1
00:01:02,900 --> 00:01:05,660
Ah, señor Kinoshita. Hola.

2
00:01:05,900 --> 00:01:22,870
buen día. buen día.

3
00:01:23,470 --> 00:01:26,510
Kinoshita, ¿terminaste? Bien.

4
00:01:42,690 --> 00:01:45,030
¿Qué quieres comprar? Curry.

5
00:01:45,290 --> 00:01:47,230
¿Curry? Estás comprando en Sansa.

6
00:01:52,950 --> 00:01:56,730
Bueno, entonces vete. Voy.

7
00:01:58,430 --> 00:01:59,970
Kinoshita, vámonos.

8
00:02:16,150 --> 00:02:23,030
Kinoshita-san, lo siento. Debe ser una molestia para ti ayudar de repente a esa persona.

9
00:02:23,830 --> 00:02:32,410
No, eso es todo. Lamento no haber podido hacerme cargo del trabajo correctamente y de repente comencé a comportarme mal.

10
00:02:34,230 --> 00:02:36,370
Kinoshita, lo siento.

11
00:02:36,470 --> 00:02:37,230
¿Estás bien?

12
00:02:39,930 --> 00:02:40,650
Por favor.

13
00:02:41,790 --> 00:02:45,290
Patriarca, ¿viste mi correo electrónico esta mañana?

14
00:02:47,190 --> 00:02:51,190
La mañana fue todo menos eso. ¿Es esto?

15
00:02:52,750 --> 00:02:57,770
No lo sé, pero esto es una estimación, ¿qué opinas?

16
00:02:59,110 --> 00:03:04,150
Oye, no baja en absoluto. ¿Negociaste correctamente?

17
00:03:04,750 --> 00:03:05,730
Lo siento.

18
00:03:07,070 --> 00:03:11,650
Revisemos el comienzo nuevamente.

19
00:03:12,030 --> 00:03:16,630
Me pregunto si esto se puede bajar un poco más.

20
00:03:17,350 --> 00:03:17,870
Estoy de acuerdo.

21
00:03:27,340 --> 00:03:35,980
Hola, ahora mismo estoy al frente de la casa familiar, pero ¿hola, hola?

22
00:03:37,900 --> 00:03:42,200
La señal aquí es mala, así que me conectaré al balcón.

23
00:03:44,340 --> 00:03:49,280
Es sólo que no se puede hacer nada al respecto.

24
00:03:51,240 --> 00:03:53,460
Eso es todo, no.

25
00:03:53,460 --> 00:04:06,500
Otra vez, más tarde, otra vez más tarde.

26
00:04:39,200 --> 00:04:42,460
Te prepararé algo frío, por favor.

27
00:04:43,760 --> 00:04:44,320
gracias.

28
00:04:58,220 --> 00:04:59,480
Lo siento, lo siento.

29
00:04:59,820 --> 00:05:00,620
por favor.

30
00:05:02,120 --> 00:05:03,260
Llovió mucho.

31
00:05:04,380 --> 00:05:05,000
¿Estuvo bien?

32
00:05:06,260 --> 00:05:08,000
Estuvo bien.

33
00:05:09,560 --> 00:05:12,720
El agua caía.

34
00:05:14,100 --> 00:05:16,560
Además, quédate conmigo.

35
00:05:19,280 --> 00:05:21,440
Entonces es casi mediodía.

36
00:05:21,800 --> 00:05:22,640
Hola, Yui.

37
00:05:23,420 --> 00:05:23,460
Sí.

38
00:05:23,460 --> 00:05:25,060
Por favor, dale algo de comer a este tipo.

39
00:05:25,400 --> 00:05:26,280
entiendo.

40
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
¿Está bien el cabeza de familia?

41
00:05:34,680 --> 00:05:37,320
Estoy bien ahora.

42
00:06:04,520 --> 00:06:05,160
¿Estás bien?

43
00:06:05,460 --> 00:06:07,920
No, me voy a dormir ahora.

44
00:06:21,490 --> 00:06:22,770
Oye, estoy durmiendo aquí.

45
00:06:31,060 --> 00:06:31,880
Señor Kinoshita.

46
00:06:33,420 --> 00:06:34,700
Pediré una llamada telefónica.

47
00:06:34,980 --> 00:06:35,320
Sí.

48
00:06:41,280 --> 00:06:44,340
Este es mi lugar de trabajo, así que quédate aquí.

49
00:06:44,860 --> 00:06:45,180
Sí.

50
00:06:50,740 --> 00:06:53,000
Por favor no me dejes entrar.

51
00:06:53,480 --> 00:06:53,960
si.

52
00:06:55,260 --> 00:06:55,980
Disfrutaré teniendo esto.

53
00:06:57,900 --> 00:06:59,680
Iré a buscar algo de beber.

54
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Lo siento.

55
00:08:02,780 --> 00:08:08,140
Señora, si no le importa, puedo ir a comprar algunos.

56
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
Está bien, está bien.

57
00:08:11,840 --> 00:08:12,860
Por favor quédense sentados.

58
00:08:13,300 --> 00:08:18,700
Bueno, si hay algo que pueda hacer para ayudarte,

59
00:08:18,700 --> 00:08:21,000
¿A dónde vas?

60
00:08:23,280 --> 00:08:24,160
Señor Kinoshita.

61
00:08:25,480 --> 00:08:28,500
¿No me tomaste una foto hace un momento?

62
00:08:29,720 --> 00:08:32,960
No, no tomé una foto.

63
00:08:33,980 --> 00:08:34,400
¿Mentir?

64
00:08:36,140 --> 00:08:39,710
No, acabo de recibir un correo electrónico.

65
00:08:41,180 --> 00:08:42,700
¿En realidad?

66
00:08:51,330 --> 00:08:52,150
Esposa.

67
00:08:53,670 --> 00:08:54,690
Señor Kinoshita.

68
00:08:55,990 --> 00:08:56,430
¿Mentir?

69
00:09:00,340 --> 00:09:01,500
No, Kinoshita-san.

70
00:09:03,060 --> 00:09:05,500
Aunque mi marido duerme de pie.

71
00:09:28,270 --> 00:09:30,010
Señor Kinoshita.

72
00:22:48,990 --> 00:22:57,620
Señor Kinoshita.

73
00:22:58,980 --> 00:22:59,920
No.

74
00:23:00,560 --> 00:23:01,940
Señor Kinoshita.

75
00:23:03,620 --> 00:23:05,040
Señor Kinoshita.

76
00:23:05,880 --> 00:23:08,040
Vayamos con el maestro, señora.

77
00:23:09,500 --> 00:23:10,420
Está bien.

78
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
Éste no vendrá.

79
00:23:34,610 --> 00:23:35,870
Eso es todo.

80
00:24:38,600 --> 00:24:41,440
Está delicioso, ¿no?

81
00:26:37,740 --> 00:26:39,900
Eso podría ser bueno, señora.

82
00:26:40,740 --> 00:26:42,820
Por favor elimínelo.

83
00:26:49,320 --> 00:26:53,300
Si se descubre esta foto, será un gran problema.

84
00:26:58,700 --> 00:26:59,840
Pensé que era algo bueno.

85
00:27:04,780 --> 00:27:05,780
Esposa.

86
00:27:06,600 --> 00:27:09,240
Mover.

87
00:27:11,480 --> 00:27:16,350
rápido.

88
00:27:27,250 --> 00:27:28,570
Por favor elimínelo.

89
00:27:41,860 --> 00:27:43,260
Mis ojos se detuvieron, señora.

90
00:27:43,500 --> 00:27:44,520
Por favor elimínelo.

91
00:27:47,370 --> 00:27:48,670
Continuación, continuación.

92
00:28:58,600 --> 00:29:12,750
Está delicioso, ¿no?

93
00:29:12,750 --> 00:29:13,590
Por favor habla.

94
00:29:28,480 --> 00:29:29,380
Por favor habla.

95
00:39:38,680 --> 00:39:41,700
Por favor habla.

96
00:39:41,700 --> 00:39:42,620
Por favor habla.

97
00:39:42,620 --> 00:39:43,760
Puedo oír tu boca.

98
00:44:41,730 --> 00:44:51,860
Regresaré a la empresa para continuar con mi trabajo, así que

99
00:44:51,920 --> 00:44:54,220
Por favor discúlpeme por esto.

100
00:44:55,320 --> 00:44:56,240
Lamento molestarlo.

101
00:45:01,540 --> 00:45:05,080
Puedes tomar esto por la mañana.

102
00:45:06,440 --> 00:45:08,800
Ahora, discúlpeme.

103
00:45:45,930 --> 00:45:47,170
Esto es terrible.

104
00:45:49,770 --> 00:45:51,230
Está bien porque no estoy acostumbrado a esto.

105
00:45:52,250 --> 00:45:53,990
Te acostumbrarás si haces esto.

106
00:45:55,210 --> 00:45:57,190
Esta es una música realmente dulce.

107
00:45:57,310 --> 00:45:59,070
Me dije a mí mismo que esto es lo que quiero.

108
00:45:59,190 --> 00:45:59,530
Ah, Nori-chan.

109
00:45:59,890 --> 00:46:00,910
Ah, gerente.

110
00:46:02,410 --> 00:46:03,950
Ah, ella es Nori.

111
00:46:04,870 --> 00:46:05,450
Lo siento.

112
00:46:06,150 --> 00:46:07,730
El jardín del templo de Shibuya está en la parte de atrás.

113
00:46:09,050 --> 00:46:10,010
Oh, ¿no es una mala idea?

114
00:46:10,690 --> 00:46:12,050
¿Oh, señor Kojima?

115
00:46:13,150 --> 00:46:14,890
Ah, ya veo. Ustedes se salieron con la suya.

116
00:46:15,210 --> 00:46:17,990
¿No me dijiste que te gustaba tanto?

117
00:46:19,650 --> 00:46:21,310
Bueno, ahora Miyashita.

118
00:46:21,870 --> 00:46:24,030
Bueno, no puedo ponerlo en la sala del gerente.

119
00:46:24,450 --> 00:46:26,350
Mi empresa tenía prohibido el romance dentro de la empresa.

120
00:46:27,210 --> 00:46:27,830
Es mentira.

121
00:46:29,210 --> 00:46:32,750
Bueno, como está cerca de mi casa, esta vez también podría ponerlo cerca de mi casa.

122
00:46:33,290 --> 00:46:34,110
Sí, sí.

123
00:46:36,370 --> 00:46:37,470
Me contactaron.

124
00:46:42,780 --> 00:46:44,320
Director, hemos llegado.

125
00:46:44,360 --> 00:46:45,020
He llegado.

126
00:46:45,300 --> 00:46:45,960
¿Estás bien?

127
00:46:45,960 --> 00:46:48,440
Ah, está bien.

128
00:46:48,500 --> 00:46:48,920
¡Ey!

129
00:46:49,680 --> 00:46:50,100
Sí.

130
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
He estado bebiendo tanto que ya estoy bebiendo demasiado.

131
00:46:56,540 --> 00:46:57,960
está bien.

132
00:46:59,080 --> 00:46:59,900
Yoki-kun, sube.

133
00:46:59,920 --> 00:47:00,720
Ah, sí, sube.

134
00:47:00,760 --> 00:47:02,320
No, no, haré esto de nuevo.

135
00:47:02,360 --> 00:47:03,940
No, no, no, está bien.

136
00:47:03,960 --> 00:47:05,880
Tomé una copa.

137
00:47:07,040 --> 00:47:07,460
¿Estás bien?

138
00:47:11,640 --> 00:47:12,060
¿Estás bien?

139
00:47:15,780 --> 00:47:16,240
¿Estás bien?

140
00:47:17,520 --> 00:47:17,920
¿Estás bien?

141
00:47:18,260 --> 00:47:18,440
Está bien, está bien.

142
00:47:19,760 --> 00:47:21,120
Sí, discúlpeme.

143
00:47:21,800 --> 00:47:21,960
¿Estás bien?

144
00:47:22,260 --> 00:47:23,820
Está bien.

145
00:47:24,340 --> 00:47:25,120
Beber mucho.

146
00:47:26,160 --> 00:47:28,680
¿Eh? Debes haber estado bebiendo demasiado.

147
00:47:32,720 --> 00:47:34,010
Ha pasado un tiempo.

148
00:47:35,160 --> 00:47:36,320
Ah, claro.

149
00:47:37,620 --> 00:47:39,680
Ah, claro. ¿Era una especie de devorador de lágrimas?

150
00:47:39,860 --> 00:47:41,300
Ah, claro.

151
00:47:41,300 --> 00:47:42,140
Ah, claro.

152
00:47:47,560 --> 00:47:48,640
Esperar.

153
00:47:49,300 --> 00:47:50,240
¿Está bien la cerveza?

154
00:47:50,640 --> 00:47:51,860
Oh, um, lo que sea.

155
00:47:52,240 --> 00:47:53,620
¿Puedo beber cerveza? Aún no.

156
00:47:53,840 --> 00:47:54,380
¿Estás bien?

157
00:48:09,850 --> 00:48:11,790
¿Puedes ir? ¿Todavía puedes beber?

158
00:48:12,550 --> 00:48:13,090
Gracias.

159
00:48:19,250 --> 00:48:21,030
¿Eras un bebedor empedernido?

160
00:48:24,650 --> 00:48:25,730
Bueno, bueno.

161
00:48:26,770 --> 00:48:27,790
aqui estas

162
00:48:31,350 --> 00:48:32,490
Oye, ¿compraste algunos bocadillos?

163
00:48:32,790 --> 00:48:34,830
¿Perilla? Hay una perilla.

164
00:48:40,150 --> 00:48:41,590
¿Qué te gusta?

165
00:48:42,190 --> 00:48:43,670
¿Qué fue?

166
00:48:45,230 --> 00:48:47,950
Eh, ¿puedes comer algo? ¿Está bien?

167
00:48:47,950 --> 00:48:51,730
Ah, uh, yo, um, no te preocupes por tu mano.

168
00:48:52,110 --> 00:48:53,950
No, déjamelo a mí.

169
00:48:59,560 --> 00:49:00,300
Ah, come.

170
00:49:00,560 --> 00:49:01,340
Lo siento.

171
00:49:01,980 --> 00:49:02,900
¿Estás comiendo esto?

172
00:49:03,860 --> 00:49:05,060
Ah, sí, está bien comer.

173
00:49:06,000 --> 00:49:06,820
¿Lo tomaste hoy?

174
00:49:07,500 --> 00:49:07,960
Puaj.

175
00:49:10,080 --> 00:49:12,980
Hoy, ir de compras fue difícil.

176
00:49:13,840 --> 00:49:15,500
Sí, ¿no lo estás sacando?

177
00:49:16,260 --> 00:49:17,420
¿No sale?

178
00:49:17,920 --> 00:49:18,900
Como esta habitación.

179
00:49:18,900 --> 00:49:20,920
Es así todos los días ahora.

180
00:49:21,080 --> 00:49:23,700
¿Por qué dices eso? No te sientes aquí.

181
00:49:23,740 --> 00:49:25,100
Mmm.

182
00:49:25,260 --> 00:49:26,300
Mira, mira, ahí está.

183
00:49:26,880 --> 00:49:28,040
Mira, mira.

184
00:49:29,320 --> 00:49:30,020
¿Quieres mantenerte a salvo?

185
00:49:31,920 --> 00:49:35,720
Esta persona ha sido muy habladora y detallista desde que estaba en el trabajo.

186
00:49:36,260 --> 00:49:37,680
Pero fueron frijoles.

187
00:49:38,760 --> 00:49:39,300
¿Lo entiendes?

188
00:49:40,000 --> 00:49:41,760
Está bien, no lo hagamos ahí.

189
00:49:43,640 --> 00:49:46,780
Pero tengo un invitado, así que si haces eso, cierra los ojos.

190
00:49:47,580 --> 00:49:51,160
Es mejor beber sólo aquí.

191
00:49:51,300 --> 00:49:52,040
Eso es de mala educación.

192
00:49:57,620 --> 00:49:58,580
rápido.

193
00:49:59,700 --> 00:50:00,440
Eso es lindo.

194
00:50:00,860 --> 00:50:01,140
¿Aquí?

195
00:50:01,360 --> 00:50:02,180
¿Dónde es esto?

196
00:50:04,960 --> 00:50:06,540
Aquí, aquí, ¿no?

197
00:50:08,700 --> 00:50:09,600
¿Está aquí?

198
00:50:10,600 --> 00:50:10,920
Aquí.

199
00:50:11,800 --> 00:50:13,060
¿Está limpio?

200
00:50:14,440 --> 00:50:15,100
Lo quiero.

201
00:50:16,240 --> 00:50:17,740
Lo limpiaré un poco.

202
00:50:24,190 --> 00:50:26,470
Lo siento, Ari.

203
00:50:26,510 --> 00:50:27,270
Oh, no.

204
00:50:27,270 --> 00:50:28,650
Vine a jugar.

205
00:50:29,150 --> 00:50:30,070
¿De qué estás hablando?

206
00:50:30,270 --> 00:50:32,070
Supongo que es mi culpa que no posara.

207
00:50:32,630 --> 00:50:34,830
No esperaba que vinieras hoy.

208
00:50:37,170 --> 00:50:39,070
No es algo que haga todos los días.

209
00:50:40,170 --> 00:50:41,970
Sólo por hoy, siempre lo hago.

210
00:50:55,480 --> 00:50:55,940
¿Puedes ir?

211
00:50:56,340 --> 00:50:59,690
Delicioso.

212
00:50:59,830 --> 00:51:00,650
Ah, lo siento.

213
00:51:00,990 --> 00:51:02,550
¿Puedo tomar prestado tu baño por un momento?

214
00:51:03,030 --> 00:51:03,770
Ah, está bien.

215
00:51:05,230 --> 00:51:05,990
Incluso aquí.

216
00:51:07,130 --> 00:51:38,690
Incluso aquí.

217
00:51:45,590 --> 00:51:53,630
Es duro para estas manos.

218
00:52:03,930 --> 00:52:06,630
Déjalo ya.

219
00:52:06,630 --> 00:52:08,890
Él va a volver al baño.

220
00:52:09,790 --> 00:52:10,270
Vale la pena ahora.

221
00:52:18,910 --> 00:52:22,850
Estoy saliendo del baño.

222
00:52:24,930 --> 00:52:28,250
Oye, es como siempre.

223
00:52:32,950 --> 00:52:33,950
rápido.

224
00:52:36,270 --> 00:52:37,350
Lo dejaré.

225
00:52:41,390 --> 00:52:43,370
¡Apresúrate!

226
00:52:44,850 --> 00:52:46,470
Ya se acabó.

227
00:52:46,870 --> 00:52:47,870
Esto no ha terminado.

228
00:52:48,570 --> 00:52:50,190
Oye, solo corre.

229
00:52:51,250 --> 00:52:53,010
Quiero ver a ese tipo. Correr.

230
00:52:54,890 --> 00:52:56,170
¿Qué estás haciendo?

231
00:52:56,870 --> 00:53:00,450
Detrás, detrás.

232
00:53:00,670 --> 00:53:02,070
Oye, no va bien.

233
00:53:03,990 --> 00:53:05,730
Ah, ¿estás bien?

234
00:53:06,430 --> 00:53:07,170
Oye, oye.

235
00:53:07,750 --> 00:53:08,990
Oh, ¿quieres volver aquí?

236
00:53:12,330 --> 00:53:16,230
Hace unos dos años, me quejaba de que me dolía la espalda baja.

237
00:53:16,290 --> 00:53:18,210
Le estaba dando un masaje.

238
00:53:19,250 --> 00:53:20,050
Así es.

239
00:53:20,570 --> 00:53:22,330
Dijo que le duele la espalda.

240
00:53:23,570 --> 00:53:24,150
Ah, espera.

241
00:53:25,910 --> 00:53:27,130
Me duele la espalda baja.

242
00:53:27,330 --> 00:53:28,330
Me duele la espalda baja.

243
00:53:29,530 --> 00:53:31,490
Tengo mucho dolor de espalda.

244
00:53:32,630 --> 00:53:33,570
¿Estás bien, boca?

245
00:53:33,570 --> 00:53:36,130
Sí, déjame montarte y darte un masaje.

246
00:53:37,590 --> 00:53:39,050
Porque estira tu cintura.

247
00:53:39,070 --> 00:53:41,610
Duele, duele, duele.

248
00:53:42,670 --> 00:53:43,590
¿Estás bien? ¿Es divertido?

249
00:53:44,170 --> 00:53:44,730
¿Estás bien?

250
00:53:47,950 --> 00:53:49,270
Llegaste temprano atrás.

251
00:53:51,310 --> 00:53:51,870
¿Estás bien?

252
00:53:52,470 --> 00:53:53,350
¿No es divertido?

253
00:53:58,630 --> 00:53:59,190
¿Estás bien?

254
00:54:03,430 --> 00:54:03,990
¿Estás bien?

255
00:54:06,250 --> 00:54:07,990
Te daré un masaje.

256
00:54:08,270 --> 00:54:11,170
Dijo que le duele la espalda baja, así que no le daré un masaje.

257
00:54:13,030 --> 00:54:15,050
He estado bebiendo demasiado y es diferente.

258
00:54:20,050 --> 00:54:22,190
Bueno, entonces es hora de que me disculpe.

259
00:54:23,010 --> 00:54:23,450
¿Estás bien?

260
00:54:24,510 --> 00:54:25,770
Haz tu mejor esfuerzo.

261
00:54:26,170 --> 00:54:26,610
¿Estás bien?

262
00:54:29,330 --> 00:54:29,770
¿Estás bien?

263
00:54:31,230 --> 00:54:31,870
¿Boca?

264
00:54:31,870 --> 00:54:33,870
Es repugnante.

265
00:54:38,310 --> 00:54:38,770
¿Estás bien?

266
00:55:05,890 --> 00:55:14,210
Pero está bien entrar.

267
00:55:14,430 --> 00:55:15,830
Está bien.

268
00:55:20,370 --> 00:55:23,250
Te daré un masaje, así que espera.

269
00:55:31,120 --> 00:55:32,940
Negiko, lo siento.

270
00:55:33,880 --> 00:55:35,100
Ah, está bien, está bien.

271
00:55:36,120 --> 00:55:38,120
Bien.

272
00:55:39,800 --> 00:55:41,900
Bien.

273
00:55:51,120 --> 00:55:51,640
Lo siento.

274
00:55:56,140 --> 00:55:59,020
Tu cuerpo es enorme, así que no lo muevas.

275
00:55:59,640 --> 00:56:00,360
¿En el futón?

276
00:56:01,920 --> 00:56:02,980
en el futón.

277
00:56:07,520 --> 00:56:09,260
Vale, ¿estás bien?

278
00:56:09,780 --> 00:56:10,220
Está bien.

279
00:56:14,560 --> 00:56:16,000
Sí, puedes dormir mucho.

280
00:56:20,120 --> 00:56:20,600
¿Estás bien?

281
00:56:21,240 --> 00:56:22,100
Sí, está bien.

282
00:56:22,960 --> 00:56:23,620
buenas noches.

283
00:56:23,920 --> 00:56:40,890
Negiko, tomemos una copa.

284
00:56:46,330 --> 00:56:48,290
Si no vuelvo a casa pronto, estaré en problemas.

285
00:56:48,910 --> 00:56:49,390
¿Sí?

286
00:56:50,710 --> 00:56:52,790
Pero viste a Negiko antes, ¿verdad?

287
00:56:53,750 --> 00:56:55,270
¿Eh? ¿Qué?

288
00:56:57,450 --> 00:56:57,930
También.

289
00:56:57,930 --> 00:56:58,470
¿Eh?

290
00:57:01,570 --> 00:57:02,890
No lo demuestres.

291
00:59:37,250 --> 00:59:38,970
¿Qué debemos hacer?

292
00:59:39,770 --> 00:59:42,470
No lo será por un tiempo.

293
00:59:42,550 --> 00:59:43,870
No lo demuestres.

294
01:00:44,440 --> 01:00:46,440
buenas noches.

295
01:01:39,640 --> 01:01:41,880
¿Estabas mirando detrás de ti?

296
01:01:43,320 --> 01:01:44,120
Sí.

297
01:01:49,120 --> 01:01:51,540
Cuando miré hacia atrás, ¿me golpeó?

298
01:01:52,780 --> 01:01:53,580
Sí.

299
01:01:54,040 --> 01:01:55,280
Estaba mirando detrás de mí.

300
01:02:57,990 --> 01:02:59,570
Estaba mirando detrás de mí.

301
01:06:15,450 --> 01:09:57,310
¿Lo que está sucediendo?

302
01:12:32,970 --> 01:12:53,420
¿lo que está sucediendo?

303
01:13:24,560 --> 01:19:40,860
¿lo que está sucediendo?

304
01:23:01,900 --> 01:23:04,420
¿Puedes mirar detrás de mí?

305
01:23:04,500 --> 01:23:06,780
Mirar.

306
01:23:11,120 --> 01:23:11,820
¿Estás bien?

307
01:23:13,520 --> 01:23:14,220
Está bien.

308
01:25:06,900 --> 01:25:08,420
¿lo que está sucediendo?

309
01:25:12,090 --> 01:25:14,010
¿Puedo hacerlo por detrás?

310
01:25:14,190 --> 01:25:15,930
¿Estás haciendo mucho?

311
01:25:31,950 --> 01:25:32,430
¿Estás bien?

312
01:25:33,870 --> 01:25:34,710
No, un poco.

313
01:26:00,490 --> 01:26:03,890
Akimoto-san, perdón por la primera mirada.

314
01:26:05,370 --> 01:26:06,130
¡Tú!

315
01:26:06,130 --> 01:26:06,250
¡Tú!

316
01:26:07,670 --> 01:26:09,670
¡Tengo que darme prisa!

317
01:26:14,890 --> 01:26:15,590
¡Tú!

318
01:26:16,850 --> 01:26:18,210
¿No es una molestia?

319
01:26:19,290 --> 01:26:20,950
Lo siento ahora.

320
01:26:24,900 --> 01:26:25,680
Ah, lo siento.

321
01:26:26,140 --> 01:26:28,620
Ah, lo siento.

322
01:26:28,620 --> 01:26:28,900
Fui yo.

323
01:26:30,860 --> 01:26:34,320
buena suerte. Cuidarse.

324
01:26:34,500 --> 01:26:35,520
¿Ese es el de atrás?

325
01:26:36,140 --> 01:26:37,280
Bueno, eso es todo.

326
01:26:37,280 --> 01:26:38,120
Qué lindo.

327
01:26:39,280 --> 01:26:41,360
Lo siento. Hola, este soy yo.

328
01:26:42,540 --> 01:26:42,680
Aquí.

329
01:26:44,000 --> 01:26:44,220
Aquí.

330
01:26:47,420 --> 01:26:48,560
Bebí demasiado.

331
01:26:50,640 --> 01:26:52,700
Estaba bebiendo antes

332
01:26:53,100 --> 01:26:55,180
El chico sentado a mi lado,

333
01:26:55,380 --> 01:26:57,180
De repente vomito

334
01:26:57,300 --> 01:26:58,660
Me vomitaron.

335
01:26:58,920 --> 01:26:59,600
el peor.

336
01:27:01,200 --> 01:27:04,080
Lo siento. Aún no he limpiado el baño.

337
01:27:04,360 --> 01:27:05,740
Aunque tengas que esperar un poquito.

338
01:27:05,740 --> 01:27:06,960
¿Está bien la limpieza?

339
01:27:07,860 --> 01:27:08,700
Bueno.

340
01:27:11,540 --> 01:27:13,740
Lo haré yo mismo.

341
01:27:33,240 --> 01:27:34,540
Incluso solo tus pies,

342
01:27:34,740 --> 01:28:19,710
Prefiero dejarme llevar.

343
01:28:19,850 --> 01:28:27,690
Lo siento.

344
01:28:28,070 --> 01:28:30,930
Realmente no lo hay.

345
01:28:32,430 --> 01:28:33,210
Lo siento.

346
01:28:33,210 --> 01:28:34,690
Tengo hambre.

347
01:28:34,730 --> 01:28:35,130
gracias.

348
01:28:40,210 --> 01:28:40,750
Ábrelo.

349
01:28:42,730 --> 01:28:44,230
Por favor ábrelo también.

350
01:28:44,230 --> 01:28:44,750
Abrámoslo nosotros mismos.

351
01:28:50,130 --> 01:28:51,650
Antes de venir a mi empresa,

352
01:28:52,550 --> 01:28:53,930
Era un artículo cocinado.

353
01:28:54,850 --> 01:28:55,950
¿Cómo te fue?

354
01:28:57,270 --> 01:28:59,370
Vamos, hazme algo.

355
01:29:00,190 --> 01:29:00,350
un poco.

356
01:29:02,490 --> 01:29:04,170
Por favor hazlo.

357
01:29:04,830 --> 01:29:07,450
Comida gourmet elaborada con sobras.

358
01:29:10,670 --> 01:29:11,530
La cocina está aquí.

359
01:29:11,710 --> 01:29:12,890
Por favor. Tampoco hay comida.

360
01:29:13,150 --> 01:29:14,110
Por favor muéstrame tus habilidades.

361
01:29:20,610 --> 01:29:20,970
duro.

362
01:29:35,420 --> 01:29:38,000
¿Dónde puedo encontrar una sartén?

363
01:29:38,040 --> 01:29:39,460
Lo siento, sartén.

364
01:29:39,460 --> 01:29:41,260
¿Eres tú?

365
01:29:41,260 --> 01:29:43,640
Lo lamento.

366
01:29:43,800 --> 01:29:44,700
Señora, ¿se encuentra bien?

367
01:29:45,780 --> 01:29:46,940
¿Quieres llevarlo tú mismo?

368
01:29:47,100 --> 01:29:49,120
Lo siento.

369
01:29:55,440 --> 01:30:25,730
Por favor, solucionelo usted mismo.

370
01:30:25,930 --> 01:30:27,570
¿Puedo usar esto también?

371
01:30:27,750 --> 01:30:29,250
Sí, por favor.

372
01:30:46,140 --> 01:30:48,660
Una gota atonal,

373
01:30:48,880 --> 01:30:50,640
¿Qué haces con tus hijos?

374
01:30:51,380 --> 01:30:52,760
Todavía está bien.

375
01:30:53,320 --> 01:30:53,980
¿Es verdad?

376
01:30:53,980 --> 01:30:56,260
Es cierto.

377
01:30:57,860 --> 01:30:58,480
Se ve delicioso.

378
01:30:59,980 --> 01:31:02,420
Pues bien, bebamos de nuevo.

379
01:31:07,920 --> 01:31:11,540
Disculpe, ¿puedo prestarme su entrenamiento?

380
01:31:12,000 --> 01:31:13,420
Por favor.

381
01:31:14,060 --> 01:31:15,220
Aquí lo tienes.

382
01:31:18,840 --> 01:31:19,740
¿Eres tú?

383
01:31:20,220 --> 01:31:21,020
Tre, eso es todo.

384
01:31:28,820 --> 01:31:48,890
Por favor tenga cuidado donde pisa.

385
01:31:49,130 --> 01:31:49,570
¿Estás bien?

386
01:31:51,650 --> 01:31:52,010
¿Estás bien?

387
01:31:56,790 --> 01:31:59,470
Bebí demasiado a un ritmo rápido.

388
01:31:59,510 --> 01:32:00,050
¿Estás bien?

389
01:32:00,270 --> 01:32:01,290
Bebí demasiado.

390
01:32:02,070 --> 01:32:02,850
Es malo.

391
01:32:02,850 --> 01:32:04,670
Lo siento.

392
01:32:05,170 --> 01:32:05,650
¿Estás bien?

393
01:32:09,290 --> 01:32:10,970
Lo siento.

394
01:32:13,430 --> 01:32:15,570
¿Estás bien?

395
01:32:16,650 --> 01:32:18,010
¿Estás bien?

396
01:32:21,260 --> 01:32:22,220
Está debajo.

397
01:32:47,960 --> 01:32:50,720
Entonces por favor discúlpenos.

398
01:32:53,220 --> 01:32:56,880
No queda el último tren, así que voy a leer los números de los taxis.

399
01:32:57,200 --> 01:32:58,720
Por favor, tómatelo un poco más despacio.

400
01:33:06,070 --> 01:33:08,190
Está bien, hombres.

401
01:33:09,310 --> 01:33:11,770
Puedo beber así todos los días.

402
01:33:12,750 --> 01:33:15,290
Sí, eso es correcto.

403
01:33:43,460 --> 01:33:43,880
¡Chihiro!

404
01:33:44,900 --> 01:33:45,360
Sí.

405
01:33:47,540 --> 01:33:48,860
¿Qué sucede contigo?

406
01:33:49,500 --> 01:33:50,320
Cayó.

407
01:33:51,560 --> 01:33:52,120
Cayó.

408
01:33:53,620 --> 01:33:55,980
Cayó. Cayó.

409
01:33:55,980 --> 01:33:56,280
¡Chihiro!

410
01:33:57,280 --> 01:33:59,840
Tú, mantente fuerte.

411
01:34:01,500 --> 01:34:02,300
Cayó.

412
01:34:02,300 --> 01:34:06,060
Sr. Watanabe, puede verme.

413
01:34:06,580 --> 01:34:07,140
ya.

414
01:34:07,960 --> 01:34:11,300
No puedes evitarlo ahora.

415
01:34:14,860 --> 01:34:16,600
Bien, ahora.

416
01:34:16,880 --> 01:34:17,080
¡Chihiro!

417
01:34:21,640 --> 01:34:23,820
Bien, ahora.

418
01:34:28,180 --> 01:34:29,380
¿Qué pasó?

419
01:34:29,380 --> 01:34:30,720
Oh, no, espera un minuto.

420
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
Te derramaste un poquito.

421
01:34:33,220 --> 01:34:33,940
Ah, lo siento.

422
01:34:35,520 --> 01:34:36,240
¿Qué tengo que hacer?

423
01:34:36,900 --> 01:34:38,480
Chihiro, he vuelto por un tiempo.

424
01:34:39,340 --> 01:34:40,660
Lo siento.

425
01:35:05,440 --> 01:35:06,800
Ah, señora.

426
01:35:07,360 --> 01:35:07,800
Bueno.

427
01:35:09,580 --> 01:35:12,560
También me emborraché un poco.

428
01:35:14,220 --> 01:35:16,870
Akinta-san, desde hace un tiempo,

429
01:35:18,300 --> 01:35:19,040
Sobre mi,

430
01:35:19,040 --> 01:35:22,240
Lo has estado viendo durante mucho tiempo, ¿no?

431
01:35:23,320 --> 01:35:24,480
Ah, no, eso es correcto.

432
01:35:26,300 --> 01:35:27,920
Lo siento.

433
01:36:07,000 --> 01:36:08,660
Sr. Akimoto,

434
01:36:12,350 --> 01:36:14,050
el de mi marido

435
01:36:14,450 --> 01:36:17,130
No será tan difícil.

436
01:38:08,140 --> 01:38:09,600
esposa,

437
01:38:10,620 --> 01:38:12,860
Eso es definitivamente cierto.

438
01:39:13,490 --> 01:39:14,210
Sr. Akimoto,

439
01:39:14,490 --> 01:39:16,250
Tengo una cita de supervisión,

440
01:39:16,550 --> 01:39:17,230
Pude regresar.

441
01:39:18,490 --> 01:39:20,870
Lo siento, por favor discúlpeme.

442
01:39:21,130 --> 01:39:22,850
Terminé cambiándome a un rollo.

443
01:39:29,690 --> 01:39:30,950
Sr. Otabe,

444
01:39:31,070 --> 01:39:32,210
¿No tienes novia?

445
01:39:32,690 --> 01:39:34,170
No, ese soy yo.

446
01:39:40,900 --> 01:39:41,780
Bueno, esta noche

447
01:39:41,780 --> 01:39:42,800
Bebamos.

448
01:39:52,040 --> 01:39:53,940
Sr. Otabe,

449
01:39:54,600 --> 01:39:56,240
Justo ahora,

450
01:39:56,440 --> 01:39:56,960
¿Lo has visto?

451
01:39:59,500 --> 01:40:00,460
Oye, no.

452
01:40:02,200 --> 01:40:04,640
Sólo lo sé.

453
01:40:11,980 --> 01:40:12,980
T-chigiro.

454
01:40:14,260 --> 01:40:15,060
Chigiro.

455
01:40:15,300 --> 01:40:15,740
Sí.

456
01:40:21,510 --> 01:40:25,570
Ah, sí.

457
01:40:25,810 --> 01:40:27,770
¿Abrimos las velas?

458
01:40:28,310 --> 01:40:28,510
Ah, sí.

459
01:40:31,530 --> 01:40:33,090
Ah, sí.

460
01:40:33,090 --> 01:40:35,190
Ah, sí.

461
01:40:36,250 --> 01:40:37,030
Oh,

462
01:40:37,030 --> 01:40:37,810
¿No hace algo de calor?

463
01:40:38,230 --> 01:40:39,310
Hace calor.

464
01:40:44,970 --> 01:40:46,830
Frente, cintura, parada.

465
01:40:48,130 --> 01:40:48,690
Sí, sí.

466
01:40:57,500 --> 01:40:57,890
Oh,

467
01:41:00,320 --> 01:41:01,060
Oh,

468
01:41:01,060 --> 01:41:01,380
Oh,

469
01:41:01,380 --> 01:41:48,780
Lo siento...

470
01:41:54,340 --> 01:41:56,640
Sr. Watanabe, bebe mucho, ¿verdad?

471
01:41:56,800 --> 01:41:58,820
No, no es nada fuerte.

472
01:42:06,240 --> 01:42:20,980
Siento que llego...

473
01:43:30,800 --> 01:43:33,560
Porque mi marido está durmiendo a mi lado...

474
01:43:33,560 --> 01:43:35,560
Miedo...

475
01:44:12,560 --> 01:44:19,320
Abramos Chris del Sr. Watanabe.

476
01:45:24,160 --> 01:45:26,900
Recogiendo sangre...

477
01:45:30,640 --> 01:46:24,050
Recogiendo sangre...

478
01:46:43,370 --> 01:47:10,870
El camino del Sr. Watanabe es el siguiente...

479
01:49:33,690 --> 01:49:36,590
Sr. Watanabe, mi marido está durmiendo a mi lado...

480
01:49:38,810 --> 01:49:44,590
Watanabe-san, espera un minuto...