0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:15,015 --> 00:00:17,934 Το Draupadi γεννιέται και ένα ψάρι για να πυροβολήσει 2 00:00:17,984 --> 00:00:22,672 Είναι η γυναίκα που επιθυμεί, τέτοια ομορφιά! 3 00:00:22,722 --> 00:00:28,845 Το Mahabharata συνέβη όταν η απληστία ήταν η αιτία. 4 00:00:28,895 --> 00:00:34,284 Βουνά από φωτιά και λόφοι από δέντρα 5 00:00:34,334 --> 00:00:38,521 Έχετε δει φωτιά να καίει δάσος; 6 00:00:38,571 --> 00:00:46,262 Το δάσος του αφαλού μας, το δέρμα μας και η καρδιά μας! 7 00:00:46,312 --> 00:00:54,312 Η καρδιά κάποτε χτυπούσε, τώρα βιάστηκε κομμάτια. 8 00:00:54,821 --> 00:01:02,821 Έκλαψα εκείνη τη μέρα για τον Ντραουπάντι, ο Αρτζούνα δεν έδωσε σημασία. 9 00:01:03,930 --> 00:01:04,931 Μαχαμπαχαράτα! 10 00:01:05,832 --> 00:01:10,603 Ένα έπος απληστίας, λαγνείας και επιθυμίας! 11 00:01:11,337 --> 00:01:16,076 Ένα έπος όπου ο Βισνού υμνήθηκε αλλά ο Ράχου καταράστηκε 12 00:01:16,743 --> 00:01:22,715 Μια ιστορία με τον Σίβα να γίνεται Νιλ Kantha αλλά καμία αναφορά για Ayappa! 13 00:01:24,050 --> 00:01:28,822 Ο Subhadra καταράστηκε, αλλά ο Arjuna χαιρέτισε... 14 00:01:30,156 --> 00:01:32,292 Τέτοια είναι η γραφή του Mahabharata! 15 00:01:33,026 --> 00:01:35,228 Ήρθαμε ξανά να το εξετάσουμε! 16 00:01:36,629 --> 00:01:39,732 Ήρθαμε πάλι να λύσουμε τον Τίγρη! 17 00:01:40,967 --> 00:01:46,739 Λύστε την τίγρη τυλιγμένη σε αλυσίδες από νερό και αίμα. 18 00:01:47,540 --> 00:01:48,491 Αρτζούνα! 19 00:01:48,541 --> 00:01:49,492 Subhadra! 20 00:01:49,542 --> 00:01:50,543 Duhsashana! 21 00:01:51,277 --> 00:01:52,228 Μπαλάραμα! 22 00:01:52,278 --> 00:01:53,229 Κρίσνα! 23 00:01:53,279 --> 00:01:54,280 Shakuni! 24 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 Και, το ψάρι! 25 00:01:57,283 --> 00:02:02,722 Η Arjuna είναι μια αποτυχημένη χορεύτρια σκοτώνει στα αποτυχημένα τραγούδια του... 26 00:02:03,890 --> 00:02:09,162 Αίμα έσταζε από το σαγόνι του με μια περηφάνια με αίμα στις φλέβες του επίσης. 27 00:02:12,499 --> 00:02:13,500 Και, το Subhadraharanam υπάρχει! 28 00:02:14,667 --> 00:02:22,667 Το γυμνό μας σώμα, με συκώτι, πνεύμονες, πέος, νεφρό, μάτια, αυτιά, μύτη, χείλη για δωρεά... 29 00:02:27,647 --> 00:02:33,653 Αρτζούνα, μπορείς να βγάλεις ποτέ την καρδιά μου που χτυπάει ακόμα; 30 00:09:21,494 --> 00:09:23,729 [τον άνεμο κουδουνίζει διακριτικά] 31 00:14:33,706 --> 00:14:36,709 [τα χτυπήματα ξεκινούν από το ινδικό κλασικό όργανο] 32 00:14:47,219 --> 00:14:50,422 [η ένταση χτυπά ως οργανική από ινδικό κλασικό όργανο] 33 00:20:56,188 --> 00:20:58,156 [οι παλμοί της έντασης εξασθενούν εκθετικά] 34 00:21:01,393 --> 00:21:04,263 [εισερχόμενος άνεμος στο δωμάτιο] 35 00:21:46,805 --> 00:21:50,208 [το θρόισμα των φύλλων] 36 00:22:17,202 --> 00:22:21,273 [η ένταση χτυπά ως οργανική από ινδικό κλασικό όργανο] 37 00:28:13,558 --> 00:28:16,561 [χτυπά επιβραδύνοντας] 38 00:28:21,666 --> 00:28:24,669 [φωνητικά χτυπήματα] 39 00:28:31,609 --> 00:28:34,612 [κύματα θάλασσας που σκάνε στην παραλία] 40 00:28:41,720 --> 00:28:44,723 [γλάροι που ουρλιάζουν] 41 00:28:48,927 --> 00:28:51,930 [τα κύματα της θάλασσας γαληνεύουν] 42 00:29:57,362 --> 00:30:00,365 [πουλιά που κελαηδούν] 43 00:30:02,233 --> 00:30:04,235 [τρίξιμο από το άνοιγμα της πόρτας] 44 00:30:04,836 --> 00:30:06,838 [τρίξιμο από το κλείσιμο της πόρτας] 45 00:30:08,673 --> 00:30:11,676 [τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν] 46 00:30:15,613 --> 00:30:18,616 [άνεμος που ρέει στο δωμάτιο ατμόσφαιρα με ελαφρύ ψιλόβροχο] 47 00:30:48,746 --> 00:30:50,748 [τρίξιμο από το κλείσιμο μιας σιδερένιας πύλης] 48 00:31:02,126 --> 00:31:05,129 [τρίξιμο από το κλείσιμο της ξύλινης πόρτας] 49 00:31:15,440 --> 00:31:18,443 [επικρατεί απότομη σιωπή] 50 00:31:22,280 --> 00:31:25,250 [Ο γλάρος ουρλιάζει από τον πόνο] 51 00:31:25,617 --> 00:31:28,586 [σταγόνες βροχής που πέφτουν στη στέγη] 52 00:33:48,960 --> 00:33:51,929 [οι σταγόνες βροχής συνεχίζουν να πέφτουν κάτω με περιστασιακό άνεμο] 53 00:34:04,142 --> 00:34:07,145 [Ο γλάρος ουρλιάζει αξιολάτρευτα] 54 00:34:14,218 --> 00:34:17,221 [συναγερμός κινητού χτυπά] 55 00:34:26,397 --> 00:34:29,400 [ο συναγερμός κινητού σταματά να χτυπάει] 56 00:35:44,242 --> 00:35:47,245 [χτυπά το κουδούνι] 57 00:35:53,484 --> 00:35:56,487 [θόρυβος από το άνοιγμα και το κλείσιμο της πόρτας] 58 00:35:58,289 --> 00:36:01,292 [απότομη σιωπή με αλλαγή στον ατμοσφαιρικό ήχο] 59 00:36:01,492 --> 00:36:04,495 [τα κύματα της θάλασσας πέφτουν στην αμμουδιά] 60 00:36:07,598 --> 00:36:10,601 [αυτές κραυγές γλάρων] 61 00:36:15,673 --> 00:36:18,676 [τα κύματα της θάλασσας γαληνεύουν] 62 00:37:23,407 --> 00:37:26,410 [θόρυβος από το άνοιγμα και το κλείσιμο της πόρτας] 63 00:37:26,911 --> 00:37:29,914 [μειωμένη βροχόπτωση πέφτει στην οροφή] 64 00:38:05,516 --> 00:38:08,519 [αρχίζει η λυπημένη μουσική της αγάπης] 65 00:38:55,333 --> 00:38:58,336 [η θλιβερή μουσική της αγάπης κορυφώνεται] 66 00:40:58,456 --> 00:41:01,459 [η λυπημένη μουσική της αγάπης εντείνεται] 67 00:41:33,290 --> 00:41:36,293 [η θλιβερή μουσική της αγάπης σβήνει] 68 00:41:36,660 --> 00:41:38,629 [σταματάει η βροχόπτωση] 69 00:41:38,996 --> 00:41:41,065 [απότομη σιωπή] 70 00:41:41,999 --> 00:41:45,002 [γρύλοι κελαηδούν] 71 00:42:57,808 --> 00:43:00,778 [ήχοι σαύρας] 72 00:43:27,905 --> 00:43:30,908 [ήχος ειδοποίησης στο κινητό τηλέφωνο] 73 00:45:06,437 --> 00:45:09,440 [τα κύματα της θάλασσας γίνονται ταραγμένα] 74 00:45:09,940 --> 00:45:12,943 [οι γλάροι ουρλιάζουν και πανικοβάλλονται] 75 00:45:45,175 --> 00:45:48,178 [η ελπιδοφόρα μουσική παίζει] 76 00:45:52,316 --> 00:45:55,319 [μονικός γλάρος ουρλιάζει] 77 00:46:16,006 --> 00:46:19,009 [ξεθωριασμένες κραυγές γλάρων] 78 00:46:36,093 --> 00:46:39,096 [οι γλάροι αποχαιρετούν] 79 00:46:54,311 --> 00:46:57,314 [τα κύματα της θάλασσας εντείνονται] 80 00:47:07,624 --> 00:47:10,594 [η ελπιδοφόρα μουσική σβήνει] 81 00:47:11,261 --> 00:47:14,264 [τα κύματα της θάλασσας εξαφανίζονται] 82 00:47:15,499 --> 00:47:18,502 [οι γρύλοι κελαηδούν] 83 00:50:34,498 --> 00:50:37,501 [τεταμένη αναπνοή με επιτιθέμενους που φωνάζουν] 84 00:50:51,448 --> 00:50:54,451 [Η ατμόσφαιρα της αγοράς ημέρας στο παρασκήνιο] 85 00:50:56,520 --> 00:50:59,523 [οι άνθρωποι φωνάζουν προσευχές] 86 00:52:16,900 --> 00:52:19,903 [γυναίκα που αγωνίζεται] 87 00:52:20,637 --> 00:52:23,640 [γυναίκα που πονάει] 88 00:52:32,048 --> 00:52:34,050 [το θρόισμα των ξερών φύλλων] 89 00:52:40,390 --> 00:52:42,392 [αναστεναγμός ανακούφισης] 90 00:53:53,730 --> 00:53:56,733 [σπρώχνοντας μακριά τα φύλλα] 91 00:55:38,668 --> 00:55:40,670 [σφίγγοντας τα φύλλα] 92 00:56:58,448 --> 00:57:00,450 [εξωτερικός ήχος της κόρνας του οχήματος] 93 00:57:02,385 --> 00:57:05,388 [το θρόισμα των ξερών φύλλων] 94 00:57:08,491 --> 00:57:11,494 [εξωτερικός θόρυβος της κόρνας του οχήματος] 95 00:57:18,368 --> 00:57:21,371 [το κουτσό αυξάνει τον αγώνα] 96 00:57:56,272 --> 00:57:58,274 [εξωτερικοί ήχοι ταραχής] 97 00:58:03,046 --> 00:58:06,049 [δίνοντας δυνατά το κολιέ] 98 00:58:11,421 --> 00:58:14,424 [η απογευματινή προσευχή ακούγεται από έξω] 99 00:58:17,594 --> 00:58:20,563 [ήχοι κολιέ] 100 00:58:29,172 --> 00:58:31,975 [γυναίκα που σέρνεται με δυσκολία] 101 00:58:41,651 --> 00:58:43,653 [ήχος κόρνας εξωτερικού οχήματος] 102 00:58:58,301 --> 00:59:01,304 [πουλιά που κελαηδούν] 103 00:59:08,411 --> 00:59:11,414 [το θρόισμα των φύλλων] 104 00:59:14,551 --> 00:59:17,554 [πνιχτές κραυγές του κοριτσιού] 105 01:00:44,340 --> 01:00:47,343 [σπρώχνει μακριά τα ξερά φύλλα] 106 01:00:55,018 --> 01:00:58,021 [το κορίτσι κουτσαίνει από τον πόνο] 107 01:01:00,023 --> 01:01:03,026 [το κορίτσι βγάζει πνιχτή κραυγή σε απόγνωση] 108 01:01:08,031 --> 01:01:11,034 [το σύρμα μπλεγμένο με φύλλα παράγει ήχο] 109 01:01:28,151 --> 01:01:30,153 [το ξύλινο ραβδί προσκρούει στο πάτωμα] 110 01:01:49,939 --> 01:01:51,941 [παλάμη βουρτσίσματος με πλαστικό κάλυμμα τραπεζιού] 111 01:01:59,582 --> 01:02:01,584 [βαριά αναπνοή] 112 01:02:10,793 --> 01:02:12,795 [η παλάμη κρατά τον ήχο του χωμάτινου δοχείου] 113 01:02:13,930 --> 01:02:15,965 [κελάηδισμα πουλιών] 114 01:02:16,599 --> 01:02:19,602 [το θρόισμα των ξερών φύλλων] 115 01:02:20,770 --> 01:02:23,773 [το κορίτσι αναστενάζει] 116 01:02:36,886 --> 01:02:39,889 [ξηρά φύλλα που βουρτσίζουν στη γλάστρα] 117 01:02:54,036 --> 01:02:57,039 [ξηρά φύλλα που βουρτσίζουν στο πάτωμα] 118 01:03:04,680 --> 01:03:07,650 [το κορίτσι αναστενάζει βαριά] 119 01:03:15,558 --> 01:03:17,560 [πιπιλίζοντας υγρά δάχτυλα] 120 01:03:33,543 --> 01:03:36,546 [χτυπώντας με το χέρι το κούφιο δοχείο εσωτερικό με χαμηλή στάθμη νερού] 121 01:03:45,888 --> 01:03:48,891 [το κορίτσι βήχει] 122 01:03:59,535 --> 01:04:01,537 [ήχος αναπνοής πανικού] 123 01:04:20,957 --> 01:04:23,960 [πόσιμο νερό] 124 01:04:28,965 --> 01:04:30,967 [σπάει η πήλινη γλάστρα] 125 01:04:51,721 --> 01:04:53,689 [σπασμένη γλάστρα που βουρτσίζει στο πάτωμα] 126 01:04:58,261 --> 01:05:00,229 [το κορίτσι πνίγεται] 127 01:05:07,770 --> 01:05:10,773 [κελάηδισμα πουλιών] 128 01:05:53,382 --> 01:05:56,385 [τα χέρια βουρτσίζουν στο βρεγμένο πάτωμα] 129 01:06:01,157 --> 01:06:03,159 [το κορίτσι φιμώνεται από τον πόνο] 130 01:06:08,965 --> 01:06:11,968 [το κορίτσι αναστενάζει βαριά] 131 01:06:40,396 --> 01:06:43,399 [ήπιο πιτσίλισμα νερού στο πάτωμα] 132 01:08:03,446 --> 01:08:06,449 [αρχίζουν χαοτικά χτυπήματα] 133 01:08:06,849 --> 01:08:09,819 [θρόισμα/τραγανισμό υγρών φύλλων] 134 01:08:46,789 --> 01:08:49,792 [οι καρδιακοί παλμοί προστίθενται στον ρυθμό] 135 01:08:56,665 --> 01:08:59,668 [οι χαοτικοί ρυθμοί εξασθενούν] 136 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 [τέλειωσε τους χτύπους της καρδιάς] 137 01:09:18,087 --> 01:09:21,090 [οι θόρυβοι του όχλου αρχίζουν στο παρασκήνιο] 138 01:09:40,442 --> 01:09:43,445 [μυστήριος ήχος προστίθεται] 139 01:09:51,754 --> 01:09:54,757 [το τύμπανο χτυπά μαζί με το ρυθμικό χειροκρότημα ξεκινάει] 140 01:10:09,238 --> 01:10:11,207 [τέλος χτυπά ντραμς] 141 01:10:14,276 --> 01:10:17,246 [εξωτερικοί θόρυβοι επαναλαμβανόμενων πυροβολισμών και βομβαρδισμών] 142 01:11:16,672 --> 01:11:18,674 [ο ήχος πυροβολισμών και βομβαρδισμών τελειώνει απότομα] 143 01:11:20,476 --> 01:11:23,512 [το κορίτσι σέρνεται από τον πόνο] 144 01:11:47,603 --> 01:11:49,605 [ήχοι της σιδερένιας πύλης] 145 01:11:52,274 --> 01:11:55,277 [το κορίτσι φωνάζει με απόγνωση] 146 01:12:36,852 --> 01:12:38,854 [τρίξιμο από το άνοιγμα της πόρτας] 147 01:12:56,538 --> 01:12:59,541 [ήχοι μπότας ενός ατόμου που περπατά] 148 01:13:18,327 --> 01:13:20,295 [πνιχτό δάγκωμα μήλου] 149 01:13:25,667 --> 01:13:27,669 [το κορίτσι βήχει] 150 01:13:34,009 --> 01:13:37,012 [οι απότομοι ρυθμοί ξεκινούν από το κλασικό όργανο] 151 01:13:51,994 --> 01:13:54,997 [τα χτυπήματα τελειώνουν ακολουθούμενα από χειροκροτήματα]