1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:00:59,685 --> 00:01:00,770 Min Ju-yeong. 4 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 Gad je luđi nego što možete zamisliti. 5 00:01:06,484 --> 00:01:08,736 Nikada nije zadovoljan osim ako ne uzme ono što želi 6 00:01:09,278 --> 00:01:12,448 ili uništava ono što ne može imati. 7 00:01:24,585 --> 00:01:25,753 Toluen, ha? 8 00:01:27,129 --> 00:01:28,297 Ovo je impresivno. 9 00:01:29,924 --> 00:01:31,717 Ako ti je to zadnje utočište jer kada stvari krenu na jug, 10 00:01:31,801 --> 00:01:33,469 Rekao bih da je pretjerano. 11 00:01:36,555 --> 00:01:39,517 Ovo je dovoljno da digne u zrak cijeli grad. 12 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 Bolje da jest. 13 00:01:44,355 --> 00:01:46,690 Uništit ću sve što sam izgradio… 14 00:01:49,693 --> 00:01:51,028 vlastitim rukama. 15 00:01:54,615 --> 00:01:56,325 Ne mogu reći kada će puknuti… 16 00:01:59,829 --> 00:02:01,831 ali sada bi moglo biti to budući da nema kamo pobjeći. 17 00:02:04,542 --> 00:02:05,543 Budite oprezni. 18 00:02:33,028 --> 00:02:34,446 Možete se veseliti tome. 19 00:02:36,574 --> 00:02:39,577 Danas će biti dan za pamćenje. 20 00:02:50,588 --> 00:02:51,422 Izađi van. 21 00:02:51,505 --> 00:02:52,673 Izlazi odmah. 22 00:02:52,756 --> 00:02:53,799 Gubi se dovraga! 23 00:02:53,883 --> 00:02:56,385 Ne prilazi ovamo! 24 00:03:08,355 --> 00:03:10,316 Han-na, dođi ovamo. 25 00:03:35,507 --> 00:03:37,718 Dušo... Jeong-a... 26 00:03:37,801 --> 00:03:40,679 Dušo... Jeong-a... 27 00:03:45,100 --> 00:03:47,394 Nije važno kako je počelo. 28 00:03:50,189 --> 00:03:51,190 Ono što je bitno… 29 00:03:53,067 --> 00:03:54,526 kako to završava. 30 00:03:57,029 --> 00:03:58,948 Ovo je svijet gdje nitko ne igra po pravilima. 31 00:04:05,079 --> 00:04:06,914 Postoji samo jedan način da im se suprotstavite 32 00:04:07,998 --> 00:04:08,999 i pobijediti. 33 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 A to je isporučiti 34 00:04:12,211 --> 00:04:13,420 savršena pobjeda nokautom... 35 00:04:18,509 --> 00:04:20,052 to nitko ne može osporiti. 36 00:04:23,555 --> 00:04:28,352 FINALE 37 00:04:48,539 --> 00:04:52,042 Da si učinio što sam tražio, Ne bih se tako teško spustio. 38 00:04:53,460 --> 00:04:55,504 Ne znam ništa o skrivanju. 39 00:04:55,587 --> 00:04:58,173 Pa kako sam trebao učiniti što si pitao? 40 00:04:58,257 --> 00:04:59,925 Na svaki mogući način. 41 00:05:00,009 --> 00:05:01,468 Ja sam te zamolio za uslugu. 42 00:05:03,303 --> 00:05:04,346 Biste li radije 43 00:05:06,181 --> 00:05:09,518 da te opet pitam pred ženom i kćeri? 44 00:05:10,352 --> 00:05:11,729 g. Min. 45 00:05:12,730 --> 00:05:14,648 stvarno mi je žao, 46 00:05:14,732 --> 00:05:18,277 ali to je izvan mog dosega. 47 00:05:18,819 --> 00:05:19,737 Valjda to znači 48 00:05:20,863 --> 00:05:22,948 ne trebam te više. 49 00:05:28,662 --> 00:05:30,330 Vidi, dao sam sve od sebe. 50 00:05:30,414 --> 00:05:31,457 žao mi je 51 00:05:31,540 --> 00:05:33,834 Dakle, molim vas, g. Min. 52 00:05:33,917 --> 00:05:35,127 -Molim uštedite-- - Začepi već jednom. 53 00:05:50,392 --> 00:05:51,727 Gdje su kapetan i Jae-hong? 54 00:05:53,228 --> 00:05:56,106 Mislim da su tamo. 55 00:06:00,235 --> 00:06:01,695 Bolnica? Oh, Bože. 56 00:06:02,279 --> 00:06:03,322 Kapetane, jeste li dobro? 57 00:06:03,906 --> 00:06:06,575 Dong-ju, skoro sam umro. 58 00:06:06,658 --> 00:06:10,329 Znaš li koliko sam se uplašio? Bože, Dong-ju... 59 00:06:10,996 --> 00:06:14,249 ja bih umro da nemam ovo sa sobom. 60 00:06:14,333 --> 00:06:17,294 Žena i kćer su mi spasile život. 61 00:06:17,377 --> 00:06:19,505 Držao sam se ovoga i jako sam se molio. 62 00:06:19,588 --> 00:06:22,174 Ovo je pravi srećonoša! 63 00:06:22,257 --> 00:06:24,635 - Pretjerujete, kapetane. -Ne, nisam! 64 00:06:24,718 --> 00:06:26,929 -U redu je. -Hej, gadovi! 65 00:06:27,012 --> 00:06:29,348 Rekao sam ti da dođeš brzo! Sve je već eksplodiralo! 66 00:06:31,934 --> 00:06:33,393 Trebali smo ih zaustaviti. 67 00:06:46,824 --> 00:06:48,283 EKSPLODIRANI TERET KAMIONA POTVRĐENO KAO "BOMBONŠI" 68 00:06:55,415 --> 00:06:57,334 Koliko dugo ćeš samo sjediti i ništa ne učiniti? 69 00:06:57,417 --> 00:06:59,128 Što želiš, propalice? 70 00:07:02,047 --> 00:07:03,465 „Dužnosti korejske policije 71 00:07:05,008 --> 00:07:07,386 štite živote, sigurnost, i imovine građana, 72 00:07:08,095 --> 00:07:10,139 spriječiti, suzbiti, i istraživati zločine, 73 00:07:10,222 --> 00:07:11,765 čuvanje ključnih objekata, 74 00:07:11,849 --> 00:07:14,726 i za održavanje javnog reda i sigurnost." 75 00:07:18,647 --> 00:07:21,066 Koliko dugo ćeš trčati i gledati na drugu stranu? 76 00:07:21,150 --> 00:07:22,442 Zar te nije sram? 77 00:07:23,026 --> 00:07:24,486 Kao policijski komesar 78 00:07:24,570 --> 00:07:26,196 i korejski policajac... 79 00:07:27,948 --> 00:07:29,575 morate ispuniti te dužnosti. 80 00:07:35,581 --> 00:07:37,624 Dobro, ti i tvoj tim ste bili u pravu. 81 00:07:37,708 --> 00:07:40,919 Deseci visokih dužnosnika u Insungu 82 00:07:41,003 --> 00:07:43,589 već dugo u dosluhu s Min Ju-yeong. 83 00:07:44,298 --> 00:07:45,257 reci mi 84 00:07:45,799 --> 00:07:47,885 Mislite li da to možete riješiti preko noći? 85 00:07:50,971 --> 00:07:54,516 Tvornica boja u Gihyeon-dongu koristio ovo skladište. 86 00:07:54,600 --> 00:07:56,226 Ali tvrtka je propala prije dvije godine, 87 00:07:56,310 --> 00:07:59,062 i sa zalogom na ovom mjestu, nisu ga mogli koristiti. 88 00:07:59,146 --> 00:08:01,273 Tvornica boja u Gihyeon-dongu? 89 00:08:01,356 --> 00:08:02,900 Mjesto gdje smo uhvatili zlatnog zeca? 90 00:08:03,567 --> 00:08:04,776 Tadašnji upravitelj-- 91 00:08:04,860 --> 00:08:06,028 Vjerojatno je to bila Min Ju-yeong. 92 00:08:06,695 --> 00:08:09,489 Da. Moramo brzo uhvatiti Min Ju-yeong, 93 00:08:09,573 --> 00:08:11,909 ili ništa neće ostati od Insung Cityja. 94 00:08:11,992 --> 00:08:15,245 Ako si toliko zabrinut, onda istupi i pomozi nam. 95 00:08:15,329 --> 00:08:17,831 Stavljam svoj vrat na kocku i radim najbolje što mogu! 96 00:08:17,915 --> 00:08:19,208 Kapetan. 97 00:08:19,291 --> 00:08:20,918 Provjerio sam CCTV na ulazu, 98 00:08:21,001 --> 00:08:22,920 a ukupno pet kamiona napustio skladište. 99 00:08:23,837 --> 00:08:26,715 U gradu su se dogodile četiri eksplozije. 100 00:08:29,551 --> 00:08:31,261 Gdje je onda preostali kamion? 101 00:08:35,307 --> 00:08:36,725 Ovo još nije gotovo. 102 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 Donijet ću brojeve tablica i izdati tjeralicu. 103 00:08:41,605 --> 00:08:42,981 Zaboravite povjerenika. 104 00:08:43,065 --> 00:08:44,816 Rasporedite jedinice, bez obzira na sve. 105 00:08:44,900 --> 00:08:46,443 U redu, shvatio sam. 106 00:08:50,697 --> 00:08:51,740 usput, 107 00:08:52,407 --> 00:08:55,202 kako si znao da ima eksploziva? 108 00:09:04,044 --> 00:09:05,754 Koji je sljedeći plan Min Ju-yeong? 109 00:09:05,837 --> 00:09:06,838 Mudro birajte riječi. 110 00:09:07,589 --> 00:09:10,259 Što ti kažeš će utjecati na to kako se s vama postupa. 111 00:09:11,218 --> 00:09:12,344 Vjerojatno će pobjeći. 112 00:09:12,427 --> 00:09:14,346 Možda će preskočiti grad ili čak selo. 113 00:09:14,429 --> 00:09:17,307 Postoje postavljene kontrolne točke na svakom izlazu koji vodi iz Insunga. 114 00:09:17,391 --> 00:09:19,977 I mi smo blokirali svaki put bijega morem. 115 00:09:20,060 --> 00:09:22,813 tako je. Bit će ga nemoguće pospremiti. 116 00:09:22,896 --> 00:09:25,357 Znam skoro svaki put za bijeg, odozgo prema dolje. 117 00:09:25,440 --> 00:09:27,234 Ipak će pobjeći 118 00:09:27,317 --> 00:09:28,652 svim mogućim sredstvima. 119 00:09:29,152 --> 00:09:30,445 Takav je on. 120 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 Točno. 121 00:09:34,157 --> 00:09:35,867 Takav je on. 122 00:09:37,661 --> 00:09:40,038 Nisi imao pojma o njemu zadnjih 20-tak godina. 123 00:09:40,580 --> 00:09:42,124 Neće ga tako lako uhvatiti. 124 00:09:43,625 --> 00:09:45,043 Sigurno će pobjeći. 125 00:09:45,752 --> 00:09:47,212 Više nego vjerojatno, 126 00:09:47,296 --> 00:09:48,880 netko će mu pomoći. 127 00:09:50,048 --> 00:09:51,049 WHO? 128 00:09:51,133 --> 00:09:52,134 Prije nego ti kažem, 129 00:09:53,093 --> 00:09:54,386 Htio bih jesti. 130 00:09:56,013 --> 00:09:58,348 Što kažete na kimchi jjigae napravio bivši reprezentativac? 131 00:10:00,767 --> 00:10:02,311 Gwang-se, uzmi kimchi jjigae. 132 00:10:02,394 --> 00:10:03,812 Napravit ću ti ga. 133 00:10:03,895 --> 00:10:05,605 Ne smiješ jesti dok nam ne kažeš. 134 00:10:08,150 --> 00:10:10,694 sta cekas Ako nam kažeš, uspjet ćemo. 135 00:10:16,408 --> 00:10:18,285 Tko bi pomogao Min Ju-yeong? 136 00:10:18,994 --> 00:10:20,704 I za ništa zauzvrat? 137 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 Samo nam reci tko je! 138 00:10:24,166 --> 00:10:25,917 Reci nam sada, ili ćemo ovo učiniti na teži način. 139 00:10:26,001 --> 00:10:27,377 Želite da iz vas iznudimo odgovor? 140 00:10:30,047 --> 00:10:31,465 vidiš, 141 00:10:32,674 --> 00:10:34,801 Postoji čudan šarm u vezi s Min Ju-yeong. 142 00:10:35,761 --> 00:10:37,054 Netko tko je nasjeo na to 143 00:10:37,929 --> 00:10:39,931 ne bi pomogao za ništa zauzvrat. 144 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 Možda takva odanost... 145 00:10:46,521 --> 00:10:47,522 treba zvati ljubav. 146 00:10:50,984 --> 00:10:51,943 Mogla bi biti ta žena. 147 00:10:57,157 --> 00:10:58,158 Ta žena? 148 00:11:03,705 --> 00:11:06,166 Kim Yu-na je na bolovanju od devetog. 149 00:11:06,249 --> 00:11:07,584 Trebala se vratiti jučer, 150 00:11:07,667 --> 00:11:09,336 ali se nije pojavila bez ikakve obavijesti. 151 00:11:09,878 --> 00:11:13,215 I nitko ne može doći do šefa Min Ju-yeonga, Šef odjela Song Yeong-sik. 152 00:11:13,298 --> 00:11:15,217 Kao i ona i gospodin Min Ju-yeong... 153 00:11:15,300 --> 00:11:16,635 U redu, shvatio sam. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,432 Razumijem. Hvala. 155 00:11:24,017 --> 00:11:25,394 Provjerio sam snimke CCTV-a. 156 00:11:25,477 --> 00:11:28,647 Otišla je u 23.05 sati. prije dva dana i nikada se nije vratio. 157 00:11:29,189 --> 00:11:32,150 Ni ona se nije pojavila na poslu, a telefon joj je isključen. 158 00:11:32,234 --> 00:11:34,569 Ostavimo izgubljeni kamion višem nadstojniku 159 00:11:34,653 --> 00:11:35,821 i usredotočite se na gospođu Kim. 160 00:11:36,822 --> 00:11:40,283 Pratit ću njezino kretanje i obratiti se njezinom operateru 161 00:11:40,367 --> 00:11:42,119 da lociram gdje je njen zadnji telefonski poziv je napravljeno. 162 00:11:42,202 --> 00:11:46,164 A u slučaju da se vrati, vas dvoje nastavite ovdje s opsadom. 163 00:11:46,248 --> 00:11:47,082 -U redu. -U redu. 164 00:12:07,978 --> 00:12:08,854 Što je sve ovo? 165 00:12:14,651 --> 00:12:15,694 Ovdje. 166 00:12:17,028 --> 00:12:18,280 Hvala. 167 00:12:33,170 --> 00:12:34,713 Što? Nećeš jesti? 168 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 Nije to to. 169 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Samo se pitam jesi li sada dobro. 170 00:12:39,885 --> 00:12:40,927 jesam 171 00:12:41,011 --> 00:12:43,305 Pojesti. Trebao sam kupiti više. 172 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Za brzi oporavak morate se dobro hraniti. 173 00:12:51,271 --> 00:12:52,689 Probajte. dobro je 174 00:12:54,024 --> 00:12:55,025 Jeste li sigurni? 175 00:12:58,945 --> 00:12:59,988 Isuse. 176 00:13:02,991 --> 00:13:05,410 -Što si... -Znači trebaš nekoga da te hrani, ha? 177 00:13:06,745 --> 00:13:07,787 Samo trenutak. 178 00:13:07,871 --> 00:13:09,664 Rekao sam da neću jesti. 179 00:13:09,748 --> 00:13:10,874 Ovdje. 180 00:13:10,957 --> 00:13:12,459 - Prestani. -Otvori širom. 181 00:13:12,542 --> 00:13:14,294 -Otvori širom. -Ne želim to. 182 00:13:14,377 --> 00:13:16,046 Moraš jesti da nastaviš. 183 00:13:17,923 --> 00:13:19,382 Pogledaj se kako jedeš kao šampion. 184 00:13:20,800 --> 00:13:22,761 Tako? Dobro je, zar ne? 185 00:13:24,513 --> 00:13:25,514 Eto nas. 186 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Znao sam da si gladan. 187 00:13:34,272 --> 00:13:36,858 Isuse, što si ti, dijete? Imate hranu posvuda po ustima. 188 00:13:37,901 --> 00:13:39,152 Samo se pogledaj. 189 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 Imaš nešto i ovdje. 190 00:13:44,491 --> 00:13:45,367 Vrijeme je za promjenu. 191 00:13:48,828 --> 00:13:50,747 -Vidimo se. - Hej, uzmi svoje piće. 192 00:13:52,207 --> 00:13:53,166 hej 193 00:13:59,589 --> 00:14:02,092 ZALOGA INSUNG 194 00:14:03,802 --> 00:14:04,928 Što je s putevima za bijeg? 195 00:14:05,011 --> 00:14:06,680 Jesam li ja tvoj podređeni? 196 00:14:06,763 --> 00:14:08,848 Posrednici slijepi putnici šute, i nema mu ni traga. 197 00:14:08,932 --> 00:14:10,934 U svakom slučaju, Insung je postao prokleti nered. 198 00:14:11,017 --> 00:14:12,644 Čujem da su jakuze također u gradu. 199 00:14:13,895 --> 00:14:14,896 yakuza? 200 00:14:14,980 --> 00:14:18,191 Min Ju-yeong sklopila je dogovor da im prodaju drogu, 201 00:14:18,275 --> 00:14:21,361 i čini se da se stvari raspadaju nakon što je posao otišao na jug. 202 00:14:21,444 --> 00:14:25,323 Umjesto naplate kaznenih naknada, yakuza je stavio veliku cijenu na njegovu glavu, 203 00:14:25,407 --> 00:14:28,702 i gangsteri iz cijele zemlje uklizali u Insung. 204 00:14:28,785 --> 00:14:31,079 Bore se kao divlje životinje 205 00:14:31,162 --> 00:14:33,456 preuzeti poslove Min Ju-yeong je upravljao. 206 00:14:34,040 --> 00:14:36,668 Pretpostavljam tehnički izraz bio bi "sranje". 207 00:14:36,751 --> 00:14:37,752 Iselimo se. 208 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 Ozbiljno? 209 00:14:43,258 --> 00:14:44,384 dovraga. 210 00:14:48,346 --> 00:14:50,932 Šefe, pretražuju cijelo ovo područje. 211 00:14:51,016 --> 00:14:52,058 Jebeni pakao. 212 00:14:56,438 --> 00:14:57,439 Hej, ha. 213 00:14:57,522 --> 00:14:58,982 Ja sam, Baek. 214 00:14:59,065 --> 00:15:00,650 Daj da posudim neke od tvojih momaka. 215 00:15:01,234 --> 00:15:03,194 Moram pronaći tog kurvinog sina Min Ju-yeong 216 00:15:04,821 --> 00:15:06,323 i ubiti ga. 217 00:15:11,870 --> 00:15:13,496 Idi sada sam napravi svoj put. 218 00:15:15,749 --> 00:15:16,916 Ja ću učiniti isto. 219 00:15:18,835 --> 00:15:19,878 Nastavi. 220 00:15:29,429 --> 00:15:30,430 Prokletstvo. 221 00:15:37,395 --> 00:15:39,147 -Što je to? - Zamijenimo se. 222 00:15:39,230 --> 00:15:40,315 ja sam dobro 223 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Morate se odmoriti i otići u bolnicu. 224 00:15:43,360 --> 00:15:44,569 Trebao bi otići u bolnicu. 225 00:15:44,653 --> 00:15:46,237 -Što? Zašto? -Tiho! 226 00:15:49,282 --> 00:15:50,283 Bok, viši časnik Ji. 227 00:15:51,159 --> 00:15:52,285 Zdravo. 228 00:15:52,369 --> 00:15:53,536 Hej, zovu me. 229 00:15:56,539 --> 00:15:57,540 Hej, viši časnik Shin. 230 00:16:01,836 --> 00:16:03,338 -gđa. Kim Yu-na. -O, Isuse. 231 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 Ja sam policajac. 232 00:16:06,091 --> 00:16:09,052 Bilo je aktivnosti na kreditnoj kartici gđe Kim Yu-na 233 00:16:09,135 --> 00:16:10,470 u tamošnjoj trgovini, 234 00:16:10,553 --> 00:16:11,763 pa sam je doveo ovamo. 235 00:16:19,604 --> 00:16:21,606 Odbijanje razgovora s nama 236 00:16:21,690 --> 00:16:23,441 radit će samo na vašu štetu. 237 00:16:23,525 --> 00:16:26,486 Ako pomogneš Min Ju-yeong da pobjegne, 238 00:16:26,569 --> 00:16:28,905 mogli biste se suočiti s optužbama pomaganja i skrivanja bjegunca. 239 00:16:28,988 --> 00:16:30,323 To je ozbiljna stvar. 240 00:16:35,328 --> 00:16:38,039 U redu je, gospođo Kim. Razgovarajte s nama i mi ćemo vam pomoći. 241 00:16:44,838 --> 00:16:47,006 Rekao je da mora žurno u inozemstvo. 242 00:16:48,842 --> 00:16:50,009 Što? 243 00:16:50,093 --> 00:16:51,886 Zamolio me da pođem s njim. 244 00:16:51,970 --> 00:16:54,431 Trebao bih se sastati s njim kasnije. 245 00:16:55,140 --> 00:16:56,057 Gdje? 246 00:16:56,141 --> 00:16:58,059 U hotelu Victory. 247 00:17:05,108 --> 00:17:07,235 Vrijeme je. Pripazite. 248 00:17:07,318 --> 00:17:08,570 Idemo. 249 00:17:17,245 --> 00:17:19,289 Ako se nešto dogodi vani, javite nam se odmah. 250 00:17:19,831 --> 00:17:21,040 shvaćam 251 00:17:30,842 --> 00:17:31,676 Što dovraga? 252 00:17:34,220 --> 00:17:35,930 - Nije on, zar ne? -Ne. 253 00:17:36,681 --> 00:17:39,517 Kapetane, možete li provjeriti ljude ulaziš upravo sada? 254 00:17:40,435 --> 00:17:41,352 U redu. 255 00:17:46,900 --> 00:17:47,901 Tko su ti ljudi? 256 00:17:48,485 --> 00:17:49,444 Idem saznati. 257 00:17:58,620 --> 00:17:59,954 -Idemo. -U redu. 258 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 Što su rekli? 259 00:18:26,147 --> 00:18:27,941 Ima sastanak dioničara u 16:00 sati 260 00:18:28,024 --> 00:18:30,026 u kongresnoj dvorani u vezi s prodajom hotela. 261 00:18:30,109 --> 00:18:32,153 Min Ju-yeong posjeduje mjesto pod posuđenim imenom, 262 00:18:32,237 --> 00:18:35,323 i mislim da ga planira prodati prije nego što bude zaplijenjeno. 263 00:18:35,406 --> 00:18:38,743 Dakle, kažete da svi ti ljudi su dioničari? 264 00:18:38,827 --> 00:18:40,787 Župan, član Gradskog vijeća, 265 00:18:40,870 --> 00:18:42,956 carinski povjerenik, šef lučke kapetanije, 266 00:18:43,039 --> 00:18:45,458 načelnik obalne straže, pa čak i glavni tužitelj odjela. 267 00:18:46,793 --> 00:18:49,045 Oni samo gledaju van za vlastite interese. 268 00:18:49,128 --> 00:18:50,338 Pogledaj ih kako se trude. 269 00:18:50,421 --> 00:18:53,091 Svi su na popisu Min Ju-yeong. 270 00:18:53,174 --> 00:18:54,217 Nešto me muči. 271 00:18:55,260 --> 00:18:57,512 Može li to biti slučajnost da je skupština dioničara 272 00:18:57,595 --> 00:19:00,557 je na rasporedu u isto vrijeme Gospođa Kim bi se trebala sastati s Min Ju-yeong? 273 00:19:03,434 --> 00:19:04,435 u pravu si 274 00:19:05,854 --> 00:19:07,105 Nešto nije u redu. 275 00:19:08,815 --> 00:19:10,441 Isto vrijedi i za gospođu Kim Yu-na. 276 00:19:11,025 --> 00:19:13,611 Isključila je telefon kako biste izbjegli praćenje, 277 00:19:13,695 --> 00:19:15,363 ali koristila je vlastitu kreditnu karticu 278 00:19:15,446 --> 00:19:17,615 odmah blizu njenog mjesta gdje smo iskolčili. 279 00:19:23,788 --> 00:19:26,749 Razdvojimo se i promatrajmo područje. 280 00:19:26,833 --> 00:19:28,585 Idem vidjeti tim hotelskog osiguranja. 281 00:19:28,668 --> 00:19:31,004 Onda idemo u kongresnu dvoranu. 282 00:19:31,087 --> 00:19:33,214 Što je s gospođicom Kim Yu-na? 283 00:19:33,298 --> 00:19:35,508 Želim tebe i višeg časnika Jija da je drži na oku. 284 00:19:35,592 --> 00:19:38,428 -Min Ju-yeong se možda ipak neće pojaviti. -Razumijem. 285 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 Radio nam ako se nešto dogodi. 286 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 -Idemo. -U redu. 287 00:19:55,820 --> 00:19:57,989 viši časnik Ji, Gledam i gospođicu Kim Yu-na. 288 00:20:06,623 --> 00:20:08,750 INSUNG SandE CORP 289 00:20:17,008 --> 00:20:19,344 viši časnik Shin, pripazi na gospođu Kim Yu-na. 290 00:20:20,136 --> 00:20:21,638 Ne brini. 291 00:20:21,721 --> 00:20:23,264 Neću ni trepnuti. 292 00:20:38,988 --> 00:20:41,783 HOTEL POBJEDA IZVANREDNA SKUPŠTINA DIONIČARA 293 00:20:52,001 --> 00:20:52,919 zdravo 294 00:20:53,461 --> 00:20:54,545 imam jedno pitanje 295 00:20:55,672 --> 00:20:58,341 Radi se o ljudima koji su upravo otišli. Zašto su bili ovdje? 296 00:20:58,424 --> 00:21:00,259 Oh, to je bilo za skupštinu dioničara. 297 00:21:00,343 --> 00:21:03,137 Provjeravali su prskalice i tako od sinoć. 298 00:21:03,221 --> 00:21:04,639 Upravo su završili svoj posao. 299 00:21:04,722 --> 00:21:05,723 OK, hvala. 300 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 Možete li me odvojiti minutu? Ja sam s policijom. 301 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Gdje mogu pronaći zaštitarski tim hotela… 302 00:21:25,785 --> 00:21:27,203 Gdje je zaštitarski tim? 303 00:21:27,787 --> 00:21:31,207 Čovjek koji je upravo otišao je Jang Yeong-gyu, voditelj sigurnosnog tima. 304 00:21:58,860 --> 00:21:59,736 Puder? 305 00:21:59,819 --> 00:22:03,281 Je li bilo što osim toluena u tom skladištu? 306 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 Može li to biti to? 307 00:22:09,495 --> 00:22:10,496 Natrijev cijanid. 308 00:22:11,581 --> 00:22:12,623 Što je to? 309 00:22:31,726 --> 00:22:32,894 Gospođa Kim Yu-na! 310 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Taksi! 311 00:22:37,690 --> 00:22:40,485 Molim te vozi. požuri! 312 00:22:41,444 --> 00:22:42,445 gospođo Kim! 313 00:22:43,112 --> 00:22:44,113 Gospođa Kim Yu-na! 314 00:22:44,655 --> 00:22:46,115 Ne idi u Min Ju-yeong! 315 00:22:46,199 --> 00:22:47,450 Gospođa Kim Yu-na! 316 00:22:47,533 --> 00:22:48,451 Min Ju-yeong je… 317 00:22:48,951 --> 00:22:50,536 On je negativac! 318 00:22:51,704 --> 00:22:52,997 Gospođa Kim Yu-na je poletjela. 319 00:22:54,624 --> 00:22:56,125 Rekao je da je gospođa Kim Yu-na otišla. 320 00:22:56,793 --> 00:22:58,669 Prokletstvo, znao sam. 321 00:22:58,753 --> 00:22:59,754 Naredniče Kim! 322 00:23:02,090 --> 00:23:03,508 Upravo sam vidio tipa iz tunela Jungdong. 323 00:23:03,966 --> 00:23:04,801 Što? 324 00:23:05,510 --> 00:23:06,344 Nešto nije u redu. 325 00:23:08,012 --> 00:23:09,097 Han-na. 326 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 Upravo sam saznao 327 00:23:11,891 --> 00:23:14,519 bilo je nešto osim toluena u skladištu. 328 00:23:14,602 --> 00:23:16,479 To je industrijska sirovina. 329 00:23:16,562 --> 00:23:19,524 To je otrovna tvar, ali nije zapaljivo niti eksplozivno. 330 00:23:19,607 --> 00:23:21,150 međutim, 331 00:23:21,234 --> 00:23:23,986 kada dođe u dodir s vodom, proizvodi cijanovodik. 332 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 A to je smrtonosno. 333 00:23:26,322 --> 00:23:28,199 Korišten je kao otrovni plin, 334 00:23:29,033 --> 00:23:31,494 i njegova zapaljiva svojstva mogu izazvati eksplozije. 335 00:23:31,577 --> 00:23:34,122 Mislite li da je preostali kamion... 336 00:23:39,710 --> 00:23:43,297 Nemoj mi reći taj gad pokušava pobiti sve ovdje. 337 00:23:43,881 --> 00:23:46,092 Ako svi ovdje umru, 338 00:23:46,175 --> 00:23:47,885 Insungova administracija će biti paralizirana. 339 00:23:48,886 --> 00:23:50,888 To će mu dati priliku za bijeg. 340 00:23:51,973 --> 00:23:53,891 Ovaj put to moramo zaustaviti pod svaku cijenu. 341 00:23:54,475 --> 00:23:56,727 U svakom slučaju, moramo sve evakuirati. 342 00:23:56,811 --> 00:23:58,271 - To je pravi potez. -U redu. 343 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 Oprostite. oprosti 344 00:24:04,652 --> 00:24:06,612 Samo trenutak. Oprostite! 345 00:24:07,822 --> 00:24:08,698 Oprostite. 346 00:24:09,824 --> 00:24:12,118 Mi smo policija. Trebamo vašu pozornost, molim. 347 00:24:12,201 --> 00:24:14,579 Ovo je mjesto trenutno u opasnosti terorističkog napada. 348 00:24:14,662 --> 00:24:17,874 -Molim vas odmah se evakuirajte! -Teroristički napad, dupe moje. 349 00:24:17,957 --> 00:24:20,793 Tko si ti dovraga? Znate li uopće što se ovdje događa? 350 00:24:20,877 --> 00:24:22,837 Svi se moraju odmah evakuirati! 351 00:24:23,588 --> 00:24:26,132 Trebamo vašu suradnju kako bi se izbjegle bilo kakve nezgode. 352 00:24:26,215 --> 00:24:28,885 izdrži. Niste li vi onaj tip od prije? 353 00:24:28,968 --> 00:24:31,053 To sada nije bitno! 354 00:24:31,137 --> 00:24:32,638 -Prvo dame. - Ovo nije vježba. 355 00:24:32,722 --> 00:24:34,140 Moraš izaći odmah! 356 00:24:35,850 --> 00:24:36,851 Molim te počni. 357 00:24:38,519 --> 00:24:40,521 Moraš izaći odmah! 358 00:24:44,859 --> 00:24:46,944 -Što se događa? -Prokletstvo. 359 00:24:47,028 --> 00:24:49,572 HOTEL POBJEDA IZVANREDNA SKUPŠTINA DIONIČARA 360 00:25:09,592 --> 00:25:11,510 Prokletstvo! Izlazi odmah! 361 00:25:11,594 --> 00:25:12,720 Otiđi sada. požuri! 362 00:25:12,803 --> 00:25:13,888 Čučni! 363 00:25:13,971 --> 00:25:15,765 Ljudi dolaze ovuda, pa napravi mjesta za njih. 364 00:25:15,848 --> 00:25:17,266 požurite! 365 00:25:17,350 --> 00:25:19,894 ovuda! 366 00:25:20,394 --> 00:25:21,395 Ovdje! 367 00:25:25,566 --> 00:25:27,652 Požurite i izađite ovim putem! 368 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 Ostanite mirni! Ne guraj! 369 00:25:30,279 --> 00:25:33,199 Požurite svi! Ostanite mirni i pažljivo izađite! 370 00:25:34,784 --> 00:25:37,328 Molim vas pomozite ovoj osobi. Oprostite! 371 00:25:50,967 --> 00:25:52,343 Molim te dođi ovuda. 372 00:25:52,426 --> 00:25:54,136 Molimo izađite mirno! 373 00:25:54,220 --> 00:25:56,055 Ostani miran i ne guraj! 374 00:26:10,861 --> 00:26:12,446 Pokrijte usta i izlazite jedan po jedan! 375 00:26:12,530 --> 00:26:14,865 -Ostani miran! -Ne guraj! 376 00:26:26,335 --> 00:26:27,378 Idemo. 377 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 Molim vas ostanite mirni! 378 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 Ostanite mirni! 379 00:26:34,593 --> 00:26:35,720 ovuda! 380 00:26:35,803 --> 00:26:36,846 Ostanite mirni! 381 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 Samo naprijed! 382 00:26:52,486 --> 00:26:55,072 izdrži. Zašto ne mogu izaći? 383 00:26:55,156 --> 00:26:56,282 Oprostite! 384 00:26:56,365 --> 00:26:58,409 Ulaz je blokiran! Stani malo! 385 00:26:59,327 --> 00:27:02,288 Molim vas, ispričajte me! 386 00:27:03,205 --> 00:27:04,915 -Jae-hong! - Vrata! 387 00:27:04,999 --> 00:27:06,584 -Što se događa? - Vrata su zaključana! 388 00:27:07,126 --> 00:27:08,294 Gdje je kapetan? 389 00:27:16,844 --> 00:27:18,179 Potez! 390 00:27:19,805 --> 00:27:21,724 Napravite prolaz, molim. 391 00:27:21,807 --> 00:27:22,641 Makni se s puta! 392 00:27:39,950 --> 00:27:42,328 Dung-ju, jesi li dobro? Ti prokleti idiote. 393 00:27:42,411 --> 00:27:44,455 Isuse, ozbiljno. 394 00:27:47,375 --> 00:27:48,918 samo trenutak! 395 00:27:49,001 --> 00:27:50,836 Molimo pričekajte trenutak! 396 00:27:51,754 --> 00:27:53,255 Ne smije se izlagati vodi. 397 00:27:53,339 --> 00:27:54,673 Voda? 398 00:27:55,549 --> 00:27:56,675 Stubište za hitne slučajeve. 399 00:27:56,759 --> 00:28:00,137 Krenite prema stubištu za hitne slučajeve! Tamo nema prskalica! 400 00:28:00,721 --> 00:28:02,098 Jedna po jedna osoba! 401 00:28:02,181 --> 00:28:04,350 Polako, molim. 402 00:28:04,433 --> 00:28:06,644 -Nemoj bježati. - Izađi polako. 403 00:28:06,727 --> 00:28:09,522 -Dobro. -Slijedite ih. 404 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Ne bježi. 405 00:28:10,689 --> 00:28:12,400 Naredniče Kim, gdje je kapetan? 406 00:28:13,401 --> 00:28:14,610 Kapetan. 407 00:28:14,693 --> 00:28:16,070 Kapetan! 408 00:28:16,153 --> 00:28:18,614 Oh, vruće je! 409 00:28:18,697 --> 00:28:20,199 Što da radim? 410 00:28:20,282 --> 00:28:21,409 -Kapetan! -Vruće je! 411 00:28:21,492 --> 00:28:23,494 -Ne mogu… -Kapetan. 412 00:28:24,203 --> 00:28:25,329 jesi dobro 413 00:28:25,413 --> 00:28:27,123 - Odvedi me na neko mirno mjesto. -U redu. 414 00:28:28,124 --> 00:28:29,375 Siđi polako, molim te. 415 00:28:30,000 --> 00:28:31,585 -Nemoj bježati. -Požuri! 416 00:28:31,669 --> 00:28:33,963 Jedna po jedna osoba. 417 00:28:34,046 --> 00:28:35,506 Uredno! 418 00:28:35,589 --> 00:28:37,216 Jednu po jednu osobu, molim. 419 00:28:37,299 --> 00:28:39,927 Odmah pošaljite vatrogasna vozila! Svi će ovdje umrijeti! 420 00:28:40,010 --> 00:28:42,054 boli me briga! Učini nešto, kopile! 421 00:28:42,138 --> 00:28:43,222 sta to radis miči se! 422 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 -Pustite nas van! -Potez! 423 00:28:44,807 --> 00:28:46,475 Svi, šutite! 424 00:28:47,309 --> 00:28:50,771 Vi ste takozvani vođe! Trebalo bi se ponašati s više dostojanstva! 425 00:28:52,648 --> 00:28:56,318 Izađite polako jedan po jedan kad lijepo pitam, u redu? 426 00:28:56,402 --> 00:28:57,403 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 427 00:28:57,486 --> 00:28:58,946 -Razumijete li? - Da, gospodine. 428 00:28:59,697 --> 00:29:01,240 - Jedna po jedna osoba. - Hvala, gospodine. 429 00:29:01,323 --> 00:29:02,700 Jako lijepo. Tek tako. 430 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Vidiš kako je ovo lijepo? 431 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 Vrlo dobro. 432 00:29:05,995 --> 00:29:08,038 Idi polako. Jedan po jedan. 433 00:29:08,122 --> 00:29:09,123 Jesu li svi vani? 434 00:29:10,332 --> 00:29:12,209 -A ljudi ispred? - Svi su vani. 435 00:29:12,918 --> 00:29:13,919 Kapetan. 436 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 -Svi su vani. -Dobro. 437 00:29:17,756 --> 00:29:20,092 -Jesmo li sve spasili? -Da, jesmo. 438 00:29:21,677 --> 00:29:22,678 Što nije u redu s njim? 439 00:29:36,567 --> 00:29:37,568 Stani malo! 440 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 samo trenutak! 441 00:29:41,155 --> 00:29:43,199 Oprostite! 442 00:29:44,033 --> 00:29:46,410 - Molim vas, napravite put. -Nemojte paničariti. Molimo pričekajte trenutak. 443 00:29:47,661 --> 00:29:48,829 Molimo održavajte red. 444 00:29:50,789 --> 00:29:53,542 Opet će eksplodirati. 445 00:29:53,626 --> 00:29:55,044 - Eksplodirat će! - Ne, neće. 446 00:29:55,127 --> 00:29:56,962 Molim te smiri se i izdrži. 447 00:29:57,046 --> 00:29:58,797 Zatražio sam sigurnosnu kopiju, pa će uskoro doći. 448 00:29:59,507 --> 00:30:00,633 Koga ste tražili? 449 00:30:20,653 --> 00:30:23,447 Svi, molim vas, pomaknite se malo unazad. 450 00:30:23,531 --> 00:30:26,283 Molim vas, ne forsirajte i ne paničarite. Samo se odmakni korak. 451 00:30:26,367 --> 00:30:28,244 Budite oprezni. Vratimo se malo unazad. 452 00:30:49,932 --> 00:30:52,142 Ja sam povjerenik Agencije Insung Metropolitan Police… 453 00:30:52,226 --> 00:30:53,686 Kako je taj tip dospio ovamo? 454 00:30:54,311 --> 00:30:55,854 Rekao sam ti da dolazi pojačanje. 455 00:30:55,938 --> 00:30:57,356 Kako ste ga nagovorili? 456 00:30:59,066 --> 00:31:00,109 To je bio posao Yoon Dong-jua. 457 00:31:02,611 --> 00:31:04,196 Pažljivo slušaj što ću ti reći. 458 00:31:04,780 --> 00:31:06,282 dat ću ti priliku. 459 00:31:06,740 --> 00:31:07,575 Šansa? 460 00:31:13,872 --> 00:31:16,792 Prilika za dokazivanje da nisi nesposobna kukavica 461 00:31:16,875 --> 00:31:18,043 ili lasica bez kičme. 462 00:31:18,711 --> 00:31:20,296 Kad vas viši časnik Ji nazove, 463 00:31:20,379 --> 00:31:22,756 smatraj to svojom posljednjom šansom i odgovori joj. 464 00:31:23,382 --> 00:31:24,508 Nalazimo se u hotelu Victory. 465 00:31:26,427 --> 00:31:29,221 Ti ćeš spašavati ljude koji su u opasnosti. 466 00:31:29,805 --> 00:31:31,307 Ovako ćete biti zapamćeni. 467 00:31:31,890 --> 00:31:33,559 Povjerenik Cho Pan-yeol, 468 00:31:33,642 --> 00:31:35,394 hrabri heroj koji se suprotstavio zločinu 469 00:31:35,936 --> 00:31:37,521 i spasio građane Insunga. 470 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 Dobro, sad idemo s damama korak naprijed prvi. 471 00:31:41,400 --> 00:31:42,526 Pazi kuda hodaš. 472 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 Lasica bez kičme učinila se korisnom. 473 00:31:45,446 --> 00:31:46,447 Dobro. 474 00:31:46,530 --> 00:31:48,240 On se može pobrinuti za ovo mjesto. 475 00:31:48,324 --> 00:31:50,618 Idemo uhvatiti tog gada Min Ju-yeonga. 476 00:31:51,201 --> 00:31:52,411 Vrlo dobro! 477 00:31:52,494 --> 00:31:55,289 Poštovani građani Insunga. 478 00:31:55,372 --> 00:31:58,000 Insung Grad 479 00:31:58,083 --> 00:32:00,878 je trenutno pod ozbiljnom prijetnjom od zločina. 480 00:32:03,339 --> 00:32:06,342 Ja, povjerenik Cho Pan-yeol Insung Metropolitan Police Agency, 481 00:32:07,092 --> 00:32:10,387 ne može više stajati i gledati. 482 00:32:11,639 --> 00:32:13,098 To je moja posljednja i najvažnija dužnost 483 00:32:13,724 --> 00:32:16,018 iskorijeniti kriminal i uspostavi red u gradu 484 00:32:16,101 --> 00:32:20,648 tako da svaki građanin Insunga može živjeti bez straha. 485 00:32:21,899 --> 00:32:24,234 A ja, Cho Pan-yeol, 486 00:32:25,402 --> 00:32:27,279 namjeravaju ispuniti ovu dužnost 487 00:32:27,363 --> 00:32:30,324 i obećaj da ćeš to odraditi do kraja. 488 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Svi policajci bit će naoružan i spreman 489 00:32:35,746 --> 00:32:39,875 direktno se suočiti sa zločinom i nasiljem. 490 00:32:41,377 --> 00:32:45,422 Neću stati dok građani Insunga 491 00:32:46,048 --> 00:32:49,385 oslobođeni su tjeskobe i straha. 492 00:32:50,511 --> 00:32:52,721 Za sigurnost svih građana Insunga, 493 00:32:53,555 --> 00:32:57,685 Uzet ću sve i svašta potrebne izvanredne mjere. 494 00:33:06,568 --> 00:33:08,153 Od ovog trenutka, 495 00:33:08,987 --> 00:33:10,614 Insung Metropolitan Police Agency 496 00:33:11,198 --> 00:33:12,950 zauzima stav 497 00:33:13,534 --> 00:33:19,039 protiv bezakonja, korupcije, nereda, i nasilje koje prijeti našem gradu, 498 00:33:20,624 --> 00:33:23,919 i ovime objavljujemo rat zločinu! 499 00:33:24,920 --> 00:33:26,964 Dugo ti je trebalo, glupo kopile. 500 00:33:27,047 --> 00:33:28,173 Bilo je i vrijeme. 501 00:33:29,133 --> 00:33:32,094 Svaki ulični štakor bit će uhićen ovim tempom. 502 00:33:33,095 --> 00:33:35,472 Svaki štakor ima rupu za bijeg. 503 00:33:36,640 --> 00:33:39,268 -Što? -Jesi li rekao da znaš 504 00:33:39,351 --> 00:33:40,644 sva slijepa plovila? 505 00:33:41,145 --> 00:33:42,271 Odozgo prema dolje? 506 00:33:42,354 --> 00:33:44,773 Sve sam ih iscrtao, odozgo prema dolje. 507 00:33:44,857 --> 00:33:46,984 Što je s plovilima koja se prodaju u inozemstvo? 508 00:33:47,526 --> 00:33:48,819 Jeste li ih pogledali? 509 00:33:48,902 --> 00:33:50,320 Odozgo prema dolje? 510 00:33:51,113 --> 00:33:53,699 Blokirajmo svaki mogući izlaz. 511 00:33:55,075 --> 00:33:56,410 sta cekas Potražite ih. 512 00:33:56,994 --> 00:33:58,787 Plovila se prodaju u inozemstvo? 513 00:33:58,871 --> 00:34:01,331 Čuli smo da je vozilo Min Ju-yeong juri cestom 514 00:34:01,415 --> 00:34:02,416 u blizini Insung Motorsa. 515 00:34:02,499 --> 00:34:04,001 Ponavljam, bježi velikom brzinom. 516 00:34:04,877 --> 00:34:06,503 Pripremamo se za otvaranje vatre. 517 00:34:06,587 --> 00:34:08,088 Zahtijevam civilno zaključavanje područja. 518 00:34:15,804 --> 00:34:16,805 Pusti je da prođe. 519 00:34:28,233 --> 00:34:29,318 tako je. Nastavi trčati. 520 00:34:30,235 --> 00:34:31,653 Ako staneš, mrtav si. 521 00:34:52,591 --> 00:34:53,467 Uhvatite tog gada! 522 00:34:53,550 --> 00:34:56,345 On je moj! Idem ga uhvatiti! 523 00:34:56,428 --> 00:34:57,429 Samo naprijed! 524 00:35:01,016 --> 00:35:02,392 Min Ju-yeong nije ovdje. 525 00:35:04,228 --> 00:35:08,398 Crni Merce, vjerojatno Min Ju-yeong, registarske oznake 70B 1632. 526 00:35:08,482 --> 00:35:10,818 Potvrdili smo nalazi se na obalnoj autocesti Insung. 527 00:35:11,485 --> 00:35:13,570 Našli smo ga. On je u crnom Merceu. 528 00:35:13,654 --> 00:35:14,947 Broj ploče 70B 1632. 529 00:35:16,240 --> 00:35:17,241 shvaćam 530 00:35:18,867 --> 00:35:20,244 70B 1632, CRNI 531 00:35:21,411 --> 00:35:22,830 ĆELAV ORAO 532 00:35:22,913 --> 00:35:23,914 Jeste li ga pronašli? 533 00:35:23,997 --> 00:35:26,208 Tu je ruski brod napuštajući luku Jinseong danas. 534 00:35:26,291 --> 00:35:28,418 Dođi tamo odmah. Gad danas bježi! 535 00:35:28,502 --> 00:35:30,003 Morate se kretati brzo! 536 00:35:40,055 --> 00:35:41,390 POLICIJSKA KONTROLA 537 00:36:19,011 --> 00:36:20,470 Uništit ću sve do posljednje… 538 00:36:25,267 --> 00:36:26,435 vlastitim rukama. 539 00:36:43,076 --> 00:36:45,746 -Što za ime svijeta? - Bože moj. 540 00:36:46,705 --> 00:36:48,248 Netko će nastradati. 541 00:36:50,709 --> 00:36:52,753 Potez! 542 00:37:15,525 --> 00:37:16,860 Gade jedan. 543 00:37:44,388 --> 00:37:46,139 Hej, imaš neke vještine. 544 00:37:48,225 --> 00:37:49,810 Jeste li bili sportaš? I ja sam bio. 545 00:37:49,893 --> 00:37:51,103 Moglo bi se reći. 546 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 Govori korejski, kopile! 547 00:38:05,701 --> 00:38:07,786 Definitivno je trenirao kao sportaš. 548 00:38:09,121 --> 00:38:10,205 hej 549 00:38:38,108 --> 00:38:39,443 Min Ju-yeong. 550 00:38:39,526 --> 00:38:42,571 Prilično je velika nagrada za tvoju glavu. 551 00:38:42,654 --> 00:38:44,281 Bojim se da ćete morati poći s nama. 552 00:38:44,948 --> 00:38:46,783 Hej, zgrabi gada. 553 00:38:46,867 --> 00:38:48,660 On je naša karta za velike novce. 554 00:38:48,744 --> 00:38:49,578 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 555 00:39:14,436 --> 00:39:15,437 Mi smo policija. 556 00:39:31,036 --> 00:39:32,287 Moramo ga brzo pronaći 557 00:39:32,370 --> 00:39:34,164 prije gada baca drugu krivu loptu. 558 00:40:10,283 --> 00:40:11,493 Mora biti u blizini. 559 00:40:12,077 --> 00:40:13,078 Pogledajmo. 560 00:40:35,058 --> 00:40:36,059 Što? 561 00:40:36,852 --> 00:40:38,145 Pričekajmo malo. 562 00:40:39,479 --> 00:40:41,106 Dobro, štedimo energiju. 563 00:40:44,276 --> 00:40:45,277 -Idemo. -Idemo. 564 00:41:02,502 --> 00:41:03,837 Tko ste dovraga vas dvoje? 565 00:41:11,136 --> 00:41:12,387 Uzet ćemo ovog tipa. 566 00:41:14,472 --> 00:41:17,309 Hej, taj gad je naš. 567 00:41:18,351 --> 00:41:20,562 Očigledno, postoji nagrada za moju glavu. 568 00:41:22,063 --> 00:41:23,148 Šteta ipak. 569 00:41:28,403 --> 00:41:29,321 Gade jedan. 570 00:41:29,905 --> 00:41:32,073 Ne umire se tako lako. 571 00:41:33,074 --> 00:41:34,117 Ne možeš umrijeti. 572 00:41:36,578 --> 00:41:38,747 Idem te spasiti i odvuci svoje dupe u zatvor. 573 00:41:47,130 --> 00:41:47,964 Ubijte ih! 574 00:42:04,272 --> 00:42:05,273 Min Ju-yeong! 575 00:42:21,998 --> 00:42:22,999 Idi za njim. 576 00:42:50,902 --> 00:42:51,945 Makni se od mene! 577 00:42:52,028 --> 00:42:53,655 Kloni se! 578 00:42:55,615 --> 00:42:57,409 Da mi se nisi usudio prići. 579 00:42:59,244 --> 00:43:00,245 hej 580 00:43:01,955 --> 00:43:04,040 Bio si profesionalni hrvač, zar nisi? 581 00:43:05,333 --> 00:43:06,418 Jesu li zahvati gušenja bili vaša specijalnost? 582 00:43:06,501 --> 00:43:08,336 Mogu reći samo gledajući tvoje pokrete. 583 00:43:08,420 --> 00:43:09,546 Ali ako je to slučaj, 584 00:43:10,297 --> 00:43:12,465 onda moraš znati tko sam. 585 00:43:12,549 --> 00:43:14,301 Go Man-sik, 2008 Mumbai, 586 00:43:14,884 --> 00:43:16,052 osvajač brončane medalje. 587 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 Znaš li koji je moj nadimak? 588 00:43:30,066 --> 00:43:31,151 "Skliska jegulja". 589 00:43:32,360 --> 00:43:34,237 Kakav luđak. 590 00:43:34,321 --> 00:43:36,614 Skliska jegulja mlatara po strunjači. 591 00:43:37,198 --> 00:43:39,659 I jedan smiješno prikladan. 592 00:43:42,120 --> 00:43:43,288 To mi je bio nadimak. 593 00:43:43,371 --> 00:43:44,414 Bolje da to zapamtiš. 594 00:43:46,708 --> 00:43:47,709 hajde 595 00:43:48,752 --> 00:43:49,836 donesi. 596 00:43:51,296 --> 00:43:52,297 Dođi k meni! 597 00:44:45,558 --> 00:44:46,559 Prokletstvo. 598 00:44:51,106 --> 00:44:52,190 Hej, Min Ju-yeong! 599 00:44:52,816 --> 00:44:54,150 Ti jebeno kopile! 600 00:44:54,234 --> 00:44:55,610 kamo ideš Jesi li zaboravio-- 601 00:44:57,570 --> 00:44:58,613 Kučkin sine! 602 00:45:01,199 --> 00:45:02,492 Tvoja glava je moja! 603 00:45:09,707 --> 00:45:11,376 Oboje ste moji. 604 00:45:12,836 --> 00:45:13,920 Idemo. 605 00:45:15,213 --> 00:45:16,548 Ona mala džukela opet radi. 606 00:45:16,631 --> 00:45:17,966 Ubij ga! 607 00:45:55,962 --> 00:45:58,131 Gdje misliš da ideš, kurvin sin? 608 00:45:58,798 --> 00:45:59,966 Ti seronjo. 609 00:46:02,218 --> 00:46:05,513 Iskoristio si me previše puta. Sada je vrijeme da platite životom! 610 00:46:10,059 --> 00:46:12,645 Ti malo govno. I ti se zajebavaš sa mnom? 611 00:46:12,729 --> 00:46:13,730 Jebi se! 612 00:46:15,815 --> 00:46:17,567 Hej, kopile! 613 00:46:17,650 --> 00:46:18,651 dođi ovamo 614 00:46:22,238 --> 00:46:23,740 Ti jebeni seronjo! 615 00:46:24,991 --> 00:46:26,075 dovraga! 616 00:46:26,159 --> 00:46:27,410 Dođi k meni! 617 00:46:30,663 --> 00:46:31,748 Jebi se! 618 00:47:19,837 --> 00:47:23,216 Ja sam brončana medalja u bacanju diska! 619 00:47:23,883 --> 00:47:26,219 Molim te, ne radi to! Poštedi me! 620 00:47:32,475 --> 00:47:34,102 Držim svoje što se tiče snage. 621 00:47:34,686 --> 00:47:35,687 znaš zašto 622 00:47:35,770 --> 00:47:38,481 Zato što sam korejski tata s kućom punom djece. 623 00:48:04,507 --> 00:48:05,967 K vragu, to je odvratno! 624 00:48:08,303 --> 00:48:09,512 dođi ovamo 625 00:48:40,293 --> 00:48:42,587 Proklet bio, govno malo! 626 00:48:55,808 --> 00:48:58,353 dovraga. Ne mogu sada ustati. 627 00:48:58,436 --> 00:48:59,395 Baek Seok-chun. 628 00:49:00,480 --> 00:49:01,481 ti si… 629 00:49:06,778 --> 00:49:07,862 Hej, to boli. 630 00:49:12,617 --> 00:49:13,701 ...uhićen. 631 00:49:15,286 --> 00:49:16,454 VAL 632 00:49:20,291 --> 00:49:21,876 Mrtav si, kopile jedno. 633 00:49:39,852 --> 00:49:41,229 Jednostavno nećeš odustati, ha? 634 00:49:43,064 --> 00:49:44,357 Prokletstvo! 635 00:49:44,941 --> 00:49:45,775 hej 636 00:49:53,700 --> 00:49:57,245 Kakav si život živio da ubiješ nekoga kao da nije ništa? 637 00:50:00,415 --> 00:50:01,624 na koga misliš 638 00:50:03,251 --> 00:50:04,585 Oh, ta žena. 639 00:50:07,630 --> 00:50:08,715 Je li mrtva? 640 00:50:13,511 --> 00:50:14,637 Oh, ne. 641 00:50:16,139 --> 00:50:18,057 To me malo boli u srcu. 642 00:50:18,975 --> 00:50:20,476 Bila je dobra osoba. 643 00:50:22,186 --> 00:50:23,020 Što? 644 00:50:24,689 --> 00:50:26,065 Malo te boli srce? 645 00:50:27,316 --> 00:50:28,317 Da. 646 00:50:29,318 --> 00:50:33,030 Malo boli kao i jest kad su moji roditelji davno umrli. 647 00:50:34,073 --> 00:50:36,159 A kad je gospodin Lee Jin-su umro. 648 00:50:37,201 --> 00:50:40,246 A valjda kad tvoja plavokosa prijateljica počinio samoubojstvo. 649 00:50:48,838 --> 00:50:50,131 Nemoj više reći ni riječi 650 00:50:50,923 --> 00:50:52,467 jer bih te mogao ubiti. 651 00:50:54,969 --> 00:50:55,887 Zašto? 652 00:50:56,471 --> 00:50:58,139 Mislio sam da želiš znati kako sam živio svoj život. 653 00:51:00,183 --> 00:51:01,934 Nemojte se patetično opravdavati. 654 00:51:03,644 --> 00:51:04,854 Ološ poput tebe 655 00:51:05,480 --> 00:51:07,023 ne treba se opravdavati. 656 00:51:08,649 --> 00:51:09,692 – Bio sam neobrazovan. 657 00:51:12,737 --> 00:51:14,113 – Život je bio pretežak. 658 00:51:17,074 --> 00:51:18,576 – Nisam bio voljen kao dijete. 659 00:51:24,832 --> 00:51:26,793 Sačuvaj to sranje za svog odvjetnika. 660 00:51:29,128 --> 00:51:30,463 Nemaš kud pobjeći, 661 00:51:31,798 --> 00:51:33,299 nema drugog u tvom kutu da ti pomogne, 662 00:51:34,300 --> 00:51:36,302 i nema suca da uskoči čak i ako te pretuku na smrt. 663 00:51:39,806 --> 00:51:40,807 Zato se pripremite. 664 00:51:43,184 --> 00:51:44,393 Posljednja je runda. 665 00:51:49,357 --> 00:51:50,525 Bolje da zagrizeš. 666 00:51:52,652 --> 00:51:54,654 Ne možete svjedočiti sucu sa slomljenom čeljusti. 667 00:52:20,721 --> 00:52:21,973 To je dosta. 668 00:52:22,974 --> 00:52:23,975 Sada pogledaj u nebo. 669 00:52:46,831 --> 00:52:48,124 Što? 670 00:52:48,749 --> 00:52:50,167 Misliš da si pobijedio? 671 00:52:53,629 --> 00:52:54,797 hej 672 00:53:01,095 --> 00:53:02,638 Mora da se šališ! 673 00:54:36,565 --> 00:54:39,151 Drago mi je Ha-min i Ha-jun naučio me plivati. 674 00:54:39,860 --> 00:54:41,153 dovraga. 675 00:54:41,737 --> 00:54:43,280 Skoro sam se utopio! 676 00:54:50,538 --> 00:54:52,665 Korejsko smeće 677 00:54:53,249 --> 00:54:56,127 je za korejske državne službenike da očiste. 678 00:54:56,210 --> 00:54:59,213 DRŽAVNA SLUŽBENA ISKAZNICA YOON DONG-JU 679 00:55:11,225 --> 00:55:12,351 Dong-ju! 680 00:55:13,728 --> 00:55:14,770 Min Ju-yeong! 681 00:55:14,854 --> 00:55:15,896 Gade jedan! 682 00:55:22,820 --> 00:55:23,821 Pada snijeg. 683 00:55:37,126 --> 00:55:38,586 Han-na! 684 00:55:40,713 --> 00:55:42,339 Bože. Što za ime svijeta? 685 00:55:42,882 --> 00:55:45,885 Ovo mjesto je u neredu! 686 00:55:46,510 --> 00:55:49,805 Bože moj. Koga voliš da bude ovako neuredan? 687 00:55:49,889 --> 00:55:52,391 - Zašto si ovdje tako rano? -Što je ovo? 688 00:55:52,475 --> 00:55:54,769 Jesu li ovo tvoje hlače? Dobrota. 689 00:55:54,852 --> 00:55:56,520 Očistite svoje mjesto. 690 00:55:57,396 --> 00:55:58,230 Čekati. 691 00:55:58,856 --> 00:55:59,732 Bože. 692 00:56:00,483 --> 00:56:02,276 - Čekaj, čiji... - Ozbiljno! 693 00:56:04,195 --> 00:56:05,196 SJAJ MUŠKAT 694 00:56:10,534 --> 00:56:11,535 Ti idi prvi. 695 00:56:12,244 --> 00:56:13,120 kako to misliš 696 00:56:13,204 --> 00:56:14,830 Pričaj mi o čovjeku s kojim se viđaš. 697 00:56:15,706 --> 00:56:16,916 Ima li on voćarnu? 698 00:56:16,999 --> 00:56:19,543 Nije trgovina voćem. Vlasnik je voćnjaka. 699 00:56:23,756 --> 00:56:26,759 Dakle, kada ću ga moći upoznati? 700 00:56:28,094 --> 00:56:29,011 Što? 701 00:56:29,095 --> 00:56:31,597 Ako ti se sviđa, nastavi se viđati s njim. Slažem se s tim. 702 00:56:35,017 --> 00:56:36,018 Mislim to. 703 00:56:37,019 --> 00:56:38,020 Han-na. 704 00:56:41,190 --> 00:56:42,942 Tko je znao da će doći ovakav dan? 705 00:56:44,360 --> 00:56:46,028 On nije poput ostalih muškaraca koje sam viđala. 706 00:56:46,112 --> 00:56:48,364 Ne fokusiram se više na izgled. 707 00:56:48,447 --> 00:56:50,574 Ovaj čovjek me cijeni 708 00:56:50,658 --> 00:56:52,701 i ima jako toplo srce. 709 00:56:52,785 --> 00:56:54,620 Siguran sam da će ti se svidjeti kad ga sretneš. 710 00:56:56,455 --> 00:56:58,874 -Odredite datum da se svi možemo naći. -Stvarno? 711 00:57:00,584 --> 00:57:01,919 Odmah ću ga nazvati. 712 00:57:04,004 --> 00:57:05,381 Viđam se s nekim 713 00:57:05,464 --> 00:57:08,092 koji me njeguje i ima toplo srce. 714 00:57:08,926 --> 00:57:11,053 I zgodan je. 715 00:57:12,263 --> 00:57:14,014 Je li to stvarno on? Je li Dong-ju? 716 00:57:14,807 --> 00:57:15,808 Da. 717 00:57:18,894 --> 00:57:19,895 ali... 718 00:57:21,689 --> 00:57:23,899 Je li on sada stvarno dobro? 719 00:57:24,400 --> 00:57:25,359 kako je on 720 00:57:28,320 --> 00:57:29,321 pa... 721 00:57:37,371 --> 00:57:38,372 On je isti kao i uvijek. 722 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 - Ovdje sam. -Oh, hej. 723 00:57:43,669 --> 00:57:45,296 -Jeste li već jeli? -Ne. 724 00:57:47,089 --> 00:57:49,925 - Jesi li to ti, Han-na? -Da. kako si 725 00:57:50,009 --> 00:57:52,094 Previše sam zdrav za svoje dobro. 726 00:57:52,178 --> 00:57:53,512 Mama, probaj ovo. 727 00:57:53,596 --> 00:57:54,513 U redu. 728 00:57:55,097 --> 00:57:56,056 Široko otvoriti. 729 00:57:59,018 --> 00:58:00,978 Liči na mog sina može otvoriti svoju trgovinu gimbapima. 730 00:58:01,061 --> 00:58:02,146 Savršeno je začinjeno. 731 00:58:02,229 --> 00:58:03,480 To je dobro. 732 00:58:04,064 --> 00:58:06,650 Vas dvoje ostanite ovdje. Idem na tržnicu. 733 00:58:06,734 --> 00:58:08,527 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se. 734 00:58:10,196 --> 00:58:11,322 - Daj i meni jedan. -U redu. 735 00:58:12,573 --> 00:58:13,782 Široko otvoriti. 736 00:58:16,285 --> 00:58:17,286 Dobro je, zar ne? 737 00:58:17,369 --> 00:58:19,121 Da, dobro je. 738 00:58:19,205 --> 00:58:20,247 Naravno da jest. 739 00:58:20,331 --> 00:58:22,583 Ovo je poseban gimbap napravljen samo za vas. 740 00:58:23,959 --> 00:58:25,461 Jeste li išli na fizikalnu terapiju? 741 00:58:26,295 --> 00:58:28,380 Naravno. Vidjeti? Sad sam dobro. 742 00:58:32,635 --> 00:58:34,053 Hej, što je to? 743 00:58:36,472 --> 00:58:38,641 Oh, to je za nekog drugog. 744 00:58:41,101 --> 00:58:42,102 moram ići 745 00:58:42,186 --> 00:58:43,771 Već? Uzmi još jednu. 746 00:58:47,024 --> 00:58:48,275 -Vidimo se kasnije. -U redu. 747 00:58:56,242 --> 00:58:57,368 Nemoj kasniti, u redu? 748 00:58:57,451 --> 00:58:59,328 Dobro, neću kasniti. 749 00:59:00,037 --> 00:59:01,121 Uzmi svoju kutiju za ručak. 750 00:59:03,332 --> 00:59:04,375 -Vidimo se kasnije. -Bok. 751 00:59:10,256 --> 00:59:12,049 -g. Yoon Dong-ju? -Da? 752 00:59:12,633 --> 00:59:14,718 Oh, zdravo. Ostaviću ovo ovdje. 753 00:59:14,802 --> 00:59:17,221 -Hvala. -Nema na čemu. 754 00:59:17,304 --> 00:59:18,973 PRITVORNI CENTAR INSUNG POŠILJATELJ: YOON MI-HYANG 755 00:59:35,698 --> 00:59:37,157 NEBO, VJETAR, ZVIJEZDE I PJESME 756 00:59:40,661 --> 00:59:42,705 PROGRESIVNE KOREKCIJE ZA BOLJU BUDUĆNOST 757 00:59:45,291 --> 00:59:47,668 1H15 8526 758 00:59:47,751 --> 00:59:50,045 YOON DONG-JU 759 00:59:52,840 --> 00:59:54,383 Uskoro se vraćam na posao. 760 00:59:54,967 --> 00:59:56,260 Čak sam i unaprijeđen, zahvaljujući tebi. 761 00:59:58,512 --> 00:59:59,513 Jeste li se došli pohvaliti? 762 00:59:59,596 --> 01:00:00,514 Da. 763 01:00:01,140 --> 01:00:02,683 Mislio sam da bi trebao znati. 764 01:00:06,770 --> 01:00:08,188 Teško je ovdje, zar ne? 765 01:00:08,772 --> 01:00:09,982 Ne izgledaš tako dobro. 766 01:00:10,065 --> 01:00:13,569 Ovdje hrana nije baš po mom ukusu. 767 01:00:15,070 --> 01:00:17,740 Unatoč tome, pojest ćete ga do kraja života. 768 01:00:17,823 --> 01:00:18,866 Treba se naviknuti. 769 01:00:18,949 --> 01:00:21,827 Ako si toliko zabrinut, onda mi donesi malo vanjske hrane. 770 01:00:22,870 --> 01:00:24,204 Zapravo sam ti donio neke. 771 01:00:26,123 --> 01:00:27,666 Danas sam se probudio u zoru 772 01:00:29,084 --> 01:00:30,669 i pripremio ovo za vas. 773 01:00:30,753 --> 01:00:33,714 Stoga pažljivo žvačite i pojedi svaki komadić. 774 01:00:52,733 --> 01:00:54,902 Jeste li razmislili o svojim postupcima dok gledam u nebo? 775 01:00:55,819 --> 01:00:58,906 Misliš li da si heroj jer si me stavio ovdje? 776 01:01:03,786 --> 01:01:06,497 Nemojte misliti da je sve gotovo samo zato što me nema. 777 01:01:07,623 --> 01:01:10,876 Znate li koliko ljudi Financijski sam podržao 778 01:01:11,668 --> 01:01:14,004 prije nego što su uspjeli kao suci i tužitelji? 779 01:01:19,760 --> 01:01:21,804 Što mislite gdje su oni sada? 780 01:01:25,432 --> 01:01:27,184 Sve dok novac i pohlepa postoje, 781 01:01:28,185 --> 01:01:29,686 svijet se nikada neće promijeniti. 782 01:01:30,604 --> 01:01:32,856 Vidite, ljudi poput mene su posvuda. 783 01:01:35,109 --> 01:01:36,193 Ne brini. 784 01:01:38,070 --> 01:01:39,822 Ako se netko poput tebe opet pojavi... 785 01:01:42,157 --> 01:01:43,909 netko poput mene učinit će točno ono što sam ja učinio tebi. 786 01:01:45,202 --> 01:01:47,413 Srušit će se sami u zemlju 787 01:01:48,705 --> 01:01:50,707 za hvatanje kriminalaca i baciti ih iza rešetaka. 788 01:01:51,917 --> 01:01:54,962 Nije bitno ima li ih deseci, stotine ili tisuće njih. 789 01:01:59,091 --> 01:01:59,925 vidiš... 790 01:02:01,844 --> 01:02:02,886 ološ kao ti... 791 01:02:05,139 --> 01:02:07,641 čini da nam krv ključa iz dubine. 792 01:02:15,274 --> 01:02:17,651 Uskoro ću izaći. Onda idemo zajedno jesti. 793 01:02:50,976 --> 01:02:53,562 "PROLOG" OD YOON DONG-JU 794 01:04:16,144 --> 01:04:17,563 O licu! 795 01:04:17,646 --> 01:04:19,731 SVEČANA DODJELA MEDALJA ČAST HEROJIMA INSUNGA 796 01:04:20,607 --> 01:04:21,608 Svi! 797 01:04:21,692 --> 01:04:23,569 -Pozdrav! -Pozdrav! 798 01:04:28,699 --> 01:04:30,325 Bilo je vrijeme… 799 01:04:41,503 --> 01:04:44,464 kad smo osjetili kako nam srce gori i vrišti kao da su bile spremne eksplodirati. 800 01:04:45,257 --> 01:04:46,550 Zašto to opet radiš? 801 01:04:47,134 --> 01:04:48,594 Zašto otići iz svoje dobre karijere? 802 01:04:52,055 --> 01:04:53,849 do sada, 803 01:04:53,932 --> 01:04:56,143 samo dva izbora u mom životu bili istinski moji. 804 01:04:57,227 --> 01:04:58,645 Od jednog sam odustao. 805 01:05:01,565 --> 01:05:02,566 Ali ovo… 806 01:05:03,317 --> 01:05:04,401 Prêts? Allez. 807 01:05:04,484 --> 01:05:06,278 Ne želim odustati od ovoga. 808 01:05:06,862 --> 01:05:07,863 U redu je ako izgubim. 809 01:05:07,946 --> 01:05:09,448 Ali ne mogu podnijeti žaljenje. 810 01:05:10,782 --> 01:05:12,242 Ali jednom kada se reflektori ugase, 811 01:05:12,909 --> 01:05:14,411 heroji su zaboravljeni... 812 01:05:14,494 --> 01:05:17,414 Koliko dugo ćeš me natjerati Zaplešite ovaj veseli ples na ramenu? 813 01:05:17,497 --> 01:05:18,457 INSUNG METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 814 01:05:18,540 --> 01:05:20,000 Ramena su mi teška! 815 01:05:20,083 --> 01:05:21,376 Bože, odgovornost! 816 01:05:21,460 --> 01:05:23,462 ...zajedno sa sjećanjima onih vatrenih dana. 817 01:05:23,962 --> 01:05:25,297 Mogli bi se iščašiti! 818 01:05:27,716 --> 01:05:30,010 Što? Moja vazektomija nije uspjela? 819 01:05:31,178 --> 01:05:33,180 Ali mislio sam da je to trajno. 820 01:05:33,263 --> 01:05:35,891 Događa se ponekad. 821 01:05:41,021 --> 01:05:42,022 Med. 822 01:05:43,440 --> 01:05:44,900 Zar ste mislili da nije vaš? 823 01:05:44,983 --> 01:05:46,777 Ne, naravno da ne. 824 01:05:46,860 --> 01:05:49,112 Nikad nisam sumnjao u tebe. 825 01:05:49,196 --> 01:05:52,074 Samo sam se iznenadio, to je sve. 826 01:05:52,157 --> 01:05:54,910 Bok mali. 827 01:05:55,702 --> 01:05:57,287 Kad su svi gorjeli od strasti, 828 01:05:58,538 --> 01:05:59,539 bili smo… 829 01:06:03,543 --> 01:06:04,544 heroji. 830 01:06:20,394 --> 01:06:23,980 Han-na, dogovorili ste se da ne idete na glavu! 831 01:06:26,650 --> 01:06:27,526 oprosti 832 01:06:32,072 --> 01:06:33,281 Ali zapamtite… 833 01:06:36,243 --> 01:06:37,369 da naša srca... 834 01:06:39,579 --> 01:06:40,956 nastavi gorjeti i vrištati... 835 01:06:42,457 --> 01:06:44,209 kao da su spremni eksplodirati. 836 01:06:56,054 --> 01:06:57,723 Dobit ćete mlađeg brata ili sestru. 837 01:06:57,806 --> 01:06:59,057 Da! 838 01:06:59,141 --> 01:07:01,935 -Dobro, mali brat! -Da! Sad si starija sestra! 839 01:07:02,018 --> 01:07:02,978 Hvala! 840 01:07:03,061 --> 01:07:05,230 DRŽAVNA SLUŽBENA ISKAZNICA NAPRIJED MAN-SIK 841 01:07:07,524 --> 01:07:09,359 DRŽAVNA SLUŽBENA ISKAZNICA SHIN JAE-HONG 842 01:07:13,989 --> 01:07:16,074 DRŽAVNA SLUŽBENA ISKAZNICA KIM JONG-HYEON 843 01:07:23,415 --> 01:07:25,125 DRŽAVNA SLUŽBENA ISKAZNICA JI HAN-NA 844 01:07:29,921 --> 01:07:30,922 Upamtite… 845 01:07:32,549 --> 01:07:33,383 dan… 846 01:07:37,429 --> 01:07:38,889 ...kad svi... 847 01:07:40,807 --> 01:07:41,808 izgorjela od strasti. 848 01:07:58,283 --> 01:08:00,368 Kosa ti je postala duža u odnosu na prije. 849 01:08:00,452 --> 01:08:01,953 Ne, bilo je to i tada davno. 850 01:08:03,538 --> 01:08:06,541 Lepinja kuhana na pari! 851 01:08:14,925 --> 01:08:16,051 SMIJE SE BEZ RAZLOGA 852 01:08:16,134 --> 01:08:17,135 (NE SMIJEJ SE) 853 01:08:17,219 --> 01:08:18,220 Jae-hong… 854 01:08:18,804 --> 01:08:20,514 ZAR NEMAŠ NI REDOVA, HAN-NA? 855 01:08:21,223 --> 01:08:23,016 VALJDA NE… 856 01:08:23,809 --> 01:08:24,851 Otpratit ću te kući. 857 01:08:25,352 --> 01:08:26,436 br. 858 01:08:26,978 --> 01:08:27,979 žao mi je! 859 01:08:30,982 --> 01:08:32,025 -Kapetan! -Kapetan! 860 01:08:43,078 --> 01:08:44,621 Nije dobro ispalo, zar ne? 861 01:09:13,316 --> 01:09:17,112 SVEČANA DODJELA MEDALJA ČAST HEROJIMA INSUNGA 862 01:09:19,364 --> 01:09:22,367 Podnaslov: Jenny Kim