1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

3
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
മിൻ ജു-യോങ്.

4
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
തെണ്ടി കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

5
00:01:06,484 --> 00:01:08,736
അവൻ ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

6
00:01:09,278 --> 00:01:12,448
അല്ലെങ്കിൽ തനിക്കില്ലാത്തത് നശിപ്പിക്കുന്നു.

7
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
ടോലുയിൻ, അല്ലേ?

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

9
00:01:29,924 --> 00:01:31,717
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ആശ്രയമെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകുമ്പോൾ

10
00:01:31,801 --> 00:01:33,469
അതൊരു ഓവർകിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

11
00:01:36,555 --> 00:01:39,517
നഗരം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

12
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
ഇതായിരുന്നു നല്ലത്.

13
00:01:44,355 --> 00:01:46,690
ഞാൻ അവസാനമായി നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും ...

14
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

15
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
അവൻ എപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല ...

16
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ആകാം
കാരണം അവന് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

17
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

18
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

19
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
ഇന്ന് വളരെ അവിസ്മരണീയമായ ദിവസമായിരിക്കും.

20
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
പുറത്തുപോകുക.

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

22
00:02:52,756 --> 00:02:53,799
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

23
00:02:53,883 --> 00:02:56,385
ഇവിടെ അടുത്ത് വരരുത്!

24
00:03:08,355 --> 00:03:10,316
ഹന്ന, ഇവിടെ വരൂ.

25
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
ഹണി... ജിയോങ്-എ...

26
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
ഹണി... ജിയോങ്-എ...

27
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
അത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

28
00:03:50,189 --> 00:03:51,190
എന്താണ് പ്രധാനം…

29
00:03:53,067 --> 00:03:54,526
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

30
00:03:57,029 --> 00:03:58,948
ഇതൊരു ലോകമാണ്
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ആരും കളിക്കാത്തിടത്ത്.

31
00:04:05,079 --> 00:04:06,914
അവർക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ

32
00:04:07,998 --> 00:04:08,999
വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.

33
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
അതും വിതരണം ചെയ്യാനാണ്

34
00:04:12,211 --> 00:04:13,420
ഒരു തികഞ്ഞ KO വിജയം…

35
00:04:18,509 --> 00:04:20,052
ആർക്കും തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

36
00:04:23,555 --> 00:04:28,352
ഫൈനൽ

37
00:04:48,539 --> 00:04:52,042
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നീ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് ഇറങ്ങി വരില്ലായിരുന്നു.

38
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
ഒതുക്കി നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

39
00:04:55,587 --> 00:04:58,173
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നു
നീ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

40
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
ഏത് വിധേനയും സാധ്യമാണ്.

41
00:05:00,009 --> 00:05:01,468
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചത് ഞാനാണ്.

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
വേണോ

43
00:05:06,181 --> 00:05:09,518
എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും മുന്നിൽ?

44
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
മിസ്റ്റർ മിനി.

45
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

46
00:05:14,732 --> 00:05:18,277
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

47
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

48
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

49
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
നോക്കൂ, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

50
00:05:30,414 --> 00:05:31,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

51
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
അതുകൊണ്ട് ദയവായി മിസ്റ്റർ മിനി.

52
00:05:33,917 --> 00:05:35,127
-ദയവായി ഒഴിവാക്കുക--
- ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

53
00:05:50,392 --> 00:05:51,727
ക്യാപ്റ്റനും ജേ-ഹോങ്ങും എവിടെയാണ്?

54
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
അവർ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
ആശുപത്രിയോ? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

56
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

57
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
ഡോങ്-ജു, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

58
00:06:06,658 --> 00:06:10,329
ഞാൻ എത്ര ഭയന്നിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
നന്മ, ഡോങ്-ജു...

59
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
ഇത് എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

60
00:06:14,333 --> 00:06:17,294
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

61
00:06:17,377 --> 00:06:19,505
ഞാൻ ഇത് മുറുകെ പിടിച്ച് കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

62
00:06:19,588 --> 00:06:22,174
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യ ചാം!

63
00:06:22,257 --> 00:06:24,635
- നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല!

64
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഹേയ്, തെണ്ടികൾ!

65
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
ഞാൻ നിന്നോട് വേഗം വരാൻ പറഞ്ഞു!
എല്ലാം ഇതിനകം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

66
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
നമ്മൾ അവരെ തടയണമായിരുന്നു.

67
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
പൊട്ടിത്തെറിച്ച ട്രക്കുകളുടെ കാർഗോ
"കാൻഡി" എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു

68
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
എത്ര നേരം വെറുതെ ഇരിക്കും
ഒന്നും ചെയ്യരുതോ?

69
00:06:57,417 --> 00:06:59,128
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പങ്ക്?

70
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
"കൊറിയൻ പോലീസിൻ്റെ ചുമതലകൾ

71
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
ജീവൻ, സുരക്ഷ,
പൗരന്മാരുടെ സ്വത്തും,

72
00:07:08,095 --> 00:07:10,139
തടയാൻ, അടിച്ചമർത്താൻ,
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക,

73
00:07:10,222 --> 00:07:11,765
പ്രധാന സൗകര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ,

74
00:07:11,849 --> 00:07:14,726
പൊതു ക്രമം നിലനിർത്താനും
ഒപ്പം സുരക്ഷയും."

75
00:07:18,647 --> 00:07:21,066
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ ഓട്ടം തുടരും
പിന്നെ വേറെ വഴി നോക്കണോ?

76
00:07:21,150 --> 00:07:22,442
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

77
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
പോലീസ് കമ്മീഷണറായി

78
00:07:24,570 --> 00:07:26,196
കൂടാതെ ഒരു കൊറിയൻ പോലീസ് ഓഫീസറും...

79
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
നിങ്ങൾ ആ കടമകൾ നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

80
00:07:35,581 --> 00:07:37,624
ശരി, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

81
00:07:37,708 --> 00:07:40,919
ഇൻസുങ്ങിൽ ഡസൻ കണക്കിന് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ

82
00:07:41,003 --> 00:07:43,589
പണ്ടേ കൂട്ടുകൂടിയിട്ടുണ്ട്
മിൻ ജു-യോങ്ങിനൊപ്പം.

83
00:07:44,298 --> 00:07:45,257
എന്നോട് പറയൂ.

84
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അതിനെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

85
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
ഗിഹിയോൻ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു പെയിൻ്റ് ഫാക്ടറി
ഈ വെയർഹൗസ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

86
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
എന്നാൽ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് കമ്പനി താഴ്ന്നു.

87
00:07:56,310 --> 00:07:59,062
ഈ സ്ഥലത്തിന്മേലുള്ള അവകാശത്തോടെ,
അവർക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

88
00:07:59,146 --> 00:08:01,273
ഗിഹിയോൻ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു പെയിൻ്റ് ഫാക്ടറി?

89
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
നമ്മൾ ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയെ പിടിച്ച സ്ഥലം?

90
00:08:03,567 --> 00:08:04,776
അന്നത്തെ മാനേജർ...

91
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
അത് ഒരുപക്ഷേ മിൻ ജു-യോങ് ആയിരുന്നു.

92
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
അതെ. നമുക്ക് മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ വേഗത്തിൽ പിടിക്കണം,

93
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻസങ് സിറ്റിയിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല.

94
00:08:11,992 --> 00:08:15,245
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

95
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് വരിയിൽ ഇടുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു!

96
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
ക്യാപ്റ്റൻ.

97
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലെ സിസിടിവി പരിശോധിച്ചു,

98
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
ആകെ അഞ്ച് ട്രക്കുകളും
വെയർഹൗസ് വിട്ടു.

99
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
നഗരത്തിൽ നാല് സ്ഫോടനങ്ങളുണ്ടായി.

100
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ള ട്രക്ക് എവിടെ?

101
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

102
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
ഞാൻ പ്ലേറ്റ് നമ്പറുകൾ തരാം
കൂടാതെ ഒരു എ.പി.ബി.

103
00:08:41,605 --> 00:08:42,981
കമ്മീഷണറെ മറക്കുക.

104
00:08:43,065 --> 00:08:44,816
യൂണിറ്റുകൾ വിന്യസിക്കുക, എന്തായാലും.

105
00:08:44,900 --> 00:08:46,443
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

106
00:08:50,697 --> 00:08:51,740
വഴിയിൽ,

107
00:08:52,407 --> 00:08:55,202
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

108
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
മിന് ജു-യോങ്ങിൻ്റെ അടുത്ത പ്ലാൻ എന്താണ്?

109
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

110
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെ ബാധിക്കും.

111
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
അവൻ മിക്കവാറും ഓടിപ്പോകും.

112
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
അവൻ നഗരമോ രാജ്യമോ പോലും ഒഴിവാക്കിയേക്കാം.

113
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
അവിടെ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
Insung-ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ഓരോ എക്സിറ്റിലും.

114
00:09:17,391 --> 00:09:19,977
ഞങ്ങളും തടഞ്ഞു
കടൽ വഴിയുള്ള എല്ലാ രക്ഷപ്പെടൽ വഴിയും.

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,813
അത് ശരിയാണ്.
പിടിച്ചു നിൽക്കുക അസാധ്യമായിരിക്കും.

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ വഴികളെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം,
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

117
00:09:25,440 --> 00:09:27,234
അവൻ ഇനിയും രക്ഷപ്പെടും

118
00:09:27,317 --> 00:09:28,652
ഏത് വിധത്തിലും സാധ്യമാണ്.

119
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
അത് അവൻ മാത്രമാണ്.

120
00:09:32,948 --> 00:09:34,074
കൃത്യമായി.

121
00:09:34,157 --> 00:09:35,867
അത് അവൻ മാത്രമാണ്.

122
00:09:37,661 --> 00:09:40,038
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരാണ്
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തോളമായി.

123
00:09:40,580 --> 00:09:42,124
അവൻ അത്ര എളുപ്പം പിടിക്കപ്പെടില്ല.

124
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
അവൻ തീർച്ചയായും രക്ഷപ്പെടും.

125
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ,

126
00:09:47,296 --> 00:09:48,880
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കും.

127
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
WHO?

128
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

129
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
കിംചി ജിജിഗേ എങ്ങനെ
ഒരു മുൻ ദേശീയ ടീം അത്‌ലറ്റ് നിർമ്മിച്ചത്?

131
00:10:00,767 --> 00:10:02,311
ഗ്വാങ്-സേ, കുറച്ച് കിംചി ജ്ജിഗേ നേടൂ.

132
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

133
00:10:03,895 --> 00:10:05,605
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

134
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

135
00:10:16,408 --> 00:10:18,285
ആരാണ് മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ സഹായിക്കുക?

136
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
പിന്നെ ഒന്നിനും വേണ്ടിയോ?

137
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

138
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

139
00:10:26,001 --> 00:10:27,377
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരം നൽകാൻ നിർബന്ധിക്കണോ?

140
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

141
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
മിൻ ജു-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിചിത്രമായ മനോഹാരിതയുണ്ട്.

142
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
അതിൽ വീണുപോയ ഒരാൾ

143
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
പകരം ഒന്നും സഹായിക്കില്ല.

144
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
ഒരുപക്ഷേ അത്തരം ഭക്തി...

145
00:10:46,521 --> 00:10:47,522
സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കണം.

146
00:10:50,984 --> 00:10:51,943
അത് ആ സ്ത്രീയായിരിക്കാം.

147
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
ആ സ്ത്രീ?

148
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
കിം യു-ന അസുഖ അവധിയിലായിരുന്നു
ഒമ്പതാം മുതൽ.

149
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
അവൾ ഇന്നലെ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു,

150
00:11:07,667 --> 00:11:09,336
എന്നാൽ അവൾ ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ ഒരു ഷോയും ആയിരുന്നു.

151
00:11:09,878 --> 00:11:13,215
മിന് ജു-യോങ്ങിൻ്റെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ആർക്കും എത്താൻ കഴിയില്ല.
വിഭാഗം ചീഫ് സോംഗ് യോങ്-സിക്ക്.

152
00:11:13,298 --> 00:11:15,217
അവളും മിസ്റ്റർ മിൻ ജു-യോങും അങ്ങനെ തന്നെ...

153
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
ശരി, മനസ്സിലായി.

154
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
മനസ്സിലായി. നന്ദി.

155
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
ഞാൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

156
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
അവൾ 11:05 ന് പോയി. രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
പിന്നെ മടങ്ങിപ്പോയില്ല.

157
00:11:29,189 --> 00:11:32,150
അവളും ജോലിക്ക് വന്നില്ല,
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കി.

158
00:11:32,234 --> 00:11:34,569
നഷ്ടപ്പെട്ട ട്രക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
സീനിയർ സൂപ്രണ്ടിനോട്

159
00:11:34,653 --> 00:11:35,821
കൂടാതെ മിസ് കിമ്മിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

160
00:11:36,822 --> 00:11:40,283
അവളുടെ ചലനങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
അവളുടെ ഫോൺ കാരിയറിൽ എത്തുക

161
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
അവളുടെ അവസാനത്തെ ഫോൺ കോൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
ഉണ്ടാക്കി.

162
00:11:42,202 --> 00:11:46,164
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ പങ്കാളിത്തം തുടരുക.

163
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
-ശരി.
-ശരി.

164
00:12:07,978 --> 00:12:08,854
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

165
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
ഇവിടെ.

166
00:12:17,028 --> 00:12:18,280
നന്ദി.

167
00:12:33,170 --> 00:12:34,713
എന്ത്? നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

168
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
അത് അതല്ല.

169
00:12:37,716 --> 00:12:39,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

170
00:12:39,885 --> 00:12:40,927
ഞാനാണ്.

171
00:12:41,011 --> 00:12:43,305
കഴിക്കൂ. എനിക്ക് കൂടുതൽ വാങ്ങണമായിരുന്നു.

172
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ, നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം.

173
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് നല്ലതാണ്.

174
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

175
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
ജീസ്.

176
00:13:02,991 --> 00:13:05,410
-നിങ്ങൾ എന്താണ്--
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

177
00:13:06,745 --> 00:13:07,787
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

178
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

179
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
ഇവിടെ.

180
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
- വിശാലമായി തുറക്കുക.

181
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
- വിശാലമായി തുറക്കുക.
-എനിക്കത് വേണ്ട.

182
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
തുടരാൻ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

183
00:13:17,923 --> 00:13:19,382
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

184
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
അപ്പോൾ? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

185
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

186
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

187
00:13:34,272 --> 00:13:36,858
ജീസ്, നീ എന്താ കുട്ടി?
നിൻ്റെ വായിൽ മുഴുവൻ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

188
00:13:37,901 --> 00:13:39,152
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.

189
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
നിനക്കും ഇവിടെ കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

190
00:13:44,491 --> 00:13:45,367
മാറാനുള്ള സമയം.

191
00:13:48,828 --> 00:13:50,747
-കാണാം.
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പാനീയം എടുക്കുക.

192
00:13:52,207 --> 00:13:53,166
ഹേയ്.

193
00:13:59,589 --> 00:14:02,092
ഇൻസംഗ് പവൻഷോപ്പ്

194
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികളെക്കുറിച്ച്?

195
00:14:05,011 --> 00:14:06,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

196
00:14:06,763 --> 00:14:08,848
സ്റ്റോവ്വേ ബ്രോക്കർമാർ നിശബ്ദരാണ്,
അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ല.

197
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
എന്തായാലും ഇൻസുങ്ങ് ഒരു കുഴപ്പമായി.

198
00:14:11,017 --> 00:14:12,644
യാക്കൂസയും പട്ടണത്തിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

199
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
യാക്കൂസയോ?

200
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
മിൻ ജു-യോങ് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
അവർക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ,

201
00:14:18,275 --> 00:14:21,361
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
കരാർ തെക്കോട്ട് പോയതിനുശേഷം.

202
00:14:21,444 --> 00:14:25,323
പിഴ ഈടാക്കുന്നതിനു പകരം,
യാക്കൂസ അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് വലിയ വില കൊടുത്തു,

203
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും
ഇൻസുങ്ങിലേക്ക് വഴുതിവീണു.

204
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
അവർ വന്യമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പോരാടുന്നു

205
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
ബിസിനസുകൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ
മിൻ ജു-യോങ് കൈകാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

206
00:14:34,040 --> 00:14:36,668
സാങ്കേതിക പദം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
"ഷിറ്റ്ഷോ" ആയിരിക്കും.

207
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

208
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
ഗൗരവമായി?

209
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
ദൈവമേ.

210
00:14:48,346 --> 00:14:50,932
ബോസ്, അവർ ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ തിരയുകയാണ്.

211
00:14:51,016 --> 00:14:52,058
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

212
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
ഹായ്, ഹാ.

213
00:14:57,522 --> 00:14:58,982
ഇത് ഞാനാണ്, ബെയ്ക്ക്.

214
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
നിങ്ങളുടെ ചില ആളുകളെ ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ.

215
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ കണ്ടെത്തണം
മിൻ ജു-യോങ്

216
00:15:04,821 --> 00:15:06,323
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

217
00:15:11,870 --> 00:15:13,496
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

218
00:15:15,749 --> 00:15:16,916
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

219
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
പോകൂ.

220
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
ശപിക്കുക.

221
00:15:37,395 --> 00:15:39,147
-എന്താണിത്?
- നമുക്ക് മാറാം.

222
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

223
00:15:40,398 --> 00:15:42,525
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയും ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയും വേണം.

224
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

225
00:15:44,653 --> 00:15:46,237
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

226
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
ഹായ്, സീനിയർ ഓഫീസർ ജി.

227
00:15:51,159 --> 00:15:52,285
ഹലോ.

228
00:15:52,369 --> 00:15:53,536
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.

229
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
ഹേയ്, സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
-മിസ്. കിം യു-ന.
- ഓ, ജീസ്.

231
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

232
00:16:06,091 --> 00:16:09,052
പ്രവർത്തനം ഉണ്ടായിരുന്നു
മിസ് കിം യു-നയുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ

233
00:16:09,135 --> 00:16:10,470
അവിടെയുള്ള കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ,

234
00:16:10,553 --> 00:16:11,763
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

235
00:16:19,604 --> 00:16:21,606
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

236
00:16:21,690 --> 00:16:23,441
നിങ്ങളുടെ പ്രതികൂലമായി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

237
00:16:23,525 --> 00:16:26,486
നിങ്ങൾ മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചാൽ,

238
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
നിങ്ങൾക്ക് ആരോപണങ്ങൾ നേരിടാം
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ സഹായിക്കുകയും അഭയം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

239
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.

240
00:16:35,328 --> 00:16:38,039
കുഴപ്പമില്ല, മിസ് കിം.
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

241
00:16:44,838 --> 00:16:47,006
തിടുക്കത്തിൽ വിദേശത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

242
00:16:48,842 --> 00:16:50,009
എന്ത്?

243
00:16:50,093 --> 00:16:51,886
എന്നോട് കൂടെ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

244
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണണം.

245
00:16:55,140 --> 00:16:56,057
എവിടെ?

246
00:16:56,141 --> 00:16:58,059
വിക്ടറി ഹോട്ടലിൽ.

247
00:17:05,108 --> 00:17:07,235
സമയമായി. ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

248
00:17:07,318 --> 00:17:08,570
നമുക്ക് പോകാം.

249
00:17:17,245 --> 00:17:19,289
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളെ ഉടൻ റേഡിയോ ചെയ്യൂ.

250
00:17:19,831 --> 00:17:21,040
മനസ്സിലായി.

251
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
എന്താ ചേട്ടാ?

252
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
-അത് അവനല്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

253
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ പരിശോധിക്കാമോ
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

254
00:17:40,435 --> 00:17:41,352
ശരി.

255
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

256
00:17:48,485 --> 00:17:49,444
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം.

257
00:17:58,620 --> 00:17:59,954
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

258
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

259
00:18:26,147 --> 00:18:27,941
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗമുണ്ട്
വൈകുന്നേരം 4:00 മണിക്ക്.

260
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
കൺവെൻഷൻ ഹാളിൽ
ഹോട്ടലിൻ്റെ വിൽപ്പന സംബന്ധിച്ച്.

261
00:18:30,109 --> 00:18:32,153
മിന് ജു-യോങ്ങിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ് സ്ഥലം
കടം വാങ്ങിയ പേരിൽ,

262
00:18:32,237 --> 00:18:35,323
അവൻ അത് വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

263
00:18:35,406 --> 00:18:38,743
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ആ ആളുകളെല്ലാം
ഓഹരിയുടമകളാണോ?

264
00:18:38,827 --> 00:18:40,787
ജില്ലാ തലവൻ, നഗരസഭാംഗം,

265
00:18:40,870 --> 00:18:42,956
കസ്റ്റംസ് കമ്മീഷണർ,
തുറമുഖ അതോറിറ്റി മേധാവി,

266
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് മേധാവി,
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പോലും.

267
00:18:46,793 --> 00:18:49,045
അവർ പുറത്തേക്ക് നോക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വന്തം താൽപര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

268
00:18:49,128 --> 00:18:50,338
അവർ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

269
00:18:50,421 --> 00:18:53,091
അവരെല്ലാം മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ പട്ടികയിലുണ്ട്.

270
00:18:53,174 --> 00:18:54,217
എന്തോ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

271
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
അത് യാദൃശ്ചികമാകാം
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം എന്ന്

272
00:18:57,595 --> 00:19:00,557
ഒരേ സമയം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മിസ് കിം മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

273
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

274
00:19:05,854 --> 00:19:07,105
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

275
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
ശ്രീമതി കിം യു-നയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

276
00:19:11,025 --> 00:19:13,611
അവൾ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തു
ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ,

277
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
എന്നാൽ അവൾ സ്വന്തം ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു

278
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
അവളുടെ സ്ഥലത്തിന് അടുത്ത് തന്നെ
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നത്.

279
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
നമുക്ക് വിഭജിച്ച് പ്രദേശം നിരീക്ഷിക്കാം.

280
00:19:26,833 --> 00:19:28,585
ഞാൻ ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റി ടീമിനെ കാണാൻ പോകാം.

281
00:19:28,668 --> 00:19:31,004
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കൺവെൻഷൻ ഹാളിലേക്ക് പോകാം.

282
00:19:31,087 --> 00:19:33,214
മിസ് കിം യു-നയുടെ കാര്യമോ?

283
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും സീനിയർ ഓഫീസർ ജിയെയും വേണം
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

284
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
-മിൻ ജു-യോങ് എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി വന്നേക്കില്ല.
-മനസ്സിലായി.

285
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞങ്ങളെ റേഡിയോ ചെയ്യുക.

286
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

287
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി,
മിസ് കിം യു-നയെയും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

288
00:20:06,623 --> 00:20:08,750
INSUNG SandE CORP

289
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ,
മിസ് കിം യു-നയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

290
00:20:20,136 --> 00:20:21,638
വിഷമിക്കേണ്ട.

291
00:20:21,721 --> 00:20:23,264
ഞാൻ കണ്ണടക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

292
00:20:38,988 --> 00:20:41,783
വിക്ടറി ഹോട്ടൽ
പ്രത്യേക ഷെയർഹോൾഡർമാരുടെ യോഗം

293
00:20:52,001 --> 00:20:52,919
ഹലോ.

294
00:20:53,461 --> 00:20:54,545
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

295
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
ഇപ്പോൾ വിട്ടുപോയ ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
അവർ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

296
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
ഓ, അത് ഷെയർഹോൾഡർമാരുടെ മീറ്റിംഗിനായിരുന്നു.

297
00:21:00,343 --> 00:21:03,137
അവർ സ്പ്രിംഗളറുകൾ പരിശോധിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അങ്ങനെയും.

298
00:21:03,221 --> 00:21:04,639
അവർ അവരുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

299
00:21:04,722 --> 00:21:05,723
ശരി, നന്ദി.

300
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

301
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ഹോട്ടലിൻ്റെ സുരക്ഷാ സംഘം…

302
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
സുരക്ഷാ സംഘം എവിടെ?

303
00:21:27,787 --> 00:21:31,207
ഇപ്പോൾ പോയ മനുഷ്യൻ ജാങ് യോങ്-ഗ്യു ആണ്.
സുരക്ഷാ ടീം നേതാവ്.

304
00:21:58,860 --> 00:21:59,736
പൊടിയോ?

305
00:21:59,819 --> 00:22:03,281
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആ വെയർഹൗസിലെ ടോലുയിൻ അല്ലാതെ?

306
00:22:05,658 --> 00:22:06,659
അതായിരിക്കുമോ?

307
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
സോഡിയം സയനൈഡ്.

308
00:22:11,581 --> 00:22:12,623
എന്താണത്?

309
00:22:31,726 --> 00:22:32,894
മിസ് കിം യു-ന!

310
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
ടാക്സി!

311
00:22:37,690 --> 00:22:40,485
ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. വേഗം!

312
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
മിസ് കിം!

313
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
മിസ് കിം യു-ന!

314
00:22:44,655 --> 00:22:46,115
മിൻ ജു-യോങ്ങിലേക്ക് പോകരുത്!

315
00:22:46,199 --> 00:22:47,450
മിസ് കിം യു-ന!

316
00:22:47,533 --> 00:22:48,451
മിൻ ജു-യോങ് ആണ്…

317
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
അവൻ മോശക്കാരനാണ്!

318
00:22:51,704 --> 00:22:52,997
മിസ് കിം യു-ന പറന്നുയർന്നു.

319
00:22:54,624 --> 00:22:56,125
മിസ് കിം യു-ന പറന്നുയർന്നു.

320
00:22:56,793 --> 00:22:58,669
നാശം, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

321
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
സർജൻ്റ് കിം!

322
00:23:02,090 --> 00:23:03,508
ജംഗ്‌ഡോംഗ് ടണലിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

323
00:23:03,966 --> 00:23:04,801
എന്ത്?

324
00:23:05,510 --> 00:23:06,344
എന്തോ ശരിയല്ല.

325
00:23:08,012 --> 00:23:09,097
ഹാൻ-ന.

326
00:23:10,139 --> 00:23:11,808
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു

327
00:23:11,891 --> 00:23:14,519
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെയർഹൗസിലെ ടോലുയിൻ ഒഴികെ.

328
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
ഇത് ഒരു വ്യാവസായിക അസംസ്കൃത വസ്തുവാണ്.

329
00:23:16,562 --> 00:23:19,524
ഇതൊരു വിഷ പദാർത്ഥമാണ്,
എന്നാൽ അത് തീപിടിക്കുന്നതോ സ്ഫോടനാത്മകമോ അല്ല.

330
00:23:19,607 --> 00:23:21,150
എന്നിരുന്നാലും,

331
00:23:21,234 --> 00:23:23,986
അത് വെള്ളവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുമ്പോൾ,
ഇത് ഹൈഡ്രജൻ സയനൈഡ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

332
00:23:24,862 --> 00:23:26,239
അത് മാരകവുമാണ്.

333
00:23:26,322 --> 00:23:28,199
ഇത് വിഷവാതകമായി ഉപയോഗിച്ചു.

334
00:23:29,033 --> 00:23:31,494
അതിൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന ഗുണങ്ങളും
സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉണർത്താൻ കഴിയും.

335
00:23:31,577 --> 00:23:34,122
ശേഷിക്കുന്ന ട്രക്ക് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

336
00:23:39,710 --> 00:23:43,297
ആ ചേട്ടൻ എന്നോട് പറയരുത്
ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

337
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
ഇവിടെ എല്ലാവരും മരിച്ചാൽ

338
00:23:46,175 --> 00:23:47,885
ഇൻസുങ്ങിൻ്റെ ഭരണം സ്തംഭിക്കും.

339
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
അത് അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം നൽകും.

340
00:23:51,973 --> 00:23:53,891
ഇത്തവണ എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.

341
00:23:54,475 --> 00:23:56,727
എന്തുതന്നെയായാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

342
00:23:56,811 --> 00:23:58,271
-അതാണ് ശരിയായ നീക്കം.
-ശരി.

343
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

344
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
ഒരു നിമിഷം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

345
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

346
00:24:09,824 --> 00:24:12,118
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്, ദയവായി.

347
00:24:12,201 --> 00:24:14,579
ഈ സ്ഥലം നിലവിൽ അപകടാവസ്ഥയിലാണ്
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ.

348
00:24:14,662 --> 00:24:17,874
- ദയവായി ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
- തീവ്രവാദ ആക്രമണം, എൻ്റെ കഴുത.

349
00:24:17,957 --> 00:24:20,793
ആരാ നീ?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

350
00:24:20,877 --> 00:24:22,837
എല്ലാവരും ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകണം!

351
00:24:23,588 --> 00:24:26,132
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം
എന്തെങ്കിലും അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

352
00:24:26,215 --> 00:24:28,885
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ പണ്ടത്തെ ആളല്ലേ?

353
00:24:28,968 --> 00:24:31,053
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം!

354
00:24:31,137 --> 00:24:32,638
- ആദ്യം സ്ത്രീകൾ.
- ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.

355
00:24:32,722 --> 00:24:34,140
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്!

356
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

357
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്!

358
00:24:44,859 --> 00:24:46,944
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ശപിക്കുക.

359
00:24:47,028 --> 00:24:49,572
വിക്ടറി ഹോട്ടൽ
പ്രത്യേക ഷെയർഹോൾഡർമാരുടെ യോഗം

360
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
നാശം! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

361
00:25:11,594 --> 00:25:12,720
ഇപ്പോൾ പോകൂ. വേഗം!

362
00:25:12,803 --> 00:25:13,888
കുനിഞ്ഞിരിക്കുക!

363
00:25:13,971 --> 00:25:15,765
ആളുകൾ ഈ വഴി വരുന്നു,
അതിനാൽ അവർക്ക് ഇടം നൽകുക.

364
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
വേഗത്തിലാക്കുക!

365
00:25:17,350 --> 00:25:19,894
ഈ വഴിയേ!

366
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
ഇവിടെ!

367
00:25:25,566 --> 00:25:27,652
വേഗം ഈ വഴി പുറത്തുകടക്കുക!

368
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
ശാന്തത പാലിക്കുക! തള്ളരുത്!

369
00:25:30,279 --> 00:25:33,199
വേഗം, എല്ലാവരും!
ശാന്തമായിരിക്കുക, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പുറത്തുകടക്കുക!

370
00:25:34,784 --> 00:25:37,328
ദയവായി ഈ വ്യക്തിയെ സഹായിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

371
00:25:50,967 --> 00:25:52,343
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

372
00:25:52,426 --> 00:25:54,136
ദയവായി ശാന്തമായി പുറത്തുകടക്കുക!

373
00:25:54,220 --> 00:25:56,055
ശാന്തത പാലിക്കുക, തള്ളരുത്!

374
00:26:10,861 --> 00:26:12,446
നിങ്ങളുടെ വായ മൂടുക, ഒരു സമയം പുറത്തുകടക്കുക!

375
00:26:12,530 --> 00:26:14,865
- ശാന്തമായിരിക്കുക!
- തള്ളരുത്!

376
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
നമുക്ക് പോകാം.

377
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക!

378
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
ശാന്തത പാലിക്കുക!

379
00:26:34,593 --> 00:26:35,720
ഈ വഴിയേ!

380
00:26:35,803 --> 00:26:36,846
ശാന്തത പാലിക്കുക!

381
00:26:43,436 --> 00:26:44,895
മുന്നോട്ട് പോകുക!

382
00:26:52,486 --> 00:26:55,072
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?

383
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

384
00:26:56,365 --> 00:26:58,409
പ്രവേശനം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു! ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

385
00:26:59,327 --> 00:27:02,288
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ!

386
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
-ജെ-ഹോങ്!
- വാതിൽ!

387
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

388
00:27:07,126 --> 00:27:08,294
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

389
00:27:16,844 --> 00:27:18,179
നീക്കുക!

390
00:27:19,805 --> 00:27:21,724
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

391
00:27:21,807 --> 00:27:22,641
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

392
00:27:39,950 --> 00:27:42,328
ഡങ്-ജു, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നാശം വിഡ്ഢി.

393
00:27:42,411 --> 00:27:44,455
ജീസ്, ഗൗരവമായി.

394
00:27:47,375 --> 00:27:48,918
ഒരു നിമിഷം!

395
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

396
00:27:51,754 --> 00:27:53,255
ഇത് വെള്ളത്തിൽ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയില്ല.

397
00:27:53,339 --> 00:27:54,673
വെള്ളമോ?

398
00:27:55,549 --> 00:27:56,675
എമർജൻസി സ്റ്റെയർവെൽ.

399
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
അടിയന്തര പടിക്കെട്ടിലേക്ക് പോകുക!
അവിടെ സ്പ്രിംഗളറുകൾ ഇല്ല!

400
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
ഒരു സമയം ഒരാൾ!

401
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
പതുക്കെ, ദയവായി.

402
00:28:04,433 --> 00:28:06,644
- ഓടരുത്.
- പതുക്കെ പുറത്തേക്ക് വരൂ.

403
00:28:06,727 --> 00:28:09,522
-നല്ലത്.
- അവരെ പിന്തുടരുക.

404
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
ഓടരുത്.

405
00:28:10,689 --> 00:28:12,400
സർജൻ്റ് കിം, ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

406
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
ക്യാപ്റ്റൻ.

407
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
ക്യാപ്റ്റൻ!

408
00:28:16,153 --> 00:28:18,614
ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!

409
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

410
00:28:20,282 --> 00:28:21,409
-ക്യാപ്റ്റൻ!
-ഇതിന് ചൂടാണ്!

411
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
-എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- ക്യാപ്റ്റൻ.

412
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

413
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
- എന്നെ ശാന്തമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-ശരി.

414
00:28:28,124 --> 00:28:29,375
സാവധാനം ഇറങ്ങി വാ.

415
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
- ഓടരുത്.
-വേഗത്തിലാക്കുക!

416
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
ഒരു സമയം ഒരാൾ.

417
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ!

418
00:28:35,589 --> 00:28:37,216
ഒരു സമയം ഒരാൾ, ദയവായി.

419
00:28:37,299 --> 00:28:39,927
ഇപ്പോൾ ഫയർ എഞ്ചിനുകൾ അയയ്ക്കുക!
എല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

420
00:28:40,010 --> 00:28:42,054
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ചേട്ടാ!

421
00:28:42,138 --> 00:28:43,222
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് നീക്കുക!

422
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
-നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!
-നീക്കുക!

423
00:28:44,807 --> 00:28:46,475
എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

424
00:28:47,309 --> 00:28:50,771
നിങ്ങൾ നേതാക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്!
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മാന്യമായി പ്രവർത്തിക്കണം!

425
00:28:52,648 --> 00:28:56,318
ഒരു സമയം പതുക്കെ പുറത്തുകടക്കുക
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുമ്പോൾ, ശരി?

426
00:28:56,402 --> 00:28:57,403
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

427
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

428
00:28:59,697 --> 00:29:01,240
- ഒരു സമയം ഒരാൾ.
- നന്ദി, സർ.

429
00:29:01,323 --> 00:29:02,700
വളരെ മനോഹരം. അത് പോലെ തന്നെ.

430
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
ഇത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് കണ്ടോ?

431
00:29:04,493 --> 00:29:05,911
വളരെ നല്ലത്.

432
00:29:05,995 --> 00:29:08,038
പതുക്കെ പോകൂ. ഒരു സമയം.

433
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
എല്ലാവരും പുറത്താണോ?

434
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
- പിന്നെ മുന്നിലുള്ള ആളുകൾ?
- അവരെല്ലാം പുറത്താണ്.

435
00:29:12,918 --> 00:29:13,919
ക്യാപ്റ്റൻ.

436
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
-എല്ലാവരും പുറത്തായി.
-നല്ലത്.

437
00:29:17,756 --> 00:29:20,092
- നമ്മൾ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

438
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
അവന് എന്ത് പറ്റി?

439
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

440
00:29:37,651 --> 00:29:38,903
ഒരു നിമിഷം!

441
00:29:41,155 --> 00:29:43,199
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

442
00:29:44,033 --> 00:29:46,410
- ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
-പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

443
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
ദയവായി ക്രമം പാലിക്കുക.

444
00:29:50,789 --> 00:29:53,542
അത് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

445
00:29:53,626 --> 00:29:55,044
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
-ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

446
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
ദയവായി ശാന്തമാക്കി അവിടെ നിൽക്കൂ.

447
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
അതിനാൽ അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

448
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അഭ്യർത്ഥിച്ചത്?

449
00:30:20,653 --> 00:30:23,447
എല്ലാവരും, ദയവായി അൽപ്പം പിന്നോട്ട് പോകൂ.

450
00:30:23,531 --> 00:30:26,283
ദയവായി തള്ളരുത്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ഒരടി പിന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.

451
00:30:26,367 --> 00:30:28,244
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നമുക്ക് കുറച്ച് പിന്നോട്ട് പോകാം.

452
00:30:49,932 --> 00:30:52,142
ഞാനാണ് കമ്മീഷണർ
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ…

453
00:30:52,226 --> 00:30:53,686
ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

454
00:30:54,311 --> 00:30:55,854
ബാക്കപ്പ് വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

455
00:30:55,938 --> 00:30:57,356
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വശീകരിച്ചു?

456
00:30:59,066 --> 00:31:00,109
അത് യൂൻ ഡോങ്-ജു ചെയ്തു.

457
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

458
00:31:04,780 --> 00:31:06,282
ഞാനൊരു അവസരം തരാം.

459
00:31:06,740 --> 00:31:07,575
ഒരു അവസരം?

460
00:31:13,872 --> 00:31:16,792
തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം
നീ ഒരു കഴിവുകെട്ട ഭീരുവല്ല എന്ന്

461
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
അല്ലെങ്കിൽ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത വീസൽ.

462
00:31:18,711 --> 00:31:20,296
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ,

463
00:31:20,379 --> 00:31:22,756
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായി കരുതുക
അവളോട് ഉത്തരം പറയൂ.

464
00:31:23,382 --> 00:31:24,508
ഞങ്ങൾ വിക്ടറി ഹോട്ടലിലാണ്.

465
00:31:26,427 --> 00:31:29,221
നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കും
അപകടത്തിൽ പെട്ടവർ.

466
00:31:29,805 --> 00:31:31,307
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുക.

467
00:31:31,890 --> 00:31:33,559
കമ്മീഷണർ ചോ പാൻ-യോൾ,

468
00:31:33,642 --> 00:31:35,394
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ നിലകൊണ്ട ധീരനായ നായകൻ

469
00:31:35,936 --> 00:31:37,521
ഇൻസുങ്ങിലെ പൗരന്മാരെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

470
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സ്ത്രീകളെ എടുക്കാം
ആദ്യം മുന്നോട്ട്.

471
00:31:41,400 --> 00:31:42,526
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

472
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത വീസൽ സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കി.

473
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
നല്ലത്.

474
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
അവന് ഈ സ്ഥലം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

475
00:31:48,324 --> 00:31:50,618
നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയായ മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ പിടിക്കാം.

476
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
വളരെ നല്ലത്!

477
00:31:52,494 --> 00:31:55,289
ഇൻസുങ്ങിൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട പൗരന്മാർ.

478
00:31:55,372 --> 00:31:58,000
ഇൻസുങ് സിറ്റി

479
00:31:58,083 --> 00:32:00,878
നിലവിൽ ഗുരുതരമായ ഭീഷണിയിലാണ്
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന്.

480
00:32:03,339 --> 00:32:06,342
ഞാൻ, കമ്മീഷണർ ചോ പാൻ-യോൾ
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ,

481
00:32:07,092 --> 00:32:10,387
ഇനി നോക്കി നിൽക്കാനാവില്ല.

482
00:32:11,639 --> 00:32:13,098
ഇത് എൻ്റെ അന്തിമവും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ കടമയാണ്

483
00:32:13,724 --> 00:32:16,018
കുറ്റകൃത്യം ഇല്ലാതാക്കാൻ
നഗരത്തിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക

484
00:32:16,101 --> 00:32:20,648
അങ്ങനെ ഓരോ ഇൻസുങ്ങ് പൗരനും
ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കാം.

485
00:32:21,899 --> 00:32:24,234
ഞാൻ, ചോ പാൻ-യോൾ,

486
00:32:25,402 --> 00:32:27,279
ഈ കടമ നിറവേറ്റാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

487
00:32:27,363 --> 00:32:30,324
അവസാനം വരെ കാണാമെന്നും വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു.

488
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും
സായുധരും സജ്ജരുമായിരിക്കും

489
00:32:35,746 --> 00:32:39,875
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെയും അക്രമങ്ങളെയും നേർക്കുനേർ നേരിടാൻ.

490
00:32:41,377 --> 00:32:45,422
ഇൻസുങ്ങിലെ പൗരന്മാർ വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല

491
00:32:46,048 --> 00:32:49,385
ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്നും ഭയത്തിൽ നിന്നും മുക്തമാണ്.

492
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
എല്ലാ ഇൻസുങ്ങ് പൗരന്മാരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി,

493
00:32:53,555 --> 00:32:57,685
ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കും
അസാധാരണമായ നടപടികൾ ആവശ്യമാണ്.

494
00:33:06,568 --> 00:33:08,153
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

495
00:33:08,987 --> 00:33:10,614
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

496
00:33:11,198 --> 00:33:12,950
നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നു

497
00:33:13,534 --> 00:33:19,039
നിയമലംഘനം, അഴിമതി, ക്രമക്കേട് എന്നിവയ്‌ക്കെതിരെ
നമ്മുടെ നഗരത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന അക്രമവും,

498
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
ഞങ്ങൾ ഇതിനാൽ കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

499
00:33:24,920 --> 00:33:26,964
മണ്ടൻ ചേട്ടാ, നിനക്ക് സമയമെടുത്തു.

500
00:33:27,047 --> 00:33:28,173
ഇത് നാശത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

501
00:33:29,133 --> 00:33:32,094
ഓരോ തെരുവ് എലിയും
ഈ നിരക്കിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

502
00:33:33,095 --> 00:33:35,472
എല്ലാ എലികൾക്കും ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ദ്വാരമുണ്ട്.

503
00:33:36,640 --> 00:33:39,268
-എന്ത്?
- നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞോ

504
00:33:39,351 --> 00:33:40,644
എല്ലാ സ്‌റ്റോവവേ പാത്രങ്ങളും?

505
00:33:41,145 --> 00:33:42,271
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്?

506
00:33:42,354 --> 00:33:44,773
ഞാൻ അവയെല്ലാം മാപ്പ് ചെയ്തു,
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

507
00:33:44,857 --> 00:33:46,984
വിദേശത്ത് വിൽക്കുന്ന കപ്പലുകളുടെ കാര്യമോ?

508
00:33:47,526 --> 00:33:48,819
നിങ്ങൾ അവ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

509
00:33:48,902 --> 00:33:50,320
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്?

510
00:33:51,113 --> 00:33:53,699
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളും തടയാം.

511
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവരെ നോക്കൂ.

512
00:33:56,994 --> 00:33:58,787
കപ്പലുകൾ വിദേശത്ത് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:33:58,871 --> 00:34:01,331
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ വാഹനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
റോഡിലൂടെ അതിവേഗം ഓടുകയാണ്

514
00:34:01,415 --> 00:34:02,416
Insung Motors ന് സമീപം.

515
00:34:02,499 --> 00:34:04,001
ആവർത്തിക്കുക, അവൻ ഉയർന്ന വേഗതയിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു.

516
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

517
00:34:06,587 --> 00:34:08,088
പ്രദേശത്ത് സിവിലിയൻ ലോക്ക്ഡൗൺ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

518
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ.

519
00:34:28,233 --> 00:34:29,318
അത് ശരിയാണ്. ഓട്ടം തുടരുക.

520
00:34:30,235 --> 00:34:31,653
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

521
00:34:52,591 --> 00:34:53,467
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

522
00:34:53,550 --> 00:34:56,345
അവൻ എൻ്റേതാണ്! ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

523
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
മുന്നോട്ടുപോകുക!

524
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
മിൻ ജു-യോങ് ഇവിടെയില്ല.

525
00:35:04,228 --> 00:35:08,398
ഒരു കറുത്ത മെഴ്സ്, ഒരുപക്ഷേ മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ,
70B 1632 നമ്പർ പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

526
00:35:08,482 --> 00:35:10,818
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അത് ഇൻസുങ് തീരദേശ ഹൈവേയിലാണ്.

527
00:35:11,485 --> 00:35:13,570
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി. അവൻ ഒരു കറുത്ത മെഴ്സിലാണ്.

528
00:35:13,654 --> 00:35:14,947
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 70B 1632.

529
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
മനസ്സിലായി.

530
00:35:18,867 --> 00:35:20,244
70 ബി 1632, കറുപ്പ്

531
00:35:21,411 --> 00:35:22,830
കഷണ്ടി കഴുകൻ

532
00:35:22,913 --> 00:35:23,914
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

533
00:35:23,997 --> 00:35:26,208
ഒരു റഷ്യൻ കപ്പലുണ്ട്
ഇന്ന് ജിൻസോങ് തുറമുഖം വിടുന്നു.

534
00:35:26,291 --> 00:35:28,418
ഇപ്പോൾ അവിടെയെത്തൂ.
തെണ്ടി ഇന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു!

535
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം!

536
00:35:40,055 --> 00:35:41,390
പോലീസ് ചെക്ക്‌പോയിൻ്റ്

537
00:36:19,011 --> 00:36:20,470
അവസാനത്തെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും...

538
00:36:25,267 --> 00:36:26,435
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

539
00:36:43,076 --> 00:36:45,746
- ലോകത്ത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ നന്മ.

540
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കും.

541
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
നീക്കുക!

542
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
ചേട്ടാ.

543
00:37:44,388 --> 00:37:46,139
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിവുകളുണ്ട്.

544
00:37:48,225 --> 00:37:49,810
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമായിരുന്നോ? ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

545
00:37:49,893 --> 00:37:51,103
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

546
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
തെണ്ടി, കൊറിയൻ സംസാരിക്കൂ!

547
00:38:05,701 --> 00:38:07,786
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു കായികതാരമായി പരിശീലിച്ചു.

548
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
ഹേയ്!

549
00:38:38,108 --> 00:38:39,443
മിൻ ജു-യോങ്.

550
00:38:39,526 --> 00:38:42,571
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വലിയ ഔദാര്യമുണ്ട്.

551
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

552
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
ഹേയ്, തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ.

553
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
വൻതുകയ്ക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ് അവൻ.

554
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

555
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

556
00:39:31,036 --> 00:39:32,287
നമുക്ക് അവനെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തണം

557
00:39:32,370 --> 00:39:34,164
തെണ്ടിയുടെ മുമ്പിൽ
മറ്റൊരു കർവ്ബോൾ എറിയുന്നു.

558
00:40:10,283 --> 00:40:11,493
അവൻ സമീപത്തായിരിക്കണം.

559
00:40:12,077 --> 00:40:13,078
നോക്കാം.

560
00:40:35,058 --> 00:40:36,059
എന്ത്?

561
00:40:36,852 --> 00:40:38,145
നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.

562
00:40:39,479 --> 00:40:41,106
ശരി, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കാം.

563
00:40:44,276 --> 00:40:45,277
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

564
00:41:02,502 --> 00:41:03,837
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

565
00:41:11,136 --> 00:41:12,387
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

566
00:41:14,472 --> 00:41:17,309
ഹേയ്, ആ തെണ്ടി നമ്മുടേതാണ്.

567
00:41:18,351 --> 00:41:20,562
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഔദാര്യമുണ്ട്.

568
00:41:22,063 --> 00:41:23,148
എങ്കിലും വളരെ മോശമാണ്.

569
00:41:28,403 --> 00:41:29,321
ചേട്ടാ.

570
00:41:29,905 --> 00:41:32,073
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

572
00:41:36,578 --> 00:41:38,747
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ജയിലിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.

573
00:41:47,130 --> 00:41:47,964
അവരെ കൊല്ലുക!

574
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
മിൻ ജു-യോങ്!

575
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.

576
00:42:50,902 --> 00:42:51,945
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

577
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
മാറി നിൽക്കൂ!

578
00:42:55,615 --> 00:42:57,409
എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

579
00:42:59,244 --> 00:43:00,245
ഹേയ്.

580
00:43:01,955 --> 00:43:04,040
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഗുസ്തിക്കാരനായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

581
00:43:05,333 --> 00:43:06,418
ചോക്ക് ഹോൾഡുകൾ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയായിരുന്നോ?

582
00:43:06,501 --> 00:43:08,336
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ കണ്ടാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ.

583
00:43:08,420 --> 00:43:09,546
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

584
00:43:10,297 --> 00:43:12,465
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.

585
00:43:12,549 --> 00:43:14,301
ഗോ മാൻ-സിക്ക്, 2008 മുംബൈ,

586
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
വെങ്കല മെഡൽ ജേതാവ്.

587
00:43:16,678 --> 00:43:18,096
എൻ്റെ വിളിപ്പേര് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

588
00:43:30,066 --> 00:43:31,151
"സ്ലിപ്പറി ഈൽ."

589
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.

590
00:43:34,321 --> 00:43:36,614
പായയിൽ തട്ടുന്ന ഒരു വഴുവഴുപ്പുള്ള ഈൽ.

591
00:43:37,198 --> 00:43:39,659
പരിഹാസ്യമായി യോജിക്കുന്ന ഒന്ന്.

592
00:43:42,120 --> 00:43:43,288
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

593
00:43:43,371 --> 00:43:44,414
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

594
00:43:46,708 --> 00:43:47,709
വരിക.

595
00:43:48,752 --> 00:43:49,836
കൊണ്ടുവരിക.

596
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!

597
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
ശപിക്കുക.

598
00:44:51,106 --> 00:44:52,190
ഹേയ്, മിൻ ജു-യോങ്!

599
00:44:52,816 --> 00:44:54,150
തെമ്മാടി!

600
00:44:54,234 --> 00:44:55,610
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നീ മറന്നോ...

601
00:44:57,570 --> 00:44:58,613
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

602
00:45:01,199 --> 00:45:02,492
നിങ്ങളുടെ തല എൻ്റേതാണ്!

603
00:45:09,707 --> 00:45:11,376
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റേതാണ്.

604
00:45:12,836 --> 00:45:13,920
നമുക്ക് പോകാം.

605
00:45:15,213 --> 00:45:16,548
ആ കൊച്ചു മഠം വീണ്ടും അതാ വരുന്നു.

606
00:45:16,631 --> 00:45:17,966
അവനെ കൊല്ലുക!

607
00:45:55,962 --> 00:45:58,131
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

608
00:45:58,798 --> 00:45:59,966
നീ തെണ്ടി.

609
00:46:02,218 --> 00:46:05,513
നിങ്ങൾ എന്നെ പലതവണ ഉപയോഗിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പണമടയ്ക്കാനുള്ള സമയമാണ്!

610
00:46:10,059 --> 00:46:12,645
നീ കൊച്ചമ്മേ.
നീയും എന്നോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:46:12,729 --> 00:46:13,730
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

612
00:46:15,815 --> 00:46:17,567
ഹേയ്, തെണ്ടി!

613
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
ഇവിടെ വരിക.

614
00:46:22,238 --> 00:46:23,740
കഴുത!

615
00:46:24,991 --> 00:46:26,075
ദൈവമേ!

616
00:46:26,159 --> 00:46:27,410
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!

617
00:46:30,663 --> 00:46:31,748
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

618
00:47:19,837 --> 00:47:23,216
ഡിസ്കസ് ത്രോയിൽ ഞാൻ വെങ്കല മെഡൽ ജേതാവാണ്!

619
00:47:23,883 --> 00:47:26,219
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

620
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
ശക്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റേതായ നിലയിലാണ്.

621
00:47:34,686 --> 00:47:35,687
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

622
00:47:35,770 --> 00:47:38,481
കാരണം ഞാനൊരു കൊറിയൻ അച്ഛനാണ്
ഒരു വീട് നിറയെ കുട്ടികളുമായി.

623
00:48:04,507 --> 00:48:05,967
നാശം, അത് മോശമാണ്!

624
00:48:08,303 --> 00:48:09,512
ഇവിടെ വരിക.

625
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
നാശം, ചെറുക്കൻ!

626
00:48:55,808 --> 00:48:58,353
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

627
00:48:58,436 --> 00:48:59,395
ബേക്ക് സിയോക്-ചുൻ.

628
00:49:00,480 --> 00:49:01,481
നിങ്ങൾ…

629
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

630
00:49:12,617 --> 00:49:13,701
… അറസ്റ്റിൽ.

631
00:49:15,286 --> 00:49:16,454
വേവ്

632
00:49:20,291 --> 00:49:21,876
നീ ചത്തു പോയി.

633
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ല, അല്ലേ?

634
00:49:43,064 --> 00:49:44,357
ശപിക്കുക!

635
00:49:44,941 --> 00:49:45,775
ഹേയ്.

636
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
ഏതുതരം ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചത്
ഒന്നുമില്ലാത്തത് പോലെ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുകയാണോ?

637
00:50:00,415 --> 00:50:01,624
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

638
00:50:03,251 --> 00:50:04,585
ഓ, ആ സ്ത്രീ.

639
00:50:07,630 --> 00:50:08,715
അവൾ മരിച്ചോ?

640
00:50:13,511 --> 00:50:14,637
ഓ, ഇല്ല.

641
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചെറുതായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

642
00:50:18,975 --> 00:50:20,476
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.

643
00:50:22,186 --> 00:50:23,020
എന്ത്?

644
00:50:24,689 --> 00:50:26,065
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചെറുതായി വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

645
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
അതെ.

646
00:50:29,318 --> 00:50:33,030
അത് ചെയ്തതുപോലെ ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചപ്പോൾ.

647
00:50:34,073 --> 00:50:36,159
ശ്രീ. ലീ ജിൻ-സു മരിച്ചപ്പോൾ.

648
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ സുഹൃത്ത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

649
00:50:48,838 --> 00:50:50,131
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്

650
00:50:50,923 --> 00:50:52,467
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

651
00:50:54,969 --> 00:50:55,887
എന്തുകൊണ്ട്?

652
00:50:56,471 --> 00:50:58,139
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിച്ചു.

653
00:51:00,183 --> 00:51:01,934
ദയനീയമായ ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്.

654
00:51:03,644 --> 00:51:04,854
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടി

655
00:51:05,480 --> 00:51:07,023
ഒഴികഴിവ് പറയാൻ കിട്ടില്ല.

656
00:51:08,649 --> 00:51:09,692
"ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനായിരുന്നു."

657
00:51:12,737 --> 00:51:14,113
"ജീവിതം വളരെ കഠിനമായിരുന്നു."

658
00:51:17,074 --> 00:51:18,576
"കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല."

659
00:51:24,832 --> 00:51:26,793
താങ്കളുടെ വക്കീലിന് വേണ്ടി ആ ബുൾഷിറ്റ് സൂക്ഷിക്കുക.

660
00:51:29,128 --> 00:51:30,463
നിനക്ക് ഓടാൻ ഒരിടമില്ല,

661
00:51:31,798 --> 00:51:33,299
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ രണ്ടാമനില്ല,

662
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
ഒപ്പം റഫറിയുമില്ല
അടിച്ചു കൊന്നാലും.

663
00:51:39,806 --> 00:51:40,807
അതുകൊണ്ട് തയ്യാറാകൂ.

664
00:51:43,184 --> 00:51:44,393
അവസാന റൗണ്ടാണ്.

665
00:51:49,357 --> 00:51:50,525
നിങ്ങൾ കടിച്ചു കീറുന്നതാണ് നല്ലത്.

666
00:51:52,652 --> 00:51:54,654
നിങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജിക്ക് സാക്ഷ്യം നൽകാൻ കഴിയില്ല
തകർന്ന താടിയെല്ലുമായി.

667
00:52:20,721 --> 00:52:21,973
അത് മതി.

668
00:52:22,974 --> 00:52:23,975
ഇപ്പോൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

669
00:52:46,831 --> 00:52:48,124
എന്ത്?

670
00:52:48,749 --> 00:52:50,167
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

671
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
ഹേയ്!

672
00:53:01,095 --> 00:53:02,638
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

673
00:54:36,565 --> 00:54:39,151
ഹാ-മിന്നും ഹാ-ജൂണിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ചു.

674
00:54:39,860 --> 00:54:41,153
ദൈവമേ.

675
00:54:41,737 --> 00:54:43,280
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിപ്പോയി!

676
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
കൊറിയൻ ചവറ്റുകുട്ട

677
00:54:53,249 --> 00:54:56,127
കൊറിയൻ സിവിൽ സർവീസുകാർക്ക് വൃത്തിയാക്കാനുള്ളതാണ്.

678
00:54:56,210 --> 00:54:59,213
ഗവൺമെൻ്റ് ഒഫീഷ്യൽ ഐഡി
യൂൻ ഡോങ്-ജു

679
00:55:11,225 --> 00:55:12,351
ഡോങ്-ജു!

680
00:55:13,728 --> 00:55:14,770
മിൻ ജു-യോങ്!

681
00:55:14,854 --> 00:55:15,896
ചേട്ടാ!

682
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

683
00:55:37,126 --> 00:55:38,586
ഹാൻ-ന!

684
00:55:40,713 --> 00:55:42,339
ഓ, എൻ്റെ. ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

685
00:55:42,882 --> 00:55:45,885
ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്!

686
00:55:46,510 --> 00:55:49,805
എൻ്റെ നന്മ.
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ എടുക്കുന്നത്?

687
00:55:49,889 --> 00:55:52,391
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?
-എന്താണിത്?

688
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് ആണോ? നന്മ.

689
00:55:54,852 --> 00:55:56,520
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.

690
00:55:57,396 --> 00:55:58,230
കാത്തിരിക്കൂ.

691
00:55:58,856 --> 00:55:59,732
ഓ, എൻ്റെ.

692
00:56:00,483 --> 00:56:02,276
-നിൽക്കൂ, ആരുടെ--
-ഗൌരവമായി!

693
00:56:04,195 --> 00:56:05,196
ഷൈൻ മസ്‌കറ്റ്

694
00:56:10,534 --> 00:56:11,535
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

695
00:56:12,244 --> 00:56:13,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

696
00:56:13,204 --> 00:56:14,830
നിങ്ങൾ കാണുന്ന മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

697
00:56:15,706 --> 00:56:16,916
അയാൾക്ക് ഒരു പഴക്കടയുണ്ടോ?

698
00:56:16,999 --> 00:56:19,543
പഴക്കട അല്ല. അയാൾക്ക് ഒരു തോട്ടമുണ്ട്.

699
00:56:23,756 --> 00:56:26,759
അപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?

700
00:56:28,094 --> 00:56:29,011
എന്ത്?

701
00:56:29,095 --> 00:56:31,597
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അവനെ കാണുക.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

702
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

703
00:56:37,019 --> 00:56:38,020
ഹാൻ-ന.

704
00:56:41,190 --> 00:56:42,942
ഇങ്ങനെ ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

705
00:56:44,360 --> 00:56:46,028
ഞാൻ കണ്ട മറ്റു മനുഷ്യരെപ്പോലെയല്ല അവൻ.

706
00:56:46,112 --> 00:56:48,364
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാഴ്ചയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.

707
00:56:48,447 --> 00:56:50,574
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

708
00:56:50,658 --> 00:56:52,701
ഒപ്പം വളരെ ഊഷ്മളമായ ഹൃദയവുമുണ്ട്.

709
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

710
00:56:56,455 --> 00:56:58,874
-നമുക്കെല്ലാവർക്കും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുക.
-ശരിക്കും?

711
00:57:00,584 --> 00:57:01,919
ഞാൻ ഉടനെ അവനെ വിളിക്കാം.

712
00:57:04,004 --> 00:57:05,381
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു

713
00:57:05,464 --> 00:57:08,092
എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ഊഷ്മളമായ ഹൃദയമുള്ളവനും.

714
00:57:08,926 --> 00:57:11,053
കൂടാതെ അവൻ സുന്ദരനാണ്.

715
00:57:12,263 --> 00:57:14,014
ശരിക്കും അവനാണോ? ഇത് ഡോങ്-ജു ആണോ?

716
00:57:14,807 --> 00:57:15,808
അതെ.

717
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
എന്നാൽ…

718
00:57:21,689 --> 00:57:23,899
അവൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സുഖമാണോ?

719
00:57:24,400 --> 00:57:25,359
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

720
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
നന്നായി…

721
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെ.

722
00:57:40,958 --> 00:57:42,918
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഓ, ഹേയ്.

723
00:57:43,669 --> 00:57:45,296
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
-ഇല്ല.

724
00:57:47,089 --> 00:57:49,925
-അത് നിങ്ങളാണോ, ഹന്ന?
-അതെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

725
00:57:50,009 --> 00:57:52,094
എൻ്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

726
00:57:52,178 --> 00:57:53,512
അമ്മേ, ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ.

727
00:57:53,596 --> 00:57:54,513
ശരി.

728
00:57:55,097 --> 00:57:56,056
വിശാലമായി തുറക്കുക.

729
00:57:59,018 --> 00:58:00,978
എൻ്റെ മകനെ പോലെ തോന്നുന്നു
സ്വന്തം ജിംബാപ്പ് ഷോപ്പ് തുറക്കാം.

730
00:58:01,061 --> 00:58:02,146
ഇത് തികച്ചും സീസൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

731
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
അത് കൊള്ളാം.

732
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

733
00:58:06,734 --> 00:58:08,527
-പിന്നെ കാണാം.
-കാണാം.

734
00:58:10,196 --> 00:58:11,322
-എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.
-ശരി.

735
00:58:12,573 --> 00:58:13,782
വിശാലമായി തുറക്കുക.

736
00:58:16,285 --> 00:58:17,286
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

737
00:58:17,369 --> 00:58:19,121
അതെ, കൊള്ളാം.

738
00:58:19,205 --> 00:58:20,247
തീർച്ചയായും, അത്.

739
00:58:20,331 --> 00:58:22,583
ഇതൊരു പ്രത്യേക ജിംബാപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം നിർമ്മിച്ചത്.

740
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
നിങ്ങൾ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിക്ക് പോയോ?

741
00:58:26,295 --> 00:58:28,380
തീർച്ചയായും. കണ്ടോ? എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

742
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
ഹേയ്, അതെന്താ?

743
00:58:36,472 --> 00:58:38,641
ഓ, അത് മറ്റൊരാൾക്കുള്ളതാണ്.

744
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
എനിക്ക് പോകണം.

745
00:58:42,186 --> 00:58:43,771
ഇതിനകം? മറ്റൊന്ന് കൂടി.

746
00:58:47,024 --> 00:58:48,275
-പിന്നെ കാണാം.
-ശരി.

747
00:58:56,242 --> 00:58:57,368
വൈകരുത്, ശരി?

748
00:58:57,451 --> 00:58:59,328
ശരി, ഞാൻ വൈകില്ല.

749
00:59:00,037 --> 00:59:01,121
നിങ്ങളുടെ ലഞ്ച് ബോക്സ് എടുക്കുക.

750
00:59:03,332 --> 00:59:04,375
-പിന്നെ കാണാം.
-ബൈ.

751
00:59:10,256 --> 00:59:12,049
-ശ്രീ. യൂൻ ഡോങ്-ജു?
-അതെ?

752
00:59:12,633 --> 00:59:14,718
ഓ, ഹലോ. ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ വിടാം.

753
00:59:14,802 --> 00:59:17,221
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

754
00:59:17,304 --> 00:59:18,973
ഇൻസുങ്ങ് ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ
SENDER: YOON MI-HYANG

755
00:59:35,698 --> 00:59:37,157
ആകാശം, കാറ്റ്, നക്ഷത്രങ്ങൾ, കവിതകൾ

756
00:59:40,661 --> 00:59:42,705
പ്രോഗ്രസ്സീവ് തിരുത്തലുകൾ
ഒരു നല്ല ഭാവിക്കായി

757
00:59:45,291 --> 00:59:47,668
1H15 8526

758
00:59:47,751 --> 00:59:50,045
യൂൻ ഡോങ്-ജു

759
00:59:52,840 --> 00:59:54,383
ഞാൻ ഉടൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

760
00:59:54,967 --> 00:59:56,260
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം പോലും ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

761
00:59:58,512 --> 00:59:59,513
വീമ്പിളക്കാൻ വന്നതാണോ?

762
00:59:59,596 --> 01:00:00,514
അതെ.

763
01:00:01,140 --> 01:00:02,683
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

764
01:00:06,770 --> 01:00:08,188
ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

765
01:00:08,772 --> 01:00:09,982
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

766
01:00:10,065 --> 01:00:13,569
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

767
01:00:15,070 --> 01:00:17,740
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

768
01:00:17,823 --> 01:00:18,866
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

769
01:00:18,949 --> 01:00:21,827
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് പുറത്തുള്ള ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ.

770
01:00:22,870 --> 01:00:24,204
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

771
01:00:26,123 --> 01:00:27,666
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്

772
01:00:29,084 --> 01:00:30,669
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് തയ്യാറാക്കി.

773
01:00:30,753 --> 01:00:33,714
അതിനാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചവയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അതിൻ്റെ ഓരോ കഷണം തിന്നു.

774
01:00:52,733 --> 01:00:54,902
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ?

775
01:00:55,819 --> 01:00:58,906
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നെ ഇവിടെ ആക്കിയതുകൊണ്ടാണോ?

776
01:01:03,786 --> 01:01:06,497
എല്ലാം അവസാനിച്ചു എന്ന് കരുതരുത്
ഞാൻ പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

777
01:01:07,623 --> 01:01:10,876
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ സാമ്പത്തികമായി പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്

778
01:01:11,668 --> 01:01:14,004
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
ജഡ്ജിമാരായും പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരായും?

779
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

780
01:01:25,432 --> 01:01:27,184
പണവും അത്യാഗ്രഹവും നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

781
01:01:28,185 --> 01:01:29,686
ലോകം ഒരിക്കലും മാറില്ല.

782
01:01:30,604 --> 01:01:32,856
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

783
01:01:35,109 --> 01:01:36,193
വിഷമിക്കേണ്ട.

784
01:01:38,070 --> 01:01:39,822
നിന്നെ പോലെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ...

785
01:01:42,157 --> 01:01:43,909
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതു തന്നെ ചെയ്യും.

786
01:01:45,202 --> 01:01:47,413
അവർ സ്വയം നിലത്തേക്ക് ഓടും

787
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ
അവരെ കമ്പികൾ പിന്നിൽ എറിയുക.

788
01:01:51,917 --> 01:01:54,962
ഉണ്ടെങ്കിലും കാര്യമില്ല
ഡസൻ, നൂറുകണക്കിന് അല്ലെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന്.

789
01:01:59,091 --> 01:01:59,925
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

790
01:02:01,844 --> 01:02:02,886
നിന്നെ പോലെ ഒരു ചതി...

791
01:02:05,139 --> 01:02:07,641
നമ്മുടെ രക്തത്തെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തിളപ്പിക്കുന്നു.

792
01:02:15,274 --> 01:02:17,651
ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

793
01:02:50,976 --> 01:02:53,562
"പ്രോലോഗ്"
യൂൻ ഡോങ്-ജു വഴി

794
01:04:16,144 --> 01:04:17,563
മുഖത്തെക്കുറിച്ച്!

795
01:04:17,646 --> 01:04:19,731
മെഡൽ അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്
ഇൻസങ്ങിൻ്റെ വീരന്മാരെ ആദരിക്കുന്നു

796
01:04:20,607 --> 01:04:21,608
എല്ലാവരും!

797
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

798
01:04:28,699 --> 01:04:30,325
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു...

799
01:04:41,503 --> 01:04:44,464
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം കത്തുന്നതും നിലവിളിക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചപ്പോൾ
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറായതുപോലെ.

800
01:04:45,257 --> 01:04:46,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്?

801
01:04:47,134 --> 01:04:48,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച കരിയറിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത്?

802
01:04:52,055 --> 01:04:53,849
ഇതുവരെ,

803
01:04:53,932 --> 01:04:56,143
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രം
ശരിക്കും എൻ്റേതായിരുന്നു.

804
01:04:57,227 --> 01:04:58,645
ഞാൻ ഒന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.

805
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
എന്നാൽ ഈ…

806
01:05:03,317 --> 01:05:04,401
പ്രെറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.

807
01:05:04,484 --> 01:05:06,278
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

808
01:05:06,862 --> 01:05:07,863
ഞാൻ തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ല.

809
01:05:07,946 --> 01:05:09,448
പക്ഷേ എനിക്ക് പശ്ചാത്താപം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

810
01:05:10,782 --> 01:05:12,242
എന്നാൽ സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,

811
01:05:12,909 --> 01:05:14,411
നായകന്മാർ മറന്നു...

812
01:05:14,494 --> 01:05:17,414
എത്രനാൾ നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഹാപ്പി ഷോൾഡർ ഡാൻസ് ചെയ്യണോ?

813
01:05:17,497 --> 01:05:18,457
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

814
01:05:18,540 --> 01:05:20,000
എൻ്റെ തോളുകൾക്ക് ഭാരം തോന്നുന്നു!

815
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
ദൈവമേ, ഉത്തരവാദിത്തം!

816
01:05:21,460 --> 01:05:23,462
…ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം
ആ ജ്വലിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.

817
01:05:23,962 --> 01:05:25,297
അവർ സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചേക്കാം!

818
01:05:27,716 --> 01:05:30,010
എന്ത്? എൻ്റെ വാസക്ടമി പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

819
01:05:31,178 --> 01:05:33,180
പക്ഷെ അത് ശാശ്വതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

820
01:05:33,263 --> 01:05:35,891
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

821
01:05:41,021 --> 01:05:42,022
തേൻ.

822
01:05:43,440 --> 01:05:44,900
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

823
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

824
01:05:46,860 --> 01:05:49,112
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

825
01:05:49,196 --> 01:05:52,074
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, അത്രമാത്രം.

826
01:05:52,157 --> 01:05:54,910
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ.

827
01:05:55,702 --> 01:05:57,287
എല്ലാവരും ആവേശത്താൽ ജ്വലിച്ചപ്പോൾ,

828
01:05:58,538 --> 01:05:59,539
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു…

829
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
വീരന്മാർ.

830
01:06:20,394 --> 01:06:23,980
ഹാൻ-ന, നിങ്ങൾ തലയ്ക്ക് പോകില്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചു!

831
01:06:26,650 --> 01:06:27,526
ക്ഷമിക്കണം.

832
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
എന്നാൽ ഓർക്കുക...

833
01:06:36,243 --> 01:06:37,369
അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ...

834
01:06:39,579 --> 01:06:40,956
കത്തിക്കലും നിലവിളിയും തുടരുക...

835
01:06:42,457 --> 01:06:44,209
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറായതുപോലെ.

836
01:06:56,054 --> 01:06:57,723
നിനക്ക് ഒരു അനുജത്തിയെ കിട്ടുന്നു.

837
01:06:57,806 --> 01:06:59,057
അതെ!

838
01:06:59,141 --> 01:07:01,935
- ശരി, ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ!
-അതെ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയാണ്!

839
01:07:02,018 --> 01:07:02,978
നന്ദി!

840
01:07:03,061 --> 01:07:05,230
ഗവൺമെൻ്റ് ഒഫീഷ്യൽ ഐഡി
മാൻ-സിക്കിലേക്ക് പോകുക

841
01:07:07,524 --> 01:07:09,359
ഗവൺമെൻ്റ് ഒഫീഷ്യൽ ഐഡി
ഷിൻ ജെ-ഹോംഗ്

842
01:07:13,989 --> 01:07:16,074
ഗവൺമെൻ്റ് ഒഫീഷ്യൽ ഐഡി
കിം ജോങ്-ഹ്യോൺ

843
01:07:23,415 --> 01:07:25,125
ഗവൺമെൻ്റ് ഒഫീഷ്യൽ ഐഡി
ജി ഹാൻ-ന

844
01:07:29,921 --> 01:07:30,922
ഓർക്കുക...

845
01:07:32,549 --> 01:07:33,383
ദിവസം…

846
01:07:37,429 --> 01:07:38,889
…എല്ലാവരും…

847
01:07:40,807 --> 01:07:41,808
വികാരത്താൽ കത്തിച്ചു.

848
01:07:58,283 --> 01:08:00,368
നിങ്ങളുടെ മുടി നീളം കൂടിയിരിക്കുന്നു
മുമ്പത്തെ അപേക്ഷിച്ച്.

849
01:08:00,452 --> 01:08:01,953
അല്ല, അന്നും പണ്ടായിരുന്നു.

850
01:08:03,538 --> 01:08:06,541
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ!

851
01:08:14,925 --> 01:08:16,051
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു

852
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
(ചിരിക്കരുത്)

853
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
ജെ-ഹോങ്…

854
01:08:18,804 --> 01:08:20,514
നിങ്ങൾക്ക് ലൈനുകളൊന്നും ഇല്ലേ, ഹാൻ-നാ?

855
01:08:21,223 --> 01:08:23,016
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല...

856
01:08:23,809 --> 01:08:24,851
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

857
01:08:25,352 --> 01:08:26,436
ഇല്ല.

858
01:08:26,978 --> 01:08:27,979
ക്ഷമിക്കണം!

859
01:08:30,982 --> 01:08:32,025
-ക്യാപ്റ്റൻ!
-ക്യാപ്റ്റൻ!

860
01:08:43,078 --> 01:08:44,621
അത് നന്നായി വന്നില്ല, അല്ലേ?

861
01:09:13,316 --> 01:09:17,112
മെഡൽ അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്
ഇൻസങ്ങിൻ്റെ വീരന്മാരെ ആദരിക്കുന്നു

862
01:09:19,364 --> 01:09:22,367
ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം