0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visit to get English subtitle subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. 1 00:00:15,015 --> 00:00:17,934 Draupadi takes birth, and a fish to shoot at 2 00:00:17,984 --> 00:00:22,672 She is the woman to desire, such her beauty! 3 00:00:22,722 --> 00:00:28,845 Mahabharata happened when greed was the cause. 4 00:00:28,895 --> 00:00:34,284 Mountains of fire and hills of trees 5 00:00:34,334 --> 00:00:38,521 Have you seen a fire burning a forest? 6 00:00:38,571 --> 00:00:46,262 The forest of our navel, our skin and our heart! 7 00:00:46,312 --> 00:00:54,312 The heart was once beating, now raped in pieces. 8 00:00:54,821 --> 00:01:02,821 I cried that day for Draupadi, Arjuna paid no heed. 9 00:01:03,930 --> 00:01:04,931 Mahabharata! 10 00:01:05,832 --> 00:01:10,603 An epic of greed, lust and desire! 11 00:01:11,337 --> 00:01:16,076 An epic where Vishnu was praised but Rahu cursed 12 00:01:16,743 --> 00:01:22,715 A tale of Shiva becoming Neel Kantha but no mentions of Ayappa! 13 00:01:24,050 --> 00:01:28,822 Subhadra was cursed but Arjuna hailed... 14 00:01:30,156 --> 00:01:32,292 Such is the writing of Mahabharata! 15 00:01:33,026 --> 00:01:35,228 We have come again to examine it! 16 00:01:36,629 --> 00:01:39,732 We have come again to untie the Tiger! 17 00:01:40,967 --> 00:01:46,739 Untie the tiger wrapped in chains of water and blood. 18 00:01:47,540 --> 00:01:48,491 Arjuna! 19 00:01:48,541 --> 00:01:49,492 Subhadra! 20 00:01:49,542 --> 00:01:50,543 Duhsashana! 21 00:01:51,277 --> 00:01:52,228 Balarama! 22 00:01:52,278 --> 00:01:53,229 Krishna! 23 00:01:53,279 --> 00:01:54,280 Shakuni! 24 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 And, the fish! 25 00:01:57,283 --> 00:02:02,722 Arjuna is a failed dancer killing in his failed tunes... 26 00:02:03,890 --> 00:02:09,162 Blood dripping from his jaw with a pride of blood in his veins too. 27 00:02:12,499 --> 00:02:13,500 And, Subhadraharanam exists! 28 00:02:14,667 --> 00:02:22,667 Our naked body, with liver, lungs, penis, kidney, eyes, ears, nose, lips to donate... 29 00:02:27,647 --> 00:02:33,653 Arjuna, can you ever takes out my heart, still beating? 30 00:09:21,494 --> 00:09:23,729 [wind-chimes swinging discreetly] 31 00:14:33,706 --> 00:14:36,709 [beats begin from Indian classical instrument] 32 00:14:47,219 --> 00:14:50,422 [tension beats as instrumental from Indian classical instrument] 33 00:20:56,188 --> 00:20:58,156 [tension beats exponentially fade out] 34 00:21:01,393 --> 00:21:04,263 [incoming wind in the room] 35 00:21:46,805 --> 00:21:50,208 [rustling of leaves] 36 00:22:17,202 --> 00:22:21,273 [tension beats as instrumental from Indian classical instrument] 37 00:28:13,558 --> 00:28:16,561 [beats slowing down] 38 00:28:21,666 --> 00:28:24,669 [vocal beats] 39 00:28:31,609 --> 00:28:34,612 [sea waves crashing on beach] 40 00:28:41,720 --> 00:28:44,723 [seagulls screaming] 41 00:28:48,927 --> 00:28:51,930 [sea waves pacify] 42 00:29:57,362 --> 00:30:00,365 [birds chirping] 43 00:30:02,233 --> 00:30:04,235 [creaking sound from opening of the door] 44 00:30:04,836 --> 00:30:06,838 [creaking sound from closing of the door] 45 00:30:08,673 --> 00:30:11,676 [birds continue chirping] 46 00:30:15,613 --> 00:30:18,616 [wind flowing into the room's ambience with slight drizzle] 47 00:30:48,746 --> 00:30:50,748 [creaking sound from closing down an iron gate] 48 00:31:02,126 --> 00:31:05,129 [creaking sound from closing down the wooden door] 49 00:31:15,440 --> 00:31:18,443 [abrupt silence prevails] 50 00:31:22,280 --> 00:31:25,250 [seagull screams in pain] 51 00:31:25,617 --> 00:31:28,586 [raindrops falling on roof] 52 00:33:48,960 --> 00:33:51,929 [raindrops continue falling down with occasional wind] 53 00:34:04,142 --> 00:34:07,145 [seagull screams adorably] 54 00:34:14,218 --> 00:34:17,221 [mobile alarm rings] 55 00:34:26,397 --> 00:34:29,400 [mobile alarm stops ringing] 56 00:35:44,242 --> 00:35:47,245 [calling bell rings] 57 00:35:53,484 --> 00:35:56,487 [creaking sound from opening and closing of the door] 58 00:35:58,289 --> 00:36:01,292 [abrupt silence with a change in atmospheric sound] 59 00:36:01,492 --> 00:36:04,495 [sea waves crashing against the sand beach] 60 00:36:07,598 --> 00:36:10,601 [faint screams of seagulls] 61 00:36:15,673 --> 00:36:18,676 [sea waves pacify down] 62 00:37:23,407 --> 00:37:26,410 [creaking sound from opening and closing of door] 63 00:37:26,911 --> 00:37:29,914 [decreased rainfall falls on the roof] 64 00:38:05,516 --> 00:38:08,519 [sad music of love begins] 65 00:38:55,333 --> 00:38:58,336 [sad music of love taking peak] 66 00:40:58,456 --> 00:41:01,459 [sad music of love intensifies] 67 00:41:33,290 --> 00:41:36,293 [sad music of love fades out] 68 00:41:36,660 --> 00:41:38,629 [rainfall stops] 69 00:41:38,996 --> 00:41:41,065 [abrupt silence] 70 00:41:41,999 --> 00:41:45,002 [crickets chirp] 71 00:42:57,808 --> 00:43:00,778 [lizard sounds] 72 00:43:27,905 --> 00:43:30,908 [notification sound on mobile phone] 73 00:45:06,437 --> 00:45:09,440 [sea waves becomes turbulent] 74 00:45:09,940 --> 00:45:12,943 [seagulls scream and panic] 75 00:45:45,175 --> 00:45:48,178 [hopeful music plays] 76 00:45:52,316 --> 00:45:55,319 [singular seagull screams] 77 00:46:16,006 --> 00:46:19,009 [faded screams of seagulls] 78 00:46:36,093 --> 00:46:39,096 [seagulls bidding farewell] 79 00:46:54,311 --> 00:46:57,314 [sea waves intensify] 80 00:47:07,624 --> 00:47:10,594 [hopeful music fades out] 81 00:47:11,261 --> 00:47:14,264 [sea waves disappear] 82 00:47:15,499 --> 00:47:18,502 [crickets are chirping] 83 00:50:34,498 --> 00:50:37,501 [tensed breathing with shouting assaulters] 84 00:50:51,448 --> 00:50:54,451 [day market ambience in background] 85 00:50:56,520 --> 00:50:59,523 [people are calling out prayers] 86 00:52:16,900 --> 00:52:19,903 [woman struggling] 87 00:52:20,637 --> 00:52:23,640 [woman in pain] 88 00:52:32,048 --> 00:52:34,050 [rustling of dry leaves] 89 00:52:40,390 --> 00:52:42,392 [relief sigh] 90 00:53:53,730 --> 00:53:56,733 [pushing away leaves] 91 00:55:38,668 --> 00:55:40,670 [clasping leaves] 92 00:56:58,448 --> 00:57:00,450 [outside sound of vehicle horn] 93 00:57:02,385 --> 00:57:05,388 [rustling of dry leaves] 94 00:57:08,491 --> 00:57:11,494 [outside noise of vehicle horn] 95 00:57:18,368 --> 00:57:21,371 [limping increases the struggle] 96 00:57:56,272 --> 00:57:58,274 [outside commotion sounds] 97 00:58:03,046 --> 00:58:06,049 [clasping the necklace strongly] 98 00:58:11,421 --> 00:58:14,424 [evening prayer sounds from outside] 99 00:58:17,594 --> 00:58:20,563 [necklace sounds] 100 00:58:29,172 --> 00:58:31,975 [woman crawling with difficulty] 101 00:58:41,651 --> 00:58:43,653 [outside vehicle horn sound] 102 00:58:58,301 --> 00:59:01,304 [birds chirping] 103 00:59:08,411 --> 00:59:11,414 [rustling of leaves] 104 00:59:14,551 --> 00:59:17,554 [muffled screams of the girl] 105 01:00:44,340 --> 01:00:47,343 [pushes away dry leaves] 106 01:00:55,018 --> 01:00:58,021 [the girl is limping in pain] 107 01:01:00,023 --> 01:01:03,026 [the girl produces muffled yell in despair] 108 01:01:08,031 --> 01:01:11,034 [wire tangled with leaves produces sound] 109 01:01:28,151 --> 01:01:30,153 [wooden stick crashes against the floor] 110 01:01:49,939 --> 01:01:51,941 [brushing palm with plastic table cover] 111 01:01:59,582 --> 01:02:01,584 [heavy breathing] 112 01:02:10,793 --> 01:02:12,795 [palm holding the earthen pot sound] 113 01:02:13,930 --> 01:02:15,965 [bird chirps] 114 01:02:16,599 --> 01:02:19,602 [rustling of dry leaves] 115 01:02:20,770 --> 01:02:23,773 [the girl sighs] 116 01:02:36,886 --> 01:02:39,889 [dry leaves brushing against the pot] 117 01:02:54,036 --> 01:02:57,039 [dry leaves brushing against the floor] 118 01:03:04,680 --> 01:03:07,650 [the girl sighs heavily] 119 01:03:15,558 --> 01:03:17,560 [sucking moist fingers] 120 01:03:33,543 --> 01:03:36,546 [hand striking the hollow pot interior with low level water] 121 01:03:45,888 --> 01:03:48,891 [the girl coughs] 122 01:03:59,535 --> 01:04:01,537 [panic breath sound] 123 01:04:20,957 --> 01:04:23,960 [drinking water] 124 01:04:28,965 --> 01:04:30,967 [earthen pot breaks] 125 01:04:51,721 --> 01:04:53,689 [broken pot brushing against floor] 126 01:04:58,261 --> 01:05:00,229 [the girl chokes] 127 01:05:07,770 --> 01:05:10,773 [bird chirps] 128 01:05:53,382 --> 01:05:56,385 [hands brushing against wet floor] 129 01:06:01,157 --> 01:06:03,159 [the girl muffles in pain] 130 01:06:08,965 --> 01:06:11,968 [the girl sighs heavily] 131 01:06:40,396 --> 01:06:43,399 [mild splashing of water on floor] 132 01:08:03,446 --> 01:08:06,449 [chaotic beats begin] 133 01:08:06,849 --> 01:08:09,819 [rustling/crisping of wet leaves] 134 01:08:46,789 --> 01:08:49,792 [heartbeats add up to the tempo] 135 01:08:56,665 --> 01:08:59,668 [chaotic beats fade down] 136 01:09:07,143 --> 01:09:09,145 [heartbeats end] 137 01:09:18,087 --> 01:09:21,090 [mob noises begin in background] 138 01:09:40,442 --> 01:09:43,445 [mysterious sound adds up] 139 01:09:51,754 --> 01:09:54,757 [drum beats along with rhythmic clap commence] 140 01:10:09,238 --> 01:10:11,207 [drum beats end] 141 01:10:14,276 --> 01:10:17,246 [outside noises of repeated firing and bombing] 142 01:11:16,672 --> 01:11:18,674 [firing and bombing sound ends abruptly] 143 01:11:20,476 --> 01:11:23,512 [the girl crawling in pain] 144 01:11:47,603 --> 01:11:49,605 [sounds of iron gate] 145 01:11:52,274 --> 01:11:55,277 [the girl yelling in despair] 146 01:12:36,852 --> 01:12:38,854 [creaking sound from opening of the door] 147 01:12:56,538 --> 01:12:59,541 [boot sounds of a person walking] 148 01:13:18,327 --> 01:13:20,295 [muffled biting of an apple] 149 01:13:25,667 --> 01:13:27,669 [the girl coughs] 150 01:13:34,009 --> 01:13:37,012 [abrupt beats begin from classical instrument] 151 01:13:51,994 --> 01:13:54,997 [beats end followed by applause]