืืฉื
!ืืืงืก, ืืืืืื, ืืคืกืง
345
00:36:56,400 --> 00:37:02,000
.ืืฉ ืืฉืื ืฉืื ื ืจืืฆื ืฉืชืืข
.ืื ื ืืืืข ืื ืืชื ืืืื ืืชื ืืื
346
00:37:02,200 --> 00:37:06,200
ืื ืืขืืื, ืืขืืื ืื
!ืชืืฆื ืืืชื
347
00:37:35,400 --> 00:37:37,800
ืืืื ืฉืืืืืจื ืื ืืขื ืืื
.ืืื ื"ืจ ืืจืืคืื ืคืจืื
348
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
ืืื ืืืขื ืืืจ ืื ืฉืืื ืืืืืง
.ืื ืฉืื. ืืคืืื ืืชืจื ืื ืืืคืฉื
349
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
ืืื ืืฉื ืืื ืฉืคืชื ืจืืื
.ืืื ืฉืงืืช ืขืืืช ืคืืจืืช
350
00:37:44,600 --> 00:37:49,400
ืคืจืื? -ืื. -ืื ืื ื ืฆืจืืืื
.ืืืืืช ืืืืจืื ืืื. -ืื
351
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
.ืื ื ืืื ืืืืืืฃ ืืืืื
.ื ืชืจืื ืืืจ ืื
352
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
.ืื ื ืืืฉื ืฉืืืืชืจ ืขื ืื
353
00:38:08,600 --> 00:38:12,000
ืืชื ืืฉืืืกื, ืฉืืื ืขืื
.ืขื ื"ืจ ืคืจืื ืืขืจื. -ืืื
354
00:38:20,200 --> 00:38:25,000
ืืืง ืืืงืฉ ืฉื ืฉืื ืขืื
?ืขื ื"ืจ ืคืจืื. ืืื ืช? -ืืื ืคืจืื
355
00:38:25,200 --> 00:38:29,800
ืื ื ืื ืืืืข, ืื ืื ื ืืืืข ืื
.ืื ื ืฆืจืื ืืขืฉืืช ืืขืช. ืกืื ืื
356
00:38:45,600 --> 00:38:49,200
,ืกืืืจ ืืช ืืืื ืกืืื, ืื ืืืจ
!ืืฉืืจืืชืื ืฉื, ืชืชืืคืฃ
357
00:38:51,800 --> 00:38:56,000
.ืืื ืืขืืชืื ืืืฆืืจืื ืฆื ืืขืื
,ืงืืื ืืืจืื ืืืืื ืืช ืืื
358
00:38:56,000 --> 00:39:00,200
: ืืช ืืืืคืข ืืืจืืื ืฉืื ื
!'ืื' ืงืกื ืืจื ืื ืื
359
00:39:12,000 --> 00:39:19,000
,ืืืชืง, ืืืชืง, ืืื ื ืืคืืฉ"
"ืืืื, ืืืื, ืืชื ืืื ื
360
00:39:19,800 --> 00:39:27,000
ืื ืขืฉื ืืช ืืืืจืื"
"ืฉืื ืื ื ืืืืืื
361
00:39:28,600 --> 00:39:35,200
ื ืจืงืื ืจืืงืื ืงืื, ื ืขืฉื"
"ืงืฆืช ืืืื, ื ืขืฉื ืืช ืื ืืืืื
362
00:39:37,200 --> 00:39:41,600
ืื ืืฉืืชื ืฉืืืฉืื ืืืื ืืืกืื
...ืืช ืืขืชื ืืคืจืื, ืื ืืคืชืข ืืื
363
00:39:41,600 --> 00:39:46,000
ืขื ืืืื, ืืืฉื ืฉืืืื ืืืกืื
.ืืขืชื ืฉื ืื ืืื ืืื ืืืจ
364
00:39:46,800 --> 00:39:50,200
ืืื ืื ืืืคืื ืืืืืืื ืขืืืงืื
,ืืืืจืื ืืฉืคืืชืืื ืืืงืื
365
00:39:50,400 --> 00:39:53,400
ืฉืืืคืื ืืืชื ืืื ื ืคืืื
.ืืื ืืื ืืืชื ืืชืืื ื
366
00:39:54,000 --> 00:39:58,200
: ืงืกื ืืจื ืืืืชื ืืืืจ. ืืืืจื
ืฆืืคืืจืื ืจืืืืืช ืื ืขืคืืช ืืืืื
367
00:39:58,600 --> 00:40:02,000
ืื ื ืืืฉื ืฉืืื ืืืื ืืขืืฃ
.ืืชื ืฉืจืง ืจืฆืชื
368
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
.ืื ื ืืื, ื"ืจ ืืจืืคืื ืคืจืื
369
00:40:16,000 --> 00:40:19,600
ืืื ืฉืืืื ืืืจืืก ืืืื ืจืืื
,ืฉื ืื ืืื. ื ืขืื ืืืืืืช, ืฆืื ื
370
00:40:19,800 --> 00:40:22,400
ืขื ืื ืืืื ืื ืื ืฉื ืจืงืื
.ืืืืืืช ืจืืงืืืื
371
00:40:23,000 --> 00:40:26,800
ืืืืข ืืืื ืฉื"ืจ ืคืจืื
,ืืืื ืฉืคืืฉ ืืช ืืจืืื
372
00:40:27,000 --> 00:40:32,600
.ืฉืืื ืืขืจื ืืืื ืืืงืืืืื ืฉืื
.ืขืืืชื ืืืฆืื ืืช ืขืฆืื
373
00:40:33,000 --> 00:40:37,400
: ื"ืจ ืคืจืื, ืืืจืช ืื
,ืืฉ ืืฉืื ืฉืื ื ืจืืฆื ืฉืชืืข
374
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
ืื ื ืืืืข ืืื ืืชื ืืื
".ืืื ื ืืืืข ืื ืืชื ืจืืฆื
375
00:40:39,600 --> 00:40:44,000
ืื ืืฉ ืืฉืื ืฉืื ื ืจืืฆื
?ืฉืืชื ืชืืข. ืื ืื ื. -ืื ืื ื
376
00:40:44,000 --> 00:40:46,600
.ืื. ืืืืข ืืื ืื ื ืืื
.ืืืืข ืื ืื ื ืจืืฆื
377
00:40:46,800 --> 00:40:50,400
ืื ื ืขืืืืื ืื ืืื ืื ืืื ืจืืฉ
ืืฉืื "ืขืฉืจื ืืืืื" ืื'ืืื ืืืก
378
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
.ืจืืฉ ืืฉืื "ืขืฉืจื ืืืืื"? -ืื
379
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
:ืืื ืืื ืืืืจ
"ืืฉ ืืจืื ืืืืืื ืฉืืชื ืืืืข"
380
00:40:55,200 --> 00:40:58,200
,ืืืฉ ืืจืื ืืืืืื ืฉืื ื ืืืืข"
,ืืคื ืฉืืฉ ืืจืื ืืืืืื
381
00:40:58,200 --> 00:40:59,800
."ืฉืืชื ืื, ืฉืืชื ืื ืืืืข
382
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
"ืืืืจ ื"ืขืฉืจื ืืืืื
.ืืคื ื ืฉืืืื ืืืืืจ ืืื
383
00:41:03,800 --> 00:41:06,200
"...ืจืืฉ ืืฉืื "ืขืฉืจื
."ืขืฉืจื ืืืืื"-
384
00:41:06,200 --> 00:41:08,200
.ืืืฉื ื? -ื'ืืื ืืืืก
385
00:41:09,200 --> 00:41:13,000
.ืื ืืื? -ืงืืื ื ืืืกืืืื
.ืงืืื ื ืืืกืืืื-
386
00:41:13,800 --> 00:41:18,600
.ืืฉืืืชื ืืื ืืฉืื ืขืช, ืืจืฉื
.ืชื ืื ืืืืืจ ืืืื ืืขื ืืื ืืื
387
00:41:21,200 --> 00:41:25,000
ืื ืชืงืื? ืืืจ 30 ืืงืืช
.ืื ื ืืืื ืืื
388
00:41:40,600 --> 00:41:44,800
?ืื ืืื, ืืชืจืืง. -ืื ืื
...ืขืื ืชืืคืืฉืช ืืืืืจืืช? -ืงืจืื ืืืื
389
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
!ืืืื ืืืจืื
390
00:42:09,000 --> 00:42:10,600
!ืืื ืืืจืื
391
00:42:27,800 --> 00:42:31,800
ืขื ืื ืืืืืื? -ืื ืืชื ืืืืช
.ืฉืื ืื ืืืืช ืืืจืื ืคืขื ืืฉื ื
392
00:42:35,000 --> 00:42:36,400
?ืืืคื ืคืกืงืืืื
393
00:42:40,400 --> 00:42:41,200
!ืื ื ืืื
394
00:42:41,400 --> 00:42:44,000
.ืื ื ืฉืื ื ืืืืืจืื
?ืืื ืื ืืืืจืืื ืืืืื ืฉืขืืขืืช
395
00:42:49,800 --> 00:42:52,600
.ืืื, ืจืืืชืื, ืงืืืื
.ืฉืชืืชื ืืื ืืกืคืืง
396
00:43:14,600 --> 00:43:17,000
.ืืจืฉื, ืืจืฉื. -ืื
397
00:43:17,200 --> 00:43:20,800
.ืื ื ืฆืจืืื ืืืืจ ืืืชื
?ืื ืืืื ืืืคืขื ืื ืืฉืื-
398
00:43:21,000 --> 00:43:25,200
ืื. ืืื ืกืืืืืจื, ืื ืงืืจื
.ืื ืืืื. ืื ื ืืืืจ ืืืชื ืืืืงืจ
399
00:43:25,600 --> 00:43:29,800
,ืืื ืืืื ืืกืืจ ืืืืจ. ืืื
.ืื ื ืฆืจืืื ืืืืจ ืืืชื. -ืืื
400
00:43:32,800 --> 00:43:36,600
.ืืจืืฉ ืืืืช. ืืื ืืฉืื
401
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
.ืฉืืื
402
00:44:01,000 --> 00:44:03,400
.ืืฉืื ืงืืจื
403
00:44:04,800 --> 00:44:10,600
,ืื ื ืื ืืืืขืช ืื ืืืืืจื ืื
.ืืื ืื ืื ืขืืฉืื ืื ืืื
404
00:44:10,600 --> 00:44:15,400
ืื ืื ืฉืื ื ืืืืขืช ืืื ืฉืื ื
.ืืืืขืช, ืืื ื ืจืืฆื ืฉืชืืข
405
00:44:15,800 --> 00:44:21,200
.ื ื, ืื ื ืฉืื ืฉืกืืคืจืช ืื
.ืื ื ืืืืขืช ืืืืืง ืืื ืืชื ืืื-
406
00:44:21,400 --> 00:44:27,000
,ืื ื ืืืืื ืืขืืืจ ืื
.ืื ืืฉื ืื ืชืืืืฅ ืืืืื ืื
407
00:44:31,000 --> 00:44:38,000
ืืืืขืช ืฉืืจืื ืืืื
? ืืืืืืื 45 ืคืขืืื ืืฉืืืฉ ืฉืขืืช
408
00:44:38,600 --> 00:44:41,800
.ืืื ืื ืืจืื
.ืืื ืื ืืคืืื ืืื
409
00:45:16,600 --> 00:45:23,000
ืืชืจืื ื ืืกืฃ ืฉื ืขืืืื ืืกืชืจ ืืื
,ืืฉืืคืช ืืืจืื ืฉืื ืืฉืืช ืฉืืืฉืคื
410
00:45:23,200 --> 00:45:26,000
.ืืืืืืช ืืืจืื ืฉืื ืืฉืืช ืฉืชืืื
411
00:45:26,200 --> 00:45:30,800
ืื ื"ืจ ืงื ืกืืืจ ื ืืกืชื ืืืกืชืืจ
.ืืฉืื, ืืื ืื ืขืฉืชื ืืืช ืืื
412
00:45:32,200 --> 00:45:37,600
?ืืชื ืืืืจื, ืืืง
.ืื, ืื ื ืืคืืื ืื ืืืฉื-
413
00:45:38,600 --> 00:45:41,800
,ื"ืจ ืงื ืกืืืจ
!ืชืคืกื ืืช ืขืฆืื ืืืืืื
414
00:45:44,800 --> 00:45:48,400
ืืื ืื, ืืืืข ืืืื
!ืฉืชืืื ืืืืชื. -ืื ื ืืืืช
415
00:45:48,800 --> 00:45:52,200
ืื ืืืืข ืืืื
.ืฉืื ื ืืื ืืืืชื. -ืืืฉืืจ
416
00:45:53,000 --> 00:45:55,600
ืืชื ืื ืจืืฆื ืืืืืช ืื ืขืื
,ืื ื ืืืืขืช? -ืื, ืืืืจืื ืขื ืืืจืื
417
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
.ืื ืืื ืืกืคืืง ืืื ืืฉืืืื
418
00:46:06,400 --> 00:46:09,600
!ืื ื ืืชื! ืกืืฃ ืกืืฃ ืืืขืช
419
00:46:12,000 --> 00:46:14,400
ืืืืืื, ืื ืื ืื ืฉืืชื ืขืืฉืื
?ืืื ืืขืจืืื
420
00:46:15,600 --> 00:46:20,000
,ืื ืืื ืืฉืคืชืืื, ืืจืฉื
,ืื ืงืคื ื ืืื, ืืชืืง, ืืืื
421
00:46:20,000 --> 00:46:24,600
ืืื ืฉืืื, ืขื ืืื, ืงืืฆืืฅ
?ืืืงื, ืืื ืงืฆืฃ. ืจืืฆื ืงืฆืช
422
00:46:25,600 --> 00:46:27,400
ืืืชื ืืื ืืจืืืช
,ืื ืฉืืื ืืื ืืื ื
423
00:46:27,600 --> 00:46:29,800
ืืืจื ืืืืจ ืื ืืจื
.ืืืื ืืืืขืืื
424
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
?ืื ืืจืืข, ืื
425
00:46:32,400 --> 00:46:35,600
ืื ืกืืคืจืชื ืื ืขื ืื
?ืฉืื ืฉืื ืฉืืื. -ืื
426
00:46:35,800 --> 00:46:38,600
ืื ืื ื ืืงืืงืื ืืื ืืขืืจื
...ืฉื ืืื ืืงืื, ืืจืฉื. -ืื, ืืื
427
00:46:38,600 --> 00:46:41,600
,ืื ืชืืื, ืืจืฉื
.ืืคืื ืืืฉื ืขื ืฉืคืชื
428
00:46:42,000 --> 00:46:46,200
ืื ืืืืจ ืืืจ ืืฉืืืกื. -ืจืืืชื
.ืฉืขืืืช ืืช ืืืืขืืื ืขื ืงื ืกืืืจ
429
00:46:46,400 --> 00:46:50,800
?ืื ืงืจื
.ืืืื! ืืืืจื ืืฉืื ื-
430
00:46:51,600 --> 00:46:55,800
.ืืจืืฃ ืืจืืืื ืืืืคืฉ
,ืื ื ืื ืืืื ื ืืืจืืืืื-
431
00:46:56,000 --> 00:46:58,800
.ืื ืืืจืืฃ ื ืจืื ืืื ืืจืืฉ. -ืื
432
00:46:59,400 --> 00:47:02,400
ืงืฆืช ืงืจ ืืื, ืื ื ืืืฉื
.ืฉืืฉืชื ืงืฆืช ืงืคื
433
00:47:08,400 --> 00:47:11,800
ืืืืืื! ืืืฉืื ืื ื ืื
!ืืช ืืจืืืกื
434
00:47:17,600 --> 00:47:20,000
ืืืกืืื, ืืฉ ืื ื ืืขืื, ืืื
.ื ืคืื ืืืื ืื ืืืืื ืืงืื
435
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
.ืืฉืืชื ืฉืืืจืชื ืื ืืืฆืืจ ืงืฉืจ
.ืื ื ืืืืข, ืืืื ื-
436
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
ืื ืื ื ืืฉืืื ืข ืืขืช
.ืฉืื ืฉืื ืืื ืืฉืืื ืฉืืื
437
00:47:26,400 --> 00:47:29,000
ืืืื ืืืืืจื ืื ืืื ื"ืจ
?ืืจืืคืื ืคืจืื. -ืืชื ืืืื
438
00:47:29,200 --> 00:47:30,600
.ืื ื ืืฉืืื ืข
439
00:47:31,400 --> 00:47:35,800
ืืืื ื, ืฉืื ืืช ืืืฉืืจ ืืืืงืื
.ืืืืืื, ื ืคืชืืจ ืืืช ืืืื ืืื
440
00:47:35,800 --> 00:47:38,400
ืื ืื? -ืื! ืื ืืืืจ ืืืืจืื
!ืฉืื ืื ื ืจืืฆืื ืืขืฉืืช
441
00:47:38,600 --> 00:47:42,200
.ืื ืืกืื ืืช ืืืชื ืฉื ืื ืฉืื
.ืชืฆืืจื ืืืคื ืืื ืืขืฆืื
442
00:47:42,400 --> 00:47:46,400
ืงืจื ืืื' ืื ืื'... -ืื ืชืืืื
.ืืื, ืืืื, ืื ืืืื ืืฉื ืื ื
443
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
,ืขืืื ืืืจ. ืืื ืื ืฉืื ืืกืื ื
!ืฉืื ืืืืจ ืขื ืืืืื ื
444
00:47:49,000 --> 00:47:53,600
ืื ืืืื ืืืชืืื ืืืขืืืช ืืืืื ื
ืืคืจืื ืืืื ื' ืจืง ืืืืืื ืืืืข
445
00:47:54,400 --> 00:47:59,400
ืจืืข ืืื. ืื ืชืืฉืื ืืจืืข
.ืฉืืจืฉื ืืืงืก ืื ืขืืฉื ืืื ืืืื
446
00:47:59,600 --> 00:48:03,000
ืืื ืืชืขืกืง ืขื ืืื ืืื ืฉืื
.ืืืฉืืืื ืืืืฉืื ืืืืจืืงืืืช
447
00:48:03,200 --> 00:48:09,000
,ืืืืจ ืืื ืื ืืืืช ืืืื ืืืื
.ืืื ืื ืืกืคืจ ืืื ืื ืืื
448
00:48:17,000 --> 00:48:18,800
.ืงืกื ืืจื
449
00:48:21,600 --> 00:48:23,400
.ืงืกื ืืจื
450
00:48:26,800 --> 00:48:30,400
!ืืฆืืื! ื ืืืคืชื
451
00:48:56,200 --> 00:48:59,600
ืืื ืจืืข, ืืชื ืืชืืืื
?ืฉืื ืฉืื ืฉืืื ืืืืืื
452
00:49:00,000 --> 00:49:04,000
.ืืื ืืืขืชื? -ืืจืืข ืืืจืช ืื ื
.ืืขืืืื, ืื ืืืจืชื-
453
00:49:04,000 --> 00:49:06,800
.ืื ืืืจืช! -ืืืจืชื? -ืื
454
00:49:07,200 --> 00:49:10,000
?ื ืชืช ืื ืืืืจ ื ืื ืฉืืขืื
.ืื, ืื ืืื ืืฉืืฉื-
455
00:49:12,200 --> 00:49:16,200
ื"ืจ ืืจืืคืื ืคืจืื. -ืื ื ืืงืืื
.ืฉืื ืฉืืืช ืืฉืื ืืืืชื ืืืื
456
00:49:16,400 --> 00:49:19,200
.ืจืง ืืืจ ืืื. ืืชื. ืืชื ืขืฆืืจ
457
00:49:19,200 --> 00:49:21,400
...ืืืืชื ืืฉืืืจ ืขื ืฉืชืืงื
.ืืคื ื ืฉืชืืืจ ืืืื ื ืืกืคืช-
458
00:49:22,200 --> 00:49:27,400
ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืืข ืืฉืื. ืงืืืืชื
.ืืืจืื ืืืฆืืจ ืืืืฉ ืืช ืื ืฉืื
459
00:49:27,400 --> 00:49:31,600
?ืืืฆืืจ ืืืืฉ? ืื ืืืช ืืืืจืช
...ืื ืงื ืืช ืื ื ืืืื ืืืคื-
460
00:49:32,800 --> 00:49:35,400
?ืื ืื? ืืืื ืกืื ืฉื ืืืงื
.ืื, ืื, ืื-
461
00:49:35,600 --> 00:49:39,400
ืื ืงื ืืช ืื ืืื ืืื ืืืฆืืจ
,ืืืชื ืืืืฉ ืขื ืคืืกืื ืืขืืื ืช
462
00:49:39,600 --> 00:49:43,200
.ืืืืื ื ืืชืคืขืื, ืืฉืืืื
?ืืืื... ืื ืื ืืืจืื ืืืชื-
463
00:49:43,200 --> 00:49:45,200
.ืืืืื. -ืืฉืืชื ืื
464
00:49:45,400 --> 00:49:48,800
ื ื ืืื ืืืชื, ืืจืืืช ืื ืฉืื
.ืืฉืืืจื ืืืชื ืขืจ ืื ืืืืื
465
00:49:50,200 --> 00:49:54,600
,ืื ืืืื ืื, ื ืื ืืชื ืงืฆืช
.ืื ืืคืืืช ืืืง ืืืืืื
466
00:49:54,600 --> 00:49:58,200
ืื ื ืื ืืืืข ืืื ื ืชืชื
.ืืื ืืงืจืืช, ืื ืืื ืืืืื
467
00:49:58,400 --> 00:50:01,200
,ืื ื ืืจืืืฉ ืืืืื ืกืืืืชื
.ืื ืฉืืคื ืืช ืืืื, ืืฉืื ืืื
468
00:50:01,400 --> 00:50:06,600
ืื ืืืืืชืื ืืชืืื ืืืืื ืื ืืืข
...ืืจืืฉ ืืฉืื ืื'ืืื ืืืกืืืื
469
00:50:06,800 --> 00:50:10,000
...ืงืืื ื ืืืกืืืื... -ืืืกืืืื
.ืืืืืจื ืืืชื ืืืืฉื
470
00:50:10,000 --> 00:50:13,200
ืืื ื ืืืืจื ืืชืงื ืืช ืื ืืง
,ืฉืืจืืชื. ืืงื ืืืชื ืื ืื ืฉืื
471
00:50:13,400 --> 00:50:16,800
.ืืืขืืืจ ืื ืืฉืืจืจ ืืืชื
.ืื ื ืฆืืจื ืืคืขืื ืืืจ
472
00:50:16,800 --> 00:50:20,600
ืืืจ ืืืชืจ ืืฉืืชื ืืืฉื. ืืืขืชื
.ืืืืจืชื ืฉื ืงืกื ืืจื. ืืื ื ืืืคื
473
00:50:20,600 --> 00:50:23,200
?ื ืืืคื? ื ืืืคื ืข"ื ืืืืืจืื
474
00:50:23,400 --> 00:50:26,800
.ืื ื ืืข ืืืช ืขื ืฉื ืืืจ ืืืชื
.ืขื ืขืชื ืื ืืืืคื ืคืฉืืื
475
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
ืืื ืืฉืืืจื ืืืืขื
.ืขื ืืืชื ืืืืง
476
00:50:30,000 --> 00:50:34,200
,"ืืชืื ืื : "ืขืืจื
.ืืืกืืฃ ืืืชืืื. ื.ืจ.ื.ืข
477
00:50:36,200 --> 00:50:40,200
ืืืื ืฉื ืืื. ืืืชืื ืฉืื ื ืฆืจืืืื
.ืืืฆืื ืืืื ืฉื ืฉื ื ืื ืฉืื
478
00:50:42,400 --> 00:50:45,400
ืื ืืืจื ืืงืื ืืืืชืจ
.ืืืืืข ืื ืื ืฉืื
479
00:50:47,000 --> 00:50:49,600
,ืื ืื ืฉืื ืชืขืฉื
.ืื ืชืืืข ืืืคืชืืจ ืืืื
480
00:50:49,800 --> 00:50:52,600
!ืชืจื ืืื ื
481
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
...ืืื ืืืจื
482
00:51:07,100 --> 00:51:10,100
ืืืฉ ืืช ืื, ืื ืืืจืื ืื
.ืืืืืช ืคืืืช ืืืื
483
00:51:24,100 --> 00:51:27,700
.ืืจ ืืืงืก, ืคืืืฉ ืืช ืื ืฉืื
484
00:51:34,100 --> 00:51:40,300
?ืืืื ื ืื ืฉืื, ืื ืืืืช ืืชื
."ืชืืื ืื ืืืื ืชื ืืืืื "ืื-
485
00:51:42,900 --> 00:51:45,100
?ืืื, ืื ืืืืช ืืชื
.ืืืืื ืฉืื ืื ื-
486
00:51:45,100 --> 00:51:48,500
ืื ื ืืกืคืจ ืืื ืฉืื ืืืื ืขื ืืชื
.ืืืืื ืฉืื. ืื ื, ืชืจืื
487
00:51:54,300 --> 00:51:58,500
ืื ื ืืืื ืืืืื ืฉืืฉ ืื ืืชื
.ืืืื ืืื. ืืืขื ืชืืชื ืืืฉืื
488
00:51:58,700 --> 00:52:01,500
ืื, ืืืื ื, ืื ื ืจืื
.ืืื ืชืืชื ืืขื 4 ืขืืื
489
00:52:01,500 --> 00:52:06,300
ืื ืื ืื ืืกืคืืง, ืชื ืื ืฉื
.ืฉื ืืืฉืื ืฉืื ืื ืืกืงืกืืคืื ืื ืืื
490
00:52:07,700 --> 00:52:10,500
.ืืืื ื ืื ืฉืื, ืืฉืชืื ืขืชื
491
00:52:11,100 --> 00:52:13,900
ืฉืื ืืจืฉื ืืืงืก, ืืืขื
.ืืื ืืืืืืื ืืืื ืืืืื
492
00:52:13,900 --> 00:52:16,500
ืื ื ืืื ืืื ืืืืืืจื
.ืืืืฉืื ืืืื, ืฉื ืืงืืื
493
00:52:16,700 --> 00:52:18,100
.ื ืืืจ
494
00:52:28,700 --> 00:52:32,300
?ืื! -ืงืกื ืืจื! ืืชื ืืืขืช ืืืื
495
00:52:34,300 --> 00:52:37,500
ืืืืืื ืื ืืฉืืช ืฉืื ืืืื
?ืื ืื ืงื, ืื, ืืืงืก
496
00:52:37,700 --> 00:52:41,900
ืืชื ืจืืฆื ืืืคืื ืืจืืืื
?ืื ืืจืืืื
497
00:52:43,100 --> 00:52:46,700
.ืื ื ืจืืื ืฉืื ืฉืื ื ืกืขืจ
,ืืืื ืืืื ืฉื ืืืืฃ ืืืชื
498
00:52:46,900 --> 00:52:52,300
!ืขื ืงืกื ืืจื. -ืืื, ืืื ืื
!ืืชื ืขืฆืืจ
499
00:52:52,500 --> 00:52:56,300
.ืืื ืื ืืืืืืืืื ืืืื ืืื
.ืืืืชืื ืืฉืืืจ ืขื ืฉืชืืงื
500
00:52:56,500 --> 00:53:00,900
ืื ืื ืฉืชืืืื ืืจืฉื ืืืฉืชืืฉื
!ืื ื ืืืื... -ืชืคืกื ืืืชื
501
00:53:11,900 --> 00:53:18,100
...ืืืื ืขืื ื... ืืืื ืฉืืจื
.ืืืื ืืคืืื ืืืืื
502
00:53:18,100 --> 00:53:20,300
ืขืื ืืืื ืืื ืืื ื ืืชืืืฉ
.ืืช ืคืจืฆืืคืื
503
00:53:20,700 --> 00:53:23,700
ืืืืชื ืฉืคืื ืฉื ืืืืืืจืื
.ืืจืืื ืืืื ืืืื
504
00:53:24,100 --> 00:53:28,100
ืืืฉื ืืฆืขืืจื ืืื ืื ืจืง ืฉืจื
,ืืื ืืื ื, ืืื ืืืจืื ืืฉืืืื
505
00:53:28,100 --> 00:53:32,700
.ืฉืืืืชื ืืงืืื ืืื ืืจ ืืืืื
:ืืื ืื ืืื
506
00:53:33,300 --> 00:53:36,100
ืขืืืืช ืืจืืืืื ืืขืืื ื
ืฉื ืจืงืื ืืช ืืื, ืืืขืืืืช ืืืืื
507
00:53:36,100 --> 00:53:40,100
."ืฉื ืจืงืื ืืช "ืจืืงื
.ืืื ืืืืชื ืืช ืืืขืืืืช ืืืื
508
00:53:42,100 --> 00:53:47,300
,ืืจืฉืื ืืื. ืื ืืขืช
ืืื ืฉืืืืจืื, ืชืืจืื ืืืืื ืืืง
509
00:53:53,300 --> 00:53:56,700
.ืื ื ืฉืืื ืฉืืืืช ืืื
.ืื ื ืืจืืืฉื ืืืืื ืืืชื
510
00:53:56,900 --> 00:54:01,500
.ืื ื ืืืจ ืขืื. ืฆืจืื ืืฆืืช ืืืื
.ืื ืืืจืื, ืืืื ื ืื ืฉืื. ืืืจ
511
00:54:06,300 --> 00:54:11,100
ืงืคืื ืคืกืงืืืื. -ืื. - ืืฆื ืืช
.ืกืื ืฉืืืกื ืื"ืจ ืงื ืกืืืจ. -ืื
512
00:54:11,300 --> 00:54:14,700
.ืคืืืฉ ืืืชื ื ืืืืฅ ืืืจืื ืืืืงืจ
ืื -ืื ืื ื ื ืืกืขืื ืืืืฉืื ืืืื-
513
00:54:14,700 --> 00:54:17,700
ืืืืืช ืืืื. ืืืื ืืช ืชืืง
.ืืืืคืืจ ืฉืื. -ืืื ืืขืื
514
00:54:20,100 --> 00:54:21,300
?ืื ืื ืืื
515
00:54:21,500 --> 00:54:24,300
.ืืืื, ืืืืื, ืจืืคืจื, ืงืื
.ืงืื ืงืืืจืืง
516
00:54:24,300 --> 00:54:27,300
,ืืชืขืฉืชื, ืงืืืื
.ืืื, ืืืืจืื ืืืืื
517
00:54:27,300 --> 00:54:31,700
.ืื, ืื! ืืื. ืชื ื ืืื ืืืืช
518
00:54:34,700 --> 00:54:38,700
ืื ืคืกืงืืืื ืขืื ืงืฉื ืืืืจ
,ืืืกืืืช ืืช ืื ืฉืื ืืคืืื ืงืกืืจื
519
00:54:38,900 --> 00:54:41,900
.ืื ืื ืื ืืืค, ืื ืฉืชืจืฆื
,ืืื ืืงืจื
520
00:54:42,100 --> 00:54:45,300
ืื ืืืืชื ืืืจื ืืืืฉืืืช ืืืืืข
.ืืืืฉืื ืืืื. -ืืืงื ืืื ืืืจื
521
00:54:45,500 --> 00:54:50,300
,ืืืงืฉื, ืกืืืื, ืกืืืื
.ืืชืจืืงื, ืืชืจืืงื
522
00:54:50,900 --> 00:54:53,300
ืืขื ืืื ืื ืื ืื ืืืค
?ืฆืจืื ื ืื ืกืงืกืืคืื
523
00:55:12,900 --> 00:55:16,900
,ืืื ืืื ืืจืืืช ืืช ืืืืจื ืฉืื
.ืื ืื ืืื ืื ื ืืื ืืืชืขืื
524
00:55:17,100 --> 00:55:20,500
ืชืื ืืื ืืืื, ืืฉืืืื-ืฉืคืื
.ืืคืชื ืืช ืคืื ืืืืื ืืคืจืื
525
00:55:20,700 --> 00:55:25,300
ืืฆืจืชื ืงืฉืจ ืขื ืืฉืจ ืืืกืืื. ืืื
.ืืืืข ืขื ืชืื ืืช ืืืืืคื ืืื ืืื
526
00:55:26,900 --> 00:55:29,900
ืืื, ืืืจ'ื, ืืืืข ืืืื
.ืืืืืฅ ืืืืื ืขื ืืืื ืืงืื
527
00:55:32,700 --> 00:55:37,500
?ืืจืฉื, ืืืืช ืืืจืื
.ืื, ืชืคืืก ืืืชื ืืคื ื ืฉืืืืื-
528
00:55:41,300 --> 00:55:44,300
?ืื ืงืจื
.ืืื ืืกืืจ-
529
00:55:50,900 --> 00:55:55,300
ืื ืคืกืงืืืื ืืกืืื ืืช ืื ืฉืื
.ืื ืฉืืืฉ ืื ืืืฉืื
530
00:55:55,500 --> 00:55:57,300
.ืืฉืืื ืืงื ืืืืืืื
531
00:56:00,100 --> 00:56:01,300
.ืื
532
00:56:01,500 --> 00:56:05,900
ืืืืคืขืช ืืืืืจื ืฉื 3 ืืื ืืจืื
,ืืคืจืื ืืขืจื ืฉืืฉื
533
00:56:06,100 --> 00:56:09,500
ืืื ืืืืจ ืืืขืืื ืืืื ืืืืืืช
,ืืจืืฉื ืืืื ื
534
00:56:09,500 --> 00:56:14,100
ืื ื ืืืืืข ืขื ืฉืื ืืืื
.ืฉืืืขืืื ืืขืชืื ืืขืืื
535
00:56:14,700 --> 00:56:16,700
.ืขืืืื ืืืื. ืื ืืืืื, ืืืื
536
00:56:17,100 --> 00:56:20,300
ืขืืฉืื ืื ืฉื ืืชืจ ืืื ืืืืื
.ืืช ืืืจื ื ืืฉืืืื ืืื ืขืื
537
00:56:20,500 --> 00:56:24,500
ืฉืืจื ื ืืช ืืืื"ื ืืขืฆืื ื
?ืชืงืืคื ืืจืืื. -ืื
538
00:56:24,700 --> 00:56:28,100
...ืืจืื ืืืจืืื ืื ืืืื ืืจืืืงืืืช
?ืื ื"ืจ ืคืจืื-
539
00:56:28,500 --> 00:56:30,900
.ืื, ืื, ืื ืืื! -ืื
540
00:56:31,100 --> 00:56:35,500
.ืื ื ืืืืจืืื ืืืืฉืื ืืช ืืื ื
.ืืืงืฉื, ืืฉ ืืื ืืืืืช ืืขืืืื-
541
00:56:35,700 --> 00:56:37,700
.ืืืื ื ืฉืื ืืื ืื ืืฉืื ืืืื
542
00:56:39,300 --> 00:56:41,900
ืื ืืืฉืื ืืขืืืจ ืื
...ืืืืฆืื ืืืื ืืช ืืืชืืื
543
00:56:42,700 --> 00:56:47,300
.ืจืืข ืืื. ืื ืืชืงืื ืืืจ ืืื
,ืื ื ืืืฉื ืฉืืฉ ืืืืืช ืืขืืืื
544
00:56:47,300 --> 00:56:50,700
.ืื ืื ื ืื ืืืฉื ืฉืื ืฉืื ื
,ืื ืืืืื ื ืฉืกืืืจื ืืืชื ื
545
00:56:50,700 --> 00:56:52,300
...ืืื ืฉื ืฉืื ืฉืืืื ืืืืช ืืืื
546
00:56:52,900 --> 00:56:55,700
.ืื ืืฆืื ืืฉื ืืช ืื ืฉืื ืืืืืชื
.ืืืืืง-
547
00:56:57,900 --> 00:57:00,500
?ืืื ืืชื ืื ืฉืื
.ืืืื ืืชื ืืืืื ืฉืื-
548
00:57:00,700 --> 00:57:03,500
ืจืืืชื ืืช ืืชื ืืืืื... -ืืชื
.ืืืืื ืฉืื ืื ืืืืื ืืืื
549
00:57:03,700 --> 00:57:06,100
,ืืฉืืชื ืขืืืจ ืฉืืืื
.ืื ืืืชื ืืฉืืืคื. -ืืื
550
00:57:06,100 --> 00:57:11,100
ืืื ืื ืืชื ืืืื! ืืกืจืชื ืืืชื
.ืืคื ื 3 ืืืืฉืื ืืกืืืืช ืืืฉืืืช
551
00:57:11,500 --> 00:57:13,500
.ืื ืชืขืืจื ืื, ืื ื ืืจืื ืืื
552
00:57:23,300 --> 00:57:28,500
ืืืืืื! -ื"ืจ ืงื ืกืืืจ, ืืืชื
.ืฆืจืื ืืืืืช ืืฆื, ืื ืืืคื ืื
553
00:57:29,100 --> 00:57:31,900
ืืชื ืจืืื ืืืคื ืืื ืืฉืื
.ืื ืขืืฉืื ืืื ืฉื ืืชื ืืืื
554
00:57:32,100 --> 00:57:36,700
.ืืฉ ืคืชืจืื ืคืฉืื. ื ืฉืื ืืช ืืื
555
00:57:37,300 --> 00:57:41,900
,ืื ืื ืื ืจืง ื"ืจ ืคืจืื
.ืื ืื ืืชื. -ืืื ืืื, ืืืงืก
556
00:57:45,300 --> 00:57:50,300
.ืื ืขืืืื ืฉื ืขืฉืชื ืืืืื
.ืื ืืืฉ ืืืืื, ืืืื ื ืื ืฉืื-
557
00:57:50,300 --> 00:57:54,700
ืืฉ ืืืฉืื ืฉืืชื ืกืืื ืขืืื
.ืฉืืืื ืืืชื ื ืืคืจืื? -ืื
558
00:57:55,300 --> 00:57:58,900
ืชืื ืืช ืื ืฉืื ืืืืชื ืืงืืจืืช
.ืื ืืจืขืืื ืฉืื ืื ืืืจืื
559
00:57:59,300 --> 00:58:02,900
ืืคืชืข ืืืื ืฉืื ื ืืชืจืืื
.ืืืืื ื ืืืืืืจ
560
00:58:09,700 --> 00:58:12,700
ืืืฉืืื ืืืืชื ืืชืงื
.ืืช ืื ืฉืืืจ ืชืืงื ืชื
561
00:58:13,250 --> 00:58:16,850
-ืืืช ืืืืคืจื ืืคืจืืก-
ืืฉืืืื ื ืจืื ืืืืืง ืืื ืื ืฉืื, ืืืื ืื ืืชื
562
00:58:16,900 --> 00:58:18,300
,ืืืื ืขื ืืจืื ืืฉืืืืืช ืืืืืื
563
00:58:18,400 --> 00:58:21,100
-ืืืคืขืช ืืื ืืจืื-
(ืืืชืจ ืืฉื ืืื, ืคืืืช ืืืจืืขื)
564
00:58:21,500 --> 00:58:24,300
,ืื ื ืืื ืื ืฉืื ืืืืืชื, ืื ืืื ืืชื ืืืื
.ืื ืื ืืืืื ื ืืืืืื ืืืื
565
00:58:24,700 --> 00:58:28,100
,ืืื ืืื ืืกืชืืจ, ืืืช ืื ืืืขืชื
,ืื ืื ืืืขืชื
566
00:58:28,300 --> 00:58:31,300
ืฉืื ืฉืื ืืื ืฆืจืื ืืขืฉืืช ืืืืฅ
.ืืืืฉืืจ ืืืื ืกืื
567
00:58:43,500 --> 00:58:49,500
,ืชืืื ืจืื. ืชืืื
.ืชืืื. ืืื ื'ืืจ
568
00:58:49,700 --> 00:58:53,900
ืฉืืืฉ: ืืื ืืืื
?"ืืช 4 ืืืชืืืช ื"ืืืื
569
00:58:59,100 --> 00:59:05,500
ืืฉ ืืื ืืงืื ืฉืืืจ (ืื: ืืชื ืืืืช)? -ืื, ืืชื ืืืืช
ืฉืืฉืืื ืืืชื ื ืื ืืฉ ืื ื ืืงืื ืฉืืืจ
570
00:59:05,700 --> 00:59:10,500
ืืืืจืืงื ืืฉ ืืื ืืืื ืื, ืืฉ ืืื
.ืืงืื ืฉืืืจ, ืื ืืฃ ืืื ืื ืฉืืื ืืืชื ืื ืืฉ ืืื
571
00:59:18,700 --> 00:59:22,300
.ืื ืื? -ืื ืืื ืืืงื
572
00:59:22,500 --> 00:59:26,700
ืืืงื? -ืื, ืื ืื ื ืืฉืชืืฉืื ืืื
.ืืืฉืืงื ืืืงื ืืื ืืืืืจ
573
00:59:26,900 --> 00:59:29,900
?ืืฉ ืืื ืชืขืืืืช ืืืืืช
...ืืืื, ืื-
574
00:59:30,100 --> 00:59:37,500
ืืจ ืืืืืื. ืืื ืืจืืืชื, ืืืื ื
.ืื ืื ื, ืฉืืืกื
575
00:59:43,300 --> 00:59:45,900
ืืืืชื ืืืืจื ืืืืืฉ ืืช ืื
...ืืื ืฉื"ืจ ืคืจืื ืื ืืืคืฉ
576
00:59:45,900 --> 00:59:48,900
.ืืืจืชื ืื ืื ืืืชืืื
ืืืชื? ืืืืื ืืขืจืื ืฉืื-
577
00:59:49,100 --> 00:59:50,500
.ื ืฉืืข ืงืฆืช ืืจืื ื
578
01:00:02,500 --> 01:00:06,700
.ืืืืช, ืื ืืืืืืช ืขืืืจืืฉืื
579
01:00:07,700 --> 01:00:11,300
?ืืฉ ืืื ืืืื ื
.ืื, ืืืืื-
580
01:00:15,300 --> 01:00:19,500
...ืืืื ืฉื ืืืข ืืขืืจ ื
.ืื ืคืจืื ืก, ืืืกืืื-
581
01:00:20,300 --> 01:00:23,300
...ืกืื ืื, ืืจ ื ืืืข ืืขืืจ ื
.ืืืื ืืืงืฉื
582
01:00:24,700 --> 01:00:29,500
ืจืืข, ืืชื ืื ืืืื ืฉื ืืืข ืืขืืจ
.ืืคืจืื ืก. ืืืื ืืืืืชื ืืื
583
01:00:32,700 --> 01:00:36,500
ืืืืืื, ืื ืืืคืืคืืืจ. ืืื ื ืฆื
.ืืืื ืืคื ื ืฉืืื ืืฉืชืื ืขืืื ื
584
01:00:39,100 --> 01:00:42,300
ื ืืืจ, ืืืืฉืื ืืื
.ืืจืืื ืืืืืงืืช ืืขืจื
585
01:00:42,700 --> 01:00:44,700
.ืื ื ืืืฉื ืฉืืืื ืืช ืืืืจืืืืืจ
586
01:00:52,700 --> 01:00:57,700
.ืืืืืื, ืืืืืื, ืืื ืฉืืืื
.ืฉืื ืื ืื ืฉืืชื ืืืื ืื
587
01:01:10,100 --> 01:01:12,100
.ืฉืืืจ ืขื ืคืจืืคืื ื ืืื
?ืืื ืืื ืงืจื ืื ืืื
588
01:01:22,700 --> 01:01:26,100
ืื ืจืฆื ืฉืชื ืื ืกืืื ืกืงืกืืคืื
?ืืืจื ืืืื ืืคืกืงื
589
01:01:26,500 --> 01:01:29,700
ืืื"ื ืืืืช ืืืื ืืชืื
,ืฉืืืจื ืืืคืกืงื ืืจืืฉืื ื
590
01:01:29,900 --> 01:01:33,900
ืื ื ืฆืจืื ืืขืืืช ืืืืืคืืข ืืืจื
.ืงืกื ืขื ืืืื ืืจื ืืืช ืืจืฆืคื
591
01:01:34,100 --> 01:01:36,500
.ืื ืืื ืื ื ืกืงืกืืคืื
.ืืืื ืื ื-
592
01:01:36,700 --> 01:01:43,100
?ืฉืืื, ืืชื ืจืืฆื ืืืขืื ืืืืื
.ืืื ืืื ืืื ืืืื. ืื ื, ืงื
593
01:01:44,700 --> 01:01:48,900
,ืืืื ืชืขืืืฃ ืื ืื, ืื ื ืคืื
.ืืืขื ืืืืืืงื ืืืื ืืืืชืจ
594
01:01:49,100 --> 01:01:52,700
.ืคืืกืืืง, ืืืคื
.ืืชื ืืืื ืืืืื? -ืื
595
01:01:52,900 --> 01:01:59,900
.ืื, ืชืืื ืจืื ืื. ืชืืื
.ืืืืื, ืืืืื, ืืืืื
596
01:02:15,700 --> 01:02:17,100
.ืืกืงืกืืคืื ืฉืื
597
01:02:32,300 --> 01:02:35,900
,ืืืืื ืืืืืงืืช, ืฉืืงืืื
,ืื ืื, ืืืจืืื ืืืื
598
01:02:36,100 --> 01:02:41,700
ืืืืจืชื, ืืจืืืชืื. ืื ืืืืื
...ื ืืืจืช, ืื ืืืืื ืืืืชืจ
599
01:02:41,700 --> 01:02:43,700
ืืืื ื, ืชืฆืืจื ืืืื, ืชืฆืืจื
.ืืืื. ืื, ืื. -ืืืงืฉื, ืืืงืฉื
600
01:02:43,700 --> 01:02:46,100
.ืืืงืฉื, ืฉืืจืจ ืืช ืื
601
01:02:49,500 --> 01:02:51,100
!ืืจื
602
01:02:51,700 --> 01:02:54,300
,ืืฆืืขืจ, ืื' ืื ืฉืื
.ืื ื ืืืฉ ืืฆืืขืจ
603
01:02:54,500 --> 01:02:58,300
.ืื, ืื, ืื ืืืืชื ืชืืื ื
.ืชืืื, ืื ืืืืชื ืจืง ืชืืื ื-
604
01:02:58,700 --> 01:03:01,100
.ืืื, ืืืืืจ ืืขืืืื
.ืชืืื, ืชืืื, ืชืืื
605
01:03:02,700 --> 01:03:06,100
.ืื ื ืจืืื ืฉืืืจืื ื ืืื
?ืืชื ืจืืฆื ืืืืื-
606
01:03:06,500 --> 01:03:08,100
ืื ื ืืืฉื ืฉืืืื
.ืฉื ืืืืข ืืืฉืืจื
607
01:03:16,300 --> 01:03:18,700
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืืื
.ืฉืืืืืง ืื ืงืืจื ืืื
608
01:03:24,300 --> 01:03:26,300
.ื ืจืื ืฉืื ืืืืืจื ืืื
609
01:03:30,500 --> 01:03:32,300
.ืืืืื
610
01:03:34,900 --> 01:03:39,500
,ืืื ืืชืืคืฉ ืืืืืจ ืืืืื
.ืืฉื ื ืืืืฉ ืืืื ืฉืืืจ ืฆืจืคืชื
611
01:03:39,700 --> 01:03:44,500
,ืื? ืืจื! -ืืืคืงื ืืืืื
.ืืืชืื ืฉืืื ืื ืฉืื ืืกืื ื
612
01:03:46,300 --> 01:03:49,500
ืื ืื ื ื ืืืืง ืืช ืืืงืื
.ืืืืกื ืืขื ืืืคืืืช
613
01:03:49,500 --> 01:03:51,700
!ืงืืืื! ืงืืืื! ืืืจ
614
01:03:51,900 --> 01:03:55,100
ืืืขื ื ืืืคื ืื ืืื ืืืืื
?ืืืืฉืื ืืืื, ื ืืื
615
01:03:55,500 --> 01:03:58,500
ืืืืช ืฆืจืื ืืืืืช ืฉื. ืืชื ืืืืช
.ืขืกืืง ืขื ืืืจื. ืื ื ืืืืชื ืฉื
616
01:03:58,900 --> 01:04:00,700
ืืืงืื ืืืืื ืื ืื ืืืืืื
,ืืขืฉืืช ืืช ืืืืืคื
617
01:04:00,900 --> 01:04:02,900
.ืืื ืืชืืช ืืืื ืืืฉืืื ืืืขืืืช
618
01:04:03,100 --> 01:04:07,100
ืืื ื ืกืชืื, ืืื? -ืืื ื ืื
,ืืืืื ืืช ืืกืงืกืืคืื ืฉืื
619
01:04:07,100 --> 01:04:09,700
.ืื ืืืืง ืืืืืจื ืืงืืขืื
.ืื ื ืจืืฆื ืืืืืง ืืช ืืืืชืืช
620
01:04:09,700 --> 01:04:11,900
?ืื ืืืจื ืืืฉืืืช ืืืคื ืืช
621
01:04:12,700 --> 01:04:16,900
.ืื ืืคืฉืจ ืืืืื ืืฃ ืืืื ืฉืืื
"?ืื ืืืจื : "ืชืื ื ืืกืืฉื
622
01:04:17,100 --> 01:04:20,500
,ื...? -ืืืจืชื : "ืืื
"ืฉืืื ืืช ืกืืฉื ืืืืจ ืฉืื
623
01:04:21,700 --> 01:04:24,100
ืื ื ืฆืืืง, ืืช ืืืืื
.ืืกืืื ืขืื, ืืืื
624
01:05:20,900 --> 01:05:23,500
.ืื ืื ืงืื ืฆืจื ืจืืค
.ืื ื ืฉืื ื ืืืคืจื
625
01:05:38,700 --> 01:05:42,700
ืงื ืืช ืื. -ืืืคืืจื ืืชืืคืืฉืืช
.ืืขืจืืื. ืื ืืืืงืื ืืช ืืืื
626
01:06:07,100 --> 01:06:09,500
?ืืืื ืืืื ืชืืคืืฉืืช ืืชืืช ืืืื
627
01:06:14,500 --> 01:06:16,300
.ืืชื ืืกืืจ? -ืื
628
01:06:17,900 --> 01:06:21,100
?ืืืคื ืื ืื ื? -ืืืคื ืื ืื ื
?ืืชืืช ืืืื. ืื ืืชื ืืืฉื, ืืื
629
01:06:22,900 --> 01:06:27,900
ืืื ืืฉ ืืื ืืฉืื, ืืืฉืืจ ืืืืืฉ
.ืืื, ืืื ืืืกืชืืจ ืืช ืคื ืื
630
01:06:28,900 --> 01:06:32,500
ืืื ืืฉ ืืื ืืฉืื ืืฉืืืื
.ืืื ืฉืื ื ืจืื ืืื ืฆืืืช
631
01:06:32,500 --> 01:06:34,300
.ืื ืจืขืืื ืืื, ืืืงืก
632
01:06:36,100 --> 01:06:37,900
.ืืฉ ืืื ืืขืืงืจ ืืืื ื ืฉืื
633
01:06:41,900 --> 01:06:43,700
.ืฉืืื
634
01:06:48,300 --> 01:06:54,500
ืื, ืื, ืฉืืื. ืื ืืืฉ ืืืืืจ
.ืืคื ืฉื, ืืืกืืจื
635
01:06:54,500 --> 01:06:57,700
?ืืืกืืจื, ืืื ืื ืืชื
.ืื, ืื, ืื ืืืืกืืจื-
636
01:07:02,100 --> 01:07:06,300
?ืฉืืขืชื ืืื ืืืื! ืืชื ืืกืืจ
.ืื ืืืืชื ืชืืื ื-
637
01:07:07,900 --> 01:07:13,500
ืื ื ืืชืืืฉ. ืืคืจืขื ืืืืืื
."ืฉืื ื ืฉืจ ืื, ืืืจืื ื"ืืืืื
638
01:07:14,100 --> 01:07:16,500
.ืกืืืื
639
01:07:23,100 --> 01:07:25,500
.ืืืจืชื ืื ืฉืื ืื ืืชืืืืื
640
01:07:26,700 --> 01:07:31,700
ืื ื ืืืืขืช ืฉืื ืืื ืื ืืื
.ืืชืืื ืื ืืืื ืชืฉืืจ ืชื ืืื
641
01:07:31,900 --> 01:07:33,700
?ืจืง ืชื ืงืื ืืืื
642
01:07:50,900 --> 01:07:56,300
.ืชืืื. ืื ื ืืฆืืขืจืช. ืืื ืฉืืื
.ืื, ืื. ืฉืืจื ืืืชื ืืืืืจืช-
643
01:07:56,300 --> 01:07:58,900
.ืื ืื ืืงืื ืืื ืื ืืื ืืืงื ื
644
01:08:00,500 --> 01:08:04,700
.ืชืืื, ืื ื ืื ืฆืืจ ืืช ืื
.ืืืชืจืืืช. -ืชืืื-
645
01:08:04,700 --> 01:08:07,100
ืคืจืื ืื ืื ืกืืืื
.ืืื ืขื ืื ืงื ืืง) -ืฆ'ืื)
646
01:08:07,300 --> 01:08:10,300
.ืคืืกืื ืื ืคืืกื-ืืืื
!ืืื ื'ืืจ-
647
01:08:28,300 --> 01:08:32,500
.ืื ืื? -ืื ืื? ืื ืืืฉืื
.ืืืขืื ืืืื. ืืืขืื ืืืื
648
01:08:35,300 --> 01:08:42,100
ืืืคื ืชืื ื, ืชืชืืจ ืืช ืืขืืื"
ืืืืฆืจืืช, ืชืืื ืืืข ืืืื ืืืืืื
649
01:08:42,300 --> 01:08:49,300
ืืืคื ืชืืื ืืืจืื ืืืืืืืชืื"
"ืืืชืืฉื ืืืืฉื ืื ืืื
650
01:08:49,700 --> 01:08:57,100
ืืืคื ืชืืื ืืขืืฃ, ืืฉืืง ืกืคืืจื"
"ืืืฆื ืื, ืืืืื ืืืงืืื ืืืจืคืื
651
01:08:57,100 --> 01:09:02,300
?ืื ืื ืืขืืืื
?(ืกืืืื, ืกืืืื, ืืฉ ืื ืืืฉืืจ ืืขืืจ (ื ืฉืืข ืืื: ืฉืชื-
652
01:09:03,300 --> 01:09:08,500
?ืืื ืื ืืคื ื 3 ืฉืขืืช. ืื ื ืืฉื
?ืืจืื ืื ืืช ืืฉืชื ืฉืื. -ืื-
653
01:09:08,500 --> 01:09:13,300
.ืืชื ืฆืจืื ืฉืชื ืืืืืจื ืืืื
?ืืืืืจื ืืืื-
654
01:09:13,500 --> 01:09:14,900
"ืฉืืจืืชืื"
...ืื
655
01:09:15,900 --> 01:09:18,500
"...ืืืื ืืื"
656
01:09:19,300 --> 01:09:22,100
ืื ื ืืืฉื ืฉืืื ืืืจ "ืืืฉืืจ ืืขืืจ
."ืืืืืจื ืืงืืขืื
657
01:09:27,300 --> 01:09:33,700
ืื ืชืืืข ืืืื ืืืงืจื. ืืืื ืืื
.ื ืฉืื. ืืชืื ืืชื ืืืื
658
01:09:44,500 --> 01:09:47,300
.ืื ื ืืืืื ืื, ืืืื ื
.ืืืฉ ืื ืืฉืชืื (ืื: ืืื ืก) ืืฉืื ื ืืื
659
01:09:51,900 --> 01:09:53,900
.ืืคื ืืืงืจื
660
01:10:02,500 --> 01:10:05,900
.ืืืขืื ืืืงืฉื
!ืืืขืื
661
01:10:29,100 --> 01:10:31,100
?ืื ืืขืืืื ืงืืจื ืืื
662
01:10:43,700 --> 01:10:47,100
ืื ืจืืฆืื ืืืชื, ืื ืจืืฆืื"
"!ืืืชื, ืืืืืืก ืืืฉ
663
01:11:51,100 --> 01:11:57,500
.ืืืื ืฉืื ื ืืชืืขืืข ืืืืกืงื
!ืืฉ, ืืื, ืืฉ
664
01:11:57,700 --> 01:11:59,900
ืืฆืืช ืืช ืื ืฉืง
.ืฉืืฉืืจื ื ืฉื? -ืื
665
01:12:00,100 --> 01:12:04,100
,ืื ื ืจืื ืื ืฉืืื ืืฆืืื
.ืืจืื ืืช ืื ืฉืื
666
01:12:04,100 --> 01:12:06,500
.ืืช ืื ืฉืื ืืืืืชื
667
01:12:21,100 --> 01:12:24,500
.ืื ื ืจืืฆื ืฉืืืฆืื ืืืชืคืกื
...ืืื ืืืฉ-
668
01:12:24,700 --> 01:12:27,500
!ืฉืชืืงืฃ ืืืืืื
.ืื ื ืฆืจืื ืื ืื ืขืืฉืื
669
01:12:27,500 --> 01:12:30,100
ืืืืืืืฃ ืืช ืืืื
.ืืืขืจืื ืืฉื ืื
670
01:12:30,100 --> 01:12:37,300
,ืืฉืืฉืื, ืืืื ืฉืชืชืคืืก ืืืชื
?ืืื! ืืืื
671
01:12:43,500 --> 01:12:45,500
ืฉืืขืชื ืืช ืืืืืื ืขื ืืกืืคืืจ
,ืขื ืืืืฉื ืฉืืืืืช ืืืฉืจื ืืจืืคื
672
01:12:45,700 --> 01:12:47,900
ืืื ืืืืจืช: ืื ื ืืืื ืืื ืืืืจ
,ืื ืงืจื? ืืื ืืืืจืช: ืื ืืืืขืช
673
01:12:48,100 --> 01:12:49,900
ืืื ืืืืจ: ืื ื, ืื ื ืืืืื
.ืืช ืืืื ืฉืื ืืจื ืืจืงืืื
674
01:12:49,900 --> 01:12:53,700
.ืื ืงืืจื ืืื? ืื ื ืจืืชื
675
01:12:55,900 --> 01:13:00,300
ืืืกืืจื, ืื ื ืืืืืช ืืืืืืช ืื
,ืขื ืื ืฉืื. ืืชื ืืืื
676
01:13:00,500 --> 01:13:03,300
.ืฉืืจืชื ืืช ืื ืงืจืื ืืืื
?ืขื ืื ืืช ืืืืจืช-
677
01:13:03,500 --> 01:13:07,700
,ืื ื ืชืชื ืื ืืืจ! ืืืฅ ืืื
ืขื ืืงืื ืืืืื ืฉืื ืืฉ ืืืืขื
678
01:13:07,900 --> 01:13:10,700
ืฉื ืืชืืื ื ืฉืื
.ืืื ืขืืืคืื ืืคืจืืื
679
01:13:10,900 --> 01:13:17,500
!ืืื ืืืืืคืื! ืืืื ืืืจืื
...ืืืืืคืื, ืืืกืืจื-
680
01:13:25,300 --> 01:13:27,900
.ื"ืจ ืงื ืกืืืจ ืืื ืืืช ืืื
.ืืื ืืจืืืช-ืขื
681
01:13:28,100 --> 01:13:32,300
.ืืืจืชื ืื ืฉืืื ืืจื... ืืจืืจืื ื
.ืื ื ืืืืขืช ืฉืืื ืฉืืื ืขื ืคืจืื
682
01:13:32,500 --> 01:13:35,700
ืื? ืืืื ืืืืื ื ืืืชื
,ืืืืจืชื ืืจืงืื ืืฉืืืื
683
01:13:35,900 --> 01:13:37,900
.ืืืืื ืืช ืืืคื ืขื ืฉืื
.ืืฉืชืืฉื ืืืฉืื ื
684
01:13:38,300 --> 01:13:41,300
?ืืืื ื, ืจืืงืื ืืืจืืื
,ืื ืืืื ืืื ืืืืืช... ืกืงืืื-
685
01:13:41,300 --> 01:13:43,300
.ืคืื ื, ืจืืกื, ืื ืืืืื ืืช ืฉื
686
01:13:43,700 --> 01:13:47,700
ืืื ืกืืคืจื ืื ืขื ืืืจืื. ืื
ืืืืืืืื 45 ืคืขืืื ืืฉืืืฉ ืฉืขืืช
687
01:13:47,900 --> 01:13:51,300
?ืืื ืคืขืืื
.ืืฉืืืจื ืืช ืขืื ืื ืขื ืงื ืกืืืจ-
688
01:13:51,900 --> 01:13:54,500
ืืฉ ืื ืคืงืืืืช ืืืจืื ืืช ืื ืฉืื
.ืื ืืฉืื ืืฉืชืืฉ
689
01:13:54,700 --> 01:13:57,900
ืืื ืขืืื ืขื ืืฉืืืื, ืืื ืขืืื
ืืืจืื, ืืคืชืข ืืื ืืชืืืื ืืื ืื
690
01:13:58,100 --> 01:14:01,700
?ืชืืืืฉืืช! ืืืคื ืืชืืืืฉืช ืฉืื
691
01:14:01,700 --> 01:14:03,500
.ืื ื ืืืืข ืฉืื ืืื ืืื
.ืื ื ืชืืืชื ืืช ืื ืืขืฆืื
692
01:14:03,700 --> 01:14:06,700
ืืื ื ืืชืื ืืืชื ืืขืฆืื
!ืื ืื ืชืืฆื ืืืชื. -ืืืฆ'ืืื ื
693
01:14:06,900 --> 01:14:09,900
,ืื ืืื ืืฉืืืข ืืืชื ืฉืจ
.ืื ืืจืืืช ืืช ืืืืื
694
01:14:10,100 --> 01:14:14,500
ืืชื ืืืฉื ืฉืืฆืจืคืชืื ืื ืืืืื ื
,ืื ืื ื ืืืืฆืข ืฉืื ืงืจื ืืืืืงื
695
01:14:14,700 --> 01:14:18,500
ื ืืื ืืืจืื ืื ืืืืืฉ
?ืชืืชืื ื ืืืงืกืจ ืืืจืืงืืืื
696
01:14:24,900 --> 01:14:27,100
.ื"ืจ, ืื ืื ืืจืงืืื ืฉืื
"?ืืืื ืืืืจ, "ืื
697
01:14:27,100 --> 01:14:28,700
".ืื ืื ืื ืืื ืืื ืฉืื"
698
01:14:31,300 --> 01:14:34,100
,ืืืื ื ืื ืฉืื
.ืื ืื ื ืืืื ืื, ืืืื ื
699
01:14:34,700 --> 01:14:38,100
.ืืื, ืื ื ืขืืื
.ืืืฆืืื, ืคืฉืืฉืื-
700
01:14:46,300 --> 01:14:48,900
ืืืื ื ืื ืฉืื, ืืื ืืฉืืงื
,ืืชื ืืืื ืืขืจื. ืจืง ืืืืจ
701
01:14:49,100 --> 01:14:53,500
ืืื ืื ืืชื ืืืชืจ, ืื ืืฉ ืื
.ืืคืื, ืืืฉ ืื ืืชื ืืืื
702
01:14:53,500 --> 01:14:56,100
.ืื ืืืฉืืจ ืืืื ืกืื ืืขืจื
703
01:14:56,300 --> 01:15:00,100
ืืงืืื ืฉืืืกืืื ืื ืืืืืจ
,ืื ืฉืืฉื ืฉืจืื ืืืืื
704
01:15:00,300 --> 01:15:03,700
,ืื ืืืืืจ ืื ืฉืืฉื ืฉืจืื ืืืืื
705
01:15:03,900 --> 01:15:07,700
ืืฉื ืฉืื ืจืื ืื ืฉืืฉื ืฉืจืื
.ืืืืื. ืฆืืงืชื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื
706
01:15:07,700 --> 01:15:11,500
ืงืืื ืื ืืงืื ืืืืื, ืขืืฉืื
.ืืื ืืื ืื ืืช ืืชืืืืฉืช
707
01:15:11,700 --> 01:15:14,500
!ืืขืืืื ืื ืืฆืืช ืืืชื
.ืืืืืง ืฉืื. -ืืื-
708
01:15:16,300 --> 01:15:17,900
.ืกืืืื
709
01:15:18,300 --> 01:15:23,500
ืื ืฉืืืื ืืื ืื ืืืืข
.ืื ืฉืืฉื ืฉืื ืจืื ืืืืื
710
01:15:23,500 --> 01:15:26,700
ืืืื, ืชืืืืจ ืฉืืื ืื ืจืื
...ืืช ืืืชื ื
711
01:15:30,100 --> 01:15:33,100
.ืืืื ื ืื ืฉืื, ืืื ื ืืืง ืืืืื
712
01:15:33,100 --> 01:15:37,700
ืืชื ืืืื ืื ืคืื ืืืื ืฉืื
,ืืืืื, ืืืืืขื ืฉืืืื ืืื
713
01:15:37,900 --> 01:15:39,700
ืขืืื ืขื ืืฉืืืจื
.(ืื: ืืืืืง ืืช ืื ืื)
714
01:15:55,900 --> 01:15:58,500
.ืชืืื, ืชืืื
,ืืืขืช, ืืืืจืืชืื ืืจืืืชืื
715
01:15:58,500 --> 01:16:02,900
ืืขืื ื ืืื ืื ืืืฆืื
.ืืช ืืืจื ืืืคืชืขื ืฉืื ื
716
01:16:19,500 --> 01:16:22,500
.ืขื ืื ืืื ืืื
.ืื ืชืืื ืคืกืืื-
717
01:16:28,500 --> 01:16:32,500
ืื ื ืืืืืช ืืช ืืืจื ืื ืืื
.ื ืืคื. -ืื ืืื ืฉืื ื ืคืื
718
01:16:36,500 --> 01:16:38,300
!ืงืืืื
719
01:16:43,700 --> 01:16:45,900
?ืืชื ืืกืืจ
720
01:16:48,300 --> 01:16:50,900
.ืื ื, ืชืคืืก ืืช ืืกืงืกืืคืื
721
01:17:02,900 --> 01:17:06,700
ืื ืขืืฉืื ืขืืฉืื? -ืื ื ืืคืชื ืืช
ืคืชื ืืจืฆืคื, ืืืชื ืชืงืคืืฅ ืขื ืื
722
01:17:06,900 --> 01:17:09,700
ืืื ืชืขืื ืืืขืื ืืื ื ืืืจืื
.ืืช ืืฉืืืื ืืืืืื ืืืื ื ืฉืง
723
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
?ืื
724
01:17:51,700 --> 01:17:54,500
ืื ืืคืขื ืืืืจืื ื ืืืืื
.ืฉืืชื ืขืืฉื ืืืืื
725
01:18:10,300 --> 01:18:12,500
!ืืชืืื
726
01:18:20,100 --> 01:18:21,300
!ืื
727
01:18:21,300 --> 01:18:22,700
!ืืจื
728
01:18:31,900 --> 01:18:39,900
?ืื ืืื ืื
.ืืฉ ืื ื ืืื ืฉื ื ื ืฉืืืื
729
01:18:40,100 --> 01:18:43,900
,ืฉื ืืื. ืืืืืื
.ืื ืกืืื ืืืชืืืื
730
01:18:44,100 --> 01:18:49,500
.ืฉื ืืื, ืืืื
.ืืืื, ืื-
731
01:18:49,700 --> 01:18:54,100
?ืื ืืื ืืืืืจืื ืืช ืฉืื ื ืืืื
.6 ืืช ืื ืืืื ืชื ืืืื
732
01:18:54,900 --> 01:18:57,500
.ืืืฉ ืืื ื ืืืืจ ืืช ืื
733
01:19:10,300 --> 01:19:17,500
?ืขืืฉืื, ืื ืื ืฉืื ืืืืชื
?ืืื... ืื ืืืืจ ืื-
734
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
.ืืืืชื ืืช ืื ืืชืืื
735
01:19:43,700 --> 01:19:46,700
...ืื, ืื ืื ืืื
.ืื ืืฉืืืื ืฉืื, ืืคืงื
736
01:19:46,900 --> 01:19:50,700
,ืืื ืืืืจ ืืื ืขื ืืื
.ืขื ืืืื ืื ืฉืืืคื
737
01:19:50,900 --> 01:19:55,700
,ืืื ืืืืจ ืืืจ ืืืจื ืื. -ืืื
.ืื ืืฉืืืื ืฉืื, ื"ืจ ืคืจืื
738
01:19:55,900 --> 01:20:02,500
.ืืชื! ืืชื ืื ืฉืขืฉื ืื ืืช ืื
?ืื ื ืืืจืืก ืืืชื. ืืชื ืฉืืืข
739
01:20:12,300 --> 01:20:13,900
.ืืืืืื, ืชื ืื ืกืืื
740
01:20:16,500 --> 01:20:18,300
.ืืฉ ืื ืืืืจ
741
01:20:21,300 --> 01:20:25,100
.ืืืืืื ืืืืจ: ืืชืืื ืืืืืงื
!ืืืฉืืื ืืืืคืขื
742
01:20:37,700 --> 01:20:41,900
.ืืื ื ืืืจื ืืืฉืชืืืืช ืขื ืืขืืื
.ืจืฆืืชื ืืืคืืจ ืืืืืืืื ืืืื-
743
01:21:33,600 --> 01:21:36,900
!ืืื, ืืชื, ืชืขืฉื ืืฉืื
744
01:21:37,700 --> 01:21:39,900
!ืืืืจ ืืื ืืื ืืื ืืืืงืืช
745
01:21:51,700 --> 01:21:53,300
!ืืืืืจ
746
01:21:55,100 --> 01:21:56,900
!ืื ืืฉืืืจ ืกืืื
747
01:22:03,700 --> 01:22:05,500
!ืชืืจืืื ืืืชื ืืืื
748
01:22:22,700 --> 01:22:24,500
.ืืืจื ืืช ืืืื ืืื ื
749
01:22:34,900 --> 01:22:38,100
.ืืคืชืจืื ืืื, ืืืจืื ืืช ืื ืฉืื
750
01:22:56,500 --> 01:22:58,500
.ืืืื ืืจื, ืืืืื
751
01:23:10,700 --> 01:23:12,900
...ืื ื ืืืืืจ
752
01:23:21,700 --> 01:23:23,500
.ืืกืื ืื ืืืกืื, ืืืืื
753
01:23:30,900 --> 01:23:32,100
.ืืื, ืื ื ืจืง ืืฉืืืื
754
01:23:36,100 --> 01:23:42,500
ืืืืจืืชืื ืืจืืืชืื, ืืืชืื ืฉืื
,ืืืืชื ืืืฆืื ืฉื ืื ืืืื ืื
755
01:23:42,700 --> 01:23:47,100
,ืืืืื ืืืืจืื ืื
: ืืืื ืืืืืืื ืืืื ืืืืื
756
01:23:47,300 --> 01:23:49,900
!ืืจืฉื ืืืง ืืืงืก
757
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
.ืชืืื ืจืื, ืืืื ื ืื ืฉืื
.ืขื ืื ืืืจ, ืืจืฉื ืืืงืก-
758
01:23:59,500 --> 01:24:01,700
.ืืืขืืื ืืืื ืื
759
01:24:29,300 --> 01:24:34,300
!ืื ืืื
.ืื ืืื ื ืคืื-
760
01:24:34,300 --> 01:24:38,100
ืขืชื ืืืขืชื ืื ืืืจืืฉื
.ืืืืืช ืืืงืืง ืืืื ืืขืฆืืืืช
761
01:24:38,300 --> 01:24:40,500
ืื ืขื ืืื ื ืืืืืจื ืืืื
.ืื ืื ืืฉืืืื
762
01:24:41,100 --> 01:24:46,900
ืจืฆืืชื ืืืืืจ ืืืกืืื, ืืฆืืคืจืื
.ืืืืฉืืง ืขื ืืืืืงืื ืืื ืฉืง
763
01:24:47,300 --> 01:24:51,700
ืื, ืืืืชื ืืืื ืืชืงืืข ืฉืื
,ืืช ืืืื ืืืืฉืื ืืืื ืืืืจื
764
01:24:51,900 --> 01:24:56,300
ืฉื ืืื ืืืฉ ืงืื ืืจืก
.ืืฉ ืืช ืืืืืช ืืืืืช ืคืืฉืข
765
01:24:57,300 --> 01:24:59,300
.ืืืจืืงื ืืืืื ืืืืฉื ื
766
01:25:04,900 --> 01:25:08,300
"ืืืจื ืืฆื ืฉื ื"
767
01:25:08,700 --> 01:25:13,900
.ืื ื ืืืจืง ืฉืื, ืืืื ื
.ืืจืื ื ืืืจ
768
01:25:23,900 --> 01:25:26,500
.ืื ื ืจืืฆื ืืืจืื ืืืกืืช
769
01:25:29,100 --> 01:25:33,500
.ืื ื ืจืืฆื ืืืจืื ืืืกืืช ืืืืืื
.ืื, ืืืืืื-
770
01:25:33,700 --> 01:25:38,100
ืืจืืช ืืื ืฉืืขืืื ืืืื ืืงืื
ืืืื, ืฉืื. -ืืืขืืืืช ืฉืื ืขืืจื
771
01:25:43,700 --> 01:25:48,100
?ืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืืื
.ืฉืืขืชื ืฉืงืืืืช
772
01:25:48,900 --> 01:25:51,900
ืื, ืื ื ืืืจืืืช ืืื ืืื ืืืช
.ืืืืงืคืืช) ืืืืฉืืช)
773
01:25:55,100 --> 01:25:57,900
.ืืจืืืชืื, ืื ื ืื ืืืคืชืข ืืืื
774
01:25:59,100 --> 01:26:02,900
ืื ื ืืืืืช ืืืืืช ืืช ืืืคืฉืืชืื
.ืขื ืืืื"ื. ืื ืื ืฉืืื ืืื
775
01:26:03,300 --> 01:26:07,100
,ืืืืงืืื ืืก, ืืืืืืงื
...ืชืืืืคื ืืืืื
776
01:26:14,900 --> 01:26:17,100
?ืืชื ืืกืืจ
777
01:26:23,100 --> 01:26:25,300
.ืจืง ืื ืงื ืืช ืฉืื ืื
778
01:26:27,500 --> 01:26:32,100
.ืืฉ ืืฉืื ืฉืื ื ืฆืจืืื ืืืืื ืื
.ืื ื ืจืืื ืื ืฉืื ืืชืื
779
01:26:33,300 --> 01:26:37,100
.ืื? -ืื ื ืจืืื ืื ืฉืื ืืชืื
.ืืื. -ืื ืืืื
780
01:26:41,300 --> 01:26:43,300
ืชืจืฆื ืืฉืืืข
?ืขื ืืงืื ืืืื ืืืืืืืื
781
01:26:43,300 --> 01:26:46,300
ืืฉ ืื ื ืคืื ืฉื ืกืืืืงืื
.ืขื ืงืฆืคืช, ืืฉืืืื
782
01:26:46,300 --> 01:26:49,300
ืืืฉ ืื ื ืืืืืช
.ืฉืคืชื ืกืืืืงืื, ืืฉืืืื
783
01:26:49,500 --> 01:26:53,700
,ืืืฉ ืื ื ืจืืืื
.ืจืืืื ืืืืืื ืืฉืืืื
784
01:26:53,700 --> 01:27:00,100
?ืจืืืื, ืจืืืื ืืืืืื
.ืืื ืื ืจืืืื, ืื ืจืืื
785
01:27:07,500 --> 01:27:11,700
ืืจืฉื, ืืคืืช ืืช ืืขืืื
.ืืืงืื ืืืื ืฉืื, ืฉืื
786
01:27:12,900 --> 01:27:17,700
ืืชื ืื ื ืคืื. ืืชื ืืืืข
.ืฉืืืืืช ืืืืืช ืืื. -ืื, ืื
787
01:27:18,000 --> 01:27:22,200
ืืงืื ืฆืจื ืืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื
...ืื ืืืืชื ืืฆืจืคืช. -ืจืืฆ'ืจื
788
01:27:29,400 --> 01:27:33,400
" ืืืื ืืช ืืฆืืืง "
79564