1
00:01:02,900 --> 00:01:05,660
Ah, Bay Kinoshita. Merhaba.

2
00:01:05,900 --> 00:01:22,870
Günaydın. Günaydın.

3
00:01:23,470 --> 00:01:26,510
Kinoshita, işin bitti mi? İyi.

4
00:01:42,690 --> 00:01:45,030
Ne satın almak istiyorsun? Köri.

5
00:01:45,290 --> 00:01:47,230
Köri? Sansa'dan alışveriş yapıyorsunuz.

6
00:01:52,950 --> 00:01:56,730
Peki o zaman lütfen git. Ben gidiyorum.

7
00:01:58,430 --> 00:01:59,970
Kinoshita, hadi gidelim.

8
00:02:16,150 --> 00:02:23,030
Kinoshita-san, özür dilerim. Bir anda o kişiye yardım etmek senin için sıkıntı olsa gerek.

9
00:02:23,830 --> 00:02:32,410
Hayır, bu kadar. İşi düzgün bir şekilde devralamadığım ve aniden hareket etmeye başladığım için üzgünüm.

10
00:02:34,230 --> 00:02:36,370
Kinoshita, özür dilerim.

11
00:02:36,470 --> 00:02:37,230
İyi misin?

12
00:02:39,930 --> 00:02:40,650
Lütfen.

13
00:02:41,790 --> 00:02:45,290
Patrik, bu sabah e-postamı gördünüz mü?

14
00:02:47,190 --> 00:02:51,190
Sabah bundan başka bir şey değildi. Bu mu?

15
00:02:52,750 --> 00:02:57,770
Bunu bilmiyorum ama bu bir tahmin, siz ne düşünüyorsunuz?

16
00:02:59,110 --> 00:03:04,150
Hey, hiç düşmüyor. Düzgün pazarlık yaptınız mı?

17
00:03:04,750 --> 00:03:05,730
Üzgünüm.

18
00:03:07,070 --> 00:03:11,650
Başlığı tekrar kontrol edelim.

19
00:03:12,030 --> 00:03:16,630
Bu biraz daha düşürülebilir mi diye merak ediyorum.

20
00:03:17,350 --> 00:03:17,870
Kabul ediyorum.

21
00:03:27,340 --> 00:03:35,980
Merhaba, şu anda ailenin evinin başındayım ama merhaba, merhaba?

22
00:03:37,900 --> 00:03:42,200
Burada sinyal kötü, bu yüzden balkona bağlanacağım.

23
00:03:44,340 --> 00:03:49,280
Sadece bu konuda yapılabilecek hiçbir şey yok.

24
00:03:51,240 --> 00:03:53,460
İşte bu, hayır.

25
00:03:53,460 --> 00:04:06,500
Tekrar, daha sonra, tekrar daha sonra.

26
00:04:39,200 --> 00:04:42,460
Senin için soğuk bir şeyler hazırlayacağım lütfen.

27
00:04:43,760 --> 00:04:44,320
Teşekkürler.

28
00:04:58,220 --> 00:04:59,480
Üzgünüm, üzgünüm.

29
00:04:59,820 --> 00:05:00,620
Lütfen.

30
00:05:02,120 --> 00:05:03,260
Çok yağmur yağdı.

31
00:05:04,380 --> 00:05:05,000
İyi miydi?

32
00:05:06,260 --> 00:05:08,000
Tamamdı.

33
00:05:09,560 --> 00:05:12,720
Su aşağıya doğru düşüyordu.

34
00:05:14,100 --> 00:05:16,560
Ayrıca lütfen benimle kal.

35
00:05:19,280 --> 00:05:21,440
O zaman neredeyse öğlen oluyor.

36
00:05:21,800 --> 00:05:22,640
Merhaba Yui.

37
00:05:23,420 --> 00:05:23,460
Evet.

38
00:05:23,460 --> 00:05:25,060
Lütfen bu adama bir şeyler yedirin.

39
00:05:25,400 --> 00:05:26,280
anladım.

40
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
Aile reisi iyi mi?

41
00:05:34,680 --> 00:05:37,320
Artık iyiyim.

42
00:06:04,520 --> 00:06:05,160
İyi misin?

43
00:06:05,460 --> 00:06:07,920
Hayır, şimdi uyuyacağım.

44
00:06:21,490 --> 00:06:22,770
Hey, burada uyuyorum.

45
00:06:31,060 --> 00:06:31,880
Bay Kinoshita.

46
00:06:33,420 --> 00:06:34,700
Bir telefon isteyeceğim.

47
00:06:34,980 --> 00:06:35,320
Evet.

48
00:06:41,280 --> 00:06:44,340
Burası benim iş yerim, o yüzden burada kal.

49
00:06:44,860 --> 00:06:45,180
Evet.

50
00:06:50,740 --> 00:06:53,000
Lütfen beni içeri almayın.

51
00:06:53,480 --> 00:06:53,960
evet.

52
00:06:55,260 --> 00:06:55,980
Buna sahip olmanın tadını çıkaracağım.

53
00:06:57,900 --> 00:06:59,680
Gidip içecek bir şeyler bulacağım.

54
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Üzgünüm.

55
00:08:02,780 --> 00:08:08,140
Hanımefendi, eğer sakıncası yoksa gidip biraz alabilirim.

56
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
Sorun değil, sorun değil.

57
00:08:11,840 --> 00:08:12,860
Lütfen yerinizde kalın.

58
00:08:13,300 --> 00:08:18,700
Peki, eğer sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa,

59
00:08:18,700 --> 00:08:21,000
Nereye gidiyorsun?

60
00:08:23,280 --> 00:08:24,160
Bay Kinoshita.

61
00:08:25,480 --> 00:08:28,500
Az önce fotoğrafımı çekmedin mi?

62
00:08:29,720 --> 00:08:32,960
Hayır, fotoğraf çekmedim.

63
00:08:33,980 --> 00:08:34,400
Yalan?

64
00:08:36,140 --> 00:08:39,710
Hayır, az önce bir e-posta aldım.

65
00:08:41,180 --> 00:08:42,700
Gerçekten mi?

66
00:08:51,330 --> 00:08:52,150
Eş.

67
00:08:53,670 --> 00:08:54,690
Bay Kinoshita.

68
00:08:55,990 --> 00:08:56,430
Yalan?

69
00:09:00,340 --> 00:09:01,500
Hayır, Kinoshita-san.

70
00:09:03,060 --> 00:09:05,500
Eşim ayakta uyuyor olmasına rağmen.

71
00:09:28,270 --> 00:09:30,010
Bay Kinoshita.

72
00:22:48,990 --> 00:22:57,620
Bay Kinoshita.

73
00:22:58,980 --> 00:22:59,920
Hayır.

74
00:23:00,560 --> 00:23:01,940
Bay Kinoshita.

75
00:23:03,620 --> 00:23:05,040
Bay Kinoshita.

76
00:23:05,880 --> 00:23:08,040
Hadi ustaya gidelim hanımefendi.

77
00:23:09,500 --> 00:23:10,420
Sorun değil.

78
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
Bu gelmeyecek.

79
00:23:34,610 --> 00:23:35,870
İşte bu.

80
00:24:38,600 --> 00:24:41,440
Çok lezzetli, değil mi?

81
00:26:37,740 --> 00:26:39,900
Bu iyi olabilir hanımefendi.

82
00:26:40,740 --> 00:26:42,820
Lütfen silin.

83
00:26:49,320 --> 00:26:53,300
Bu fotoğraf ortaya çıkarsa büyük sorun olur.

84
00:26:58,700 --> 00:26:59,840
Bunun iyi bir şey olduğunu düşündüm.

85
00:27:04,780 --> 00:27:05,780
Eş.

86
00:27:06,600 --> 00:27:09,240
Taşınmak.

87
00:27:11,480 --> 00:27:16,350
hızlı.

88
00:27:27,250 --> 00:27:28,570
Lütfen silin.

89
00:27:41,860 --> 00:27:43,260
Gözlerim durdu hanımefendi.

90
00:27:43,500 --> 00:27:44,520
Lütfen silin.

91
00:27:47,370 --> 00:27:48,670
Devam, devam.

92
00:28:58,600 --> 00:29:12,750
Çok lezzetli, değil mi?

93
00:29:12,750 --> 00:29:13,590
Lütfen konuşun.

94
00:29:28,480 --> 00:29:29,380
Lütfen konuşun.

95
00:39:38,680 --> 00:39:41,700
Lütfen konuşun.

96
00:39:41,700 --> 00:39:42,620
Lütfen konuşun.

97
00:39:42,620 --> 00:39:43,760
Ağzını duyabiliyorum.

98
00:44:41,730 --> 00:44:51,860
İşime devam etmek için şirkete döneceğim, bu yüzden

99
00:44:51,920 --> 00:44:54,220
Lütfen bunun için beni affedin.

100
00:44:55,320 --> 00:44:56,240
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

101
00:45:01,540 --> 00:45:05,080
Bunu sabah alabilirsin.

102
00:45:06,440 --> 00:45:08,800
Şimdi kusura bakmayın.

103
00:45:45,930 --> 00:45:47,170
Bu çok korkunç.

104
00:45:49,770 --> 00:45:51,230
Sorun değil çünkü buna alışkın değilim.

105
00:45:52,250 --> 00:45:53,990
Bunu yaparsan alışırsın.

106
00:45:55,210 --> 00:45:57,190
Bu gerçekten çok tatlı bir müzik.

107
00:45:57,310 --> 00:45:59,070
Kendime istediğimin bu olduğunu söyledim.

108
00:45:59,190 --> 00:45:59,530
Ah, Nori-chan.

109
00:45:59,890 --> 00:46:00,910
Ah, müdür.

110
00:46:02,410 --> 00:46:03,950
Ah, bu Nori.

111
00:46:04,870 --> 00:46:05,450
Üzgünüm.

112
00:46:06,150 --> 00:46:07,730
Shibuya Tapınağı Bahçesi arka tarafta.

113
00:46:09,050 --> 00:46:10,010
Ah, bu kötü bir fikir değil mi?

114
00:46:10,690 --> 00:46:12,050
Ah, Kojima-san mı?

115
00:46:13,150 --> 00:46:14,890
Ah, anlıyorum. Siz bu işten paçayı sıyırdınız.

116
00:46:15,210 --> 00:46:17,990
Benden bu kadar hoşlandığını bana söylememiş miydin?

117
00:46:19,650 --> 00:46:21,310
Peki şimdi Miyashita.

118
00:46:21,870 --> 00:46:24,030
Müdürün oturma odasına koyamam.

119
00:46:24,450 --> 00:46:26,350
Şirketimde şirket içinde romantizm yasağı vardı.

120
00:46:27,210 --> 00:46:27,830
Bu bir yalan.

121
00:46:29,210 --> 00:46:32,750
Evime yakın olduğu için bu sefer evimin yakınına koysam iyi olur.

122
00:46:33,290 --> 00:46:34,110
Evet, evet.

123
00:46:36,370 --> 00:46:37,470
Benimle iletişime geçildi.

124
00:46:42,780 --> 00:46:44,320
Müdür, geldik.

125
00:46:44,360 --> 00:46:45,020
Ben geldim.

126
00:46:45,300 --> 00:46:45,960
İyi misin?

127
00:46:45,960 --> 00:46:48,440
Sorun değil.

128
00:46:48,500 --> 00:46:48,920
Hey!

129
00:46:49,680 --> 00:46:50,100
Evet.

130
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
O kadar çok içtim ki, zaten çok fazla içiyorum.

131
00:46:56,540 --> 00:46:57,960
Sorun değil.

132
00:46:59,080 --> 00:46:59,900
Yoki-kun, yukarı gel.

133
00:46:59,920 --> 00:47:00,720
Evet, yukarı çık.

134
00:47:00,760 --> 00:47:02,320
Hayır, hayır, bunu tekrar yapacağım.

135
00:47:02,360 --> 00:47:03,940
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.

136
00:47:03,960 --> 00:47:05,880
Bir içki içtim.

137
00:47:07,040 --> 00:47:07,460
İyi misin?

138
00:47:11,640 --> 00:47:12,060
İyi misin?

139
00:47:15,780 --> 00:47:16,240
İyi misin?

140
00:47:17,520 --> 00:47:17,920
İyi misin?

141
00:47:18,260 --> 00:47:18,440
Sorun değil, sorun değil.

142
00:47:19,760 --> 00:47:21,120
Evet, affedersiniz.

143
00:47:21,800 --> 00:47:21,960
İyi misin?

144
00:47:22,260 --> 00:47:23,820
Sorun değil.

145
00:47:24,340 --> 00:47:25,120
Çok fazla iç.

146
00:47:26,160 --> 00:47:28,680
Ha? Çok fazla içmiş olmalısın.

147
00:47:32,720 --> 00:47:34,010
Uzun zaman oldu.

148
00:47:35,160 --> 00:47:36,320
Ah, anlıyorum.

149
00:47:37,620 --> 00:47:39,680
Ah, anlıyorum. Bir tür ağlama yiyici miydi?

150
00:47:39,860 --> 00:47:41,300
Ah, anlıyorum.

151
00:47:41,300 --> 00:47:42,140
Ah, anlıyorum.

152
00:47:47,560 --> 00:47:48,640
Beklemek.

153
00:47:49,300 --> 00:47:50,240
Bira iyi mi?

154
00:47:50,640 --> 00:47:51,860
Her neyse.

155
00:47:52,240 --> 00:47:53,620
Bira içebilir miyim? Henüz değil.

156
00:47:53,840 --> 00:47:54,380
İyi misin?

157
00:48:09,850 --> 00:48:11,790
Gidebilir misin? Hala içebiliyor musun?

158
00:48:12,550 --> 00:48:13,090
Teşekkür ederim.

159
00:48:19,250 --> 00:48:21,030
Güçlü bir içici miydin?

160
00:48:24,650 --> 00:48:25,730
Peki, peki.

161
00:48:26,770 --> 00:48:27,790
işte buradasın

162
00:48:31,350 --> 00:48:32,490
Hey, biraz atıştırmalık aldın mı?

163
00:48:32,790 --> 00:48:34,830
Düğme mi? Bir düğme var.

164
00:48:40,150 --> 00:48:41,590
Ne istersin?

165
00:48:42,190 --> 00:48:43,670
Neydi bu?

166
00:48:45,230 --> 00:48:47,950
Eh, bir şey yiyebilir misin? Sorun yok mu?

167
00:48:47,950 --> 00:48:51,730
Ah, elin için endişelenmiyorum.

168
00:48:52,110 --> 00:48:53,950
Hayır, bunu bana bırak.

169
00:48:59,560 --> 00:49:00,300
Ah, ye.

170
00:49:00,560 --> 00:49:01,340
Üzgünüm.

171
00:49:01,980 --> 00:49:02,900
Bunu mu yiyorsun?

172
00:49:03,860 --> 00:49:05,060
Ah, evet, yemekte sorun yok.

173
00:49:06,000 --> 00:49:06,820
Bugün mü aldın?

174
00:49:07,500 --> 00:49:07,960
Ah.

175
00:49:10,080 --> 00:49:12,980
Bugün alışveriş yapmak zordu.

176
00:49:13,840 --> 00:49:15,500
Evet, çıkarmıyor musun?

177
00:49:16,260 --> 00:49:17,420
Çıkmıyor mu?

178
00:49:17,920 --> 00:49:18,900
Bu oda gibi.

179
00:49:18,900 --> 00:49:20,920
Artık her gün böyle.

180
00:49:21,080 --> 00:49:23,700
Bunu neden söylüyorsun? Burada oturmayın.

181
00:49:23,740 --> 00:49:25,100
Hmm.

182
00:49:25,260 --> 00:49:26,300
Bak, bak, işte burada.

183
00:49:26,880 --> 00:49:28,040
Bak, bak.

184
00:49:29,320 --> 00:49:30,020
Güvende mi kalmak istiyorsunuz?

185
00:49:31,920 --> 00:49:35,720
Bu kişi işe başladığından beri çok konuşkan ve detaycıydı.

186
00:49:36,260 --> 00:49:37,680
Ama fasulyeydi.

187
00:49:38,760 --> 00:49:39,300
Anlıyor musunuz?

188
00:49:40,000 --> 00:49:41,760
Tamam, orada yapmayalım.

189
00:49:43,640 --> 00:49:46,780
Ama bir misafirim gelecek, eğer bunu yaparsan gözlerini kapat.

190
00:49:47,580 --> 00:49:51,160
Sadece burada içmek daha iyi.

191
00:49:51,300 --> 00:49:52,040
Bu çok kaba.

192
00:49:57,620 --> 00:49:58,580
hızlı.

193
00:49:59,700 --> 00:50:00,440
Çok tatlı.

194
00:50:00,860 --> 00:50:01,140
Burada?

195
00:50:01,360 --> 00:50:02,180
Burası nerede?

196
00:50:04,960 --> 00:50:06,540
Burada, burada, değil mi?

197
00:50:08,700 --> 00:50:09,600
Burada mı?

198
00:50:10,600 --> 00:50:10,920
Burada.

199
00:50:11,800 --> 00:50:13,060
Temiz mi?

200
00:50:14,440 --> 00:50:15,100
Onu istiyorum.

201
00:50:16,240 --> 00:50:17,740
Biraz temizleyeceğim.

202
00:50:24,190 --> 00:50:26,470
Üzgünüm Ari.

203
00:50:26,510 --> 00:50:27,270
Hayır.

204
00:50:27,270 --> 00:50:28,650
Oynamaya geldim.

205
00:50:29,150 --> 00:50:30,070
Neden bahsediyorsun?

206
00:50:30,270 --> 00:50:32,070
Sanırım poz vermemesi benim hatamdı.

207
00:50:32,630 --> 00:50:34,830
Bugün gelmeni beklemiyordum.

208
00:50:37,170 --> 00:50:39,070
Bu her gün yaptığım bir şey değil.

209
00:50:40,170 --> 00:50:41,970
Sadece bugün için, bunu her zaman yaparım.

210
00:50:55,480 --> 00:50:55,940
Gidebilir misin?

211
00:50:56,340 --> 00:50:59,690
Lezzetli.

212
00:50:59,830 --> 00:51:00,650
Ah, özür dilerim.

213
00:51:00,990 --> 00:51:02,550
Banyonuzu bir dakikalığına ödünç alabilir miyim?

214
00:51:03,030 --> 00:51:03,770
Tamam.

215
00:51:05,230 --> 00:51:05,990
Burada bile.

216
00:51:07,130 --> 00:51:38,690
Burada bile.

217
00:51:45,590 --> 00:51:53,630
Bu eller için zor.

218
00:52:03,930 --> 00:52:06,630
Kaldır onu zaten.

219
00:52:06,630 --> 00:52:08,890
Tuvalete geri dönüyor.

220
00:52:09,790 --> 00:52:10,270
Artık buna değer.

221
00:52:18,910 --> 00:52:22,850
Tuvaletten çıkıyorum.

222
00:52:24,930 --> 00:52:28,250
Hey, her zamanki gibi.

223
00:52:32,950 --> 00:52:33,950
hızlı.

224
00:52:36,270 --> 00:52:37,350
Bırakacağım.

225
00:52:41,390 --> 00:52:43,370
Acele etmek!

226
00:52:44,850 --> 00:52:46,470
Artık bitti.

227
00:52:46,870 --> 00:52:47,870
Henüz bitmedi.

228
00:52:48,570 --> 00:52:50,190
Hey, sadece koş.

229
00:52:51,250 --> 00:52:53,010
O adamı görmek istiyorum. Koşmak.

230
00:52:54,890 --> 00:52:56,170
Ne yapıyorsun?

231
00:52:56,870 --> 00:53:00,450
Arkada, arkada.

232
00:53:00,670 --> 00:53:02,070
Hey, işler pek iyi gitmiyor.

233
00:53:03,990 --> 00:53:05,730
İyi misin?

234
00:53:06,430 --> 00:53:07,170
Merhaba.

235
00:53:07,750 --> 00:53:08,990
Ah, buraya geri dönmek ister misin?

236
00:53:12,330 --> 00:53:16,230
Yaklaşık iki yıl önce belimin ağrıdığından şikayet ediyordum.

237
00:53:16,290 --> 00:53:18,210
Ona masaj yapıyordum.

238
00:53:19,250 --> 00:53:20,050
Bu doğru.

239
00:53:20,570 --> 00:53:22,330
Sırtının ağrıdığını söyledi.

240
00:53:23,570 --> 00:53:24,150
Ah, bekle.

241
00:53:25,910 --> 00:53:27,130
Sırtımın alt kısmı ağrıyor.

242
00:53:27,330 --> 00:53:28,330
Sırtımın alt kısmı ağrıyor.

243
00:53:29,530 --> 00:53:31,490
Çok fazla sırt ağrım var.

244
00:53:32,630 --> 00:53:33,570
İyi misin, ağız?

245
00:53:33,570 --> 00:53:36,130
Evet, sana bineyim ve sana masaj yapayım.

246
00:53:37,590 --> 00:53:39,050
Çünkü belinizi esnetir.

247
00:53:39,070 --> 00:53:41,610
Acıyor, acıyor, acıyor.

248
00:53:42,670 --> 00:53:43,590
İyi misin? Eğlenceli mi?

249
00:53:44,170 --> 00:53:44,730
İyi misin?

250
00:53:47,950 --> 00:53:49,270
Sen erkenden arkadaydın.

251
00:53:51,310 --> 00:53:51,870
İyi misin?

252
00:53:52,470 --> 00:53:53,350
Eğlenceli değil mi?

253
00:53:58,630 --> 00:53:59,190
İyi misin?

254
00:54:03,430 --> 00:54:03,990
İyi misin?

255
00:54:06,250 --> 00:54:07,990
Sana masaj yapacağım.

256
00:54:08,270 --> 00:54:11,170
Belinin ağrıdığını söyledi bu yüzden ona masaj yapmayacağım.

257
00:54:13,030 --> 00:54:15,050
Çok fazla içiyorum ve bu farklı.

258
00:54:20,050 --> 00:54:22,190
O halde artık özür dileme zamanım geldi.

259
00:54:23,010 --> 00:54:23,450
İyi misin?

260
00:54:24,510 --> 00:54:25,770
Elinden geleni yap.

261
00:54:26,170 --> 00:54:26,610
İyi misin?

262
00:54:29,330 --> 00:54:29,770
İyi misin?

263
00:54:31,230 --> 00:54:31,870
Ağız?

264
00:54:31,870 --> 00:54:33,870
İğrenç.

265
00:54:38,310 --> 00:54:38,770
İyi misin?

266
00:55:05,890 --> 00:55:14,210
Ama içeri girmende sorun yok.

267
00:55:14,430 --> 00:55:15,830
Sorun değil.

268
00:55:20,370 --> 00:55:23,250
Sana masaj yapacağım, o yüzden bekle.

269
00:55:31,120 --> 00:55:32,940
Negiko, üzgünüm.

270
00:55:33,880 --> 00:55:35,100
Tamam, tamam.

271
00:55:36,120 --> 00:55:38,120
İyi.

272
00:55:39,800 --> 00:55:41,900
İyi.

273
00:55:51,120 --> 00:55:51,640
Üzgünüm.

274
00:55:56,140 --> 00:55:59,020
Vücudunuz çok büyük, bu yüzden onu hareket ettirmeyin.

275
00:55:59,640 --> 00:56:00,360
Futonda mı?

276
00:56:01,920 --> 00:56:02,980
şilte üzerinde.

277
00:56:07,520 --> 00:56:09,260
Tamam, iyi misin?

278
00:56:09,780 --> 00:56:10,220
Sorun değil.

279
00:56:14,560 --> 00:56:16,000
Evet, çok uyuyabilirsin.

280
00:56:20,120 --> 00:56:20,600
İyi misin?

281
00:56:21,240 --> 00:56:22,100
Evet, sorun değil.

282
00:56:22,960 --> 00:56:23,620
iyi geceler.

283
00:56:23,920 --> 00:56:40,890
Negiko, hadi bir içki içelim.

284
00:56:46,330 --> 00:56:48,290
Eğer hemen eve gitmezsem başım belaya girecek.

285
00:56:48,910 --> 00:56:49,390
Evet?

286
00:56:50,710 --> 00:56:52,790
Ama Negiko'yu daha önce gördün, değil mi?

287
00:56:53,750 --> 00:56:55,270
Ha? Ne?

288
00:56:57,450 --> 00:56:57,930
Ayrıca.

289
00:56:57,930 --> 00:56:58,470
Ha?

290
00:57:01,570 --> 00:57:02,890
Gösterme.

291
00:59:37,250 --> 00:59:38,970
Ne yapmalıyız?

292
00:59:39,770 --> 00:59:42,470
Bir süre olmayacak.

293
00:59:42,550 --> 00:59:43,870
Gösterme.

294
01:00:44,440 --> 01:00:46,440
iyi geceler.

295
01:01:39,640 --> 01:01:41,880
Arkana mı bakıyordun?

296
01:01:43,320 --> 01:01:44,120
Evet.

297
01:01:49,120 --> 01:01:51,540
Arkama baktığımda bana çarptı mı?

298
01:01:52,780 --> 01:01:53,580
Evet.

299
01:01:54,040 --> 01:01:55,280
Arkama bakıyordum.

300
01:02:57,990 --> 01:02:59,570
Arkama bakıyordum.

301
01:06:15,450 --> 01:09:57,310
Neler oluyor?

302
01:12:32,970 --> 01:12:53,420
neler oluyor?

303
01:13:24,560 --> 01:19:40,860
neler oluyor?

304
01:23:01,900 --> 01:23:04,420
Arkama bakabilir misin?

305
01:23:04,500 --> 01:23:06,780
Bakmak.

306
01:23:11,120 --> 01:23:11,820
İyi misin?

307
01:23:13,520 --> 01:23:14,220
Sorun değil.

308
01:25:06,900 --> 01:25:08,420
neler oluyor?

309
01:25:12,090 --> 01:25:14,010
Arkadan yaptırabilir miyim?

310
01:25:14,190 --> 01:25:15,930
Çok şey mi yapıyorsun?

311
01:25:31,950 --> 01:25:32,430
İyi misin?

312
01:25:33,870 --> 01:25:34,710
Hayır, biraz.

313
01:26:00,490 --> 01:26:03,890
Akimoto-san, ilk bakış için özür dilerim.

314
01:26:05,370 --> 01:26:06,130
Sen!

315
01:26:06,130 --> 01:26:06,250
Sen!

316
01:26:07,670 --> 01:26:09,670
Acele etmeliyim!

317
01:26:14,890 --> 01:26:15,590
Sen!

318
01:26:16,850 --> 01:26:18,210
Bu bir rahatsızlık değil mi?

319
01:26:19,290 --> 01:26:20,950
Şimdi üzgünüm.

320
01:26:24,900 --> 01:26:25,680
Ah, özür dilerim.

321
01:26:26,140 --> 01:26:28,620
Ah, özür dilerim.

322
01:26:28,620 --> 01:26:28,900
Bendim.

323
01:26:30,860 --> 01:26:34,320
iyi şanslar. Dikkatli ol.

324
01:26:34,500 --> 01:26:35,520
Şu arkadaki mi?

325
01:26:36,140 --> 01:26:37,280
İşte bu kadar.

326
01:26:37,280 --> 01:26:38,120
Bu güzel.

327
01:26:39,280 --> 01:26:41,360
Üzgünüm. Merhaba, bu benim.

328
01:26:42,540 --> 01:26:42,680
Burada.

329
01:26:44,000 --> 01:26:44,220
Burada.

330
01:26:47,420 --> 01:26:48,560
Çok fazla içtim.

331
01:26:50,640 --> 01:26:52,700
Daha önce içiyordum

332
01:26:53,100 --> 01:26:55,180
Yanımda oturan adam,

333
01:26:55,380 --> 01:26:57,180
Birdenbire kusuyorum

334
01:26:57,300 --> 01:26:58,660
Üzerine kustum.

335
01:26:58,920 --> 01:26:59,600
en kötüsü.

336
01:27:01,200 --> 01:27:04,080
Üzgünüm. Henüz banyoyu temizlemedim.

337
01:27:04,360 --> 01:27:05,740
Biraz beklemeniz gerekse bile.

338
01:27:05,740 --> 01:27:06,960
Temizlik iyi mi?

339
01:27:07,860 --> 01:27:08,700
Tamam aşkım.

340
01:27:11,540 --> 01:27:13,740
Bunu kendim yapacağım.

341
01:27:33,240 --> 01:27:34,540
Sadece ayakların bile

342
01:27:34,740 --> 01:28:19,710
Ben sürüklenmeyi tercih ederim.

343
01:28:19,850 --> 01:28:27,690
Üzgünüm.

344
01:28:28,070 --> 01:28:30,930
Gerçekten yok.

345
01:28:32,430 --> 01:28:33,210
Üzgünüm.

346
01:28:33,210 --> 01:28:34,690
Açım.

347
01:28:34,730 --> 01:28:35,130
Teşekkürler.

348
01:28:40,210 --> 01:28:40,750
Aç şunu.

349
01:28:42,730 --> 01:28:44,230
Lütfen onu da açın.

350
01:28:44,230 --> 01:28:44,750
Kendimiz açalım.

351
01:28:50,130 --> 01:28:51,650
Şirketime gelmeden önce,

352
01:28:52,550 --> 01:28:53,930
Pişmiş bir üründü.

353
01:28:54,850 --> 01:28:55,950
Nasıl yaptın?

354
01:28:57,270 --> 01:28:59,370
Haydi, bana bir şeyler yap.

355
01:29:00,190 --> 01:29:00,350
bir nebze.

356
01:29:02,490 --> 01:29:04,170
Lütfen bunu yapın.

357
01:29:04,830 --> 01:29:07,450
Artıklardan yapılan gurme yiyecekler.

358
01:29:10,670 --> 01:29:11,530
Mutfak burada.

359
01:29:11,710 --> 01:29:12,890
Lütfen. Yiyecek de yok.

360
01:29:13,150 --> 01:29:14,110
Lütfen bana yeteneklerini göster.

361
01:29:20,610 --> 01:29:20,970
zor.

362
01:29:35,420 --> 01:29:38,000
Kızartma tavasını nerede bulabilirim?

363
01:29:38,040 --> 01:29:39,460
Üzgünüm, kızartma tavası.

364
01:29:39,460 --> 01:29:41,260
Bu sen misin?

365
01:29:41,260 --> 01:29:43,640
Üzgünüm.

366
01:29:43,800 --> 01:29:44,700
Hanımefendi, iyi misiniz?

367
01:29:45,780 --> 01:29:46,940
Kendin mi almak istiyorsun?

368
01:29:47,100 --> 01:29:49,120
Üzgünüm.

369
01:29:55,440 --> 01:30:25,730
Lütfen kendiniz halledin.

370
01:30:25,930 --> 01:30:27,570
Bunu ben de kullanabilir miyim?

371
01:30:27,750 --> 01:30:29,250
Evet lütfen.

372
01:30:46,140 --> 01:30:48,660
Atonal bir düşüş,

373
01:30:48,880 --> 01:30:50,640
Çocuklarınızla ne yaparsınız?

374
01:30:51,380 --> 01:30:52,760
Hala sorun yok.

375
01:30:53,320 --> 01:30:53,980
Bu doğru mu?

376
01:30:53,980 --> 01:30:56,260
Bu doğru.

377
01:30:57,860 --> 01:30:58,480
Lezzetli görünüyor.

378
01:30:59,980 --> 01:31:02,420
Peki o zaman tekrar içelim.

379
01:31:07,920 --> 01:31:11,540
Affedersiniz, eğitiminizi ödünç alabilir miyim?

380
01:31:12,000 --> 01:31:13,420
Lütfen.

381
01:31:14,060 --> 01:31:15,220
İşte burada.

382
01:31:18,840 --> 01:31:19,740
Bu sen misin?

383
01:31:20,220 --> 01:31:21,020
Tre, bu kadar.

384
01:31:28,820 --> 01:31:48,890
Lütfen bastığınız yere dikkat edin.

385
01:31:49,130 --> 01:31:49,570
İyi misin?

386
01:31:51,650 --> 01:31:52,010
İyi misin?

387
01:31:56,790 --> 01:31:59,470
Hızlı bir şekilde çok fazla içtim.

388
01:31:59,510 --> 01:32:00,050
İyi misin?

389
01:32:00,270 --> 01:32:01,290
Çok fazla içtim.

390
01:32:02,070 --> 01:32:02,850
Bu kötü.

391
01:32:02,850 --> 01:32:04,670
Üzgünüm.

392
01:32:05,170 --> 01:32:05,650
İyi misin?

393
01:32:09,290 --> 01:32:10,970
Üzgünüm.

394
01:32:13,430 --> 01:32:15,570
İyi misin?

395
01:32:16,650 --> 01:32:18,010
İyi misin?

396
01:32:21,260 --> 01:32:22,220
Aşağıda.

397
01:32:47,960 --> 01:32:50,720
O zaman lütfen bizi affedin.

398
01:32:53,220 --> 01:32:56,880
Son tren kalmadı, o yüzden taksi numaralarını okuyacağım.

399
01:32:57,200 --> 01:32:58,720
Lütfen biraz daha yavaş ol.

400
01:33:06,070 --> 01:33:08,190
Sorun değil, beyler.

401
01:33:09,310 --> 01:33:11,770
Her gün bu şekilde içebilirim.

402
01:33:12,750 --> 01:33:15,290
Evet, doğru.

403
01:33:43,460 --> 01:33:43,880
Chihiro!

404
01:33:44,900 --> 01:33:45,360
Evet.

405
01:33:47,540 --> 01:33:48,860
Senin derdin ne?

406
01:33:49,500 --> 01:33:50,320
Düştü.

407
01:33:51,560 --> 01:33:52,120
Düştü.

408
01:33:53,620 --> 01:33:55,980
Düştü. Düştü.

409
01:33:55,980 --> 01:33:56,280
Chihiro!

410
01:33:57,280 --> 01:33:59,840
Sen güçlü kal.

411
01:34:01,500 --> 01:34:02,300
Düştü.

412
01:34:02,300 --> 01:34:06,060
Bay Watanabe, beni görebilirsiniz.

413
01:34:06,580 --> 01:34:07,140
çoktan.

414
01:34:07,960 --> 01:34:11,300
Artık engel olamazsın.

415
01:34:14,860 --> 01:34:16,600
Tamam, şimdi.

416
01:34:16,880 --> 01:34:17,080
Chihiro!

417
01:34:21,640 --> 01:34:23,820
Tamam, şimdi.

418
01:34:28,180 --> 01:34:29,380
Ne oldu?

419
01:34:29,380 --> 01:34:30,720
Ah, hayır, bekle bir dakika.

420
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
Biraz döktün.

421
01:34:33,220 --> 01:34:33,940
Ah, özür dilerim.

422
01:34:35,520 --> 01:34:36,240
Ne yapmalıyım?

423
01:34:36,900 --> 01:34:38,480
Chihiro, bir süreliğine geri döndüm.

424
01:34:39,340 --> 01:34:40,660
Üzgünüm.

425
01:35:05,440 --> 01:35:06,800
Ah, hanımefendi.

426
01:35:07,360 --> 01:35:07,800
Tamam aşkım.

427
01:35:09,580 --> 01:35:12,560
Ben de biraz sarhoş oldum.

428
01:35:14,220 --> 01:35:16,870
Akinta-san, bir süre önce,

429
01:35:18,300 --> 01:35:19,040
Benim hakkımda

430
01:35:19,040 --> 01:35:22,240
Uzun zamandır izliyorsun değil mi?

431
01:35:23,320 --> 01:35:24,480
Ah, hayır, bu doğru.

432
01:35:26,300 --> 01:35:27,920
Üzgünüm.

433
01:36:07,000 --> 01:36:08,660
Sayın Akimoto,

434
01:36:12,350 --> 01:36:14,050
Kocamın

435
01:36:14,450 --> 01:36:17,130
Bu kadar zor olmayacak.

436
01:38:08,140 --> 01:38:09,600
karısı,

437
01:38:10,620 --> 01:38:12,860
Bu kesinlikle doğru.

438
01:39:13,490 --> 01:39:14,210
Sayın Akimoto,

439
01:39:14,490 --> 01:39:16,250
Denetleyici randevum var.

440
01:39:16,550 --> 01:39:17,230
Geri dönebildim.

441
01:39:18,490 --> 01:39:20,870
Özür dilerim, lütfen affedersiniz.

442
01:39:21,130 --> 01:39:22,850
Sonunda bir ruloya dönüştüm.

443
01:39:29,690 --> 01:39:30,950
Sayın Otabe,

444
01:39:31,070 --> 01:39:32,210
Kız arkadaşın yok mu?

445
01:39:32,690 --> 01:39:34,170
Hayır, o benim.

446
01:39:40,900 --> 01:39:41,780
Peki, bu gece,

447
01:39:41,780 --> 01:39:42,800
Hadi içelim.

448
01:39:52,040 --> 01:39:53,940
Sayın Otabe,

449
01:39:54,600 --> 01:39:56,240
Az önce,

450
01:39:56,440 --> 01:39:56,960
Gördün mü?

451
01:39:59,500 --> 01:40:00,460
Hayır.

452
01:40:02,200 --> 01:40:04,640
Sadece bunu biliyorum.

453
01:40:11,980 --> 01:40:12,980
T-chigiro.

454
01:40:14,260 --> 01:40:15,060
Chigiro.

455
01:40:15,300 --> 01:40:15,740
Evet.

456
01:40:21,510 --> 01:40:25,570
Ah, evet.

457
01:40:25,810 --> 01:40:27,770
Yelkenleri açalım mı?

458
01:40:28,310 --> 01:40:28,510
Ah, evet.

459
01:40:31,530 --> 01:40:33,090
Ah, evet.

460
01:40:33,090 --> 01:40:35,190
Ah, evet.

461
01:40:36,250 --> 01:40:37,030
Ah,

462
01:40:37,030 --> 01:40:37,810
Biraz sıcak değil mi?

463
01:40:38,230 --> 01:40:39,310
Bu çok sıcak.

464
01:40:44,970 --> 01:40:46,830
Ön, bel, dur.

465
01:40:48,130 --> 01:40:48,690
Evet, evet.

466
01:40:57,500 --> 01:40:57,890
Ah,

467
01:41:00,320 --> 01:41:01,060
Ah,

468
01:41:01,060 --> 01:41:01,380
Ah,

469
01:41:01,380 --> 01:41:48,780
üzgünüm...

470
01:41:54,340 --> 01:41:56,640
Bay Watanabe, çok içiyorsunuz değil mi?

471
01:41:56,800 --> 01:41:58,820
Hayır, hiç de güçlü değil.

472
01:42:06,240 --> 01:42:20,980
geliyorum sanki...

473
01:43:30,800 --> 01:43:33,560
Çünkü kocam yanımda uyuyor.

474
01:43:33,560 --> 01:43:35,560
Korkunç...

475
01:44:12,560 --> 01:44:19,320
Bay Watanabe'nin Chris'ini açalım.

476
01:45:24,160 --> 01:45:26,900
Kan toplamak...

477
01:45:30,640 --> 01:46:24,050
Kan toplamak...

478
01:46:43,370 --> 01:47:10,870
Bay Watanabe'nin yolu şöyle gider...

479
01:49:33,690 --> 01:49:36,590
Bay Watanabe, kocam yanımda uyuyor...

480
01:49:38,810 --> 01:49:44,590
Watanabe-san, bekle bir dakika...