Original subtitles

あ、木下さん。 こんにちは。

おはようございます。 おはようございます。

木下、終わりですか? いいです。

何が買いたいのある? カレー。

カレー? サンサーで買い物してるね。

じゃあ、行ってください。 行ってきます。

木下、行くぞ。

木下さん、ごめんなさい。 あの人を急に手伝ってご迷惑でしょ。

いや、そんな。僕の方こそ仕事の引き継ぎがちゃんとできてなくて、急に仕掛けてしまって申し訳ないです。

木下、すまん。

大丈夫ですか?

どうぞ。

家長、今朝のメールを見てもらいましたか?

朝はそれどころじゃなかったんだよ。これか。

それは知らないんですけど、見積もりなんですけど、どうですか?

おいおい、全然下がってないじゃないかよ。お前、ちゃんと交渉したのかよ。

すみません。

もう一度、先頭に確認をかけてみます。

ここがさ、もうちょっと下げられないかな。

そうですね。

もしもし、今、家長の家ですけど、もしもし、もしもし?

ここ電波悪いから、ベランダー繋がるから。

もう少し、どうにかならないということなんですね。

あれだわ、いけない。

もう一度、また後で、また後で。

冷たいものをご用意するんで、どうぞ。

ありがとうございます。

すまん、すまん。

どうぞ。

雨広かったですね。

大丈夫でした?

大丈夫でしたよ。

水の、水間が降ってきちゃって。

あと、やっといてくれよ。

もうすぐ、昼だな、すれば。

おい、ゆい。

はい。

こいつに何か食わせてやってくれよ。

わかりました。

家長は大丈夫なんですか?

自分はもう、大丈夫。

大丈夫ですか?

いや、俺はもう寝るわ。

ちょっと、こっちで寝てるよ。

木下さん。

電話を頼むので。

はい。

こっちは仕事場なんで、こちらで。

はい。

どうぞ、入れなさらずに。

はい。

いただきます。

ちょっと飲み物探してきますね。

すいません。

奥さん、よろしければ、僕が買いに行ってきましょうか?

いいです、いいです。

座っていてください。

いや、何か、僕にお手伝いできることがあれば、

どこに行ってください。

木下さん。

さっき、シャル撮ってませんですか?

いや、撮ってないですから。

嘘?

いや、ただメールが来てただけです。

本当に?

奥さん。

木下さん。

嘘?

ダメだよ、木下さん。

主人が立ち寝てるのに。

木下さん。

木下さん。

ダメです。

木下さん。

木下さん。

主人に行こう、奥さん。

大丈夫ですよ。

こっちは、来ないですから。

おしまいです。

おしいでしょ。

いいかもしれない、奥さん。

消してくださいね。

この写真、バレたら大変なことになるね。

良いこと思ってしまった。

奥さん。

動いてよ。

早く。

消してください。

目が止めたよ、奥さん。

消してください。

続きで、続きで。

おしいでしょ。

口を出してください。

口を出してください。

口を出してください。

口を出してください。

口を聞こえちゃいますよ。

僕もこれから会社を戻って仕事の続きがあるので、

これで失礼します。

お邪魔しました。

朝これ、入っておけばいいですよ。

では、失礼します。

やばいよ。

これ、慣れてないから大丈夫。

慣れるでしょ、こんなことしたら。

これはやっぱ甘いミュージックだな。

自分にこうがいいって言ってんだけどね。

あ、のりちゃん。

あ、部長。

あ、これがのりさん。

すみません。

渋谷寺園が後ろへになってます。

や、やげくんじゃない?

あ、小島さん?

あ、そっか。お前らどけやったよな。

あんな好き、あれじゃなかったのか知らせてなかったっけ?

まあ、今宮下だけど。

えぇ、部長の住みに置けないですね。

うちの会社は社内恋愛禁止だったので。

嘘だって。

まあ、家近いから今度は家近に置くのもいいよ。

はい、はい。

連絡されたな。

部長、着きましたよ。

着いたわ。

大丈夫ですか?

あ、大丈夫だよ。

おい!

はい。

こんなに飲んで、もう飲みすぎ。

大丈夫だよ。

よきくん、上がって。

そうそうそう、上がって。

いや、いや、またこんなにしますよ。

いや、いや、いや、大丈夫だよ。

飲みまして。

大丈夫?

大丈夫?

大丈夫?

大丈夫?

大丈夫、大丈夫。

はい、失礼します。

大丈夫?

大丈夫です。

飲みすぎ。

え?飲みすぎだろ。

久しぶりだね。

ああ、そうか。

ああ、そうか。何か泣き食いだったの?

ああ、そうか。

ああ、そうか。

待ってね。

ビールで大丈夫?

ああ、あの、何でも。

ビール飲める?まだ。

大丈夫?

いける?まだ飲める?

ありがとう。

お酒強かったっけ?

まあ、まあ。

はい、どうぞ。

あれ、つまみ買ったっけ?

つまみ?つまみあるよ。

何がいい?

何だったっけ?

え、くんは何でも食べれる?大丈夫?

あ、あの、僕は、あの、お手元おかまいなく。

ううん、任せてでしょ。

あ、食べる。

すみません。

食べてる?これ。

あ、うん、食べて大丈夫。

今日取ってた?

ううん。

今日、あの、買い物とか難しかったから。

うん、出してないのかい。

出てないの?

この部屋とか。

もう、毎日そうですよ。

なんでそう言うんだよ。ここに座ってんじゃん。

うーん。

ほら、ほら、そこだ。

ほら、ほら。

さむらない?

この人、会社のときから口よろさくて、細かくて。

でも、豆だったんだ。

わかる?

いいから、そこでしなさないでしょ。

でも、お客さん来てるから、そんなんしたら目を閉めて。

ここだけのところで飲むほうが、めにめにやるよ。

失礼だと。

早く。

かわしい。

ここ?

ここはどこ?

ここ、ここですか、だろ?

ここですか?

ここ。

きれいになりましたか?

欲しいわ。

ちょっとだけ掃除するね。

ごめんね、アリ君。

あ、いいや。

僕、遊べに来てくれた。

何言ってるんじゃない?

ポーズしてないのが悪いんだろうな。

だって、今日来ると思ってなかった。

毎日してるわけじゃないね。

今日だけ、いつもしてるもん。

いける?

うまい。

あ、すいません。

ちょっとお手洗いお借りしてもいいですか?

あ、いいよ。

こっちだって。

こっちだって。

この手にきつい。

もう、もう、もうしまえ。

あいつ、トイレに帰ってる。

もう、見合うの。

トイレから、上ってくるの。

ひーって、もう、いつもみたいに。

早く。

落とするよ。

早く、ひーって。

もう、おしまいだって。

おしまいじゃないよ。

ちょっと、もう、走って。

あいつを見たいな。走って。

何してるの?

後ろに、後ろに。

ちょっと、上行ってないよ。

あ、大丈夫?

ちょっと、ちょっと。

あ、ここに帰りたいの?

2年前くらいからね、腰が痛いって言ってて、

マッサージしてあげてた。

そうだったんだ。

腰が痛いって言ってた。

あ、ちょっと。

腰が痛い。

腰が痛いね。

すごい腰痛があるんだよ。

大丈夫ですか、口を?

そう、乗ってあげて、マッサージしてあげて。

腰が伸びるから。

痛い、痛い、痛い。

大丈夫?楽しい?

大丈夫?

後ろ早かったね。

大丈夫?

楽しいでしょ?

大丈夫?

大丈夫?

マッサージしてあげる。

腰が痛いって言ってたから、マッサージしてあげない。

もう飲みすぎて違う。

じゃあ、僕、そろそろ失礼します。

大丈夫?

頑張ってみて。

大丈夫?

大丈夫?

口を?

気持ち悪い。

大丈夫?

でも、入って大丈夫だからね。

大丈夫ですからね。

マッサージしてあげるから、持って。

ねぎ子、ごめんね。

あ、いいよ、いいよ。

よいしょ。

よいしょ。

ごめんね。

体がでっかいから、動かさないで。

布団の上?

布団の上。

よいしょ、大丈夫?

大丈夫。

はい、いっぱい寝ていいからね。

大丈夫?

うん、大丈夫。

おやすみ。

ねぎ子、飲みましょう。

そろそろ帰らないと、やばいかな。

うん?

でも、さっきねぎ子見てたでしょ?

え?何が?

また。

え?

映してないで。

どうやろう?

もうしばらくないからね。

映してないで。

おやすみ。

後ろ見てたの?

うん。

後ろ見てたら、当たったの?

うん。

後ろ見てた。

後ろ見てた。

何が起きてるんだ?

何が起きてる?

何が起きてる?

後ろごらんか?

ごらん。

大丈夫?

大丈夫。

何が起きてるの?

後ろにやってもらわれるの?

いっぱいやってるの?

大丈夫?

いや、少し。

あきもとさん、1目すみません。

あなた!

あなた!

早くしないと!

あなた!

ご迷惑でしょ?

もう、すみません。

おお、すみません。

おお、すみません。

私だった。

頑張ってね。いってらっしゃい。

後ろのさこんですか?

まあ、そんなところよ。

いいな。

すみません。どうもこちらです。

こちら。

こちら。

飲みすぎた。

さっき飲んでたら、

隣の席のやつが、

いきなりゲロ入って、

ゲロかけられちゃったんだよ。

最悪。

ごめんなさい。まだお風呂掃除してなくて。

少し待ってもらっても。

掃除なんかいい?

いいよ。

自分でやりますから。

足元だけでも、

流されたほうが。

ごめんなさい。

本当にないんですけど。

ごめんなさい。

お腹しらかしちゃって。

ありがとうございます。

開けて。

お前らも開けて。

自分で開けよう。

うちの会社に来る前、

料理品だったんだよな。

どうやってました?

ちょっとさ、何か作ってくれよ。

ちょっと。

ぜひ、お願いします。

残り物でできるグルメ。

キッチンこちらです。

頼むよ。料理もない。

腕前見せてください。

辛い。

フライパンってどこにありますか?

ごめんなさい、フライパン。

こっちですか?

ごめんなさい。

奥さん、大丈夫ですか?

自分で取りますか?

すいません。

自分で取り切ってください。

これも使わせてもらっていいですか?

はい、どうぞ。

無調の落としって、

お子さんとかってどうしますか?

まだ大丈夫だよね。

本当ですか?

本当だよ。

美味しそうだな。

じゃあ、飲み直そう。

すいません、トレお借りしてもよろしいですか?

どうぞ。

こちらです。

こっちですか?

トレ、そちらです。

足元、気をつけてくださいね。

大丈夫ですか?

大丈夫?

急ピッチで飲みすぎちゃった。

大丈夫ですか?

飲みすぎちゃった。

悪いよ。

すいません。

大丈夫ですか?

すいません。

大丈夫ですか?

大丈夫ですか?

下だ。

それでは私たち失礼します。

もう終電もないのでタクシーを読みますから、

もうちょっとゆっくりしていってください。

いいですよね、男の人って。

こうやって毎日飲み歩けて。

そう、そうですね。

千尋!

はい。

あなた、どうしたの?

落ちた。

落ちた。

落ちた。落ちた。

千尋!

あなた、しっかりして。

落ちた。

渡辺さん、お見えになってるのよ。

もう。

仕方ない人ね、もう。

いいじゃないか、もう。

千尋!

いいじゃないか、もう。

どうされました?

あ、いや、ちょっと待って。

ちょっとこぼしたのね。

あ、すみません。

どうしよう。

千尋、ちょっとお帰りした。

すみません。

あ、奥さん。

よし。

私もちょっと酔っちゃって。

あきんたさん、さっきから、

私のこと、

ずっと見てましたよね。

あ、いや、それはそう。

すみません。

あきもとさん、

主人のって、

こんなに固くならないですよ。

奥さん、

絶対そうですって。

あきもとさん、

監督約束があって、

戻れました。

ごめんなさい、失礼して、

巻きに着替えちゃったんだけど。

大田部さんは、

彼女とかいないの?

いや、僕はそんな。

じゃあ、今夜、

飲みましょう。

大田部さん、

さっきも、

見てました?

おい、いや。

ただのこと、知ってるんですよ。

ち、ちぎろ。

ちぎろ。

はい。

ああ、そう。

帆を開けましょうか?

ああ、そう。

ああ、そう。

ああ、そう。

ああ、

なんか暑くない?

暑い。

前、腰、やめて。

はい、はい。

ああ、

ああ、

ああ、

ごめんなさいね...

渡辺さん、お酒強いよね?

いや、全然強いです。

なんか、寄ってきちゃった...

主人が横で寝てるから...

怖い...

渡辺さんのクリスを開けちゃいましょう。

血拾い...

血拾い...

渡辺さんの道はこんなところで...

渡辺さん、主人が横で寝てるから...

渡辺さん、ちょっと待って...