Original subtitles

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

Min Ju-yeong.

The bastard is crazier than you can ever imagine.

He's never satisfied unless he takes what he wants

or destroys what he can't have.

Toluene, huh?

This is impressive.

If that's your last resort for when things go south,

I'd say it's an overkill.

This is enough to blow up the whole city.

It had better be.

I'll destroy every last thing I built…

with my own hands.

I can't say when he'll snap…

but now could be it since he has nowhere to run.

Be careful.

You can look forward to it.

Today is going to be a very memorable day.

Get out.

Get out now.

Get the hell out!

Don't come near here!

Han-na, get over here.

Honey… Jeong-a…

Honey… Jeong-a…

It doesn't matter how it started.

What matters…

is how it ends.

This is a world where no one plays by the rules.

There's only one way to stand against them

and win.

And that's to deliver

a perfect KO victory…

that no one can dispute.

FINALE

If you'd done what I asked, I wouldn't have come down so hard.

I don't know anything about stowing away.

So how was I supposed to do what you asked?

By any means possible.

It was me who asked you for a favor.

Would you rather

that I ask you again in front of your wife and daughter?

Mr. Min.

I'm really sorry,

but that's beyond my reach.

I guess that means

I don't need you anymore.

Look, I did try my best.

I'm sorry.

So please, Mr. Min.

-Please spare-- -Shut up already.

Where are Captain and Jae-hong?

I think they're over there.

Hospital? Oh, dear.

Captain, are you okay?

Dong-ju, I almost died.

Do you know how scared I was? Goodness, Dong-ju…

I would've died if I didn't have this with me.

My wife and daughter saved my life.

I held onto this and prayed so hard.

This is a genuine lucky charm!

-You're going overboard, Captain. -No, I'm not!

-It's okay. -Hey, you bastards!

I told you to come quickly! Everything blew up already!

We should've stopped them.

EXPLODED TRUCKS' CARGO CONFIRMED AS "CANDY"

How long are you going to just sit back and do nothing?

What do you want, punk?

"The duties of the Korean police

are to protect the lives, safety, and property of citizens,

to prevent, suppress, and investigate crimes,

to guard key facilities,

and to maintain public order and security."

How long are you going to keep running and look the other way?

Aren't you ashamed?

As the police commissioner

and a Korean police officer…

you need to fulfill those duties.

Fine, you and your team were right.

Dozens of high-ranking officials in Insung

have long been in cahoots with Min Ju-yeong.

Tell me.

Do you think you can tackle it overnight?

A paint factory in Gihyeon-dong used to use this warehouse.

But the company went under two years ago,

and with a lien on this place, they haven't been able to use it.

A paint factory in Gihyeon-dong?

The place where we caught Golden Bunny?

The manager at the time--

It was probably Min Ju-yeong.

Yeah. We need to catch Min Ju-yeong fast,

or nothing will be left of Insung City.

If you're that worried, then step up and help us out.

I'm putting my neck on the line and doing the best I can!

Captain.

I checked the CCTV at the entrance,

and a total of five trucks left the warehouse.

There were four explosions in the city.

Then where's the remaining truck?

This isn't over yet.

I'll get the plate numbers and put out an APB.

Forget the commissioner.

Deploy units, no matter what.

All right, I got it.

By the way,

how did you know there were explosives?

What's Min Ju-yeong's next plan?

Choose your words wisely.

What you say will affect how you're treated.

He'll probably run.

Maybe he'll skip town or even the country.

There are checkpoints set up at every exit leading out of Insung.

We've also blocked every escape route by sea.

That's right. It'll be impossible to stow away.

I know just about every escape route, top to bottom.

He'll still escape

by any means possible.

That's just who he is.

Exactly.

That's just who he is.

You've been clueless about him for the last 20 years or so.

He won't get caught that easily.

He'll definitely escape.

More than likely,

someone will help him.

Who?

Before I tell you,

I'd like to eat.

How about kimchi jjigae made by a former national team athlete?

Gwang-se, get some kimchi jjigae.

I'll make it for you.

You can't eat until you tell us.

What are you waiting for? If you tell us, we'll make it.

Who would help Min Ju-yeong?

And for nothing in return?

Just tell us who it is!

Tell us now, or we'll do this the hard way.

Want us to force the answer out of you?

You see,

there's a weird charm about Min Ju-yeong.

Someone who fell for it

would help for nothing in return.

Perhaps such devotion…

should be called love.

It could be that woman.

That woman?

Kim Yu-na has been on sick leave since the ninth.

She was supposed to return yesterday,

but she was a no-show without any notice.

And nobody can reach Min Ju-yeong's boss, Section Chief Song Yeong-sik.

So did she and Mr. Min Ju-yeong…

Okay, got it.

Understood. Thank you.

I checked the CCTV footage.

She left at 11:05 p.m. two days ago and never returned.

She didn't show up to work either, and her phone is turned off.

Let's leave the lost truck to the senior superintendent

and focus on Ms. Kim.

I'll trace her movements and reach out to her phone carrier

to locate where her last phone call was made.

And in case she returns, you two continue the stakeout here.

-Okay. -Okay.

What's all this?

Here.

Thanks.

What? Are you not going to eat?

It's not that.

I'm just wondering if you're okay now.

I am.

Eat up. I should've bought more.

You have to eat well for a quick recovery.

Try it. It's good.

Are you sure?

Jeez.

-What are you-- -So you need someone to feed you, huh?

Just a second.

I said I'm not eating.

Here.

-Quit it. -Open wide.

-Open wide. -I don't want it.

You have to eat to keep going.

Look at you eating like a champ.

So? It's good, right?

There we go.

I knew you were hungry.

Jeez, what are you, a kid? You have food all over your mouth.

Just look at you.

You got some on here too.

Time to switch.

-See you. -Hey, take your drink.

Hey.

INSUNG PAWNSHOP

What about the escape routes?

Am I your subordinate?

The stowaway brokers are quiet, and there's no sign of him.

Anyway, Insung has become a damn mess.

I hear the yakuza are also in town.

The yakuza?

Min Ju-yeong made a deal to sell drugs to them,

and things seem to be falling apart after the deal went south.

Instead of collecting penalty fees, the yakuza put a hefty price on his head,

and gangsters from all over the country have slipped into Insung.

They're fighting like wild animals

to take over the businesses Min Ju-yeong used to manage.

I guess the technical term would be "shitshow."

Let's move out.

Seriously?

Goddammit.

Boss, they're searching this whole area.

Fucking hell.

Hey, Ha.

It's me, Baek.

Let me borrow some of your guys.

I need to find that son of a bitch Min Ju-yeong

and kill him.

Go make your own way now.

I'll do the same.

Go on.

Damn it.

-What is it? -Let's switch.

I'm okay.

You need to rest and go to the hospital.

You should go to the hospital.

-What? Why? -Be quiet!

Hi, Senior Officer Ji.

Hello.

Hey, I'm getting a call.

Hey, Senior Officer Shin.

-Ms. Kim Yu-na. -Oh, jeez.

I'm a police officer.

There was activity on Ms. Kim Yu-na's credit card

at the convenience store over there,

so I brought her here.

Refusing to talk to us

will only work to your disadvantage.

If you help Min Ju-yeong escape,

you could face charges of aiding and harboring a fugitive.

It's a serious matter.

It's okay, Ms. Kim. Talk to us, and we'll help you.

He said he had to go overseas in a hurry.

What?

He asked me to go with him.

I'm supposed to meet with him later.

Where?

At the Victory Hotel.

It's time. Keep an eye out.

Let's go.

If anything happens outside, radio us immediately.

Got it.

What the heck?

-It's not him, right? -No.

Captain, can you check the people entering right now?

Okay.

Who are those people?

I'll go find out.

-Let's go. -Okay.

What did they say?

There's a shareholders' meeting at 4:00 p.m.

in the convention hall regarding the sale of the hotel.

Min Ju-yeong owns the place under a borrowed name,

and I think he's planning to sell it before it gets seized.

So you're saying that all those people are shareholders?

District head, city council member,

customs commissioner, port authority chief,

coast guard chief, and even a departmental chief prosecutor.

They're only looking out for their own interests.

Look at them trying so hard.

They're all on Min Ju-yeong's list.

Something bugs me.

Could it be a coincidence that the shareholders' meeting

is scheduled at the same time Ms. Kim is supposed to meet Min Ju-yeong?

You're right.

Something's off.

The same goes for Ms. Kim Yu-na.

She turned off her phone to avoid being tracked,

but she used her own credit card

right near her place where we were staking out.

Let's split up and monitor the area.

I'll go see the hotel security team.

Then let's go to the convention hall.

What about Ms. Kim Yu-na?

I want you and Senior Officer Ji to keep an eye on her.

-Min Ju-yeong might not show up after all. -Got it.

Radio us if anything happens.

-Let's go. -Okay.

Senior Officer Ji, I'm watching Ms. Kim Yu-na too.

INSUNG S&E CORP

Senior Officer Shin, keep an eye on Ms. Kim Yu-na.

Don't worry.

I won't even blink.

VICTORY HOTEL SPECIAL SHAREHOLDERS' MEETING

Hello.

I have a question.

It's about the people who just left. Why were they here?

Oh, it was for the shareholders' meeting.

They've been checking the sprinklers and such since last night.

They just finished up their work.

Okay, thank you.

Can you spare me a minute? I'm with the police.

Where can I find the hotel's security team…

Where's the security team?

The man who just left is Jang Yeong-gyu, the security team leader.

Powder?

Was there anything other than toluene in that warehouse?

Could that be it?

Sodium cyanide.

What's that?

Ms. Kim Yu-na!

Taxi!

Please drive. Hurry!

Ms. Kim!

Ms. Kim Yu-na!

Don't go to Min Ju-yeong!

Ms. Kim Yu-na!

Min Ju-yeong is…

He's the bad guy!

Ms. Kim Yu-na took off.

He said Ms. Kim Yu-na took off.

Damn it, I knew it.

Sergeant Kim!

I just saw a guy from the Jungdong Tunnel.

What?

Something's not right.

Han-na.

I just found out

there was something other than toluene in the warehouse.

It's an industrial raw material.

It's a toxic substance, but it's not flammable or explosive.

However,

when it comes in contact with water, it produces hydrogen cyanide.

And that's lethal.

It's been used as a poison gas,

and its flammable properties can trigger explosions.

Do you think the remaining truck…

Don't tell me that bastard is trying to kill everyone here.

If everyone here dies,

Insung's administration will be paralyzed.

That will give him a chance to escape.

This time, we must stop it at all costs.

Whatever the case, we need to evacuate everyone.

-That's the right move. -Okay.

Excuse me. Sorry.

Just a moment. Excuse me!

Excuse me.

We're the police. We need your attention, please.

This place is currently at risk of a terrorist attack.

-Please evacuate immediately! -Terrorist attack, my ass.

Who the hell are you? Do you even know what's taking place here?

Everyone must evacuate immediately!

We need your cooperation to avoid any accidents.

Hold on. Aren't you that guy from before?

That's not what matters right now!

-Ladies first. -This isn't a drill.

You need to get out now!

Please begin.

You need to get out now!

-What's happening? -Damn it.

VICTORY HOTEL SPECIAL SHAREHOLDERS' MEETING

Damn it! Get out now!

Leave now. Hurry!

Crouch down!

People are coming this way, so make room for them.

Hurry up!

This way!

Over here!

Hurry and exit this way!

Stay calm! Don't push!

Hurry, everyone! Stay calm and exit carefully!

Please help this person. Excuse me!

Please come this way.

Please exit calmly!

Stay calm and don't push!

Cover your mouth and exit one at a time!

-Stay calm! -Don't push!

Let's go.

Please stay calm!

Stay calm!

This way!

Stay calm!

Keep moving forward!

Hold on. Why can't they go out?

Excuse me!

The entrance is blocked! Hold on a second!

Please excuse me!

-Jae-hong! -The door!

-What's going on? -The door's locked!

Where's the captain?

Move!

Make way, please.

Move out of the way!

Dung-ju, are you okay? You damn idiot.

Jeez, seriously.

Just a moment!

Please wait a moment!

It can't be exposed to water.

Water?

The emergency stairwell.

Head to the emergency stairwell! There are no sprinklers there!

One person at a time!

Slowly, please.

-Don't run. -Come out slowly.

-Good. -Follow them out.

Don't run.

Sergeant Kim, where's the captain?

Captain.

Captain!

Oh, it's hot!

What am I going to do?

-Captain! -It's hot!

-I can't… -Captain.

Are you okay?

-Take me somewhere quiet. -Okay.

Come down slowly, please.

-Don't run. -Hurry up!

One person at a time.

In orderly fashion!

One person at a time, please.

Send fire engines now! Everyone's about to die here!

I don't give a shit! Do something, you bastard!

What are you doing? Move it!

-Let us out! -Move!

Everyone, shut up!

You're so-called leaders! You should act with more dignity!

Please exit slowly one at a time when I ask nicely, okay?

-Yes, sir. -Yes, sir.

-Do you understand? -Yes, sir.

-One person at a time. -Thank you, sir.

Very nice. Just like that.

See how nice this is?

Very good.

Go slowly. One at a time.

Is everyone out?

-And the people in front? -They're all out.

Captain.

-Everyone's out. -Good.

-Did we save everyone? -Yes, we did.

What's wrong with him?

Hold on a second!

Just a moment!

Excuse me!

-Please make way. -Don't panic. Please wait a moment.

Please maintain order.

It's going to explode again.

-It'll explode! -No, it won't.

Please calm down and hang in there.

I requested backup, so they'll be here soon.

Who did you request?

Everyone, please move back a bit.

Please don't push and don't panic. Just take a step back.

Be careful. Let's move back a bit.

I'm the commissioner of the Insung Metropolitan Police Agency…

How did that guy get here?

I told you backup was coming.

How did you coax him?

It was Yoon Dong-ju's doing.

Listen carefully to what I'm about to say.

I'll give you a chance.

A chance?

A chance to prove that you're not an incompetent coward

or a spineless weasel.

When Senior Officer Ji calls you,

consider it your last chance and answer her.

We're at the Victory Hotel.

You'll be rescuing people who are in danger.

This is how you'll be remembered.

Commissioner Cho Pan-yeol,

the brave hero who stood up to crime

and saved the citizens of Insung.

Good, now let's have the ladies step forward first.

Watch your step.

The spineless weasel made himself useful.

Good.

He can take care of this place.

Let's go catch that bastard Min Ju-yeong.

Very good!

Respected citizens of Insung.

Insung City

is currently under serious threat from crime.

I, Commissioner Cho Pan-yeol of the Insung Metropolitan Police Agency,

can no longer stand by and watch.

It is my final and most important duty

to eradicate crime and restore order in the city

so that every Insung citizen can live without fear.

And I, Cho Pan-yeol,

intend to fulfill this duty

and promise to see it through to the end.

All police officers will be armed and ready

to confront crime and violence head-on.

I won't rest until the citizens of Insung

are free from anxiety and fear.

For the safety of all Insung citizens,

I will take any and all extraordinary measures necessary.

As of this moment,

the Insung Metropolitan Police Agency

is taking a stand

against lawlessness, corruption, disorder, and violence threatening our city,

and we hereby declare war on crime!

Took you long enough, you dumb bastard.

It's about damn time.

Every street rat will get arrested at this rate.

Every rat has an escape hole.

-What? -Did you say you knew

all the stowaway vessels?

Top to bottom?

I've got them all mapped out, top to bottom.

What about vessels being sold overseas?

Have you looked into those?

Top to bottom?

Let's block every single possible way out.

What are you waiting for? Look them up.

Vessels being sold overseas?

We got word that Min Ju-yeong's vehicle is speeding down the road

near Insung Motors.

Repeat, he's fleeing at high speed.

We're preparing to open fire.

Requesting civilian lockdown in the area.

Let her through.

That's right. Keep running.

If you stop, you're dead.

Catch that bastard!

He's mine! I'm going to catch him!

Go ahead!

Min Ju-yeong isn't here.

A black Merce, possibly Min Ju-yeong's, with the license plate number 70B 1632.

We've confirmed it's on the Insung coastal highway.

We found him. He's in a black Merce.

Plate number 70B 1632.

Got it.

70B 1632, BLACK

BALD EAGLE

Did you find it?

There's a Russian vessel leaving Jinseong Port today.

Get over there now. The bastard's escaping today!

You have to move fast!

POLICE CHECKPOINT

I'll destroy every last thing…

with my own hands.

-What in the world? -My goodness.

Somebody will get hurt.

Move!

You bastard.

Hey, you've got some skills.

Were you an athlete? So was I.

You could say that.

Speak Korean, you bastard!

He definitely trained as an athlete.

Hey!

Min Ju-yeong.

There's a pretty big bounty on your head.

I'm afraid you'll need to come with us.

Hey, grab the bastard.

He's our ticket to big bucks.

-Yes, sir. -Yes, sir.

We're the police.

We have to find him fast

before the bastard throws another curveball.

He must be nearby.

Let's look.

What?

Let's wait a bit.

Right, let's save our energy.

-Let's go. -Let's go.

Who the hell are you two?

We'll be taking this guy.

Hey, that bastard is ours.

Apparently, there's a bounty on my head.

Too bad though.

You bastard.

You don't get to die so easily.

You can't die.

I'm going to save you and drag your ass to jail.

Kill them!

Min Ju-yeong!

Go after him.

Get away from me!

Stay away!

Don't you dare come near me.

Hey.

You were a professional wrestler, weren't you?

Were chokeholds your specialty?

I can tell just by looking at your moves.

But if that's the case,

then you must know who I am.

Go Man-sik, 2008 Mumbai,

bronze medalist.

Do you know what my nickname was?

"The Slippery Eel."

What a lunatic.

A slippery eel thrashing on the mat.

A ridiculously fit one too.

That was my nickname.

You'd better remember that.

Come on.

Bring it.

Come at me!

Damn it.

Hey, Min Ju-yeong!

You fucking bastard!

Where are you going? Did you forget--

You son of a bitch!

Your head is mine!

Both of you are mine.

Let's go.

That little mutt is at it again.

Kill him!

Where do you think you're going, son of a bitch?

You asshole.

You used me too many times. Now it's time to pay with your life!

You little shit. You're messing with me too?

Screw you!

Hey, you bastard!

Come here.

You fucking asshole!

Goddammit!

Come at me!

Fuck you!

I'm a bronze medalist in the discus throw!

Please don't do this! Spare me!

I hold my own in terms of strength.

You know why?

Because I'm a Korean dad with a house full of kids.

Damn it, that's gross!

Come here.

Damn you, you little shit!

Goddammit. I can't get up now.

Baek Seok-chun.

You are…

Hey, that hurts.

…under arrest.

WAVE

You're dead, you bastard.

You just won't quit, huh?

Damn it!

Hey.

What kind of life have you lived that you kill someone like it's nothing?

Who do you mean?

Oh, that woman.

Is she dead?

Oh, no.

That hurts my heart a little.

She was a good person.

What?

It hurts your heart a little?

Yeah.

It hurts a little like it did when my parents died a long time ago.

And when Mr. Lee Jin-su died.

And I guess when your blonde friend committed suicide.

Don't say another word

because I might kill you.

Why?

I thought you wanted to know how I lived my life.

Don't make pathetic excuses.

A scumbag like you

doesn't get to make excuses.

"I was uneducated."

"Life was too hard."

"I wasn't loved as a child."

Save that bullshit for your lawyer.

You have nowhere to run,

no second in your corner to help you,

and no referee to step in even if you get beaten to death.

So get ready.

It's the final round.

You'd better bite down.

You can't testify to the judge with a broken jaw.

That's enough.

Now look up at the sky.

What?

You think you won?

Hey!

You've got to be kidding me!

I'm glad Ha-min and Ha-jun taught me how to swim.

Goddammit.

I almost drowned!

Korean trash

is for Korean civil servants to clean up.

GOVERNMENT OFFICIAL ID YOON DONG-JU

Dong-ju!

Min Ju-yeong!

You bastard!

It's snowing.

Han-na!

Oh, my. What in the world?

This place is a mess!

My goodness. Who do you take after to be this messy?

-Why are you here so early? -What's this?

Are these your pants? Goodness.

Clean up your own place.

Wait.

Oh, my.

-Wait, whose-- -Seriously!

SHINE MUSCAT

You go first.

What do you mean?

Tell me about the man you're seeing.

Does he own a fruit store?

Not a fruit store. He owns an orchard.

So when do I get to meet him?

What?

If you like him, keep seeing him. I'm fine with it.

I mean it.

Han-na.

Who knew a day like this would come?

He's not like the other men I used to see.

I don't focus on looks anymore.

This man cherishes me

and has a very warm heart.

I'm sure you'll like him when you meet him.

-Set a date so we can all meet up. -Really?

I'll call him right away.

I'm seeing someone

who cherishes me and has a warm heart.

And he's good-looking.

Is it really him? Is it Dong-ju?

Yeah.

But…

Is he really okay now?

How is he?

Well…

He's the same as always.

-I'm here. -Oh, hey.

-Have you eaten yet? -No.

-Is that you, Han-na? -Yes. How've you been?

I'm too healthy for my own good.

Mom, try this.

Okay.

Open wide.

Looks like my son can open his own gimbap shop.

It's seasoned perfectly.

That's good.

You two stay here. I'm going to the market.

-See you later. -See you.

-Give me one too. -Okay.

Open wide.

It's good, right?

Yeah, it's good.

Of course, it is.

This is a special gimbap made just for you.

Did you go get physical therapy?

Of course. See? I'm fine now.

Hey, what's that?

Oh, that's for someone else.

I have to go.

Already? Have another one.

-See you later. -Okay.

Don't be late, okay?

Okay, I won't be late.

Take your lunchbox.

-See you later. -Bye.

-Mr. Yoon Dong-ju? -Yes?

Oh, hello. I'll leave this here.

-Thank you. -You're welcome.

INSUNG DETENTION CENTER SENDER: YOON MI-HYANG

SKY, WIND, STARS, AND POEMS

PROGRESSIVE CORRECTIONS FOR A BETTER FUTURE

1H15 8526

YOON DONG-JU

I'm returning to work soon.

I even got promoted, thanks to you.

Did you come to brag?

Yeah.

I thought you should know.

It's hard in here, isn't it?

You don't look so good.

The food here isn't exactly to my liking.

Even so, you'll be eating it for the rest of your life.

You need to get used to it.

If you're that worried, then get me some outside food.

I actually brought you some.

I woke up at dawn today

and prepared this for you.

So make sure to chew carefully and eat every bit of it.

Did you reflect on your actions while looking at the sky?

Do you think you're a hero because you put me here?

Don't think it's all over just because I'm gone.

Do you know how many people I've financially supported

before they made it as judges and prosecutors?

Where do you think they are right now?

As long as money and greed exist,

the world will never change.

You see, people like me are everywhere.

Don't worry.

If someone like you turns up again…

someone like me will do exactly what I did to you.

They'll run themselves into the ground

to catch criminals and throw them behind bars.

It doesn't matter if there are dozens, hundreds, or thousands of them.

You see…

a scum like you…

makes our blood boil from deep within.

I'll be out soon. Let's have a meal together then.

"PROLOGUE" BY YOON DONG-JU

About face!

MEDAL AWARD CEREMONY HONORING THE HEROES OF INSUNG

Everyone!

-Salute! -Salute!

There was a time…

when we felt our hearts burn and scream as if they were ready to explode.

Why are you doing this again?

Why walk away from your fine career?

Up until now,

only two choices in my life were truly mine.

I gave up on one.

But this…

Prêts? Allez.

I don't want to give this up.

It's okay if I lose.

But I can't handle having regrets.

But once the spotlights go out,

the heroes are forgotten…

How long are you going to make me Do this happy shoulder dance?

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY

My shoulders feel heavy!

Gosh, the responsibility!

…along with the memories of those fiery days.

They might get dislocated!

What? My vasectomy didn't work?

But I thought it was permanent.

It happens sometimes.

Honey.

Did you think it wasn't yours?

No, of course not.

I never once doubted you.

I was just surprised, that's all.

Hey there, little one.

When everyone burned with passion,

we were…

heroes.

Han-na, you agreed not to go for the head!

Sorry.

But remember…

that our hearts…

continue to burn and scream…

as if they're ready to explode.

You're getting a younger sibling.

Yes!

-All right, a little sibling! -Yes! You're an older sister now!

Thank you!

GOVERNMENT OFFICIAL ID GO MAN-SIK

GOVERNMENT OFFICIAL ID SHIN JAE-HONG

GOVERNMENT OFFICIAL ID KIM JONG-HYEON

GOVERNMENT OFFICIAL ID JI HAN-NA

Remember…

the day…

…when everyone…

burned with passion.

Your hair has gotten longer compared to before.

No, it was long back then too.

Steamed Bun!

LAUGHS FOR NO REASON

(DON'T LAUGH)

Jae-hong…

DON'T YOU HAVE ANY LINES, HAN-NA?

I GUESS NOT…

I'll walk you home.

No.

I'm sorry!

-Captain! -Captain!

It didn't come out good, did it?

MEDAL AWARD CEREMONY HONORING THE HEROES OF INSUNG

Subtitle: Jenny Kim