Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Draupadi takes birth, and a fish to shoot at

She is the woman to desire, such her beauty!

Mahabharata happened when greed was the cause.

Mountains of fire and hills of trees

Have you seen a fire burning a forest?

The forest of our navel, our skin and our heart!

The heart was once beating, now raped in pieces.

I cried that day for Draupadi, Arjuna paid no heed.

Mahabharata!

An epic of greed, lust and desire!

An epic where Vishnu was praised but Rahu cursed

A tale of Shiva becoming Neel Kantha but no mentions of Ayappa!

Subhadra was cursed but Arjuna hailed...

Such is the writing of Mahabharata!

We have come again to examine it!

We have come again to untie the Tiger!

Untie the tiger wrapped in chains of water and blood.

Arjuna!

Subhadra!

Duhsashana!

Balarama!

Krishna!

Shakuni!

And, the fish!

Arjuna is a failed dancer killing in his failed tunes...

Blood dripping from his jaw with a pride of blood in his veins too.

And, Subhadraharanam exists!

Our naked body, with liver, lungs, penis, kidney, eyes, ears, nose, lips to donate...

Arjuna, can you ever takes out my heart, still beating?

[wind-chimes swinging discreetly]

[beats begin from Indian classical instrument]

[tension beats as instrumental from Indian classical instrument]

[tension beats exponentially fade out]

[incoming wind in the room]

[rustling of leaves]

[tension beats as instrumental from Indian classical instrument]

[beats slowing down]

[vocal beats]

[sea waves crashing on beach]

[seagulls screaming]

[sea waves pacify]

[birds chirping]

[creaking sound from opening of the door]

[creaking sound from closing of the door]

[birds continue chirping]

[wind flowing into the room's ambience with slight drizzle]

[creaking sound from closing down an iron gate]

[creaking sound from closing down the wooden door]

[abrupt silence prevails]

[seagull screams in pain]

[raindrops falling on roof]

[raindrops continue falling down with occasional wind]

[seagull screams adorably]

[mobile alarm rings]

[mobile alarm stops ringing]

[calling bell rings]

[creaking sound from opening and closing of the door]

[abrupt silence with a change in atmospheric sound]

[sea waves crashing against the sand beach]

[faint screams of seagulls]

[sea waves pacify down]

[creaking sound from opening and closing of door]

[decreased rainfall falls on the roof]

[sad music of love begins]

[sad music of love taking peak]

[sad music of love intensifies]

[sad music of love fades out]

[rainfall stops]

[abrupt silence]

[crickets chirp]

[lizard sounds]

[notification sound on mobile phone]

[sea waves becomes turbulent]

[seagulls scream and panic]

[hopeful music plays]

[singular seagull screams]

[faded screams of seagulls]

[seagulls bidding farewell]

[sea waves intensify]

[hopeful music fades out]

[sea waves disappear]

[crickets are chirping]

[tensed breathing with shouting assaulters]

[day market ambience in background]

[people are calling out prayers]

[woman struggling]

[woman in pain]

[rustling of dry leaves]

[relief sigh]

[pushing away leaves]

[clasping leaves]

[outside sound of vehicle horn]

[rustling of dry leaves]

[outside noise of vehicle horn]

[limping increases the struggle]

[outside commotion sounds]

[clasping the necklace strongly]

[evening prayer sounds from outside]

[necklace sounds]

[woman crawling with difficulty]

[outside vehicle horn sound]

[birds chirping]

[rustling of leaves]

[muffled screams of the girl]

[pushes away dry leaves]

[the girl is limping in pain]

[the girl produces muffled yell in despair]

[wire tangled with leaves produces sound]

[wooden stick crashes against the floor]

[brushing palm with plastic table cover]

[heavy breathing]

[palm holding the earthen pot sound]

[bird chirps]

[rustling of dry leaves]

[the girl sighs]

[dry leaves brushing against the pot]

[dry leaves brushing against the floor]

[the girl sighs heavily]

[sucking moist fingers]

[hand striking the hollow pot interior with low level water]

[the girl coughs]

[panic breath sound]

[drinking water]

[earthen pot breaks]

[broken pot brushing against floor]

[the girl chokes]

[bird chirps]

[hands brushing against wet floor]

[the girl muffles in pain]

[the girl sighs heavily]

[mild splashing of water on floor]

[chaotic beats begin]

[rustling/crisping of wet leaves]

[heartbeats add up to the tempo]

[chaotic beats fade down]

[heartbeats end]

[mob noises begin in background]

[mysterious sound adds up]

[drum beats along with rhythmic clap commence]

[drum beats end]

[outside noises of repeated firing and bombing]

[firing and bombing sound ends abruptly]

[the girl crawling in pain]

[sounds of iron gate]

[the girl yelling in despair]

[creaking sound from opening of the door]

[boot sounds of a person walking]

[muffled biting of an apple]

[the girl coughs]

[abrupt beats begin from classical instrument]

[beats end followed by applause]