0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:00:15,015 --> 00:00:17,934 Draupadi nasce e um peixe para atirar 2 00:00:17,984 --> 00:00:22,672 Ela é a mulher a desejar, tamanha a sua beleza! 3 00:00:22,722 --> 00:00:28,845 O Mahabharata aconteceu quando a ganância foi a causa. 4 00:00:28,895 --> 00:00:34,284 Montanhas de fogo e colinas de árvores 5 00:00:34,334 --> 00:00:38,521 Você já viu um incêndio queimando uma floresta? 6 00:00:38,571 --> 00:00:46,262 A floresta do nosso umbigo, da nossa pele e do nosso coração! 7 00:00:46,312 --> 00:00:54,312 O coração já bateu, agora foi estuprado em pedaços. 8 00:00:54,821 --> 00:01:02,821 Chorei naquele dia por Draupadi, Arjuna não prestou atenção. 9 00:01:03,930 --> 00:01:04,931 Mahabharata! 10 00:01:05,832 --> 00:01:10,603 Um épico de ganância, luxúria e desejo! 11 00:01:11,337 --> 00:01:16,076 Um épico onde Vishnu foi elogiado, mas Rahu amaldiçoou 12 00:01:16,743 --> 00:01:22,715 Uma história de Shiva se tornando Neel Kantha, mas nenhuma menção a Ayappa! 13 00:01:24,050 --> 00:01:28,822 Subhadra foi amaldiçoado, mas Arjuna saudou... 14 00:01:30,156 --> 00:01:32,292 Tal é a escrita do Mahabharata! 15 00:01:33,026 --> 00:01:35,228 Viemos novamente para examiná-lo! 16 00:01:36,629 --> 00:01:39,732 Viemos novamente para desamarrar o Tigre! 17 00:01:40,967 --> 00:01:46,739 Desamarre o tigre envolto em correntes de água e sangue. 18 00:01:47,540 --> 00:01:48,491 Arjuna! 19 00:01:48,541 --> 00:01:49,492 Subhadra! 20 00:01:49,542 --> 00:01:50,543 Duhsashana! 21 00:01:51,277 --> 00:01:52,228 Balarama! 22 00:01:52,278 --> 00:01:53,229 Krsna! 23 00:01:53,279 --> 00:01:54,280 Shakuni! 24 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 E, o peixe! 25 00:01:57,283 --> 00:02:02,722 Arjuna é um dançarino fracassado matando em suas músicas fracassadas... 26 00:02:03,890 --> 00:02:09,162 Sangue escorrendo de sua mandíbula com um orgulho de sangue em suas veias também. 27 00:02:12,499 --> 00:02:13,500 E, Subhadraharanam existe! 28 00:02:14,667 --> 00:02:22,667 Nosso corpo nu, com fígado, pulmões, pênis, rim, olhos, ouvidos, nariz, lábios para doar... 29 00:02:27,647 --> 00:02:33,653 Arjuna, você pode arrancar meu coração, ainda batendo? 30 00:09:21,494 --> 00:09:23,729 [sinos de vento balançando discretamente] 31 00:14:33,706 --> 00:14:36,709 [as batidas começam no instrumento clássico indiano] 32 00:14:47,219 --> 00:14:50,422 [a tensão bate como instrumental do instrumento clássico indiano] 33 00:20:56,188 --> 00:20:58,156 [as batidas da tensão desaparecem exponencialmente] 34 00:21:01,393 --> 00:21:04,263 [vento entrando na sala] 35 00:21:46,805 --> 00:21:50,208 [farfalhar de folhas] 36 00:22:17,202 --> 00:22:21,273 [a tensão bate como instrumental do instrumento clássico indiano] 37 00:28:13,558 --> 00:28:16,561 [bate desacelerando] 38 00:28:21,666 --> 00:28:24,669 [batidas vocais] 39 00:28:31,609 --> 00:28:34,612 [ondas do mar quebrando na praia] 40 00:28:41,720 --> 00:28:44,723 [gaivotas gritando] 41 00:28:48,927 --> 00:28:51,930 [ondas do mar pacificam] 42 00:29:57,362 --> 00:30:00,365 [pássaros cantando] 43 00:30:02,233 --> 00:30:04,235 [som de rangido ao abrir a porta] 44 00:30:04,836 --> 00:30:06,838 [som de rangido ao fechar a porta] 45 00:30:08,673 --> 00:30:11,676 [os pássaros continuam cantando] 46 00:30:15,613 --> 00:30:18,616 [vento fluindo para dentro da sala ambiente com leve garoa] 47 00:30:48,746 --> 00:30:50,748 [som de rangido ao fechar um portão de ferro] 48 00:31:02,126 --> 00:31:05,129 [som de rangido ao fechar a porta de madeira] 49 00:31:15,440 --> 00:31:18,443 [o silêncio abrupto prevalece] 50 00:31:22,280 --> 00:31:25,250 [gaivota grita de dor] 51 00:31:25,617 --> 00:31:28,586 [gotas de chuva caindo no telhado] 52 00:33:48,960 --> 00:33:51,929 [gotas de chuva continuam caindo para baixo com vento ocasional] 53 00:34:04,142 --> 00:34:07,145 [gaivota grita adoravelmente] 54 00:34:14,218 --> 00:34:17,221 [alarme móvel toca] 55 00:34:26,397 --> 00:34:29,400 [o alarme do celular para de tocar] 56 00:35:44,242 --> 00:35:47,245 [a campainha toca] 57 00:35:53,484 --> 00:35:56,487 [som de rangido ao abrir e fechar a porta] 58 00:35:58,289 --> 00:36:01,292 [silêncio abrupto com mudança no som atmosférico] 59 00:36:01,492 --> 00:36:04,495 [ondas do mar batendo na areia da praia] 60 00:36:07,598 --> 00:36:10,601 [gritos fracos de gaivotas] 61 00:36:15,673 --> 00:36:18,676 [ondas do mar se acalmam] 62 00:37:23,407 --> 00:37:26,410 [som de rangido ao abrir e fechar a porta] 63 00:37:26,911 --> 00:37:29,914 [diminuição da precipitação cai no telhado] 64 00:38:05,516 --> 00:38:08,519 [começa uma música triste de amor] 65 00:38:55,333 --> 00:38:58,336 [música triste de amor chegando ao auge] 66 00:40:58,456 --> 00:41:01,459 [música triste de amor se intensifica] 67 00:41:33,290 --> 00:41:36,293 [música triste de amor desaparece] 68 00:41:36,660 --> 00:41:38,629 [a chuva para] 69 00:41:38,996 --> 00:41:41,065 [silêncio abrupto] 70 00:41:41,999 --> 00:41:45,002 [grilos cantam] 71 00:42:57,808 --> 00:43:00,778 [sons de lagarto] 72 00:43:27,905 --> 00:43:30,908 [som de notificação no celular] 73 00:45:06,437 --> 00:45:09,440 [as ondas do mar ficam turbulentas] 74 00:45:09,940 --> 00:45:12,943 [gaivotas gritam e entram em pânico] 75 00:45:45,175 --> 00:45:48,178 [música esperançosa toca] 76 00:45:52,316 --> 00:45:55,319 [singular gaivota grita] 77 00:46:16,006 --> 00:46:19,009 [gritos desbotados de gaivotas] 78 00:46:36,093 --> 00:46:39,096 [gaivotas se despedindo] 79 00:46:54,311 --> 00:46:57,314 [as ondas do mar se intensificam] 80 00:47:07,624 --> 00:47:10,594 [música esperançosa desaparece] 81 00:47:11,261 --> 00:47:14,264 [as ondas do mar desaparecem] 82 00:47:15,499 --> 00:47:18,502 [os grilos cantam] 83 00:50:34,498 --> 00:50:37,501 [respiração tensa com os agressores gritando] 84 00:50:51,448 --> 00:50:54,451 [ambiente de mercado diurno em segundo plano] 85 00:50:56,520 --> 00:50:59,523 [as pessoas estão fazendo orações] 86 00:52:16,900 --> 00:52:19,903 [mulher lutando] 87 00:52:20,637 --> 00:52:23,640 [mulher com dor] 88 00:52:32,048 --> 00:52:34,050 [farfalhar de folhas secas] 89 00:52:40,390 --> 00:52:42,392 [suspiro de alívio] 90 00:53:53,730 --> 00:53:56,733 [afastando as folhas] 91 00:55:38,668 --> 00:55:40,670 [apertando folhas] 92 00:56:58,448 --> 00:57:00,450 [som externo da buzina do veículo] 93 00:57:02,385 --> 00:57:05,388 [farfalhar de folhas secas] 94 00:57:08,491 --> 00:57:11,494 [ruído externo da buzina do veículo] 95 00:57:18,368 --> 00:57:21,371 [mancar aumenta a luta] 96 00:57:56,272 --> 00:57:58,274 [sons de comoção externa] 97 00:58:03,046 --> 00:58:06,049 [apertando o colar com força] 98 00:58:11,421 --> 00:58:14,424 [sons de oração da noite vindos de fora] 99 00:58:17,594 --> 00:58:20,563 [sons de colar] 100 00:58:29,172 --> 00:58:31,975 [mulher rastejando com dificuldade] 101 00:58:41,651 --> 00:58:43,653 [som da buzina externa do veículo] 102 00:58:58,301 --> 00:59:01,304 [pássaros cantando] 103 00:59:08,411 --> 00:59:11,414 [farfalhar de folhas] 104 00:59:14,551 --> 00:59:17,554 [gritos abafados da garota] 105 01:00:44,340 --> 01:00:47,343 [afasta as folhas secas] 106 01:00:55,018 --> 01:00:58,021 [a menina está mancando de dor] 107 01:01:00,023 --> 01:01:03,026 [a garota solta um grito abafado de desespero] 108 01:01:08,031 --> 01:01:11,034 [fio emaranhado com folhas produz som] 109 01:01:28,151 --> 01:01:30,153 [pau de madeira bate no chão] 110 01:01:49,939 --> 01:01:51,941 [escovando a palma da mão com a cobertura plástica da mesa] 111 01:01:59,582 --> 01:02:01,584 [respiração pesada] 112 01:02:10,793 --> 01:02:12,795 [som da palma da mão segurando o pote de barro] 113 01:02:13,930 --> 01:02:15,965 [pássaro canta] 114 01:02:16,599 --> 01:02:19,602 [farfalhar de folhas secas] 115 01:02:20,770 --> 01:02:23,773 [a garota suspira] 116 01:02:36,886 --> 01:02:39,889 [folhas secas roçando na panela] 117 01:02:54,036 --> 01:02:57,039 [folhas secas roçando no chão] 118 01:03:04,680 --> 01:03:07,650 [a garota suspira pesadamente] 119 01:03:15,558 --> 01:03:17,560 [chupando os dedos úmidos] 120 01:03:33,543 --> 01:03:36,546 [mão batendo no pote oco interior com água de baixo nível] 121 01:03:45,888 --> 01:03:48,891 [a garota tosse] 122 01:03:59,535 --> 01:04:01,537 [som de respiração de pânico] 123 01:04:20,957 --> 01:04:23,960 [bebendo água] 124 01:04:28,965 --> 01:04:30,967 [pote de barro quebra] 125 01:04:51,721 --> 01:04:53,689 [panela quebrada roçando no chão] 126 01:04:58,261 --> 01:05:00,229 [a garota engasga] 127 01:05:07,770 --> 01:05:10,773 [pássaro canta] 128 01:05:53,382 --> 01:05:56,385 [mãos roçando o chão molhado] 129 01:06:01,157 --> 01:06:03,159 [a garota fica abafada de dor] 130 01:06:08,965 --> 01:06:11,968 [a garota suspira pesadamente] 131 01:06:40,396 --> 01:06:43,399 [leve respingo de água no chão] 132 01:08:03,446 --> 01:08:06,449 [começam as batidas caóticas] 133 01:08:06,849 --> 01:08:09,819 [farfalhar/estalar de folhas molhadas] 134 01:08:46,789 --> 01:08:49,792 [batidas cardíacas aumentam o ritmo] 135 01:08:56,665 --> 01:08:59,668 [batidas caóticas desaparecem] 136 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 [batimentos cardíacos terminam] 137 01:09:18,087 --> 01:09:21,090 [ruídos de multidão começam no fundo] 138 01:09:40,442 --> 01:09:43,445 [som misterioso aumenta] 139 01:09:51,754 --> 01:09:54,757 [batidas de bateria junto com palmas rítmicas começam] 140 01:10:09,238 --> 01:10:11,207 [bateria final] 141 01:10:14,276 --> 01:10:17,246 [ruídos externos de repetidos disparos e bombardeios] 142 01:11:16,672 --> 01:11:18,674 [o som de disparos e bombardeios termina abruptamente] 143 01:11:20,476 --> 01:11:23,512 [a garota rastejando de dor] 144 01:11:47,603 --> 01:11:49,605 [sons de portão de ferro] 145 01:11:52,274 --> 01:11:55,277 [a garota grita em desespero] 146 01:12:36,852 --> 01:12:38,854 [som de rangido ao abrir a porta] 147 01:12:56,538 --> 01:12:59,541 [sons de inicialização de uma pessoa andando] 148 01:13:18,327 --> 01:13:20,295 [mordida abafada de uma maçã] 149 01:13:25,667 --> 01:13:27,669 [a garota tosse] 150 01:13:34,009 --> 01:13:37,012 [batidas abruptas começam no instrumento clássico] 151 01:13:51,994 --> 01:13:54,997 [bate o final seguido de aplausos]