1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Me_and_the_ants תורגם ע"י
Nobody  סונכרן לגירסה זו ע"י

2
00:00:21,200 --> 00:00:24,600
" החלל מת מצחוק "

3
00:00:26,400 --> 00:00:34,200
זה החל כייחודיות. כל היקום
.נדחס לחלל בגודל של פרוטון

4
00:00:34,400 --> 00:00:38,200
ואז המפץ הגדול
.פוצץ אותו לחלקים

5
00:00:41,800 --> 00:00:47,200
,חומר, שהיה קודם אנרגיה
.הסתחרר ונדחס לתוך כוכבים

6
00:00:47,200 --> 00:00:53,000
ענקים אדומים
...וגמדים קטנים לבנים

7
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
,כוכבים קפאו לתוך גלקסיות
,נביולות עצומות

8
00:00:59,000 --> 00:01:02,800
וצבירי כוכבים חסרי גיל
,מסתחררים מהר יותר ויותר

9
00:01:03,000 --> 00:01:05,200
...לתוך ריק אין סופי

10
00:01:08,000 --> 00:01:12,600
,חורים שחורים נוצרו
.בולעים חומר

11
00:01:13,200 --> 00:01:17,400
קבוצות כוכבים מילאו
...את שמי הליל. אריה

12
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
...קשת

13
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
...זיקפוס

14
00:01:27,000 --> 00:01:33,000
.הכוכבים קיבלו צורה
...ירחים קמו

15
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
,אטומים יצרו מולקולות

16
00:01:38,000 --> 00:01:43,600
ואז המולקולות יצרו חיים
...בכל היקום

17
00:01:43,800 --> 00:01:48,600
,יצורים חייזריים
.מבעיתים בצורתם

18
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
.כדור הארץ קיבל צורה

19
00:01:58,400 --> 00:02:04,000
.ואז אלוהים הופיע
.וקול האלוהים נשמע

20
00:02:04,600 --> 00:02:07,000
"...שתוק, קוף טיפש"

21
00:02:09,800 --> 00:02:15,600
ואז התפתח אורגניזם
,בעל תא אחד על פני כדוה"א

22
00:02:15,800 --> 00:02:21,000
לישות האינטיליגנטית ביותר
...הידועה לאלוהים

23
00:02:21,600 --> 00:02:24,600
.אדם

24
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
.זה היה יום שלא שוכחים
,עצרתי את אוסמונד בין לאדן

25
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
במשחק כדורסל
.של לייקרס מול ניקס

26
00:02:33,400 --> 00:02:39,400
.עכשיו אני בוושינגטון די.סי
.בדרכי לחמ"ל, שומע את הדו"ח

27
00:02:39,600 --> 00:02:42,200
כל היחידות הפנויות ל"ג'ו"
.הגדול", מצב של בני ערובה

28
00:02:42,400 --> 00:02:45,000
מספר לא ידוע של טרוריסטים
חמושים. -משטרת וושינגטון

29
00:02:45,000 --> 00:02:48,200
,נזקקה לכישורי המו"מ שלי
שהיו מוצלחים עקב שנים

30
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
של עבודת התנדבות בשירות חיות
.המחמד ביחידת ההצלה של החיות

31
00:02:51,000 --> 00:02:53,600
שכנוע חתולים לרדת מעצים
,ואוגרים לצאת מחורים

32
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
הופכים אותך לחכם
.בנושאים רבים

33
00:02:56,000 --> 00:02:58,600
.כאן משטרת וושינגטון
.אין לכם מוצא

34
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
.יש לכם 5 דקות להיכנע
.החל מעכשיו

35
00:03:02,000 --> 00:03:06,400
אתם מוקפים! השליכו
!את נשקיכם! עכשיו

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
!צאו החוצה! תפסנו אתכם

37
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
כן? ואנחנו תפסנו המבורגרים
...ובני ערובה וצ'יפס

38
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
.אני לא דורש אוכל
!אני דורש ממך להיכנע

39
00:03:20,600 --> 00:03:23,600
ואני דורש מכונית אחת
.לשבעה אנשים, ומטוס פשוט

40
00:03:23,800 --> 00:03:27,000
.פשוט מה? -מטוס פשוט
.עם טייס. בלי צוות

41
00:03:27,200 --> 00:03:30,600
.אני רוצה את בני הערובה האלה
!עכשיו! -בן ערובה אחד מגיע

42
00:03:30,600 --> 00:03:33,800
מה לעזאז... -בני הערובה האלה
.היו האוגרים החדשים שלי

43
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
והם היו זקוקים למרשל
.דיק דיקס שיוציא אותם

44
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
!חרא

45
00:03:48,400 --> 00:03:51,800
!דיקס! זה עסק משטרתי
!זה לא תחום השיפוט שלך

46
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
!עוף מכאן

47
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
!בסדר

48
00:04:16,000 --> 00:04:21,400
."ובכן... בואו נשחק "הרצל אמר

49
00:04:22,400 --> 00:04:26,400
:יופי. הרצל אמר
,ידיים על הראש"

50
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
"!וליצור טור לפני... בזריזות

51
00:04:31,600 --> 00:04:36,800
קדימה. -מה אתם? קבוצת
,קיצוניים? שונאים את המדינה

52
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
כועסים שאנחנו לא משחקים
?כאן כדורגל

53
00:04:39,400 --> 00:04:43,000
,אך מר הרצל
.אנחנו בני הערובה

54
00:04:43,400 --> 00:04:45,600
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
?אידיוט

55
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
המהגרים קשי היום הללו
.הם התשתית של המדינה

56
00:04:48,200 --> 00:04:52,200
הם מקבלים עבודות שאיש לא
,רוצה, הם שמו את הסכר בהובר

57
00:04:52,400 --> 00:04:55,000
אלה ששמו את פסי הרכבת
,מעל פרשת המים

58
00:04:55,000 --> 00:04:58,800
.והם עשו את זה בחיוך, חביבי
.הם לא כועסים על איש

59
00:05:00,400 --> 00:05:03,200
לא, לא. אל תוריד
.את עצמך לרמתם

60
00:05:03,200 --> 00:05:07,000
אני אטפל בזה. אדאג שיקבלו
.משפט הוגן ואז נתלה אותם

61
00:05:15,600 --> 00:05:17,000
!תירו את הגז המדמיע

62
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
!אני אהרוג אותו

63
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
.דיקס

64
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
.בואו נבהיר דבר אחד
.המצב הזה לא נוצר ע"י המשטרה

65
00:05:39,200 --> 00:05:42,400
הוא נוצר ע"י אנשים
.שמפריעים לעבודת המשטרה

66
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
המשטרה לא נמצאת כאן
.כדי ליצור בלאגן

67
00:05:44,400 --> 00:05:46,800
המשטרה נמצאת כאן
.כדי להגן על הבלאגן

68
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
!חזור לכאן

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,800
אין דבר טוב יותר מעבודה
,מוצלחת שטופלה בעדינות

70
00:06:01,400 --> 00:06:04,800
אך עתה הגיע הזמן לפגוש
.את הבוס הגדול, השר אוסגוד

71
00:06:05,200 --> 00:06:08,800
אהבתי את עבודתי. היא השתנתה
בכל יום. כל משימה הייתה שונה

72
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
.כל מה שקשור למחלקה היה שונה

73
00:06:19,200 --> 00:06:20,800
!מספיק, מספיק, די

74
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
.זה מחלל את כבוד המת
.שלום, דיקס-

75
00:06:35,400 --> 00:06:39,400
לעין הבלתי מיומנת, זה נראה
.כמו מאורה נורמלית בכל רובע

76
00:06:39,800 --> 00:06:44,000
אך עמוק מתחת למעיים
.של הבנין, חומרים חמורים התנהלו

77
00:06:46,800 --> 00:06:51,800
,דיקס, הכנס. טוב לראות אותך
.בני. -טוב לראות אותך, אדוני

78
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
,'זו קסנדרה מנאז
...קצינה בכירה בווגאן

79
00:06:56,000 --> 00:06:59,800
מה שלומך? -גב' מנאז' אחראית
.על ענייני חייזרים ואנשים

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
.זה סוג של משרד שידוכים? -לא

81
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
היא מפקחת על פעולות חייזרים
.מהגרים בלתי חוקיים) רגישות)

82
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
.אין בהם שום דבר רגיש
.מה שאתה צריך הם עוד אנשים

83
00:07:07,600 --> 00:07:11,800
תגביר את הסיורים בגבול. -אני
.מדבר על חייזרים אמיתיים

84
00:07:12,000 --> 00:07:16,400
.חייזרים אמיתיים
.מהחלל החיצון? -כן

85
00:07:16,600 --> 00:07:18,800
,ווגאן היא בסיס חלל
,51 כמו אזור

86
00:07:19,000 --> 00:07:22,600
אך מוגן ע"י כדוה"א ע"י בועה
.שקופה, ויש שם הרבה חייזרים

87
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
קסנדרה מגישה דיווחים
מסווגים לממשלות השונות

88
00:07:25,600 --> 00:07:28,200
,המעורבות בפרויקט
.ושלנו ביניהן

89
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
את האחרון היא הגישה
.באופן אישי

90
00:07:30,800 --> 00:07:34,600
אם היא דוברת אמת, עתיד הכוכב
.בסכנה. -זה עלול להיות רציני

91
00:07:35,000 --> 00:07:38,600
,אני יודעת שזה מריח משונה
,אך נשיא ארה"ב נחטף

92
00:07:38,600 --> 00:07:42,600
.ומוחזק כלוא בווגאן
.האיש בבית הלבן הוא שיבוט

93
00:07:42,600 --> 00:07:46,600
רגע אחד, כתוב כאן
."ש"האדם בבית הלבן הוא שפוט

94
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
.שיבוט

95
00:07:51,800 --> 00:07:55,200
,שיבוט, זה מה שכתוב כאן. -כן
.אני יודעת. זה הדו"ח שלי

96
00:07:55,800 --> 00:07:58,600
.זו לא בדיחה, דיקס
.אני יודע, אדוני-

97
00:07:58,600 --> 00:08:02,200
אך ראיתי את הנשיא בטלוויזיה
.אתמול. -זה לא היה הנשיא

98
00:08:02,400 --> 00:08:05,000
היא צודקת. אנחנו מוכנים
.להעלאת הזיכרונות

99
00:08:05,600 --> 00:08:07,200
.שב, מרשל

100
00:08:08,800 --> 00:08:12,000
קסנדרה, גלי המוח שלך
,ישודרו למסך

101
00:08:12,200 --> 00:08:15,000
כך שנוכל לראות
.בדיוק מה שראית ושמעת

102
00:08:15,200 --> 00:08:18,000
כשתהיי מוכנה, אני רוצה
.שתספרי לנו בדיוק מה קרה

103
00:08:18,600 --> 00:08:24,000
עצמי את עיניך, הרגעי
.ותני לתת המודע שלך להשתלט

104
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
.הרשי למוחך להתרוקן

105
00:08:29,600 --> 00:08:35,600
!דיקס! דיקס
.אתה צריך לצפות במסך

106
00:08:42,600 --> 00:08:46,200
הלכתי למכרות ווגאן כדי לחקור
...עוול שנגרם לאחד הכורים

107
00:08:46,400 --> 00:08:50,200
אחרי הרבה סיבובים ופיתולים
.הבנתי שהלכתי לאיבוד

108
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
.דרכי הייתה חסומה ע"י מפולת

109
00:08:52,600 --> 00:08:55,200
אז שמתי לב לאור
.שמגיע דרך סדק בקיר

110
00:08:55,600 --> 00:09:00,600
,התקדמתי ומצאתי את עצמי בחדר
מתבוננת בסוג של אולם ניתוחים

111
00:09:03,400 --> 00:09:07,200
,אדם דיבר בעגה חייזרית
,אז העברתי את המתרגם לאנגלית

112
00:09:07,200 --> 00:09:10,000
,כדי לנסות לזהות את קולו
.אך לא הצלחתי

113
00:09:10,000 --> 00:09:14,600
אני אשיג לך את הסיליקון אם
תהפוך אותי למנהיג העולם החדש

114
00:09:17,000 --> 00:09:22,200
ע"י שימוש בלבני בנייה מדנ"א
,אצור שיבוטים למנהיגי העולם

115
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
.שיעקבו אחר הוראותינו

116
00:09:27,600 --> 00:09:30,000
.הפעל את מכונת השיבוט

117
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
וכעת ליצירת השיבוט
.האחרונה שלנו

118
00:09:37,400 --> 00:09:41,600
.מנהיג עולמי המוערץ ע"י כולם

119
00:09:44,000 --> 00:09:49,600
.ושם הוא עמד, גראוצ'ו מארקס
.אך הדבר הבא היה יותר מבהיל

120
00:09:49,800 --> 00:09:54,800
בוושינגטון, האיש החזק, הנשיא
.הוא שיבוט... שיבוט שלנו

121
00:09:55,000 --> 00:10:00,800
הרשה לי להציג בפניך את
קודמו, הנשיא האמיתי של ארה"ב

122
00:10:04,200 --> 00:10:09,400
עתה שיש לנו כוח שיבוט, נכבוש
,את כדוה"א ואת הסיליקון שבו

123
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
.ואז זה אסטה לה ויסטה

124
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
!ממזרים

125
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
,ואז רצתי
.רצתי במהירות האפשרית

126
00:10:19,600 --> 00:10:23,600
הם לקחו את הנשיא, את הדנ"א
...שלו, שמו מתחזה בבית הלבן

127
00:10:23,800 --> 00:10:27,200
.חטיפה, שוד והונאה
.לזה אני קורא לעבור על החוק

128
00:10:27,400 --> 00:10:30,800
דיקס, אני רוצה שתיסע לווגאן
.כדי לעשות ביקורת שגרתית

129
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
.אני אדאג לאישורי הכניסה

130
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
אם הנשיא שם, מצא אותו
.והחזר אותו

131
00:10:36,000 --> 00:10:40,600
זכור, ההשלכות בעניין מאד
חמורות. כל טעות, אפילו זעירה

132
00:10:40,800 --> 00:10:44,800
.תוכחש מצדנו
.מבחינתנו, אתה פועל מיזמתך

133
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
וכשתפגוש שוב
,את גב' מנאז' בווגאן

134
00:10:48,600 --> 00:10:51,800
התנהג כאילו מעולם לא נפגשתם
.בעבר. ברור? -כבר שכחתי

135
00:10:52,600 --> 00:10:57,000
.לי ייקח קצת יותר זמן
.זה כל כך נחמד. -תודה לך-

136
00:10:57,200 --> 00:10:59,600
,תמיד היה לי זיכרון טוב
.כבר כילד

137
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
...'ובכן, מרשל. -גב
.'מנאז'. -מנאז-

138
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
.ברכותיי

139
00:11:15,600 --> 00:11:20,400
ריצ'ארד, אם לא תפסיק למשוך
.את העניינים, אתה תתעוור

140
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
אבל אני אוהב למשוך
.את זה, אימא

141
00:11:24,800 --> 00:11:30,200
גב' דיקס, בנך מאבד לאיטו
.את הראיה. ואנחנו לא יודעים למה

142
00:11:32,000 --> 00:11:34,200
.אימא, הכירי את חברתי החדשה

143
00:11:34,400 --> 00:11:37,200
ריצ'רד, אתה מוכרח
.להרכיב את משקפיך

144
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
.יש לי בך אמון רב, מרשל דיקס

145
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
.שתהיה לך טיסה טובה
.תודה רבה לך, אדוני השר-

146
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
.אני חושב שזה מקולקל

147
00:11:53,400 --> 00:11:56,400
לא היה לי הרבה זמן. הייתי
,צריך לתפוס מטוס לקייפ קנדי

148
00:11:56,400 --> 00:12:00,000
,ואז את החללית לווגאן
.ולהימנע מעיכובים

149
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
המחלקה תיאלץ
,לצלול למים העמוקים

150
00:12:24,000 --> 00:12:28,400
כי הייתי בדרכי לחלל על מנת
.אולי להציל את נשיא ארה"ב

151
00:14:28,800 --> 00:14:35,600
.כוח משיכה מלאכותי מופעל"
"אזהרה, עלול לגרום להזיות

152
00:15:29,800 --> 00:15:40,800
אזהרה כוח משיכה מלאכותי"
."מופסק. נא להנמיך את המושב

153
00:16:26,000 --> 00:16:30,200
זה יעזור לי לחזור לשם. אני
.מוכרח לקבל את ספינתי בחזרה

154
00:16:30,200 --> 00:16:33,600
,סקוטי, בונס, מר ספוק
?איפה אתם, לעזאזל

155
00:16:43,600 --> 00:16:48,000
,השר אוסגוד צדק כאשר אמר לי
.שיש הרבה מאד חייזרים בווגאן

156
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
אך הוא שכח לספר לי
.כמה הם מכוערים

157
00:16:51,600 --> 00:16:53,800
.הם היו מכוערים מכל הכיוונים

158
00:16:59,800 --> 00:17:02,600
החוקים : הברחה או סיוע
,לחזרתו לארץ של חייזר

159
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
.פירושם כליאה מיידית
.פתח את תיקך, בבקשה

160
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
.הי, זה מרשל דיקס? הכל אחלה

161
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
,הוא משטרה. סגן שיטסו
.אבטחת ווגאן. בז"מ

162
00:17:09,600 --> 00:17:14,800
?בז..." מה"
.בז"מ. בן זונה מפקח-

163
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
?זה התיק שלך

164
00:17:18,400 --> 00:17:21,400
אני כותב ספר. -ברוך הבא
.לווגאן, מרשל דיקס

165
00:17:21,400 --> 00:17:25,000
?(זה נכון? דיקס (זרגים
?"כמו "יותר מזרג אחד

166
00:17:25,800 --> 00:17:29,000
טוב להיות במקום בו הרגליים
.עושות מה שאומרים להן

167
00:17:30,000 --> 00:17:34,400
שימו לב, שימו לב, החיישנים"
.קלטו חייזר המתחזה לאדם

168
00:17:34,600 --> 00:17:43,200
."זה אסור. חוזר, זה אסור
התקדם, הורד את תחת הקוף שלך-

169
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
?מה קורה
.האידיוט הזה הוא מומר-

170
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
?צריך בשביל זה מים קדושים
.תן לי להסביר לך-

171
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
כשהאחים האלה הגיעו הנה
,לראשונה, לא ידענו על תכניתם

172
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
להשתמש בתחפושות
.כדי להשתלט על כדוה"א

173
00:17:54,000 --> 00:17:56,600
למזלנו, ישבנינו ניצלו, תודות
,לצלילי חיינו המודרניים

174
00:17:56,800 --> 00:17:59,600
,משחקי מחשב, טלוויזיה
.היפ-הופ. כל החרא המעצבן הזה

175
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
!שאבו אותו

176
00:18:01,600 --> 00:18:04,400
צלילים גבוהים מאד גורמים
.לאידיוטים האלה להתפוצץ

177
00:18:08,800 --> 00:18:11,000
!סגור את המכסה

178
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
.כולם בסדר? יופי

179
00:18:24,200 --> 00:18:28,200
סלחו לי, אני הקפטן
.ולנטינו די פסקואלה

180
00:18:28,200 --> 00:18:30,400
.אני לא מדבר חייזרית
.חייזרית-

181
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
הוא לא מדבר בעגה
.חייזרית אידיוטית

182
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
,הוא יורק את השפה האמיתית
!הוא רק מנסה להראות אהבה

183
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
?יש מבין? -מה

184
00:18:35,000 --> 00:18:40,600
.הוא מנסה לדבר באפון קטן
,מלפפון מה? -עם כל הכבוד-

185
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
אתה בתוך הגלידה הזו ואתה
!אפילו לא יודע את הטעם

186
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
אתה חושב שאני לא מדברת
?אנגלית רגילה

187
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
בבקשה, אבא שלי היה
?...מברוקולינו, -על מה הוא

188
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
בן אדם, הוא ישב שנים
,בווגאס, מותק

189
00:18:49,600 --> 00:18:53,400
"...מי יכול לקחת את השמש"
.כן. הכל חוזר, מותק, כן

190
00:18:53,600 --> 00:18:58,400
.הבחור הזה צודק
.מרשל, מכאן-

191
00:19:19,600 --> 00:19:21,800
,מנהלת המחקר והמבצעים שלנו
,ד"ר פראט

192
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
.מחכה להראות לך את המקום

193
00:19:23,600 --> 00:19:27,000
מפקד הבסיס לא יכול להיות
.כאן, כי הוא משחק גולף

194
00:19:28,200 --> 00:19:31,600
,הכל בסדר? יופי
.זה אומר ששום דבר לא עובד

195
00:19:31,800 --> 00:19:35,400
אך הוא ביקש ממני ללוות אותך
.לקבלת פנים הערב

196
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
.כן, חייזר אחד פחות

197
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
?...ד"ר פראט

198
00:19:51,600 --> 00:19:53,600
?...ד"ר פראט

199
00:19:53,800 --> 00:19:56,800
?כן, סגן
.הפחדת אותי שוב, תפסת אותי-

200
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
.אתה עושה את זה כל פעם, בחיי

201
00:20:00,400 --> 00:20:04,200
.זה מרשל דיקס. -כן
.בדיוק בזמן

202
00:20:04,200 --> 00:20:07,800
לעולם לא אבין את הביקורות
?האלה. מה אנחנו מחפשים הפעם

203
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
.שגרתי

204
00:20:10,800 --> 00:20:15,400
אולי תהיה מעוניין
.בחתיכת ההתנגדות שלי

205
00:20:15,600 --> 00:20:23,800
.חתיכת מה? -דגם של כל המבנה
...הכניסה למכרות, מבנה הקבלה

206
00:20:23,800 --> 00:20:29,200
.מנחת החלל, כל הפרטים
.עכשיו, אנחנו כאן

207
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
.לא, לא, לא. לא לגעת

208
00:20:33,600 --> 00:20:36,200
,זה מאד עדין. -ד"ר
,בפעם הבאה שאתה על כדוה"א

209
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
אראה לך את הדגם
.של המטוס שבניתי

210
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
.אני מחכה לזה בקוצר רוח

211
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
.הנה הדו"ח, ד"ר פראט
.תודה רבה-

212
00:20:49,400 --> 00:20:54,200
,רבותיי, העוזרת שלי
...יטה פוסל. -רבותיי

213
00:20:54,400 --> 00:20:58,800
ביקשתי עותק של הביקורת
.השגרתית האחרונה שעשיתם

214
00:21:02,400 --> 00:21:06,800
.כל המחקר שעשינו כתוב כאן
.המחקר שלנו על סיליקון, למשל

215
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
,קיים בשפע על כדוה"א
.נדיר בכוכבים רבים אחרים

216
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
לגבי רוב החייזרים הוא חיוני
.לחיים, כמו מזון בשבילנו

217
00:21:15,600 --> 00:21:19,400
מכאן הקונפליקט המתמשך שלנו
.איתם, והאבטחה החמורה

218
00:21:19,600 --> 00:21:23,000
.עובד טוב על הג'ונסון הקטן
?ג'ונסון? הנשיא ג'ונסון-

219
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
.אין נשיאים בווגאן, מרשל

220
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
לצערי אנחנו מוכים
.ע"י חוש הומור מוטעה

221
00:21:29,600 --> 00:21:32,400
,טוב, הבחור שלי
?מרשל דיקס. -טוב

222
00:21:32,600 --> 00:21:36,000
,ד"ר אושי קנסטלר
.קצינה בכירה בבסיס המדע

223
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
.ד"ר? -כן

224
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
,לפסיכולוגיה, פאראפסיכולוגיה
.ופרוקטולוגיה סולארית

225
00:21:42,600 --> 00:21:48,600
.אני גם מפקחת על שיבוט גנטי
.שיבוטים

226
00:21:49,600 --> 00:21:53,200
?האם אלה שיבוטים
.לא, רק ארנבים רגילים-

227
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
.אך התקדמנו מאד עם כבשים

228
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
,מולי, לדוגמא
.נוצרה רק אתמול

229
00:21:58,000 --> 00:22:01,200
באותו הגיל ובאותו המראה
.בדיוק של חמותה, דולי

230
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
?אפשר לעשות את זה עם בני אדם
.לא, זה אסור-

231
00:22:04,400 --> 00:22:07,800
.זה נגד המדיניות הבינלאומית
.טוב מאד-

232
00:22:08,000 --> 00:22:10,800
.זה גם נגד המדיניות שלי
.אני הייתי בחיל הנחתים

233
00:22:13,800 --> 00:22:16,600
זהירות, זה כפתור
.השיבוט המהיר

234
00:22:16,800 --> 00:22:20,400
אם תתעסק עם זה, נהיה מוצפים
.בכל מיני סוגים של חיות

235
00:22:21,200 --> 00:22:25,000
דאגנו שהקצינה לעניני חייזרים
,'ובני אנוש, קסנדרה מנאז

236
00:22:25,200 --> 00:22:27,600
.תראה לך את הדרך לחדרך
.אני בדיוק בכיוון-

237
00:22:27,800 --> 00:22:30,400
אולי המרשל ואני נוכל ללכת
.לשם ביחד ולפגוש אותה

238
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
.כרגע פגשתי אותו

239
00:22:50,400 --> 00:22:55,000
,כן, ממה שראיתי
.הוא מתאים בדיוק

240
00:23:23,600 --> 00:23:28,200
.ברוך הבא לווגאן, מרשל דיקס
.שמח להיות כאן-

241
00:23:35,200 --> 00:23:39,200
.בדיוק האדם שרציתי לראות
.זה מרשל דיקס

242
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
...הוא, הוא כאן

243
00:23:52,800 --> 00:23:57,400
.בביקורת שגרתית
.כן, אני רואה את זה-

244
00:23:58,600 --> 00:24:01,600
.'מנאז'. קסנדרה מנאז
.נעים להכיר אותך-

245
00:24:03,000 --> 00:24:08,800
.המרשל צריך להגיע למגוריו

246
00:24:09,000 --> 00:24:12,400
מרשל, אתה יכול להוריד
.אותי עכשיו

247
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
?אולי את תוכלי לדאוג לצרכיו

248
00:24:21,000 --> 00:24:23,400
נשארו לו עוד צרכים
?שצריך לדאוג להם

249
00:24:29,000 --> 00:24:32,400
,היה נעים להכיר אותך
.מרשל דיקס. -תודה, גם לי

250
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
.מרשל, בבקשה
,בתוך שעתיים-

251
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
עברתי לחדר שחלקתי
,עם קפטן די פסקואלה

252
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
פרקתי את חפצי
,ושלחתי את קסנדרה לספריה

253
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
כדי לחפש את תכניות בניית
הבסיס, שעשויים להוביל אותנו

254
00:24:47,200 --> 00:24:50,600
.למיקום מעבדת השיבוט הסודית
וכעת המשכנו עם התכנית

255
00:24:50,800 --> 00:24:54,800
מונעת הפשע לחייזר שראיתי
.על מסך הזיכרונות של אוסגוד

256
00:24:54,800 --> 00:24:58,000
הייתי מוכן להתערות
.והתיידדות בסגנון ירח

257
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
מה אתה עושה? -אני המלווה
.שלך, אני משלם עליך

258
00:25:02,200 --> 00:25:06,600
.הוצא את ידך מכיסי
.שלם על מישהו אחר

259
00:25:07,400 --> 00:25:08,800
!שמפניה

260
00:25:14,400 --> 00:25:17,800
.הוא אמר שהוא אחיו התאום
!מלצר-

261
00:25:20,800 --> 00:25:25,600
כפי הנראה, חלק מהחייזרים
.למדו אנגלית מסרטים בלווין

262
00:25:25,800 --> 00:25:27,600
כולם נשמעו
.כמו שחקנים הוליוודיים

263
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
כן, גם בחלל החיצון
.כולם רוצים להיות כוכבים

264
00:25:31,000 --> 00:25:34,600
אני חושבת שראיתי את החייזר
...שהיה במערה. -כן, גם אני

265
00:25:36,600 --> 00:25:41,000
?ומריה. -את מי אתה לובש-
?...שניים? -כן-

266
00:25:41,800 --> 00:25:44,200
.מרשל דיקס, הנה אתה

267
00:25:44,400 --> 00:25:47,600
מה שלומך? -קומנדר סר ססיל
.המפרי וויקרנטס

268
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
,וזו אשתי
.אונה הוטנלוקר-וויקרנטס

269
00:25:50,600 --> 00:25:54,400
אז אתה מוושינגטון. אני מקווה
.שתגיד עלינו מילה טובה

270
00:25:54,800 --> 00:25:57,800
?מה זה
.מצאתי את זה על הרצפה-

271
00:25:58,400 --> 00:26:04,200
,זה גרופ... לא, לא
.זה פרונג, כן, לא

272
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
.אתה יודע מה אומרים
.כולם נראים אותו הדבר

273
00:26:07,800 --> 00:26:10,200
אנחנו עורכים מחר
.מסיבה במועדון

274
00:26:10,400 --> 00:26:13,800
.אתה מוזמן להצטרף
.גב' מנאז' תשיר

275
00:26:14,200 --> 00:26:18,200
...איזה קול יש לה! ממש זמיר
.תודה לך-

276
00:26:18,200 --> 00:26:22,000
.גב' מנאז', נעים מאד

277
00:26:23,400 --> 00:26:26,400
סילחו לנו. יש משהו
.שאני רוצה שתראי

278
00:26:26,600 --> 00:26:30,000
.סילחו לי. -כמובן. -סליחה
.סילחו גם לי-

279
00:26:36,600 --> 00:26:41,200
אז, מרשל דיקס, אתה תהיה
.שותפי החדש לחדר? טוב מאד

280
00:26:41,200 --> 00:26:44,200
זו דרך טובה לגלות
.היכן האוכל שלך היה קודם

281
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
.סלח לי. -בבקשה

282
00:26:59,600 --> 00:27:02,600
חשבתי שתרצי לשמוע כיצד מתקדם
.מרכז המחווה החייזרי

283
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
.זה היה הרעיון שלך, להזכירך

284
00:27:05,800 --> 00:27:09,400
אולי תרצי לבוא לראות
.את השינויים שלי

285
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
...אשמח

286
00:27:11,600 --> 00:27:16,400
כל הבנינים (זיקפות) בווגאן
.עוברים דרכי, את יודעת

287
00:27:17,000 --> 00:27:19,200
.זה בטח מעסיק אותך

288
00:27:28,600 --> 00:27:34,800
?הי, עשית את זה פעם עם קוף
.חבל, היה יכול להיות שעיר

289
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
!אלוהים, השמלה שלי

290
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
?את אוהבת את המוזיקה

291
00:27:50,200 --> 00:27:54,400
.אני אוהבת את צליל החליל
.אני מנגנת קצת בעצמי

292
00:27:54,800 --> 00:28:00,800
...ד"ר פראט, האם זה שלך

293
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
?איפה השגת את זה
.נפל על הרצפה-

294
00:28:14,200 --> 00:28:17,800
.תודה... בואי לכאן

295
00:28:21,000 --> 00:28:26,800
?בואי נשב כאן, טוב
.גב' מנאז'... מלצר

296
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
.סליחה

297
00:28:44,200 --> 00:28:48,800
סליחה, אני לא חושב שהריסים
.המלאכותיים האלה מתאימים לך

298
00:28:51,000 --> 00:28:55,200
.טעים מאד... -תודה
.בתאבון. -תודה-

299
00:28:56,400 --> 00:29:00,800
סליחה, ד"ר פראט, פסקואלה
,מחזיר אותי לדירה עוד מעט

300
00:29:01,000 --> 00:29:04,600
,תוכל להשיג אותי שם
.אם תזדקק לי. לילה טוב

301
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
.לילה טוב, דיקס

302
00:29:28,200 --> 00:29:30,400
.סילחי לי. -כן

303
00:29:33,800 --> 00:29:37,000
תודה. חשבתי שלעולם לא אפטר
.ממנו. -לכי לפני שישוב

304
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
.טוב. אלך, תודה

305
00:29:43,800 --> 00:29:46,600
.גב' מנאז' חזרה לדירתה
.יש לה כאב ראש

306
00:29:47,000 --> 00:29:52,600
...באמת? ובכן, חבל מאד
.כן, באמת חבל-

307
00:29:59,200 --> 00:30:02,400
.חשוב בחיים שיהיו 2 קופסאות

308
00:30:02,600 --> 00:30:06,200
,אחת בשביל אוכל
.אחת בשביל כיף

309
00:30:06,400 --> 00:30:10,000
,כפי שאתה רואה
,אני לא רק אמן המזון

310
00:30:10,200 --> 00:30:15,400
.אני גם אמן התחפושות
.כל הסוגים. הבט

311
00:30:34,800 --> 00:30:37,800
.מה? -המגע הסופי

312
00:30:38,400 --> 00:30:41,400
עכשיו, מרשל, אתה לא תאמין
.למראה עיניך

313
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
שים לב לעושה הקסמים
.המיוחד שלי

314
00:30:48,800 --> 00:30:53,600
.אתה אוהב את זה? -טוב מאד
.אני יודע, אני יודע. מצטער-

315
00:30:53,800 --> 00:30:56,000
.תן לי להוריד את פניך

316
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
.הטלפון

317
00:31:02,000 --> 00:31:03,800
.כן. -אני אצל פראט. הכל פנוי

318
00:31:04,000 --> 00:31:07,200
,הגעתי לשם מהר יותר מהרוח
.אם אתם מבינים את כוונתי

319
00:31:07,400 --> 00:31:10,600
אם היו תכניות בווגאן שיכלו
,להוביל אותנו למעבדת השיבוט

320
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
והנשיא החטוף, הייתי בטוח
.שכאן אמצא אותן

321
00:31:17,800 --> 00:31:21,000
,משימתי הייתה להיכנס
,לקחת את התכניות ולצאת

322
00:31:21,200 --> 00:31:24,000
.בזריזות ובשקט האפשריים

323
00:32:01,200 --> 00:32:04,400
.קסנדרה. -כן
.אני בפנים. -רות-

324
00:32:41,800 --> 00:32:43,400
.הכל פנוי כאן

325
00:34:27,400 --> 00:34:32,000
ראיתי אורות מהבהבים במשרדך
.ומישהו רקד קאן קאן

326
00:34:32,000 --> 00:34:39,000
.טוב, בואי נראה. -זה פראט
.אני בא. אני בדרכי-

327
00:35:16,400 --> 00:35:22,600
איזה אדם יעשה דבר כזה? -אני
.יודע בדיוק מי, ד"ר קנסטלר

328
00:35:23,800 --> 00:35:28,200
,ואני מבטיח לך
.הוא ישלם על כך

329
00:35:28,800 --> 00:35:31,400
.ביוקר

330
00:35:59,400 --> 00:36:02,200
?מי זה
.זה ד"ר פראט-

331
00:36:02,400 --> 00:36:05,800
אני רוצה להחליף איתך
.כמה מילים, מרשל. -כן

332
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
.אין לי את כל היום, דיקס
?פתח את הדלת, טוב

333
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
.ייקח לי רגע, ד"ר פראט

334
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
דיקס, אני רוצה ללבן עניינים
!איתך, אז פתח את הדלת עכשיו

335
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
!פתח את הדלת

336
00:36:17,400 --> 00:36:20,600
,רק לובש את מכנסי
.רק לובש את מכנסי

337
00:36:23,800 --> 00:36:26,800
?רק מתנקה, מה

338
00:36:27,600 --> 00:36:32,400
?אתה מתגלח, לא
.כן, אני מגלח את כל פרצופי-

339
00:36:32,600 --> 00:36:34,400
.השפמות שלי גדלות די מהר
?באמת-

340
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
אני מתחיל מוקדם מאד כשיש לי
.אירוע חשוב, כמו הערב

341
00:36:39,000 --> 00:36:42,200
.הכנס, הכנס. טוב לראותך

342
00:36:43,600 --> 00:36:48,000
!הרפה מידי, דיקס
?מה אתה עושה

343
00:36:48,200 --> 00:36:51,400
.אידיוט, הרפה ממנו
?מה אתה עושה לי

344
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
?הבט בי. מה אתה עושה
!דיקס, אידיוט, הפסק

345
00:36:56,400 --> 00:37:02,000
.יש משהו שאני רוצה שתדע
.אני יודע מי אתה ולמה אתה כאן

346
00:37:02,200 --> 00:37:06,200
אך לעולם, לעולם לא
!תמצא אותו

347
00:37:35,400 --> 00:37:37,800
האדם שמאחורי כל העניין
.הוא ד"ר גריפין פראט

348
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
הוא כמעט אמר לי שהוא מחזיק
.בנשיא. אפילו התרה בי לחפשו

349
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
הוא אשם כמו שפתי ריבה
.המנשקות עוגת פירות

350
00:37:44,600 --> 00:37:49,400
פראט? -כן. -אנחנו צריכים
.להיות זהירים מאד. -כן

351
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
.אני אלך להחליף בגדים
.נתראה אחר כך

352
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
.אני חושב שאוותר על זה

353
00:38:08,600 --> 00:38:12,000
אתה ושיטסו, שימו עין
.על ד"ר פראט הערב. -טוב

354
00:38:20,200 --> 00:38:25,000
דיק ביקש שנשים עין
?על ד"ר פראט. הבנת? -למה פראט

355
00:38:25,200 --> 00:38:29,800
אני לא יודע, אך אני יודע מה
.אני צריך לעשות כעת. סלח לי

356
00:38:45,600 --> 00:38:49,200
,סגור את המכנסיים, זה הבר
!השירותים שם, תתחפף

357
00:38:51,800 --> 00:38:56,000
.הוד מעלתכם ויצורים צנועים
,קבלו בברכה ווגאנית חמה

358
00:38:56,000 --> 00:39:00,200
: את המופע המרכזי שלנו
!'גב' קסנדרה מנאז

359
00:39:12,000 --> 00:39:19,000
,מותק, מותק, בוא ניפגש"
"חומד, חומד, אתה ואני

360
00:39:19,800 --> 00:39:27,000
ונעשה את הדברים"
"שאנחנו אוהבים

361
00:39:28,600 --> 00:39:35,200
נרקוד ריקוד קטן, נעשה"
"קצת אהבה, נעשה את זה הלילה

362
00:39:37,200 --> 00:39:41,600
לא חשבתי שמישהו יכול להסיח
...את דעתי מפראט, אך לפתע היא

363
00:39:41,600 --> 00:39:46,000
על הבמה, אישה שיכלה להסיח
.דעתו של כל אחד מכל דבר

364
00:39:46,800 --> 00:39:50,200
היו לה דחפים אימהיים עמוקים
,ודברים משפחתיים חזקים

365
00:39:50,400 --> 00:39:53,400
שיהפכו אותה לאם נפלאה
.לכל ילד בלתי מתוכנן

366
00:39:54,000 --> 00:39:58,200
: קסנדרה הייתה זמיר. האמרה
ציפורים רטובות לא עפות בלילה

367
00:39:58,600 --> 00:40:02,000
אני חושב שהיא יכלה לעוף
.מתי שרק רצתה

368
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
.הנה הוא, ד"ר גריפין פראט

369
00:40:16,000 --> 00:40:19,600
אדם שיכול להרוס חלום רטוב
,של כל אחד. נעים הליכות, צונן

370
00:40:19,800 --> 00:40:22,400
עם כל הגינונים של רקדן
.אולמות ריקודים

371
00:40:23,000 --> 00:40:26,800
הגיע הזמן שד"ר פראט
,יגלה שפגש את יריבו

372
00:40:27,000 --> 00:40:32,600
.שווה הערך האינטלקטואלי שלו
.עמדתי להציג את עצמי

373
00:40:33,000 --> 00:40:37,400
: ד"ר פראט, אמרת לי
,יש משהו שאני רוצה שתדע

374
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
אני יודע למה אתה כאן
".ואני יודע מה אתה רוצה

375
00:40:39,600 --> 00:40:44,000
אז יש משהו שאני רוצה
?שאתה תדע. גם אני. -גם אני

376
00:40:44,000 --> 00:40:46,600
.כן. יודע למה אני כאן
.יודע מה אני רוצה

377
00:40:46,800 --> 00:40:50,400
אנו עומדים זה מול זה כמו ראש
השבט "עשרה דובים" וג'וזי ולס

378
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
.ראש השבט "עשרה דובים"? -כן

379
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
:הוא היה אומר
"יש ברזל במילים שאתה יודע"

380
00:40:55,200 --> 00:40:58,200
,ויש ברזל במילים שאני יודע"
,כפי שיש ברזל במילים

381
00:40:58,200 --> 00:40:59,800
."שאתה חי, שאתה לא יודע

382
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
"חזור ל"עשרה דובים
.לפני שיהיה מאוחר מדי

383
00:41:03,800 --> 00:41:06,200
"...ראש השבט "עשרה
."עשרה דובים"-

384
00:41:06,200 --> 00:41:08,200
.והשני? -ג'וזי וולס

385
00:41:09,200 --> 00:41:13,000
.מי הוא? -קלינט איסטווד
.קלינט איסטווד-

386
00:41:13,800 --> 00:41:18,600
.חשיבתך מאד משכנעת, מרשל
.תן לי לחזור אליך בעניין הזה

387
00:41:21,200 --> 00:41:25,000
לא תקין? כבר 30 דקות
.אני מחכה כאן

388
00:41:40,600 --> 00:41:44,800
?בן אדם, התרחק. -מה זה
...עוד תחפושת חייזרית? -קרוב למדי

389
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
!זוזו מדרכי

390
00:42:09,000 --> 00:42:10,600
!זוז מדרכי

391
00:42:27,800 --> 00:42:31,800
על מה החגיגה? -גם אתה היית
.שמח אם היית מחרבן פעם בשנה

392
00:42:35,000 --> 00:42:36,400
?איפה פסקואלה

393
00:42:40,400 --> 00:42:41,200
!הנה הוא

394
00:42:41,400 --> 00:42:44,000
.אני שונא חייזרים
?למה הם מוכרחים לאכול שעועית

395
00:42:49,800 --> 00:42:52,600
.טוב, רבותיי, קדימה
.שתיתם כאן מספיק

396
00:43:14,600 --> 00:43:17,000
.מרשל, מרשל. -כן

397
00:43:17,200 --> 00:43:20,800
.אני צריכה לדבר איתך
?זו איזו הופעה או משהו-

398
00:43:21,000 --> 00:43:25,200
לא. הוא סייבורג, זה קורה
.כל הזמן. אני אחבר אותו בבוקר

399
00:43:25,600 --> 00:43:29,800
,הוא יהיה בסדר גמור. בוא
.אני צריכה לדבר איתך. -טוב

400
00:43:32,800 --> 00:43:36,600
.הרגש בבית. מיד אשוב

401
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
.שלום

402
00:44:01,000 --> 00:44:03,400
.משהו קורה

403
00:44:04,800 --> 00:44:10,600
,אני לא יודעת מי מאחורי זה
.ולא מה הם עושים או למה

404
00:44:10,600 --> 00:44:15,400
כל מה שאני יודעת הוא שאני
.יודעת, ואני רוצה שתדע

405
00:44:15,800 --> 00:44:21,200
.נו, אני שמח שסיפרת לי
.אני יודעת בדיוק למה אתה כאן-

406
00:44:21,400 --> 00:44:27,000
,אני יכולה לעזור לך
.אך לשם כך תיאלץ לבטוח בי

407
00:44:31,000 --> 00:44:38,000
הידעת שאריה יכול
? להזדווג 45 פעמים בשלוש שעות

408
00:44:38,600 --> 00:44:41,800
.אין לי אריה
.אין לי אפילו כלב

409
00:45:16,600 --> 00:45:23,000
יתרון נוסף של עבודה בסתר הוא
,חשיפת דברים שלא חשבת שיחשפו

410
00:45:23,200 --> 00:45:26,000
.ולמידת דברים שלא חשבת שתלמד

411
00:45:26,200 --> 00:45:30,800
אם ד"ר קנסטלר ניסתה להסתיר
.משהו, היא לא עשתה זאת טוב

412
00:45:32,200 --> 00:45:37,600
?אתה מוטרד, דיק
.לא, אני אפילו לא חושב-

413
00:45:38,600 --> 00:45:41,800
,ד"ר קנסטלר
!תפסי את עצמך בידיים

414
00:45:44,800 --> 00:45:48,400
זהו זה, הגיע הזמן
!שתלכי הביתה. -אני בבית

415
00:45:48,800 --> 00:45:52,200
אז הגיע הזמן
.שאני אלך הביתה. -הישאר

416
00:45:53,000 --> 00:45:55,600
אתה לא רוצה לגלות מה עוד
,אני יודעת? -לא, הדברים על האריה

417
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
.זה היה מספיק טוב בשבילי

418
00:46:06,400 --> 00:46:09,600
!הנה אתה! סוף סוף הגעת

419
00:46:12,000 --> 00:46:14,400
אלוהים, זה כל מה שאתם עושים
?כאן בערבים

420
00:46:15,600 --> 00:46:20,000
,זה טוב לשפתיים, מרשל
,זה קפה נחמד, מתוק, חמים

421
00:46:20,000 --> 00:46:24,600
ללא שומן, עם חלב, קמצוץ
?מוקה, ללא קצף. רוצה קצת

422
00:46:25,600 --> 00:46:27,400
באתי כדי לראות
,מה שלום ולנטינו

423
00:46:27,600 --> 00:46:29,800
אחרי הדבר הנורא
.ההוא במועדון

424
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
?די גרוע, מה

425
00:46:32,400 --> 00:46:35,600
גם סיפרתי לו על כך
?שהנשיא שבוי. -מה

426
00:46:35,800 --> 00:46:38,600
אנחנו זקוקים לכל העזרה
...שנוכל לקבל, מרשל. -כן, אבל

427
00:46:38,600 --> 00:46:41,600
,אל תדאג, מרשל
.הפיל יושב על שפתי

428
00:46:42,000 --> 00:46:46,200
לא אומר דבר לשיטסו. -ראיתי
.שעזבת את המועדון עם קנסטלר

429
00:46:46,400 --> 00:46:50,800
?מה קרה
.כלום! בחורה משונה-

430
00:46:51,600 --> 00:46:55,800
.מרדף ברווזי מטופש
,אני לא מבינה בברווזים-

431
00:46:56,000 --> 00:46:58,800
.אך המרדף נראה מאד מרגש. -לא

432
00:46:59,400 --> 00:47:02,400
קצת קר כאן, אני חושב
.שאשתה קצת קפה

433
00:47:08,400 --> 00:47:11,800
אלוהים! מישהו גנב לי
!את הרוכסן

434
00:47:17,600 --> 00:47:20,000
יוסטון, יש לנו בעיה, היא
.נפלה והיא לא יכולה לקום

435
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
.חשבתי שאמרתי לא ליצור קשר
.אני יודע, אדוני-

436
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
אך אני משוכנע כעת
.שהנשיא כאן ושהוא שבוי

437
00:47:26,400 --> 00:47:29,000
האדם מאחורי זה הוא ד"ר
?גריפין פראט. -אתה בטוח

438
00:47:29,200 --> 00:47:30,600
.אני משוכנע

439
00:47:31,400 --> 00:47:35,800
אדוני, שלח את המשמר הגלקטי
.הלאומי, נפתור זאת ביום אחד

440
00:47:35,800 --> 00:47:38,400
מי זה? -לא! זה הדבר האחרון
!שאנחנו רוצים לעשות

441
00:47:38,600 --> 00:47:42,200
.זה יסמל את מותו של הנשיא
.תצטרך לטפל בזה בעצמך

442
00:47:42,400 --> 00:47:46,400
קרא לגב' מנאז'... -אל תלחמי
.בזה, בובה, זה גדול משנינו

443
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
,עבוד מהר. חיי הנשיא בסכנה
!שלא לדבר על כוכבנו

444
00:47:49,000 --> 00:47:53,600
מה יגיד המתחזה בועידת המדינה
בפריז ביום ו' רק אלוהים יודע

445
00:47:54,400 --> 00:47:59,400
רגע אחד. אל תחשבו לרגע
.שמרשל דיקס לא עושה כאן כלום

446
00:47:59,600 --> 00:48:03,000
הוא מתעסק עם אחד האנשים
.החשובים בממשלה האמריקאית

447
00:48:03,200 --> 00:48:09,000
,בחור הזה חי בבית גדול ולבן
.אבל לא אספר לכם מי הוא

448
00:48:17,000 --> 00:48:18,800
.קסנדרה

449
00:48:21,600 --> 00:48:23,400
.קסנדרה

450
00:48:26,800 --> 00:48:30,400
!הצילו! נחטפתי

451
00:48:56,200 --> 00:48:59,600
חכה רגע, אתה מתכוון
?שהנשיא שבוי בווגאן

452
00:49:00,000 --> 00:49:04,000
.איך ידעתם? -כרגע אמרת לנו
.לעזאזל, לא אמרתי-

453
00:49:04,000 --> 00:49:06,800
.כן אמרת! -אמרתי? -כן

454
00:49:07,200 --> 00:49:10,000
?נתת לי כדור נגד שיעול
.לא, זה היה משלשל-

455
00:49:12,200 --> 00:49:16,200
ד"ר גריפין פראט. -אני מקווה
.שלא שכחת משהו באותו לילה

456
00:49:16,400 --> 00:49:19,200
.רק דבר אחד. אתה. אתה עצור

457
00:49:19,200 --> 00:49:21,400
...זכותך לשמור על שתיקה
.לפני שתאמר מילה נוספת-

458
00:49:22,200 --> 00:49:27,400
אני רוצה שתדע משהו. קיבלתי
.הוראה ליצור מחדש את הנשיא

459
00:49:27,400 --> 00:49:31,600
?ליצור מחדש? מה זאת אומרת
...לנקז את כל נוזלי גופו-

460
00:49:32,800 --> 00:49:35,400
?מה זה? איזה סוג של חוקן
.לא, לא, לא-

461
00:49:35,600 --> 00:49:39,400
לנקז את כל דמו ואז ליצור
,אותו מחדש עם פלסמה מעודנת

462
00:49:39,600 --> 00:49:43,200
.המוכנה לתפעול, השיבוט
?ובכן... זה לא יהרוג אותו-

463
00:49:43,200 --> 00:49:45,200
.בהחלט. -חשבתי כך

464
00:49:45,400 --> 00:49:48,800
נא הבן אותי, הריגת הנשיא
.השאירה אותי ער כל הלילה

465
00:49:50,200 --> 00:49:54,600
,אם אהיה כן, נמנמתי קצת
.אז לפחות חלק מהלילה

466
00:49:54,600 --> 00:49:58,200
אני לא יודע איך נתתי
.לזה לקרות, זה מאד מבלבל

467
00:49:58,400 --> 00:50:01,200
,אני מרגיש כאילו סוממתי
.או שטפו את מוחי, משהו כזה

468
00:50:01,400 --> 00:50:06,600
אך מילותיך אתמול בלילה בנוגע
...לראש השבט וג'וזי איסטווד

469
00:50:06,800 --> 00:50:10,000
...קלינט איסטווד... -איסטווד
.החזירה אותי לחושי

470
00:50:10,000 --> 00:50:13,200
ואני מוכרח לתקן את הנזק
,שגרמתי. אקח אותך אל הנשיא

471
00:50:13,400 --> 00:50:16,800
.ואעזור לך לשחרר אותו
.אך נצטרך לפעול מהר

472
00:50:16,800 --> 00:50:20,600
מהר יותר משאתה חושב. הגעתי
.מדירתה של קסנדרה. היא נחטפה

473
00:50:20,600 --> 00:50:23,200
?נחטפה? נחטפה ע"י חייזרים

474
00:50:23,400 --> 00:50:26,800
.לא נדע זאת עד שנדבר איתה
.עד עתה זו חטיפה פשוטה

475
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
היא השאירה הודעה
.על דלתה בדבק

476
00:50:30,000 --> 00:50:34,200
,"כתוב בה : "עזרה
.מהסוף להתחלה. ה.ר.ז.ע

477
00:50:36,200 --> 00:50:40,200
כדאי שנזוז. ייתכן שאנו צריכים
.להציל חיים של שני אנשים

478
00:50:42,400 --> 00:50:45,400
זו הדרך הקלה ביותר
.להגיע אל הנשיא

479
00:50:47,000 --> 00:50:49,600
,אך מה שלא תעשה
.אל תיגע בכפתור ההוא

480
00:50:49,800 --> 00:50:52,600
!תרד ממני

481
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
...בוא אחרי

482
00:51:07,100 --> 00:51:10,100
לבש את זה, זה יגרום לך
.להיות פחות בולט

483
00:51:24,100 --> 00:51:27,700
.מר דיקס, פגוש את הנשיא

484
00:51:34,100 --> 00:51:40,300
?אדוני הנשיא, זה באמת אתה
."תלוי מה כוונתך במילה "זה-

485
00:51:42,900 --> 00:51:45,100
?טוב, זו באמת אתה
.כמובן שזה אני-

486
00:51:45,100 --> 00:51:48,500
אני מספר לאנשים האלה על כתם
.הלידה שלי. הנה, תראה

487
00:51:54,300 --> 00:51:58,500
אני האדם היחיד שיש לו כתם
.לידה כזה. כמעט תלתן מושלם

488
00:51:58,700 --> 00:52:01,500
כן, אדוני, זה נראה
.כמו תלתן בעל 4 עלים

489
00:52:01,500 --> 00:52:06,300
אם זה לא מספיק, תן לי שם
.של מישהו שמנגן בסקסופון כה טוב

490
00:52:07,700 --> 00:52:10,500
.אדוני הנשיא, השתכנעתי

491
00:52:11,100 --> 00:52:13,900
שמי מרשל דיקס, מטעם
.כוח הביטחון הבינלאומי

492
00:52:13,900 --> 00:52:16,500
אני כאן כדי להחזירך
.לוושינגטון, שם מקומך

493
00:52:16,700 --> 00:52:18,100
.נהדר

494
00:52:28,700 --> 00:52:32,300
?כן! -קסנדרה! מתי הגעת לכאן

495
00:52:34,300 --> 00:52:37,500
בוודאי לא חשבת שזה יהיה
?כל כך קל, מה, דיקס

496
00:52:37,700 --> 00:52:41,900
אתה רוצה להפוך לרודמן
?או לרודהם

497
00:52:43,100 --> 00:52:46,700
.אני רואה שהנשיא נסער
,אולי כדאי שנחליף אותו

498
00:52:46,900 --> 00:52:52,300
!עם קסנדרה. -טוב, זהו זה
!אתה עצור

499
00:52:52,500 --> 00:52:56,300
.וכך גם האידיוטים האלה כאן
.זכותכם לשמור על שתיקה

500
00:52:56,500 --> 00:53:00,900
כל מה שתגידו ירשם וישתמשו
!בו נגדכם... -תפסו אותם

501
00:53:11,900 --> 00:53:18,100
...איזו עדנה... איזו שירה
.איזו כפילה חמודה

502
00:53:18,100 --> 00:53:20,300
עוד מילה מכם ואני אתלוש
.את פרצופכם

503
00:53:20,700 --> 00:53:23,700
הייתי שפוט של הדיבורים
.הרומנטיים האלה

504
00:53:24,100 --> 00:53:28,100
האשה הצעירה הזו לא רק שרה
,כמו יונה, היא בורכה בשלווה

505
00:53:28,100 --> 00:53:32,700
.שהייתה לקוחה ממנזר טיבטי
:היה לה הכל

506
00:53:33,300 --> 00:53:36,100
עבודת הרגליים העדינה
של רקדנית בלט, הבעיטות לגובה

507
00:53:36,100 --> 00:53:40,100
."של רקדנית "רוקט
.איך אהבתי את הבעיטות האלה

508
00:53:42,100 --> 00:53:47,300
,מרשים מאד. אך כעת
כמו שאומרים, תורכם לאכול אבק

509
00:53:53,300 --> 00:53:56,700
.אני שמחה שהיית כאן
.אני מרגישה בטוחה איתך

510
00:53:56,900 --> 00:54:01,500
.לא נדבר עלי. צריך לצאת מכאן
.לך אחריה, אדוני הנשיא. מהר

511
00:54:06,300 --> 00:54:11,100
קפטן פסקואלה. -כן. - מצא את
.סגן שיטסו וד"ר קנסטלר. -כן

512
00:54:11,300 --> 00:54:14,700
.פגוש אותנו מחוץ למרכז המחקר
כן -אנחנו נוסעים לוושינגטון-

513
00:54:14,700 --> 00:54:17,700
והבית הלבן. והבא את תיק
.האיפור שלך. -אין בעיה

514
00:54:20,100 --> 00:54:21,300
?מי זה היה

515
00:54:21,500 --> 00:54:24,300
.בואו, כולכם, רופרט, קום
.קום קובריק

516
00:54:24,300 --> 00:54:27,300
,התעשתו, קדימה
.זהו, בחורים טובים

517
00:54:27,300 --> 00:54:31,700
.לא, לא! חכו. תנו להם ללכת

518
00:54:34,700 --> 00:54:38,700
די פסקואלה עבד קשה ומהר
,להסוות את הנשיא לפידל קסטרו

519
00:54:38,900 --> 00:54:41,900
.או זי זי טופ, מי שתרצו
,בכל מקרה

520
00:54:42,100 --> 00:54:45,300
זו הייתה הדרך המושלמת להגיע
.לוושינגטון. -הזקן הזה מגרד

521
00:54:45,500 --> 00:54:50,300
,בבקשה, סליחה, סליחה
.התרחקו, התרחקו

522
00:54:50,900 --> 00:54:53,300
מעניין אם זי זי טופ
?צריך נגן סקסופון

523
00:55:12,900 --> 00:55:16,900
,היה טוב לראות את הבירה שוב
.אך לא היה לנו זמן להתעכב

524
00:55:17,100 --> 00:55:20,500
תוך כמה ימים, השיבוט-שפוט
.יפתח את פיו הגדול בפריז

525
00:55:20,700 --> 00:55:25,300
יצרתי קשר עם השר אוסגוד. הוא
.הגיע עם תכנית להחלפה ביניהם

526
00:55:26,900 --> 00:55:29,900
טוב, חבר'ה, הגיע הזמן
.ללחוץ ידיים עם וילי הקטן

527
00:55:32,700 --> 00:55:37,500
?מרשל, הבאת מטריה
.לא, תפוס אותו לפני שיכוון-

528
00:55:41,300 --> 00:55:44,300
?מה קרה
.הכל בסדר-

529
00:55:50,900 --> 00:55:55,300
די פסקואלה הסווה את הנשיא
.כך שאיש לא יחשוד

530
00:55:55,500 --> 00:55:57,300
.אשמאי זקן ומלוכלך

531
00:56:00,100 --> 00:56:01,300
.כן

532
00:56:01,500 --> 00:56:05,900
בהופעת הבכורה של 3 הטנורים
,בפריז בערב שישי

533
00:56:06,100 --> 00:56:09,500
מיד לאחר הועידה הבינלאומית
,לראשי מדינה

534
00:56:09,500 --> 00:56:14,100
אני אודיע על שינויים
.שיועילו לעתיד העולם

535
00:56:14,700 --> 00:56:16,700
.עבודה טובה. כל הכבוד, כולם

536
00:56:17,100 --> 00:56:20,300
עכשיו כל שנותר הוא להביא
.את חברנו השיבוט לגן עדן

537
00:56:20,500 --> 00:56:24,500
שמרנו את כדוה"א לעצמנו
?תקופה ארוכה. -מה

538
00:56:24,700 --> 00:56:28,100
...ברוח ההרמוניה האינטרגלקטית
?זה ד"ר פראט-

539
00:56:28,500 --> 00:56:30,900
.כן, כן, זה הוא! -כן

540
00:56:31,100 --> 00:56:35,500
.אנו מוכרחים להושיט את ידנו
.בבקשה, יש כאן כוחות בעבודה-

541
00:56:35,700 --> 00:56:37,700
.בואו נשכח מזה ונמשיך הלאה

542
00:56:39,300 --> 00:56:41,900
אם מישהו יעזור לי
...להוציא מכאן את המתחזה

543
00:56:42,700 --> 00:56:47,300
.רגע אחד. זה מתקדם מהר מדי
,אני חושב שיש כוחות בעבודה

544
00:56:47,300 --> 00:56:50,700
.אך אני לא חושב שהם שלנו
,די הגיוני שסידרו אותנו

545
00:56:50,700 --> 00:56:52,300
...כדי שנשים שיבוט בבית הלבן

546
00:56:52,900 --> 00:56:55,700
.ונוציא משם את הנשיא האמיתי
.בדיוק-

547
00:56:57,900 --> 00:57:00,500
?למה אתה הנשיא
.בגלל כתם הלידה שלי-

548
00:57:00,700 --> 00:57:03,500
ראיתי את כתם הלידה... -כתם
.הלידה שלך לא מוכיח כלום

549
00:57:03,700 --> 00:57:06,100
,כשאתה עובר שיבוט
.גם הכתם משוכפל. -טוב

550
00:57:06,100 --> 00:57:11,100
אין לי כתם לידה! הסרתי אותו
.לפני 3 חודשים מסיבות אישיות

551
00:57:11,500 --> 00:57:13,500
.אם תעזרו לי, אני אראה לכם

552
00:57:23,300 --> 00:57:28,500
אלוהים! -ד"ר קנסטלר, הכתם
.צריך להיות בצד, לא מלפנים

553
00:57:29,100 --> 00:57:31,900
אתה רואה איפה היה משהו
.אך עכשיו אין שם כתם לידה

554
00:57:32,100 --> 00:57:36,700
.יש פתרון פשוט. נשיא מת אחד

555
00:57:37,300 --> 00:57:41,900
,אז זה לא רק ד"ר פראט
.זה גם אתה. -טוב מאד, דיקס

556
00:57:45,300 --> 00:57:50,300
.זו עבודה שנעשתה כהלכה
.לא ממש כהלכה, אדוני הנשיא-

557
00:57:50,300 --> 00:57:54,700
יש מישהו שאתה סומך עליו
.שיביא אותנו לפריז? -כן

558
00:57:55,300 --> 00:57:58,900
תכנית הנשיא הייתה מקורית
.אך הרעיון שלו לא המריא

559
00:57:59,300 --> 00:58:02,900
לפתע המזל שלנו התרומם
.והיינו באוויר

560
00:58:09,700 --> 00:58:12,700
המשימה הייתה לתקן
.את מה שכבר תיקנתי

561
00:58:13,250 --> 00:58:16,850
-בית האופרה בפריס-
השיבוט נראה בדיוק כמו הנשיא, והיה לו כתם

562
00:58:16,900 --> 00:58:18,300
,לידה על ירכו השמאלית כהוכחה

563
00:58:18,400 --> 00:58:21,100
-הופעת הטנורים-
(יותר משניים, פחות מארבעה)

564
00:58:21,500 --> 00:58:24,300
,לנו היה הנשיא האמיתי, אך ללא כתם לידה
.אז לא יכולנו להוכיח כלום

565
00:58:24,700 --> 00:58:28,100
,איך הכל יסתדר, זאת לא ידעתי
,אך כן ידעתי

566
00:58:28,300 --> 00:58:31,300
שהנשיא היה צריך לעשות מאמץ
.להישאר במכנסיו

567
00:58:43,500 --> 00:58:49,500
,תודה רבה. תודה
.תודה. בונז'ור

568
00:58:49,700 --> 00:58:53,900
שלוש: מהי מילה
?"בת 4 אותיות ל"מילה

569
00:58:59,100 --> 00:59:05,500
יש לכם מקום שמור (גם: התנגדות)? -כן, התנגדות
שישאלו אותנו אם יש לנו מקום שמור

570
00:59:05,700 --> 00:59:10,500
באמריקה יש אינדיאנים, יש להם
.מקום שמור, אך אף אחד לא שואל אותם אם יש להם

571
00:59:18,700 --> 00:59:22,300
.מה זה? -זה מגן הוקי

572
00:59:22,500 --> 00:59:26,700
הוקי? -כן, אנחנו משתמשים בזה
.למשחקי הוקי חול במדבר

573
00:59:26,900 --> 00:59:29,900
?יש לכם תעודות מזהות
...ובכן, כן-

574
00:59:30,100 --> 00:59:37,500
מר יאבוטי. טוב לראותך, אדוני
.זה אני, שיטסו

575
00:59:43,300 --> 00:59:45,900
הייתי מוכרח ללבוש את זה
...כדי שד"ר פראט לא יחפש

576
00:59:45,900 --> 00:59:48,900
.אמרתי לך לא להתבלט
ואתה? המבטא הערבי שלך-

577
00:59:49,100 --> 00:59:50,500
.נשמע קצת גרמני

578
01:00:02,500 --> 01:00:06,700
.באמת, זו מלכודת עכברושים

579
01:00:07,700 --> 01:00:11,300
?יש לכם הזמנה
.כן, כמובן-

580
01:00:15,300 --> 01:00:19,500
...האמן שנודע בעבר כ
.זה פרינס, במסווה-

581
01:00:20,300 --> 01:00:23,300
...סלח לי, מר נודע בעבר כ
.חייך בבקשה

582
01:00:24,700 --> 01:00:29,500
רגע, אתה לא האמן שנודע בעבר
.כפרינס. האמן האמיתי כאן

583
01:00:32,700 --> 01:00:36,500
אלוהים, זה האפיפיור. בוא נצא
.מכאן לפני שהוא ישתלט עלינו

584
01:00:39,100 --> 01:00:42,300
נהדר, מגישים כאן
.ארוחה איטלקית הערב

585
01:00:42,700 --> 01:00:44,700
.אני חושב שאוכל את הטוריאדור

586
01:00:52,700 --> 01:00:57,700
.יאבוטי, יאבוטי, גמל שכמוך
.שלם לי מה שאתה חייב לי

587
01:01:10,100 --> 01:01:12,100
.שמור על פרופיל נמוך
?האם הוא קרא לי גמל

588
01:01:22,700 --> 01:01:26,100
הם רצו שתנגן סולו סקסופון
?אחרי איזו הפסקה

589
01:01:26,500 --> 01:01:29,700
בלו"ז הבית הלבן כתוב
,שאחרי ההפסקה הראשונה

590
01:01:29,900 --> 01:01:33,900
אני צריך לעלות ולהופיע בדרך
.קסם על הבמה דרך דלת ברצפה

591
01:01:34,100 --> 01:01:36,500
.אך אין לנו סקסופון
.יהיה לנו-

592
01:01:36,700 --> 01:01:43,100
?שלום, אתה רוצה לטעום גלידה
.היא מאד מאד טובה. הנה, קח

593
01:01:44,700 --> 01:01:48,900
,אולי תעדיף וניל, זה נפלא
.הטעם האיטלקי הטוב ביותר

594
01:01:49,100 --> 01:01:52,700
.פיסטוק, יופי
.אתה אוהב גלידה? -לא

595
01:01:52,900 --> 01:01:59,900
.לא, תודה רבה לך. תודה
.גלידה, גלידה, גלידה

596
01:02:15,700 --> 01:02:17,100
.הסקסופון שלי

597
01:02:32,300 --> 01:02:35,900
,גלידה איטלקית, שוקולד
,וניל, גורגונזולה

598
01:02:36,100 --> 01:02:41,700
גבירתי, ברכותיי. זו גלידה
...נהדרת, זו הטובה ביותר

599
01:02:41,700 --> 01:02:43,700
אדוני, תצטרך לזוז, תצטרך
.לזוז. לא, לא. -בבקשה, בבקשה

600
01:02:43,700 --> 01:02:46,100
.בבקשה, שחרר את זה

601
01:02:49,500 --> 01:02:51,100
!חרא

602
01:02:51,700 --> 01:02:54,300
,מצטער, גב' הנשיא
.אני ממש מצטער

603
01:02:54,500 --> 01:02:58,300
.לא, לא, זו הייתה תאונה
.תבין, זו הייתה רק תאונה-

604
01:02:58,700 --> 01:03:01,100
.טוב, לחזור לעבודה
.תודה, תודה, תודה

605
01:03:02,700 --> 01:03:06,100
.אני רואה שחברינו כאן
?אתה רוצה גלידה-

606
01:03:06,500 --> 01:03:08,100
אני חושב שכדאי
.שנודיע למשטרה

607
01:03:16,300 --> 01:03:18,700
אני חושבת שכדאי
.שאבדוק מה קורה כאן

608
01:03:24,300 --> 01:03:26,300
.נראה שכל החבורה כאן

609
01:03:30,500 --> 01:03:32,300
.גלידה

610
01:03:34,900 --> 01:03:39,500
,אחד התחפש למוכר גלידה
.השני לבוש במדי שוטר צרפתי

611
01:03:39,700 --> 01:03:44,500
,מה? חרא! -המפקח וואזו
.ייתכן שחיי הנשיא בסכנה

612
01:03:46,300 --> 01:03:49,500
אנחנו נבדוק את המקום
.מהמסד ועד הטפחות

613
01:03:49,500 --> 01:03:51,700
!קדימה! קדימה! מהר

614
01:03:51,900 --> 01:03:55,100
ידענו איפה הם היו במלון
?בוושינגטון, נכון

615
01:03:55,500 --> 01:03:58,500
היית צריך להיות שם. אתה היית
.עסוק על הירח. אני הייתי שם

616
01:03:58,900 --> 01:04:00,700
המקום היחיד בו הם יכולים
,לעשות את ההחלפה

617
01:04:00,900 --> 01:04:02,900
.הוא מתחת לבמה במשטחי המעלית

618
01:04:03,100 --> 01:04:07,100
בוא נסתכל, טוב? -בוא נלך
,להביא את הסקסופון שלך

619
01:04:07,100 --> 01:04:09,700
.ונבדוק מאחורי הקלעים
.אני רוצה לבדוק את הדלתות

620
01:04:09,700 --> 01:04:11,900
?מה אמרה המשלחת היפנית

621
01:04:12,700 --> 01:04:16,900
.אי אפשר להבין אף מילה שלהם
"?הם אמרו : "תהנה מסושי

622
01:04:17,100 --> 01:04:20,500
,ו...? -אמרתי : "בטח
"שלחו את סושי לחדר שלי

623
01:04:21,700 --> 01:04:24,100
אני צוחק, את יכולה
.לסמוך עלי, בובה

624
01:05:20,900 --> 01:05:23,500
.זה לא קונצרט ראפ
.אני שונא אופרה

625
01:05:38,700 --> 01:05:42,700
קח את זה. -היפטרו מתחפושות
.הערבים. הם בודקים את כולם

626
01:06:07,100 --> 01:06:09,500
?אולי יהיו תחפושות מתחת לבמה

627
01:06:14,500 --> 01:06:16,300
.אתה בסדר? -כן

628
01:06:17,900 --> 01:06:21,100
?איפה אנחנו? -איפה אנחנו
?מתחת לבמה. מה אתה חושב, הגג

629
01:06:22,900 --> 01:06:27,900
בטח יש כאן משהו, הישאר בלבוש
.הזה, כדי להסתיר את פניך

630
01:06:28,900 --> 01:06:32,500
בטח יש כאן משהו בשבילי
.כדי שלא נראה כמו צוות

631
01:06:32,500 --> 01:06:34,300
.זה רעיון טוב, דיקס

632
01:06:36,100 --> 01:06:37,900
.יש כאן בעיקר בגדי נשים

633
01:06:41,900 --> 01:06:43,700
.שלום

634
01:06:48,300 --> 01:06:54,500
כן, כן, שלום. זה ממש אביזר
.יפה שם, מאסטרו

635
01:06:54,500 --> 01:06:57,700
?מאסטרו, האם זה אתה
.כן, כן, זה המאסטרו-

636
01:07:02,100 --> 01:07:06,300
?שמעתי כזו חבטה! אתה בסדר
.זו הייתה תאונה-

637
01:07:07,900 --> 01:07:13,500
אני מתלבש. מפרעה בגלימה
."שאני שר בה, לאריה ב"איידה

638
01:07:14,100 --> 01:07:16,500
.סליחה

639
01:07:23,100 --> 01:07:25,500
.אמרתי לך שהם לא מתאימים

640
01:07:26,700 --> 01:07:31,700
אני יודעת שזה בטח לא זמן
.מתאים אך אולי תשיר תו אחד

641
01:07:31,900 --> 01:07:33,700
?רק תו קטן אולי

642
01:07:50,900 --> 01:07:56,300
.תודה. אני מצטערת. אלה שלכם
.לא, לא. שמרי אותם כמזכרת-

643
01:07:56,300 --> 01:07:58,900
.זה לא הקונדום הנכון לזקני

644
01:08:00,500 --> 01:08:04,700
.תודה, אני אנצור את זה
.להתראות. -תודה-

645
01:08:04,700 --> 01:08:07,100
פרונטו די סלאמי
.מיד על הנקניק) -צ'או)

646
01:08:07,300 --> 01:08:10,300
.פאסטה די פאסה-אוטה
!בונז'ור-

647
01:08:28,300 --> 01:08:32,500
.מה זה? -מה זה? זה המשטח
.למעלה למטה. למעלה למטה

648
01:08:35,300 --> 01:08:42,100
איפה תהנה, תתור את העולם"
לאוצרות, תלמד מדע וטכנולוגיה

649
01:08:42,300 --> 01:08:49,300
איפה תוכל לגרום לחלומותיך"
"להתגשם ביבשה או בים

650
01:08:49,700 --> 01:08:57,100
איפה תלמד לעוף, לשחק ספורט"
"ולצנוח, ללמוד אוקיינוגרפיה

651
01:08:57,100 --> 01:09:02,300
?מה זה לעזאזל
?(סליחה, סליחה, יש לך אישור מעבר (נשמע כמו: שתן-

652
01:09:03,300 --> 01:09:08,500
?היה לי לפני 3 שעות. זה נחשב
?הראה לי את השתן שלך. -מה-

653
01:09:08,500 --> 01:09:13,300
.אתה צריך שתן מאחורי הבמה
?מאחורי הבמה-

654
01:09:13,500 --> 01:09:14,900
"שירותים"
...כן

655
01:09:15,900 --> 01:09:18,500
"...בחיל הים"

656
01:09:19,300 --> 01:09:22,100
אני חושב שהוא אמר "אישור מעבר
."לאחורי הקלעים

657
01:09:27,300 --> 01:09:33,700
אל תיגע בלוח הבקרה. מכאן הכל
.נשלט. בתוך התא ההוא

658
01:09:44,500 --> 01:09:47,300
.אני מבטיח לך, אדוני
.איש לא ישתין (גם: יכנס) כשאני כאן

659
01:09:51,900 --> 01:09:53,900
.טפל בבקרה

660
01:10:02,500 --> 01:10:05,900
.למעלה בבקשה
!למעלה

661
01:10:29,100 --> 01:10:31,100
?מה לעזאזל קורה כאן

662
01:10:43,700 --> 01:10:47,100
הם רוצים אותך, הם רוצים"
"!אותך, כמגויס חדש

663
01:11:51,100 --> 01:11:57,500
.בחיי שאני מתגעגע לדיסקו
!אש, אחי, אש

664
01:11:57,700 --> 01:11:59,900
מצאת את הנשק
.שהשארנו שם? -כן

665
01:12:00,100 --> 01:12:04,100
,אם נראה לך שהוא מצליח
.הרגי את הנשיא

666
01:12:04,100 --> 01:12:06,500
.את הנשיא האמיתי

667
01:12:21,100 --> 01:12:24,500
.אני רוצה שימצאו ויתפסו
...אין איש-

668
01:12:24,700 --> 01:12:27,500
!שתוקף אידיוט
.אני צריך לנוח עכשיו

669
01:12:27,500 --> 01:12:30,100
ולהחליף את בגדי
.למערכה השניה

670
01:12:30,100 --> 01:12:37,300
,כשאשוב, כדאי שתתפוס אותם
?ולא! מובן

671
01:12:43,500 --> 01:12:45,500
שמעתם את הבדיחה על הסיפור
,על האישה שהולכת למשרד הרופא

672
01:12:45,700 --> 01:12:47,900
היא אומרת: אני חולה הוא אומר
,מה קרה? היא אומרת: לא יודעת

673
01:12:48,100 --> 01:12:49,900
הוא אומר: הנה, אני אמדוד
.את החום שלך דרך הרקטום

674
01:12:49,900 --> 01:12:53,700
.מה קורה כאן? אני רותח

675
01:12:55,900 --> 01:13:00,300
מאסטרו, אני חייבת להודות לך
,על כך שוב. אתה מבין

676
01:13:00,500 --> 01:13:03,300
.שמרתי את זה קרוב ללבי
?על מה את מדברת-

677
01:13:03,500 --> 01:13:07,700
,לא נתתי לך דבר! חוץ מזה
על הקונדומים שלי יש הטבעה

678
01:13:07,900 --> 01:13:10,700
של התמונה שלי
.והם עטופים בפרווה

679
01:13:10,900 --> 01:13:17,500
!אלה מזויפים! זוזי מדרכי
...מזויפים, מאסטרו-

680
01:13:25,300 --> 01:13:27,900
.ד"ר קנסטלר היא אחת מהם
.היא מרגלת-על

681
01:13:28,100 --> 01:13:32,300
.אמרתי לך שהיא מרג... מרגרינה
.אני יודעת שהיא שכבה עם פראט

682
01:13:32,500 --> 01:13:35,700
מה? והיא הזמינה אותי
,לדירתה ורקדה בשבילי

683
01:13:35,900 --> 01:13:37,900
.חיככה את גופה על שלי
.השתמשה בלשונה

684
01:13:38,300 --> 01:13:41,300
?הזונה, ריקוד אירוטי
,זה יכול היה להיות... סקוטי-

685
01:13:41,300 --> 01:13:43,300
.פיני, רוסי, כל המדינות שם

686
01:13:43,700 --> 01:13:47,700
היא סיפרה לי על האריה. הם
מזדווגים 45 פעמים בשלוש שעות

687
01:13:47,900 --> 01:13:51,300
?כמה פעמים
.השאירי את עיניך על קנסטלר-

688
01:13:51,900 --> 01:13:54,500
יש לה פקודות להרוג את הנשיא
.אם משהו משתבש

689
01:13:54,700 --> 01:13:57,900
היא עולה על השולחן, הוא עולה
אחריה, לפתע היא מתחילה לגנוח

690
01:13:58,100 --> 01:14:01,700
?תלבושות! איפה התלבושת שלי

691
01:14:01,700 --> 01:14:03,500
.אני יודע שזה היה כאן
.אני תליתי את זה בעצמי

692
01:14:03,700 --> 01:14:06,700
ואני אתלה אותך בעצמי
!אם לא תמצא אותה. -לוצ'יאנו

693
01:14:06,900 --> 01:14:09,900
,הם באו לשמוע אותך שר
.לא לראות את בגדיך

694
01:14:10,100 --> 01:14:14,500
אתה חושב שהצרפתים לא יבחינו
,אם אני באמצע שדה קרב איטלקי

695
01:14:14,700 --> 01:14:18,500
נלחם בגרמנים ולובש
?תחתוני בוקסר אמריקאיים

696
01:14:24,900 --> 01:14:27,100
.ד"ר, זה לא הרקטום שלי
"?והוא אומר, "כן

697
01:14:27,100 --> 01:14:28,700
".זה גם לא המד חום שלי"

698
01:14:31,300 --> 01:14:34,100
,אדוני הנשיא
.אנחנו מוכנים, אדוני

699
01:14:34,700 --> 01:14:38,100
.טוב, אני עולה
.בהצלחה, פשושון-

700
01:14:46,300 --> 01:14:48,900
אדוני הנשיא, בלי משחקי
,כתם לידה הערב. רק זכור

701
01:14:49,100 --> 01:14:53,500
אין לך כתם יותר, אך יש לך
.כפיל, ויש לו כתם לידה

702
01:14:53,500 --> 01:14:56,100
.אז הישאר במכנסיך הערב

703
01:14:56,300 --> 01:15:00,100
וקווה שאוסגוד לא יזכור
,מה שחשב שראה במלון

704
01:15:00,300 --> 01:15:03,700
,לא יזכור מה שחשב שראה במלון

705
01:15:03,900 --> 01:15:07,700
חשב שלא ראה מה שחשב שראה
.במלון. צדקתי בפעם הראשונה

706
01:15:07,700 --> 01:15:11,500
קודם זה הקונדומים, עכשיו
.גונבים לי את התלבושת

707
01:15:11,700 --> 01:15:14,500
!ועדיין לא מצאת אותם
.החלוק שלך. -בטח-

708
01:15:16,300 --> 01:15:17,900
.סליחה

709
01:15:18,300 --> 01:15:23,500
או שאולי הוא לא יודע
.מה שחשב שלא ראה במלון

710
01:15:23,500 --> 01:15:26,700
ובכן, תזכור שהוא לא ראה
...את הכתם ו

711
01:15:30,100 --> 01:15:33,100
.אדוני הנשיא, הכל נבדק ומוכן

712
01:15:33,100 --> 01:15:37,700
אתה יכול לנפוח בכלי שלך
,בבטחה, בידיעה שאהיה כאן

713
01:15:37,900 --> 01:15:39,700
עומד על השמירה
.(גם: מחזיק את הנוד)

714
01:15:55,900 --> 01:15:58,500
.תודה, תודה
,וכעת, גבירותיי ורבותיי

715
01:15:58,500 --> 01:16:02,900
לעונג הוא לי להציג
.את אורח ההפתעה שלנו

716
01:16:19,500 --> 01:16:22,500
.עד כה הכל טוב
.אל תהיה פסימי-

717
01:16:28,500 --> 01:16:32,500
אני אוהבת את הדרך בה הוא
.נופח. -גם הבן שלי נפוח

718
01:16:36,500 --> 01:16:38,300
!קדימה

719
01:16:43,700 --> 01:16:45,900
?אתה בסדר

720
01:16:48,300 --> 01:16:50,900
.הנה, תפוס את הסקסופון

721
01:17:02,900 --> 01:17:06,700
מה עושים עכשיו? -אני אפתח את
פתח הרצפה, ואתה תקפוץ על זה

722
01:17:06,900 --> 01:17:09,700
ואז תעלה למעלה ואני אוריד
.את השיבוט ואכוון אליו נשק

723
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
?מה

724
01:17:51,700 --> 01:17:54,500
זו הפעם האחרונה בחייך
.שאתה עושה בלאגן

725
01:18:10,300 --> 01:18:12,500
!מתחזה

726
01:18:20,100 --> 01:18:21,300
!כן

727
01:18:21,300 --> 01:18:22,700
!חרא

728
01:18:31,900 --> 01:18:39,900
?מי הוא מי
.יש לנו כאן שני נשיאים

729
01:18:40,100 --> 01:18:43,900
,שניים. אלוהים
.זה סיוט למתמחים

730
01:18:44,100 --> 01:18:49,500
.שניים, זהים
.זהים, כן-

731
01:18:49,700 --> 01:18:54,100
?אך האם הזיכרונות שלנו זהים
.6 את זה הלחנתי בגיל

732
01:18:54,900 --> 01:18:57,500
.איש אינו מכיר את זה

733
01:19:10,300 --> 01:19:17,500
?עכשיו, מי הנשיא האמתי
?טוב... מה בדבר זה-

734
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
.למדתי את זה אתמול

735
01:19:43,700 --> 01:19:46,700
...לא, כל כך טוב
.זה השיבוט שלך, מפקח

736
01:19:46,900 --> 01:19:50,700
,הוא זוכר הכל על חיי
.עד הזמן בו שוכפל

737
01:19:50,900 --> 01:19:55,700
,ולא זוכר דבר אחרי כן. -טוב
.זה השיבוט שלך, ד"ר פראט

738
01:19:55,900 --> 01:20:02,500
.אתה! אתה מי שעשה לי את זה
?אני אהרוס אותך. אתה שומע

739
01:20:12,300 --> 01:20:13,900
.אלוהים, תן לי סימן

740
01:20:16,500 --> 01:20:18,300
.יש לך דואר

741
01:20:21,300 --> 01:20:25,100
.אלוהים אומר: ותהיי מוזיקה
!המשיכו בהופעה

742
01:20:37,700 --> 01:20:41,900
.בזה נגמרה ההשתלטות על העולם
.רציתי להפטר מאדיוטים כמוך-

743
01:21:33,600 --> 01:21:36,900
!היי, אתה, תעשה משהו

744
01:21:37,700 --> 01:21:39,900
!הדבר הזה הוא כמו האבקות

745
01:21:51,700 --> 01:21:53,300
!היזהר

746
01:21:55,100 --> 01:21:56,900
!זה ישאיר סימן

747
01:22:03,700 --> 01:22:05,500
!תורידו אותי מכאן

748
01:22:22,700 --> 01:22:24,500
.הורד את ידיך ממני

749
01:22:34,900 --> 01:22:38,100
.הפתרון הוא, להרוג את הנשיא

750
01:22:56,500 --> 01:22:58,500
.איזה חרא, בייבי

751
01:23:10,700 --> 01:23:12,900
...אני אחזור

752
01:23:21,700 --> 01:23:23,500
.אסטה לה ויסטה, בייבי

753
01:23:30,900 --> 01:23:32,100
.היי, אני רק השיבוט

754
01:23:36,100 --> 01:23:42,500
גבירותיי ורבותיי, ייתכן שזו
,הייתה ההצלה של כל הזמנים

755
01:23:42,700 --> 01:23:47,100
,והאדם האחראי לה
: מכוח הביטחון הבינכוכבי

756
01:23:47,300 --> 01:23:49,900
!מרשל דיק דיקס

757
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
.תודה רבה, אדוני הנשיא
.על לא דבר, מרשל דיקס-

758
01:23:59,500 --> 01:24:01,700
.והעולם מודה לך

759
01:24:29,300 --> 01:24:34,300
!בן אדם
.זה היה נפלא-

760
01:24:34,300 --> 01:24:38,100
עתה ידעתי מה ההרגשה
.להיות זיקוק ביום העצמאות

761
01:24:38,300 --> 01:24:40,500
אך ענייני הגבורה האלה
.הם לא בשבילי

762
01:24:41,100 --> 01:24:46,900
רציתי לחזור למסלול, לצופרים
.ולמשחק עם האזיקים והנשק

763
01:24:47,300 --> 01:24:51,700
כן, הייתי מוכן לתקוע שוב
,את הדגל בוושינגטון הבירה

764
01:24:51,900 --> 01:24:56,300
שם לכל איש קונגרס
.יש את הזכות להיות פושע

765
01:24:57,300 --> 01:24:59,300
.אמריקה הטובה והישנה

766
01:25:04,900 --> 01:25:08,300
"אחרי חצי שנה"

767
01:25:08,700 --> 01:25:13,900
.הנה המרק שלך, אדוני
.מריח נהדר

768
01:25:23,900 --> 01:25:26,500
.אני רוצה להרים כוסית

769
01:25:29,100 --> 01:25:33,500
.אני רוצה להרים כוסית לכבודך
.לא, לכבודך-

770
01:25:33,700 --> 01:25:38,100
גרמת לכך שהעולם יהיה מקום
בטוח, שוב. -הבעיטות שלך עזרו

771
01:25:43,700 --> 01:25:48,100
?איך העניינים בווגאן
.שמעתי שקודמת

772
01:25:48,900 --> 01:25:51,900
כן, אני אחראית לכל הבניות
.הזיקפות) החדשות)

773
01:25:55,100 --> 01:25:57,900
.ברכותיי, אני לא מופתע בכלל

774
01:25:59,100 --> 01:26:02,900
אני אוהבת לבלות את חופשותיי
.על כדוה"א. כל כך שלוו כאן

775
01:26:03,300 --> 01:26:07,100
,האוקיינוס, המוזיקה
...תחליפי המזון

776
01:26:14,900 --> 01:26:17,100
?אתה בסדר

777
01:26:23,100 --> 01:26:25,300
.רק מנקה את שיניי

778
01:26:27,500 --> 01:26:32,100
.יש משהו שאני צריכה להגיד לך
.אני רואה אנשים מתים

779
01:26:33,300 --> 01:26:37,100
.מה? -אני רואה אנשים מתים
.הבט. -הי בובה

780
01:26:41,300 --> 01:26:43,300
תרצו לשמוע
?על הקינוחים המיוחדים

781
01:26:43,300 --> 01:26:46,300
יש לנו פאי שד סיליקון
.עם קצפת, בשבילך

782
01:26:46,300 --> 01:26:49,300
ויש לנו גלידת
.שפתי סיליקון, בשבילך

783
01:26:49,500 --> 01:26:53,700
,ויש לנו רובים
.רובים גדולים בשבילך

784
01:26:53,700 --> 01:27:00,100
?רובים, רובים גדולים
.אלה לא רובים, זה רובה

785
01:27:07,500 --> 01:27:11,700
מרשל, הפכת את העולם
.למקום בטוח שוב, שוב

786
01:27:12,900 --> 01:27:17,700
אתה כה נפלא. אתה יודע
.שיכולת להיות אבי. -לא, לא

787
01:27:18,000 --> 01:27:22,200
הקונצרט היה הפעם הראשונה
...בה הייתי בצרפת. -ריצ'רד

788
01:27:29,400 --> 01:27:33,400
" החלל מת מצחוק "