1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
සියලුම චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සිදුවීම්, සහ කණ්ඩායම් කල්පිතය

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිත තත්ත්‍වයේ රූගත කරන ලදී

3
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
මින් ජු-යොං.

4
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
අවජාතකයා වඩාත් පිස්සු ය
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

5
00:01:06,484 --> 00:01:08,736
ඔහු කිසි විටෙකත් සෑහීමකට පත් නොවේ
ඔහු කැමති දේ ගන්නේ නැත්නම්

6
00:01:09,278 --> 00:01:12,448
නැතිනම් තමන්ට නැති දේ විනාශ කරයි.

7
00:01:24,585 --> 00:01:25,753
ටොලුයින්, හාහ්?

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

9
00:01:29,924 --> 00:01:31,717
එය ඔබගේ අවසාන විසඳුම නම්
දේවල් දකුණට යන විට,

10
00:01:31,801 --> 00:01:33,469
මම කියනවා එය අධික ලෙස මරා දැමීමක්.

11
00:01:36,555 --> 00:01:39,517
මුළු නගරයම පුපුරුවා හැරීමට මෙය ප්රමාණවත්ය.

12
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
එය වඩා හොඳ විය.

13
00:01:44,355 --> 00:01:46,690
මම ගොඩනඟන සෑම දෙයක්ම මම විනාශ කරමි ...

14
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
මගේම දෑතින්.

15
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
එයා කොයිවෙලේ හැප්පෙයිද කියන්න බෑ...

16
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
නමුත් දැන් එය විය හැකිය
ඔහුට දුවන්න තැනක් නැති නිසා.

17
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
ප්රවේසම් වන්න.

18
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
ඔබට එය බලා සිටිය හැක.

19
00:02:36,574 --> 00:02:39,577
අද ගොඩක් අමතක නොවන දවසක් වෙනවා.

20
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
පලයන් එළියට.

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
දැන් එලියට යන්න.

22
00:02:52,756 --> 00:02:53,799
මගුලෙන් එලියට!

23
00:02:53,883 --> 00:02:56,385
මේ ළඟට එන්න එපා!

24
00:03:08,355 --> 00:03:10,316
හැනා, මෙතනින් එන්න.

25
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
පැටියෝ... ජියොන්ග්-ආ...

26
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
පැටියෝ... ජියොන්ග්-ආ...

27
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
කොහොම පටන් ගත්තත් වැඩක් නෑ.

28
00:03:50,189 --> 00:03:51,190
වැදගත් දේ…

29
00:03:53,067 --> 00:03:54,526
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද යන්නයි.

30
00:03:57,029 --> 00:03:58,948
මේක ලෝකයක්
එහිදී කිසිවකු නීති රීති අනුව ක්‍රීඩා නොකරයි.

31
00:04:05,079 --> 00:04:06,914
ඔවුන්ට එරෙහිව නැගී සිටීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි

32
00:04:07,998 --> 00:04:08,999
සහ ජය.

33
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
ඒ භාරදීමටය

34
00:04:12,211 --> 00:04:13,420
පරිපූර්ණ KO ජයග්‍රහණයක්…

35
00:04:18,509 --> 00:04:20,052
කාටවත් විවාද කරන්න බෑ කියලා.

36
00:04:23,555 --> 00:04:28,352
අවසන්

37
00:04:48,539 --> 00:04:52,042
මම ඉල්ලපු දේ ඔයා කළා නම්,
මම එච්චර අමාරුවෙන් බැස්සේ නෑ.

38
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
මම නවත්වන්න කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

39
00:04:55,587 --> 00:04:58,173
ඉතින් මම කොහොමද කරන්න හිටියේ
ඔබ ඇසුවේ කුමක්ද?

40
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
ඕනෑම ආකාරයකින් හැකි ය.

41
00:05:00,009 --> 00:05:01,468
මම තමයි ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවේ.

42
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
ඔබ කැමතිද?

43
00:05:06,181 --> 00:05:09,518
මම නැවත ඔබෙන් අසන බව
ඔබේ බිරිඳ සහ දියණිය ඉදිරිපිට?

44
00:05:10,352 --> 00:05:11,729
මින් මහතා.

45
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

46
00:05:14,732 --> 00:05:18,277
නමුත් එය මගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට ය.

47
00:05:18,819 --> 00:05:19,737
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ

48
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

49
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
බලන්න, මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

50
00:05:30,414 --> 00:05:31,457
මට කණගාටුයි.

51
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
ඉතින් කරුණාකර මින් මහතා.

52
00:05:33,917 --> 00:05:35,127
-කරුණාකර ඉතිරි කරන්න--
- දැනටමත් කට වහගන්න.

53
00:05:50,392 --> 00:05:51,727
කැප්ටන් සහ ජේ-හොං කොහෙද?

54
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
මම හිතන්නේ ඔවුන් එතන ඉන්නවා.

55
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
රෝහල? අහෝ හිතවත.

56
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
කැප්ටන්, ඔයා හොඳින්ද?

57
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
ඩොං-ජු, මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

58
00:06:06,658 --> 00:06:10,329
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර බය උනාද කියලා?
යහපත, ඩොං-ජු...

59
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
මම මැරෙන්න තිබුණා
මෙය මා සමඟ නොතිබුනේ නම්.

60
00:06:14,333 --> 00:06:17,294
මගේ බිරිඳයි දුවයි මගේ ජීවිතය බේරුවා.

61
00:06:17,377 --> 00:06:19,505
මම මේක තදින් අල්ලාගෙන යාච්ඤා කළා.

62
00:06:19,588 --> 00:06:22,174
මෙය සැබෑ වාසනාවන්ත ආකර්ෂණයකි!

63
00:06:22,257 --> 00:06:24,635
- ඔබ ඉක්මවා යනවා, කැප්ටන්.
- නැහැ, මම නැහැ!

64
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
-ඒකට කමක් නැහැ.
- හේයි, අවජාතකයෝ!

65
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
මම කිව්වා ඉක්මනට එන්න කියලා!
සියල්ල දැනටමත් පුපුරා ගොස් ඇත!

66
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
අපි ඒවා නවත්වන්න තිබුණා.

67
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
පිපිරුණු ට්‍රක් රථවල භාණ්ඩ
"කැන්ඩි" ලෙස තහවුරු කර ඇත

68
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
කොච්චර වෙලාවක් නිකන් ඉඳගන්නද
සහ කිසිවක් නොකරන්න?

69
00:06:57,417 --> 00:06:59,128
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, පැන්ක්?

70
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
"කොරියානු පොලිසියේ රාජකාරි

71
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
ජීවිත ආරක්ෂාව, ආරක්ෂාව,
සහ පුරවැසියන්ගේ දේපළ,

72
00:07:08,095 --> 00:07:10,139
වැළැක්වීමට, මර්දනය කිරීමට,
සහ අපරාධ විමර්ශනය,

73
00:07:10,222 --> 00:07:11,765
ප්රධාන පහසුකම් ආරක්ෂා කිරීමට,

74
00:07:11,849 --> 00:07:14,726
සහ මහජන සාමය පවත්වා ගැනීමට
සහ ආරක්ෂාව."

75
00:07:18,647 --> 00:07:21,066
ඔබ කොපමණ කාලයක් ධාවනය කිරීමට යන්නේ
සහ අනෙක් පැත්ත බලන්න?

76
00:07:21,150 --> 00:07:22,442
ලැජ්ජ නැද්ද?

77
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
ඒ පොලිස් කොමසාරිස්වරයා ලෙසය

78
00:07:24,570 --> 00:07:26,196
සහ කොරියානු පොලිස් නිලධාරියෙක්...

79
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
ඔබ එම යුතුකම් ඉටු කළ යුතුයි.

80
00:07:35,581 --> 00:07:37,624
හොඳයි, ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම හරි.

81
00:07:37,708 --> 00:07:40,919
Insung හි ඉහළ නිලයන් දුසිම් ගණනක්

82
00:07:41,003 --> 00:07:43,589
දිගු කලක් හවුල් වී ඇත
මින් ජු-යොං සමඟ.

83
00:07:44,298 --> 00:07:45,257
මට කියන්න.

84
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
එක රැයකින් ඔබට එය විසඳිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

85
00:07:50,971 --> 00:07:54,516
Gihyeon-dong හි තීන්ත කර්මාන්ත ශාලාවක්
මෙම ගබඩාව භාවිතා කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.

86
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
නමුත් වසර දෙකකට පෙර සමාගම අඩු විය.

87
00:07:56,310 --> 00:07:59,062
සහ මෙම ස්ථානයේ අයිතියක් සහිතව,
ඔවුන්ට එය භාවිතා කිරීමට නොහැකි වී ඇත.

88
00:07:59,146 --> 00:08:01,273
Gihyeon-dong හි තීන්ත කර්මාන්ත ශාලාවක්ද?

89
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
අපි ගෝල්ඩන් බනී අල්ලා ගත් ස්ථානය?

90
00:08:03,567 --> 00:08:04,776
එවකට සිටි කළමනාකරු -

91
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
ඒ මින් ජු-යොං විය හැකිය.

92
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
ඔව්. අපි ඉක්මනින් මින් ජු-යොං අල්ලා ගත යුතුයි,

93
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
නැතහොත් ඉන්සුන් සිටියෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

94
00:08:11,992 --> 00:08:15,245
ඔබ කලබල වන්නේ නම්,
ඉන්පසු පියවරක් ගෙන අපට උදව් කරන්න.

95
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
මම මගේ බෙල්ල රේඛාව මත තබමි
සහ මට හැකි උපරිමය කරනවා!

96
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
කපිතාන්.

97
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
මම දොරටුවේ CCTV පරීක්ෂා කළා,

98
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
සහ මුළු ට්රක් රථ පහක්
ගබඩාවෙන් පිටව ගියේය.

99
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
නගරයේ පිපිරීම් හතරක් සිදු විය.

100
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
එතකොට කෝ ඉතුරු ලොරිය?

101
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
මේක තවම ඉවර නෑ.

102
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
මම තහඩු අංක ගන්නම්
සහ APB එකක් දැම්මා.

103
00:08:41,605 --> 00:08:42,981
කොමසාරිස්ව අමතක කරන්න.

104
00:08:43,065 --> 00:08:44,816
ඒකක යෙදවීම, කුමක් වුවත්.

105
00:08:44,900 --> 00:08:46,443
හරි, මට තේරුණා.

106
00:08:50,697 --> 00:08:51,740
මාර්ගය වන විට,

107
00:08:52,407 --> 00:08:55,202
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තිබෙන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

108
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
Min Ju-yeong ගේ මීළඟ සැලසුම කුමක්ද?

109
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
ඔබේ වචන ඥානවන්තව තෝරාගන්න.

110
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
ඔබ කියන දේ
ඔබට සලකන ආකාරය කෙරෙහි බලපානු ඇත.

111
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
ඔහු බොහෝ විට දුවනු ඇත.

112
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
සමහර විට ඔහු නගරය හෝ රට පවා මඟ හැරෙනු ඇත.

113
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
මුරපොලවල් පිහිටුවා ඇත
Insung වෙතින් පිටවන සෑම පිටවීමකදීම.

114
00:09:17,391 --> 00:09:19,977
අපිත් අවහිර කළා
මුහුදෙන් පැන යන සෑම මාර්ගයක්ම.

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,813
ඒක හරි.
එය නතර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
මම හැම පලායාමක් ගැනම දන්නවා,
ඉහළ සිට පහළට.

117
00:09:25,440 --> 00:09:27,234
ඔහු තවමත් පැන යනු ඇත

118
00:09:27,317 --> 00:09:28,652
හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

119
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
ඒ ඔහුම පමණයි.

120
00:09:32,948 --> 00:09:34,074
හරියටම.

121
00:09:34,157 --> 00:09:35,867
ඒ ඔහුම පමණයි.

122
00:09:37,661 --> 00:09:40,038
ඔබ ඔහු ගැන නොදැන සිටියා
පසුගිය වසර 20ක පමණ කාලයක්.

123
00:09:40,580 --> 00:09:42,124
එයා ලේසියෙන් අහුවෙන්නෙ නෑ.

124
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ගැලවී යනු ඇත.

125
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
ඉඩ ඇතිවාට වඩා,

126
00:09:47,296 --> 00:09:48,880
යමෙකු ඔහුට උදව් කරනු ඇත.

127
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
WHO?

128
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
මම ඔයාට කියන්න කලින්,

129
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
මම කෑමට කැමතියි.

130
00:09:56,013 --> 00:09:58,348
Kimchi jjigae කොහොමද
හිටපු ජාතික කණ්ඩායමේ මලල ක්‍රීඩකයෙකු විසින් සාදන ලද?

131
00:10:00,767 --> 00:10:02,311
Gwang-se, kimchi jjigae ටිකක් ගන්න.

132
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
මම ඔබට එය සාදා දෙන්නම්.

133
00:10:03,895 --> 00:10:05,605
අපිට කියනකම් කන්න බෑ.

134
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අපිට කිව්වොත් අපි හදලා දෙන්නම්.

135
00:10:16,408 --> 00:10:18,285
මින් ජු-යොංට උදව් කරන්නේ කවුද?

136
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
සහ ආපසු කිසිවක් සඳහා?

137
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
ඒ කවුදැයි අපට කියන්න!

138
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
දැන් අපට කියන්න,
නැත්නම් අපි මේක අමාරු විදියට කරමු.

139
00:10:26,001 --> 00:10:27,377
අපට ඔබෙන් පිළිතුර බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

140
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
ඔබට පෙනෙනවා,

141
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
Min Ju-yeong ගැන අමුතුම චමත්කාරයක් තියෙනවා.

142
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
ඒකට වැටුන කෙනෙක්

143
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
ආපසු කිසිවක් සඳහා උදව් නොකරනු ඇත.

144
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
සමහර විට එවැනි භක්තියක් ...

145
00:10:46,521 --> 00:10:47,522
ආදරය ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

146
00:10:50,984 --> 00:10:51,943
ඒ කාන්තාව වෙන්න පුළුවන්.

147
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
ඒ කාන්තාව?

148
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
කිම් යූ-නා අසනීප නිවාඩු ලබා ඇත
නවවැනිදා සිට.

149
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
ඇය ඊයේ ආපසු පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි,

150
00:11:07,667 --> 00:11:09,336
නමුත් ඇය කිසිඳු දැනුම්දීමකින් තොරව නොපෙන්වා සිටියාය.

151
00:11:09,878 --> 00:11:13,215
තවද කිසිවකුට මින් ජු-යොංගේ ප්‍රධානියා වෙත ළඟා විය නොහැක.
අංශයේ ප්‍රධාන ගීතය Yeong-sik.

152
00:11:13,298 --> 00:11:15,217
ඇය සහ මින් ජු-යොන්ග් මහතාද එසේමය...

153
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
හරි, තේරුණා.

154
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
තේරුනා. ඔයාට ස්තූතියි.

155
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
මම සීසීටීවී දර්ශන පරීක්ෂා කළා.

156
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
ඇය පිටත් වූයේ රාත්‍රී 11.05 ටය. දින දෙකකට පෙර
සහ නැවත කිසිදාක.

157
00:11:29,189 --> 00:11:32,150
ඇය රැකියාවට නොපැමිණියේය,
ඇගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

158
00:11:32,234 --> 00:11:34,569
නැති වූ ට්‍රක් එක දාලා යමු
ජ්‍යෙෂ්ඨ අධිකාරීවරයාට

159
00:11:34,653 --> 00:11:35,821
සහ කිම් මහත්මිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

160
00:11:36,822 --> 00:11:40,283
මම ඇගේ චලනයන් සොයා බලමි
සහ ඇගේ දුරකථන වාහකය වෙත ළඟා වන්න

161
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
ඇයගේ අවසන් දුරකථන ඇමතුම කොහේදැයි සොයා ගැනීමට
සාදන ලදී.

162
00:11:42,202 --> 00:11:46,164
ඇය නැවත පැමිණියහොත්,
ඔබ දෙදෙනා මෙහි කොටස්කරුවා දිගටම කරගෙන යන්න.

163
00:11:46,248 --> 00:11:47,082
-හරි හරී.
-හරි හරී.

164
00:12:07,978 --> 00:12:08,854
මේ සියල්ල කුමක්ද?

165
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
මෙතන.

166
00:12:17,028 --> 00:12:18,280
ස්තුතියි.

167
00:12:33,170 --> 00:12:34,713
කුමක් ද? කන්න යන්නෙ නැද්ද?

168
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
ඒක නෙවෙයි.

169
00:12:37,716 --> 00:12:39,342
මම මේ අහන්නේ ඔයාට දැන් සනීපද කියලා.

170
00:12:39,885 --> 00:12:40,927
මම.

171
00:12:41,011 --> 00:12:43,305
කෑම කන්න. මට තවත් මිලදී ගත යුතුව තිබුණි.

172
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
ඉක්මන් සුවය සඳහා ඔබ හොඳින් ආහාරයට ගත යුතුය.

173
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
එය උත්සාහ කරන්න. එය හොඳයි.

174
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
ඔයාට විශ්වාස ද?

175
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
ජීස්.

176
00:13:02,991 --> 00:13:05,410
- ඔයා මොකක්ද --
-ඉතින් ඔයාට කවන්න කෙනෙක් ඕනේ නේද?

177
00:13:06,745 --> 00:13:07,787
තත්පරයක් විතරයි.

178
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
මම කිව්වා මම කන්නේ නැහැ කියලා.

179
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
මෙතන.

180
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
- එය අත්හරින්න.
- පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

181
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
- පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.
- මට එය අවශ්ය නැහැ.

182
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
දිගටම කරගෙන යන්න නම් කන්න වෙනවා.

183
00:13:17,923 --> 00:13:19,382
බලන්න ඔයා චම්පිකයෙක් වගේ කනවා.

184
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
ඉතින්? ඒක හොඳයි නේද?

185
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
ඔන්න අපි යනවා.

186
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට බඩගිනියි කියලා.

187
00:13:34,272 --> 00:13:36,858
ජීස්, ඔයා මොකක්ද, ළමයෙක්?
ඔයාගේ කට පුරා කෑම තියෙනවා.

188
00:13:37,901 --> 00:13:39,152
ඔබ දෙස බලන්න.

189
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
ඔයාටත් මෙතනින් ටිකක් තියෙනවා.

190
00:13:44,491 --> 00:13:45,367
මාරු වීමට කාලයයි.

191
00:13:48,828 --> 00:13:50,747
-නැවත හමුවෙන්නම්.
- හේයි, ඔබේ බීම ගන්න.

192
00:13:52,207 --> 00:13:53,166
හේයි.

193
00:13:59,589 --> 00:14:02,092
INSung PAWNSHOP

194
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
ගැලවීමේ මාර්ග ගැන කුමක් කිව හැකිද?

195
00:14:05,011 --> 00:14:06,680
මම ඔබේ යටත් වැසියෙක්ද?

196
00:14:06,763 --> 00:14:08,848
ස්ටෝවේවේ තැරැව්කරුවන් නිහඬයි,
ඔහු ගැන කිසිම සලකුණක් නැත.

197
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
කොහොම හරි Insung එක මගුලක් වෙලා.

198
00:14:11,017 --> 00:14:12,644
යකුසා ද නගරයේ සිටින බව මට ඇසේ.

199
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
යකුසා ද?

200
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
මින් ජු-යොං ගනුදෙනුවක් කළා
ඔවුන්ට මත්ද්‍රව්‍ය විකිණීමට,

201
00:14:18,275 --> 00:14:21,361
සහ දේවල් කඩා වැටෙන බව පෙනේ
ගනුදෙනුව දකුණට ගිය පසු.

202
00:14:21,444 --> 00:14:25,323
දඩ මුදල් එකතු කරනවා වෙනුවට,
යකුසා ඔහුගේ හිසට විශාල මිලක් නියම කළේය.

203
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
සහ රට පුරා සිටින මැර කල්ලි
Insung වෙත ලිස්සා ගොස් ඇත.

204
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
ඔවුන් සටන් කරන්නේ වන සතුන් මෙන් ය

205
00:14:31,162 --> 00:14:33,456
ව්‍යාපාර පවරා ගැනීමට
මින් ජු-යොන්ග් කළමනාකරණය කිරීමට පුරුදුව සිටියේය.

206
00:14:34,040 --> 00:14:36,668
මම තාක්ෂණික පදය අනුමාන කරමි
"ෂිට්ෂෝ" වනු ඇත.

207
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
අපි එලියට යමු.

208
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
බරපතල ලෙස?

209
00:14:43,258 --> 00:14:44,384
දෙයියනේ.

210
00:14:48,346 --> 00:14:50,932
ලොක්කා, ඔවුන් මේ මුළු ප්රදේශයම සොයනවා.

211
00:14:51,016 --> 00:14:52,058
මගුලක්.

212
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
හේයි, හා.

213
00:14:57,522 --> 00:14:58,982
මේ මම, බේක්.

214
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
මට ඔයාගේ කොල්ලෝ ටිකක් ණයට ගන්න දෙන්න.

215
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
මට ඒ බැල්ලිගෙ පුතාව හොයාගන්න ඕන
මින් ජු-යොං

216
00:15:04,821 --> 00:15:06,323
ඔහුව මරන්න.

217
00:15:11,870 --> 00:15:13,496
යන්න දැන් ඔබේම මාර්ගයක් හදා ගන්න.

218
00:15:15,749 --> 00:15:16,916
මමත් එහෙම කරන්නම්.

219
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
යන්න.

220
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
ඒකට සාප වේවා.

221
00:15:37,395 --> 00:15:39,147
-එය කුමක් ද?
- අපි මාරු කරමු.

222
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
මම හොඳින්.

223
00:15:40,398 --> 00:15:42,525
ඔබ විවේක ගෙන රෝහලට යා යුතුය.

224
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.

225
00:15:44,653 --> 00:15:46,237
-කුමක් ද? ඇයි?
-නිශ්ශබ්ද වන්න!

226
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
ආයුබෝවන්, ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරි ජී.

227
00:15:51,159 --> 00:15:52,285
ආයුබෝවන්.

228
00:15:52,369 --> 00:15:53,536
හේයි, මට කෝල් එකක් එනවා.

229
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
හේයි, ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරි ෂින්.

230
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
-මෙනෙවිය. කිම් යූ-නා.
- ඔහ්, ජීස්.

231
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

232
00:16:06,091 --> 00:16:09,052
ක්‍රියාකාරකම් තිබුණා
කිම් යූ-නා මහත්මියගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත මත

233
00:16:09,135 --> 00:16:10,470
ඔතන තියෙන කඩේ,

234
00:16:10,553 --> 00:16:11,763
ඒ නිසා මම ඇයව මෙහි ගෙන ආවා.

235
00:16:19,604 --> 00:16:21,606
අප සමඟ කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

236
00:16:21,690 --> 00:16:23,441
ඔබගේ අවාසියට පමණක් වැඩ කරනු ඇත.

237
00:16:23,525 --> 00:16:26,486
ඔබ මින් ජු-යොංට පැන යාමට උදව් කරන්නේ නම්,

238
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
ඔබට චෝදනාවලට මුහුණ දිය හැකිය
පලාගිය අයෙකුට ආධාර කිරීම සහ රැකවරණය ලබා දීම.

239
00:16:28,988 --> 00:16:30,323
ඒක බරපතළ කාරණයක්.

240
00:16:35,328 --> 00:16:38,039
කමක් නෑ කිම් මහත්මිය.
අපට කතා කරන්න, අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

241
00:16:44,838 --> 00:16:47,006
කඩිමුඩියේ විදේශගත විය යුතු බව ඔහු කීවේය.

242
00:16:48,842 --> 00:16:50,009
කුමක් ද?

243
00:16:50,093 --> 00:16:51,886
එයා මට එයා එක්ක යන්න කිව්වා.

244
00:16:51,970 --> 00:16:54,431
මට පසුව ඔහුව මුණගැසීමට නියමිතයි.

245
00:16:55,140 --> 00:16:56,057
කොහෙද?

246
00:16:56,141 --> 00:16:58,059
වික්ටරි හෝටලයේදී.

247
00:17:05,108 --> 00:17:07,235
වෙලාව හරි. විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

248
00:17:07,318 --> 00:17:08,570
අපි යමු.

249
00:17:17,245 --> 00:17:19,289
පිටතින් යමක් සිදුවුවහොත්,
වහාම අපට ගුවන්විදුලිය.

250
00:17:19,831 --> 00:17:21,040
තේරුම් ගත්තා ද.

251
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
මොන මගුලක්ද?

252
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
- ඒ එයා නෙවෙයි නේද?
- නෑ.

253
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
කපිතාන්, ඔබට මිනිසුන් පරීක්ෂා කළ හැකිද?
දැන් ඇතුල් වෙනවාද?

254
00:17:40,435 --> 00:17:41,352
හරි හරී.

255
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
කවුද ඒ මිනිස්සු?

256
00:17:48,485 --> 00:17:49,444
මම ගිහින් දැනගන්නම්.

257
00:17:58,620 --> 00:17:59,954
-අපි යමු.
-හරි හරී.

258
00:18:25,146 --> 00:18:26,064
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

259
00:18:26,147 --> 00:18:27,941
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමක් තියෙනවා
4:00 ප.ව.

260
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ
හෝටලය විකිණීම සම්බන්ධයෙන්.

261
00:18:30,109 --> 00:18:32,153
මින් ජු-යොන්ග්ට එම ස්ථානය හිමිවේ
ණයට ගත් නමක් යටතේ,

262
00:18:32,237 --> 00:18:35,323
සහ මම හිතන්නේ ඔහු එය විකිණීමට සැලසුම් කරයි
එය අල්ලා ගැනීමට පෙර.

263
00:18:35,406 --> 00:18:38,743
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඒ සියලු දෙනාම බවයි
කොටස් හිමියන්ද?

264
00:18:38,827 --> 00:18:40,787
දිස්ත්‍රික් ප්‍රධානියා, නගර සභා මන්ත්‍රී,

265
00:18:40,870 --> 00:18:42,956
රේගු කොමසාරිස්,
වරාය අධිකාරියේ ප්‍රධානියා,

266
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
වෙරළාරක්ෂක ප්රධානියා,
සහ දෙපාර්තමේන්තු ප්රධාන නඩු පවරන්නෙකු පවා.

267
00:18:46,793 --> 00:18:49,045
උන් බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
ඔවුන්ගේම අවශ්යතා සඳහා.

268
00:18:49,128 --> 00:18:50,338
බලන්න ඒ අය ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

269
00:18:50,421 --> 00:18:53,091
ඔවුන් සියල්ලෝම මින් ජු-යොන්ග්ගේ ලැයිස්තුවේ සිටිති.

270
00:18:53,174 --> 00:18:54,217
මට මොකක් හරි දෝෂයක්.

271
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
ඒක අහම්බයක් වෙන්න ඇති
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීම කියලා

272
00:18:57,595 --> 00:19:00,557
එම අවස්ථාවේදීම සැලසුම් කර ඇත
කිම් මහත්මිය මින් ජු-යොන්ග් හමුවිය යුතුද?

273
00:19:03,434 --> 00:19:04,435
ඔබ හරි.

274
00:19:05,854 --> 00:19:07,105
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.

275
00:19:08,815 --> 00:19:10,441
කිම් යූ-නා මහත්මිය ද එසේමය.

276
00:19:11,025 --> 00:19:13,611
ඇය දුරකථනය විසන්ධි කළාය
ලුහුබැඳීම වළක්වා ගැනීමට,

277
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
නමුත් ඇය භාවිතා කළේ ඇයගේම ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතයි

278
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
ඇගේ ස්ථානය අසලම
අපි එළියට පැනගෙන හිටපු තැන.

279
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
අපි වෙන් වී ප්රදේශය නිරීක්ෂණය කරමු.

280
00:19:26,833 --> 00:19:28,585
මම හෝටල් ආරක්ෂක කණ්ඩායම බලන්න යන්නම්.

281
00:19:28,668 --> 00:19:31,004
එහෙනම් අපි සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවට යමු.

282
00:19:31,087 --> 00:19:33,214
කිම් යූ-නා මහත්මිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

283
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
මට ඔබ සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරි ජී
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

284
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
- මින් ජු-යොං සියල්ලට පසු නොපැමිණිය හැකිය.
-තේරුම් ගත්තා ද.

285
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
මොනවා හරි උනොත් අපිට රේඩියෝ කරන්න.

286
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
-අපි යමු.
-හරි හරී.

287
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරි ජී,
මමත් කිම් යු-නා මහත්මිය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

288
00:20:06,623 --> 00:20:08,750
INSUNG SandE CORP

289
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරි ෂින්,
කිම් යු-නා මහත්මිය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

290
00:20:20,136 --> 00:20:21,638
කලබල වෙන්න එපා.

291
00:20:21,721 --> 00:20:23,264
මම ඇසිපිය හෙළන්නේවත් නැහැ.

292
00:20:38,988 --> 00:20:41,783
වික්ටරි හෝටලය
විශේෂ කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීම

293
00:20:52,001 --> 00:20:52,919
ආයුබෝවන්.

294
00:20:53,461 --> 00:20:54,545
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

295
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
නිකන් ගිය මිනිස්සු ගැන.
ඔවුන් මෙහි සිටියේ ඇයි?

296
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
අපොයි ඒ කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමට.

297
00:21:00,343 --> 00:21:03,137
ඔවුන් ස්ප්‍රින්ක්ලර් පරීක්ෂා කර ඇත
සහ එවැනි ඊයේ රාත්‍රියේ සිට.

298
00:21:03,221 --> 00:21:04,639
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වැඩ අවසන් කළා පමණි.

299
00:21:04,722 --> 00:21:05,723
හරි, ස්තුතියි.

300
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
ඔබට මට විනාඩියක් ඉතිරි කළ හැකිද?
මම ඉන්නේ පොලිසියත් එක්ක.

301
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
මට කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන්
හෝටලයේ ආරක්ෂක කණ්ඩායම…

302
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
ආරක්ෂක කණ්ඩායම කොහෙද?

303
00:21:27,787 --> 00:21:31,207
දැන් පිටව ගිය මිනිසා Jang Yeong-gyu,
ආරක්ෂක කණ්ඩායම් නායකයා.

304
00:21:58,860 --> 00:21:59,736
කුඩු?

305
00:21:59,819 --> 00:22:03,281
මොනවා හරි තිබ්බද
එම ගබඩාවේ ටොලුයින් හැර වෙනත්?

306
00:22:05,658 --> 00:22:06,659
එය විය හැකිද?

307
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
සෝඩියම් සයනයිඩ්.

308
00:22:11,581 --> 00:22:12,623
එය කුමක් ද?

309
00:22:31,726 --> 00:22:32,894
කිම් යු-නා මහත්මිය!

310
00:22:33,603 --> 00:22:34,604
ටැක්සි!

311
00:22:37,690 --> 00:22:40,485
කරුණාකර ධාවනය කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

312
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
කිම් මහත්මිය!

313
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
කිම් යු-නා මහත්මිය!

314
00:22:44,655 --> 00:22:46,115
Min Ju-yeong වෙත යන්න එපා!

315
00:22:46,199 --> 00:22:47,450
කිම් යු-නා මහත්මිය!

316
00:22:47,533 --> 00:22:48,451
මින් ජු-යොං යනු…

317
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
ඔහු නරක මිනිහා!

318
00:22:51,704 --> 00:22:52,997
කිම් යූ-නා මහත්මිය ගුවන් ගත වූවාය.

319
00:22:54,624 --> 00:22:56,125
කිම් යූ-නා මහත්මිය ගුවන් ගත වූ බව ඔහු පැවසීය.

320
00:22:56,793 --> 00:22:58,669
අපරාදේ, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

321
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
සාජන් කිම්!

322
00:23:02,090 --> 00:23:03,508
මම ජුන්ග්ඩොං උමඟේ සිට පිරිමි ළමයෙකු දුටුවෙමි.

323
00:23:03,966 --> 00:23:04,801
කුමක් ද?

324
00:23:05,510 --> 00:23:06,344
යමක් හරි නැත.

325
00:23:08,012 --> 00:23:09,097
හන්-නා.

326
00:23:10,139 --> 00:23:11,808
මම දැන් දැනගත්තා

327
00:23:11,891 --> 00:23:14,519
යමක් තිබුණා
ගබඩාවේ ටොලුයින් හැර.

328
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
එය කාර්මික අමුද්‍රව්‍යයකි.

329
00:23:16,562 --> 00:23:19,524
එය විෂ සහිත ද්රව්යයකි,
නමුත් එය ගිනිගන්නා හෝ පුපුරන සුළු නොවේ.

330
00:23:19,607 --> 00:23:21,150
කෙසේ වෙතත්,

331
00:23:21,234 --> 00:23:23,986
එය ජලය සමග ස්පර්ශ වන විට,
එය හයිඩ්‍රජන් සයනයිඩ් නිපදවයි.

332
00:23:24,862 --> 00:23:26,239
ඒ වගේම මාරාන්තිකයි.

333
00:23:26,322 --> 00:23:28,199
එය විෂ වායුවක් ලෙස භාවිතා කරයි,

334
00:23:29,033 --> 00:23:31,494
සහ එහි ගිනි අවුලුවන ගුණාංග
පිපිරීම් අවුලුවාලිය හැකිය.

335
00:23:31,577 --> 00:23:34,122
ඔබ සිතන්නේ ඉතිරි ට්‍රක් රථය...

336
00:23:39,710 --> 00:23:43,297
මට ඔය අපතයා කියන්න එපා
මෙතන ඉන්න හැමෝම මරන්න හදනවා.

337
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
මෙතන ඉන්න හැමෝම මැරුනොත්

338
00:23:46,175 --> 00:23:47,885
ඉන්සුන්ගේ පරිපාලනය අඩාල වනු ඇත.

339
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
එමගින් ඔහුට පැන යාමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

340
00:23:51,973 --> 00:23:53,891
මෙවර අපි එය කෙසේ හෝ නැවැත්විය යුතුයි.

341
00:23:54,475 --> 00:23:56,727
කුමක් වුවත්,
අපි සියලු දෙනා ඉවත් කළ යුතුයි.

342
00:23:56,811 --> 00:23:58,271
- ඒක තමයි නිවැරදි පියවර.
-හරි හරී.

343
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

344
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
මොහොතක් ඉන්න. මට සමාවෙන්න!

345
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
මට සමාවෙන්න.

346
00:24:09,824 --> 00:24:12,118
අපි පොලිසිය.
කරුණාකර අපට ඔබේ අවධානය අවශ්‍යයි.

347
00:24:12,201 --> 00:24:14,579
මෙම ස්ථානය දැනට අවදානම් තත්ත්වයක පවතී
ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක් ගැන.

348
00:24:14,662 --> 00:24:17,874
- කරුණාකර වහාම ඉවත් වන්න!
- ත්‍රස්ත ප්‍රහාරය, මගේ බූරුවා.

349
00:24:17,957 --> 00:24:20,793
ඔයා කවුද බන්?
ඔයා දන්නවද මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා?

350
00:24:20,877 --> 00:24:22,837
සියලුම දෙනා වහා ඉවත් විය යුතුයි!

351
00:24:23,588 --> 00:24:26,132
අපට ඔබගේ සහයෝගය අවශ්‍යයි
කිසිදු අනතුරු වළක්වා ගැනීමට.

352
00:24:26,215 --> 00:24:28,885
නවත් වන්න. ඔයා ඉස්සර හිටපු මිනිහා නේද?

353
00:24:28,968 --> 00:24:31,053
ඒක නෙවෙයි දැන් වැදගත්!

354
00:24:31,137 --> 00:24:32,638
- පළමුව කාන්තාවන්.
- මෙය සරඹයක් නොවේ.

355
00:24:32,722 --> 00:24:34,140
ඔබ දැන් පිටතට යා යුතුයි!

356
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
කරුණාකර ආරම්භ කරන්න.

357
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
ඔබ දැන් පිටතට යා යුතුයි!

358
00:24:44,859 --> 00:24:46,944
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
-ඒකට සාප වේවා.

359
00:24:47,028 --> 00:24:49,572
වික්ටරි හෝටලය
විශේෂ කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීම

360
00:25:09,592 --> 00:25:11,510
අපරාදේ! දැන් එළියට යන්න!

361
00:25:11,594 --> 00:25:12,720
දැන් යන්න. ඉක්මන් කරන්න!

362
00:25:12,803 --> 00:25:13,888
වකුටු වෙන්න!

363
00:25:13,971 --> 00:25:15,765
මිනිස්සු මේ පැත්තට එනවා,
එබැවින් ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

364
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
ඉක්මන් කරන්න!

365
00:25:17,350 --> 00:25:19,894
මෙම මාර්ගයේ!

366
00:25:20,394 --> 00:25:21,395
මෙතන!

367
00:25:25,566 --> 00:25:27,652
ඉක්මන් කර මේ මාර්ගයෙන් පිටවන්න!

368
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
සන්සුන්ව සිටින්න! තල්ලු කරන්න එපා!

369
00:25:30,279 --> 00:25:33,199
ඉක්මන් කරන්න, හැමෝම!
සන්සුන්ව සිට පරිස්සමෙන් පිටව යන්න!

370
00:25:34,784 --> 00:25:37,328
කරුණාකර මෙම පුද්ගලයාට උදව් කරන්න. මට සමාවෙන්න!

371
00:25:50,967 --> 00:25:52,343
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

372
00:25:52,426 --> 00:25:54,136
කරුණාකර සන්සුන්ව පිටව යන්න!

373
00:25:54,220 --> 00:25:56,055
සන්සුන්ව සිටින්න, තල්ලු නොකරන්න!

374
00:26:10,861 --> 00:26:12,446
ඔබේ මුඛය වසාගෙන එකින් එක පිටවන්න!

375
00:26:12,530 --> 00:26:14,865
- සන්සුන්ව සිටින්න!
- තල්ලු කරන්න එපා!

376
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
අපි යමු.

377
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න!

378
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
සන්සුන්ව සිටින්න!

379
00:26:34,593 --> 00:26:35,720
මෙම මාර්ගයේ!

380
00:26:35,803 --> 00:26:36,846
සන්සුන්ව සිටින්න!

381
00:26:43,436 --> 00:26:44,895
ඉදිරියටම යන්න!

382
00:26:52,486 --> 00:26:55,072
නවත් වන්න. ඇයි එයාලට එලියට යන්න බැරි?

383
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
මට සමාවෙන්න!

384
00:26:56,365 --> 00:26:58,409
ඇතුල්වීම අවහිරයි! පොඩ්ඩක් ඉන්න!

385
00:26:59,327 --> 00:27:02,288
කරුණාකර මට සමාවෙන්න!

386
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
-ජේ-හොං!
- දොර!

387
00:27:04,999 --> 00:27:06,584
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- දොර අගුළු දමා ඇත!

388
00:27:07,126 --> 00:27:08,294
කෝ කපිතාන්?

389
00:27:16,844 --> 00:27:18,179
චලනය කරන්න!

390
00:27:19,805 --> 00:27:21,724
කරුණාකර මාර්ගයක් සාදන්න.

391
00:27:21,807 --> 00:27:22,641
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!

392
00:27:39,950 --> 00:27:42,328
Dung-ju, ඔයා හොඳින්ද? පට්ට මෝඩයෙක්.

393
00:27:42,411 --> 00:27:44,455
ජීස්, බැරෑරුම් ලෙස.

394
00:27:47,375 --> 00:27:48,918
මොහොතක් ඉන්න!

395
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න!

396
00:27:51,754 --> 00:27:53,255
එය ජලයට නිරාවරණය කළ නොහැක.

397
00:27:53,339 --> 00:27:54,673
වතුර?

398
00:27:55,549 --> 00:27:56,675
හදිසි පඩිපෙළ.

399
00:27:56,759 --> 00:28:00,137
හදිසි පඩිපෙළ වෙත යන්න!
එහි ඉසින යන්ත්‍ර නැත!

400
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
වරකට එක් පුද්ගලයෙක්!

401
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
කරුණාකර, සෙමින්.

402
00:28:04,433 --> 00:28:06,644
- දුවන්න එපා.
- හෙමින් එලියට එන්න.

403
00:28:06,727 --> 00:28:09,522
- හොඳයි.
- ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

404
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
දුවන්න එපා.

405
00:28:10,689 --> 00:28:12,400
සාජන් කිම්, කෝ කපිතාන්?

406
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
කපිතාන්.

407
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
කපිතාන්!

408
00:28:16,153 --> 00:28:18,614
ඔහ්, එය උණුසුම්!

409
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

410
00:28:20,282 --> 00:28:21,409
- කැප්ටන්!
-එය රස්ස්නෙයි!

411
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
- මට බැහැ ...
- කැප්ටන්.

412
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
ඔයාට හරි ද?

413
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
- මාව නිශ්ශබ්ද තැනකට ගෙන යන්න.
-හරි හරී.

414
00:28:28,124 --> 00:28:29,375
කරුණාකරලා හෙමින් පහලට එන්න.

415
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
- දුවන්න එපා.
- ඉක්මන් කරන්න!

416
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
එක් වරකට එක් පුද්ගලයෙක්.

417
00:28:34,046 --> 00:28:35,506
පිළිවෙළකට!

418
00:28:35,589 --> 00:28:37,216
කරුණාකර එක් වරකට එක් පුද්ගලයෙක්.

419
00:28:37,299 --> 00:28:39,927
දැන් ගිනි නිවන රථ යවන්න!
මෙතන හැමෝම මැරෙන්නයි හදන්නේ!

420
00:28:40,010 --> 00:28:42,054
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!
මොනව හරි කරන්න, අවජාතකයා!

421
00:28:42,138 --> 00:28:43,222
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය ගෙන යන්න!

422
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
- අපිට එළියට යන්න දෙන්න!
- චලනය!

423
00:28:44,807 --> 00:28:46,475
හැමෝම, කට වහගන්න!

424
00:28:47,309 --> 00:28:50,771
ඔබ ඊනියා නායකයන්!
ඔබ වඩාත් ගෞරවාන්විතව කටයුතු කළ යුතුයි!

425
00:28:52,648 --> 00:28:56,318
කරුණාකර එකින් එක සෙමින් පිටවන්න
මම ලස්සනට ඇහුවම, හරිද?

426
00:28:56,402 --> 00:28:57,403
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

427
00:28:57,486 --> 00:28:58,946
-ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, සර්.

428
00:28:59,697 --> 00:29:01,240
- වරකට එක් පුද්ගලයෙක්.
- ස්තූතියි, සර්.

429
00:29:01,323 --> 00:29:02,700
ඉතා කදිමයි. ඒ වගේ.

430
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
බලන්න මේක කොච්චර ලස්සනද කියලා?

431
00:29:04,493 --> 00:29:05,911
ඉතා හොඳයි.

432
00:29:05,995 --> 00:29:08,038
හෙමින් යන්න. එක එක වෙලාවට.

433
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
හැමෝම එළියේද?

434
00:29:10,332 --> 00:29:12,209
- සහ ඉදිරියෙන් සිටින අය?
- එයාලා ඔක්කොම එළියේ.

435
00:29:12,918 --> 00:29:13,919
කපිතාන්.

436
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
- හැමෝම එළියට.
- හොඳයි.

437
00:29:17,756 --> 00:29:20,092
- අපි හැමෝම බේරගත්තද?
- ඔව්, අපි කළා.

438
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

439
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

440
00:29:37,651 --> 00:29:38,903
මොහොතක් ඉන්න!

441
00:29:41,155 --> 00:29:43,199
මට සමාවෙන්න!

442
00:29:44,033 --> 00:29:46,410
- කරුණාකර මාර්ගය සකසන්න.
-සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

443
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
කරුණාකර පිළිවෙල පවත්වා ගන්න.

444
00:29:50,789 --> 00:29:53,542
ආයෙත් පිපිරෙන්නයි යන්නේ.

445
00:29:53,626 --> 00:29:55,044
- එය පුපුරා යනු ඇත!
- නෑ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

446
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
කරුණාකර සන්සුන් වී එහි රැඳී සිටින්න.

447
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
මම උපස්ථයක් ඉල්ලා සිටියෙමි,
එබැවින් ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

448
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
ඔබ ඉල්ලා සිටියේ කාගෙන්ද?

449
00:30:20,653 --> 00:30:23,447
හැමෝම, කරුණාකර ටිකක් පස්සට යන්න.

450
00:30:23,531 --> 00:30:26,283
කරුණාකර තල්ලු නොකරන්න, කලබල නොවන්න.
අඩියක් පස්සට ගන්න.

451
00:30:26,367 --> 00:30:28,244
ප්රවේසම් වන්න. අපි ටිකක් පස්සට යමු.

452
00:30:49,932 --> 00:30:52,142
මම තමයි කොමසාරිස්
ඉන්සුං මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සියේ…

453
00:30:52,226 --> 00:30:53,686
ඒ මිනිහා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

454
00:30:54,311 --> 00:30:55,854
මම ඔයාට බැකප් එනවා කිව්වා.

455
00:30:55,938 --> 00:30:57,356
ඔබ ඔහුව පොළඹවා ගත්තේ කෙසේද?

456
00:30:59,066 --> 00:31:00,109
එය යූන් ඩොං-ජුගේ ක්‍රියාවකි.

457
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
මම කියන්න යන දේට හොඳින් සවන් දෙන්න.

458
00:31:04,780 --> 00:31:06,282
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

459
00:31:06,740 --> 00:31:07,575
අවස්ථාවක්?

460
00:31:13,872 --> 00:31:16,792
ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක්
ඔයා අදක්ෂ නිවටයෙක් නෙවෙයි කියලා

461
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
නැත්නම් කොන්දක් නැති වල් පැටියෙක්.

462
00:31:18,711 --> 00:31:20,296
ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරි ජි ඔබට කතා කරන විට,

463
00:31:20,379 --> 00:31:22,756
එය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාව ලෙස සලකන්න
සහ ඇයට පිළිතුරු දෙන්න.

464
00:31:23,382 --> 00:31:24,508
අපි ඉන්නේ වික්ටරි හෝටලයේ.

465
00:31:26,427 --> 00:31:29,221
ඔබ මිනිසුන්ව ගලවා ගනු ඇත
අනතුරේ සිටින අය.

466
00:31:29,805 --> 00:31:31,307
ඔබව මතකයේ රැඳෙන්නේ මේ ආකාරයටයි.

467
00:31:31,890 --> 00:31:33,559
කොමසාරිස් චෝ පන්-යෝල්,

468
00:31:33,642 --> 00:31:35,394
අපරාධයට එරෙහිව නැගී සිටි අභීත වීරයා

469
00:31:35,936 --> 00:31:37,521
සහ ඉන්සුං හි පුරවැසියන් බේරා ගත්හ.

470
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
හොඳයි, දැන් අපි කාන්තාවන්ට යමු
පළමුව ඉදිරියට යන්න.

471
00:31:41,400 --> 00:31:42,526
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

472
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
The spineless weasel made himself useful.

473
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
හොඳයි.

474
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
එයාට පුළුවන් මේ තැන බලාගන්න.

475
00:31:48,324 --> 00:31:50,618
අපි යමු අර අවජාතක මින් ජු-යොං අල්ලගන්න.

476
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
ඉතා හොඳයි!

477
00:31:52,494 --> 00:31:55,289
Insung හි ගෞරවනීය පුරවැසියන්.

478
00:31:55,372 --> 00:31:58,000
ඉන්සුන් නගරය

479
00:31:58,083 --> 00:32:00,878
දැනට බරපතල තර්ජනයකට ලක්ව ඇත
අපරාධ වලින්.

480
00:32:03,339 --> 00:32:06,342
මම, කොමසාරිස් චෝ Pan-yeol
ඉන්සුං මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සියේ,

481
00:32:07,092 --> 00:32:10,387
තවදුරටත් බලා සිටිය නොහැක.

482
00:32:11,639 --> 00:32:13,098
එය මගේ අවසාන සහ වැදගත්ම යුතුකමයි

483
00:32:13,724 --> 00:32:16,018
අපරාධ තුරන් කිරීමට
සහ නගරයේ පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම

484
00:32:16,101 --> 00:32:20,648
ඒ නිසා සෑම Insung පුරවැසියෙක්ම
බය නැතිව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

485
00:32:21,899 --> 00:32:24,234
සහ මම, චෝ Pan-yeol,

486
00:32:25,402 --> 00:32:27,279
මෙම යුතුකම ඉටු කිරීමට අදහස් කරයි

487
00:32:27,363 --> 00:32:30,324
සහ අවසානය දක්වා එය දැකීමට පොරොන්දු වන්න.

488
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
සියලුම පොලිස් නිලධාරීන්
සන්නද්ධව සූදානම් වනු ඇත

489
00:32:35,746 --> 00:32:39,875
අපරාධ සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයට මුහුණ දීමට.

490
00:32:41,377 --> 00:32:45,422
Insung හි පුරවැසියන් වන තුරු මම විවේක නොගනිමි

491
00:32:46,048 --> 00:32:49,385
කනස්සල්ලෙන් හා බියෙන් නිදහස් වේ.

492
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
සියලුම Insung පුරවැසියන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

493
00:32:53,555 --> 00:32:57,685
මම ඕනෑම දෙයක් ගන්නම්
අවශ්ය අසාමාන්ය පියවර.

494
00:33:06,568 --> 00:33:08,153
මේ මොහොත වන විට,

495
00:33:08,987 --> 00:33:10,614
Insung මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය

496
00:33:11,198 --> 00:33:12,950
ස්ථාවරයක් ගන්නවා

497
00:33:13,534 --> 00:33:19,039
අවනීතියට, දූෂණයට, අක්‍රමිකතාවට එරෙහිව,
සහ අපේ නගරයට තර්ජනය කරන ප්‍රචණ්ඩත්වය,

498
00:33:20,624 --> 00:33:23,919
අපි මෙයින් අපරාධවලට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කරමු!

499
00:33:24,920 --> 00:33:26,964
උබට සෑහෙන වෙලාවක් ගියා, මෝඩ අවජාතකයා.

500
00:33:27,047 --> 00:33:28,173
අපොයි කාලය ගැන.

501
00:33:29,133 --> 00:33:32,094
සෑම වීදි මීයෙක්ම
මෙම අනුපාතයට අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

502
00:33:33,095 --> 00:33:35,472
සෑම මීයෙකුටම ගැලවීමේ සිදුරක් ඇත.

503
00:33:36,640 --> 00:33:39,268
-කුමක් ද?
- ඔබ දන්නවා කිව්වා

504
00:33:39,351 --> 00:33:40,644
සියලුම ස්ටෝවේ යාත්‍රා?

505
00:33:41,145 --> 00:33:42,271
ඉහළ සිට පහළට?

506
00:33:42,354 --> 00:33:44,773
මම ඒවා සියල්ල සිතියම්ගත කර ඇත,
ඉහළ සිට පහළට.

507
00:33:44,857 --> 00:33:46,984
විදේශයන්හි විකුණන යාත්‍රා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

508
00:33:47,526 --> 00:33:48,819
ඔබ ඒවා ගැන සොයා බැලුවද?

509
00:33:48,902 --> 00:33:50,320
ඉහළ සිට පහළට?

510
00:33:51,113 --> 00:33:53,699
හැකි සෑම මාර්ගයක්ම අවහිර කරමු.

511
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඒවා බලන්න.

512
00:33:56,994 --> 00:33:58,787
යාත්‍රා පිටරට විකුණනවාද?

513
00:33:58,871 --> 00:34:01,331
මින් ජු-යොන්ග්ගේ වාහනය බව අපට ආරංචි විය
පාරේ වේගයෙන් යනවා

514
00:34:01,415 --> 00:34:02,416
Insung මෝටර්ස් අසල.

515
00:34:02,499 --> 00:34:04,001
නැවත කියන්න, ඔහු අධික වේගයෙන් පලා යනවා.

516
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
අපි වෙඩි තියන්න සූදානම් වෙනවා.

517
00:34:06,587 --> 00:34:08,088
ප්‍රදේශයේ සිවිල් අගුලු දැමීම ඉල්ලා සිටීම.

518
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
ඇයට යන්න දෙන්න.

519
00:34:28,233 --> 00:34:29,318
ඒක හරි. දිගටම දුවන්න.

520
00:34:30,235 --> 00:34:31,653
නැවැත්තුවොත් මැරිලා.

521
00:34:52,591 --> 00:34:53,467
අර අවජාතකයා අල්ලන්න!

522
00:34:53,550 --> 00:34:56,345
ඔහු මගේ! මම එයාව අල්ලගන්න යනවා!

523
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
ඉදිරියට යන්න!

524
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
මින් ජු-යොන්ග් මෙහි නැත.

525
00:35:04,228 --> 00:35:08,398
කළු Merce, සමහරවිට Min Ju-yeong ගේ,
අංක 70B 1632 අංක තහඩුව සමඟ.

526
00:35:08,482 --> 00:35:10,818
අපි තහවුරු කළා
එය ඉන්සුන්ග් වෙරළබඩ අධිවේගී මාර්ගයේ ය.

527
00:35:11,485 --> 00:35:13,570
අපි එයාව හොයාගත්තා. එයා ඉන්නේ කළු මර්ස් එකක.

528
00:35:13,654 --> 00:35:14,947
තහඩු අංක 70B 1632.

529
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
තේරුනා.

530
00:35:18,867 --> 00:35:20,244
70B 1632, කළු

531
00:35:21,411 --> 00:35:22,830
තට්ට රාජාලියා

532
00:35:22,913 --> 00:35:23,914
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

533
00:35:23,997 --> 00:35:26,208
රුසියානු යාත්‍රාවක් තියෙනවා
අද ජින්සොං වරායෙන් පිටත් වේ.

534
00:35:26,291 --> 00:35:28,418
දැන් එතනට යන්න.
අවජාතකයා අද පැන යයි!

535
00:35:28,502 --> 00:35:30,003
ඔබ වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි!

536
00:35:40,055 --> 00:35:41,390
පොලිස් මුරපොල

537
00:36:19,011 --> 00:36:20,470
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කරනවා ...

538
00:36:25,267 --> 00:36:26,435
මගේම දෑතින්.

539
00:36:43,076 --> 00:36:45,746
- ලෝකයේ කුමක්ද?
- මගේ යහපත.

540
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
කාට හරි රිදෙයි.

541
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
චලනය කරන්න!

542
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
අවජාතකයෙක්.

543
00:37:44,388 --> 00:37:46,139
හේයි, ඔබට යම් නිපුණතා තිබේ.

544
00:37:48,225 --> 00:37:49,810
ඔබ මලල ක්‍රීඩකයෙක්ද? මමත් එහෙමයි.

545
00:37:49,893 --> 00:37:51,103
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

546
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
කොරියානු කතා කරන්න, අවජාතකයා!

547
00:38:05,701 --> 00:38:07,786
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මලල ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස පුහුණු විය.

548
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
හේයි!

549
00:38:38,108 --> 00:38:39,443
මින් ජු-යොං.

550
00:38:39,526 --> 00:38:42,571
ඔබේ හිස මත තරමක් විශාල ත්‍යාගයක් ඇත.

551
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
මට බයයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්න වෙයි කියලා.

552
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
හේයි, අවජාතකයා අල්ලා ගන්න.

553
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
ඔහු විශාල මුදල් සඳහා අපගේ ප්‍රවේශ පත්‍රයයි.

554
00:38:48,744 --> 00:38:49,578
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

555
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
අපි පොලිසිය.

556
00:39:31,036 --> 00:39:32,287
අපි ඔහුව ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුයි

557
00:39:32,370 --> 00:39:34,164
අවජාතකයාට පෙර
තවත් curveball විසි කරයි.

558
00:40:10,283 --> 00:40:11,493
ඔහු අසල සිටිය යුතුය.

559
00:40:12,077 --> 00:40:13,078
අපි බලමු.

560
00:40:35,058 --> 00:40:36,059
කුමක් ද?

561
00:40:36,852 --> 00:40:38,145
අපි ටිකක් ඉවසමු.

562
00:40:39,479 --> 00:40:41,106
හරි, අපි අපේ ශක්තිය ඉතිරි කර ගනිමු.

563
00:40:44,276 --> 00:40:45,277
-අපි යමු.
-අපි යමු.

564
00:41:02,502 --> 00:41:03,837
කවුද දෙයියනේ ඔය දෙන්නා?

565
00:41:11,136 --> 00:41:12,387
අපි මේ මිනිහව අරන් යන්නම්.

566
00:41:14,472 --> 00:41:17,309
ඒයි ඒ අපතයා අපේ.

567
00:41:18,351 --> 00:41:20,562
පෙනෙන විදිහට, මගේ හිස මත ත්යාගයක් තිබේ.

568
00:41:22,063 --> 00:41:23,148
ඉතා නරක වුවත්.

569
00:41:28,403 --> 00:41:29,321
අවජාතකයෙක්.

570
00:41:29,905 --> 00:41:32,073
එහෙම ලේසියෙන් මැරෙන්න ලැබෙන්නේ නෑ.

571
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

572
00:41:36,578 --> 00:41:38,747
මම ඔයාව බේරගන්න යනවා
සහ ඔබේ බූරුවා හිරේට ඇදගෙන යන්න.

573
00:41:47,130 --> 00:41:47,964
ඔවුන්ව මරන්න!

574
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
මින් ජු-යොං!

575
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
ඔහු පසුපස යන්න.

576
00:42:50,902 --> 00:42:51,945
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

577
00:42:52,028 --> 00:42:53,655
ඈත් වෙලා ඉන්න!

578
00:42:55,615 --> 00:42:57,409
ඔයා මගේ ළඟට එන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

579
00:42:59,244 --> 00:43:00,245
හේයි.

580
00:43:01,955 --> 00:43:04,040
ඔබ වෘත්තීය මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙක්,
ඔයා නේද?

581
00:43:05,333 --> 00:43:06,418
chokeholds ඔබේ විශේෂත්වයද?

582
00:43:06,501 --> 00:43:08,336
ඔබේ චලනයන් දෙස බැලීමෙන් මට කියන්න පුළුවන්.

583
00:43:08,420 --> 00:43:09,546
නමුත් එය එසේ නම්,

584
00:43:10,297 --> 00:43:12,465
එවිට ඔබ මා කවුදැයි දැනගත යුතුය.

585
00:43:12,549 --> 00:43:14,301
Go Man-sik, 2008 මුම්බායි,

586
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
ලෝකඩ පදක්කම්ලාභී.

587
00:43:16,678 --> 00:43:18,096
මගේ අන්වර්ථ නාමය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

588
00:43:30,066 --> 00:43:31,151
"Slippery Eel."

589
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
මොන පිස්සෙක්ද.

590
00:43:34,321 --> 00:43:36,614
ලිස්සන ඉබ්බෙක් පැදුරට ගහනවා.

591
00:43:37,198 --> 00:43:39,659
හාස්‍යජනක ලෙස ගැලපෙන එකකි.

592
00:43:42,120 --> 00:43:43,288
එය මගේ අන්වර්ථ නාමය විය.

593
00:43:43,371 --> 00:43:44,414
ඔබ එය මතක තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

594
00:43:46,708 --> 00:43:47,709
ඉදිරියට එන්න.

595
00:43:48,752 --> 00:43:49,836
ඒක ගේන්න.

596
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
මා වෙත එන්න!

597
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
ඒකට සාප වේවා.

598
00:44:51,106 --> 00:44:52,190
හේයි, මින් ජු-යොං!

599
00:44:52,816 --> 00:44:54,150
පට්ට අවජාතකයෙක්!

600
00:44:54,234 --> 00:44:55,610
ඔයා කොහේද යන්නේ? අමතකද...

601
00:44:57,570 --> 00:44:58,613
තෝ පුතේ!

602
00:45:01,199 --> 00:45:02,492
ඔබේ හිස මගේ!

603
00:45:09,707 --> 00:45:11,376
ඔය දෙන්නම මගේ.

604
00:45:12,836 --> 00:45:13,920
අපි යමු.

605
00:45:15,213 --> 00:45:16,548
ඒ පුංචි මුත්තා ආයෙත් ඒ පැත්තේ.

606
00:45:16,631 --> 00:45:17,966
ඔහුව මරන්න!

607
00:45:55,962 --> 00:45:58,131
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා,
බැල්ලිගෙ පුතා?

608
00:45:58,798 --> 00:45:59,966
තෝ අපතයා.

609
00:46:02,218 --> 00:46:05,513
ඔබ බොහෝ වාරයක් මා භාවිතා කළා.
දැන් ඔබේ ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවීමට කාලයයි!

610
00:46:10,059 --> 00:46:12,645
ඔය පොඩි ජරාව.
ඔයත් මාත් එක්ක පැටලෙනවද?

611
00:46:12,729 --> 00:46:13,730
ඔබ අපායට යන්න ඕන!

612
00:46:15,815 --> 00:46:17,567
හේයි, අවජාතකයා!

613
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
මෙහේ එන්න.

614
00:46:22,238 --> 00:46:23,740
අමන අපතයා!

615
00:46:24,991 --> 00:46:26,075
දෙයියනේ!

616
00:46:26,159 --> 00:46:27,410
මා වෙත එන්න!

617
00:46:30,663 --> 00:46:31,748
මගුලක්!

618
00:47:19,837 --> 00:47:23,216
මම කවපෙත්ත විසිකිරීමේ ලෝකඩ පදක්කම්ලාභියෙක්!

619
00:47:23,883 --> 00:47:26,219
කරුණාකර මෙය නොකරන්න! මාව ඉතුරු කරන්න!

620
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
ශක්තිය අතින් මම මගේම අල්ලාගෙන සිටිමි.

621
00:47:34,686 --> 00:47:35,687
ඇයි දන්නවද?

622
00:47:35,770 --> 00:47:38,481
මොකද මම කොරියානු තාත්තා කෙනෙක්
ළමයින්ගෙන් පිරුණු නිවසක් සමඟ.

623
00:48:04,507 --> 00:48:05,967
අපරාදේ, ඒක මහ නරකයි!

624
00:48:08,303 --> 00:48:09,512
මෙහේ එන්න.

625
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
අපරාදේ, පොඩි ජරාව!

626
00:48:55,808 --> 00:48:58,353
දෙයියනේ. මට දැන් නැගිටින්න බෑ.

627
00:48:58,436 --> 00:48:59,395
Baek Seok-chun.

628
00:49:00,480 --> 00:49:01,481
ඔබ…

629
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
හේයි, ඒක රිදෙනවා.

630
00:49:12,617 --> 00:49:13,701
…අත්අඩංගුවට.

631
00:49:15,286 --> 00:49:16,454
රැල්ල

632
00:49:20,291 --> 00:49:21,876
තොපි මැරිලා, අවජාතකයෙක්.

633
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
ඔයා අයින් වෙන්නේ නැහැ නේද?

634
00:49:43,064 --> 00:49:44,357
ඒකට සාප වේවා!

635
00:49:44,941 --> 00:49:45,775
හේයි.

636
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
ඔබ ගත කර ඇත්තේ මොන වගේ ජීවිතයක්ද
කිසිම දෙයක් නෑ වගේ කෙනෙක්ව මරනවා කියලා?

637
00:50:00,415 --> 00:50:01,624
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?

638
00:50:03,251 --> 00:50:04,585
ඔහ්, ඒ කාන්තාව.

639
00:50:07,630 --> 00:50:08,715
ඇය මැරිලාද?

640
00:50:13,511 --> 00:50:14,637
අපොයි නෑ.

641
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
ඒක මගේ හිත ටිකක් රිදෙනවා.

642
00:50:18,975 --> 00:50:20,476
ඇය හොඳ කෙනෙක්.

643
00:50:22,186 --> 00:50:23,020
කුමක් ද?

644
00:50:24,689 --> 00:50:26,065
හිත ටිකක් රිදෙනවද?

645
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
ඔව්.

646
00:50:29,318 --> 00:50:33,030
ටිකක් රිදෙනවා වගේ
මගේ දෙමාපියන් බොහෝ කලකට පෙර මිය ගිය විට.

647
00:50:34,073 --> 00:50:36,159
සහ ලී ජින්-සු මහතා මිය ගිය විට.

648
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
ඒවගේම මම හිතන්නේ ඔයාගේ ලස්සන යාළුවා කවදාද කියලා
සියදිවි නසා ගත්තා.

649
00:50:48,838 --> 00:50:50,131
තවත් වචනයක් කියන්න එපා

650
00:50:50,923 --> 00:50:52,467
මොකද මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

651
00:50:54,969 --> 00:50:55,887
ඇයි?

652
00:50:56,471 --> 00:50:58,139
මම හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා
මම මගේ ජීවිතය ගත කළ ආකාරය.

653
00:51:00,183 --> 00:51:01,934
දුක්ඛිත නිදහසට කරුණු කියන්න එපා.

654
00:51:03,644 --> 00:51:04,854
තෝ වගේ ජරාවක්

655
00:51:05,480 --> 00:51:07,023
නිදහසට කරුණු කියන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

656
00:51:08,649 --> 00:51:09,692
"මම නූගත් විය."

657
00:51:12,737 --> 00:51:14,113
"ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර විය."

658
00:51:17,074 --> 00:51:18,576
"මට පොඩි කාලේ ආදරේ නෑ."

659
00:51:24,832 --> 00:51:26,793
ඔය ගොන් කතා තොගේ ලෝයර්ට ඉතුරු කරන්න.

660
00:51:29,128 --> 00:51:30,463
ඔබට දුවන්න තැනක් නැත,

661
00:51:31,798 --> 00:51:33,299
ඔබට උදව් කිරීමට දෙවැන්නා ඔබේ කෙළවරේ නැත,

662
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
සහ මැදිහත් වීමට විනිසුරු නැත
ගහලා මැරුණත්.

663
00:51:39,806 --> 00:51:40,807
ඉතින් ලෑස්ති ​​වෙන්න.

664
00:51:43,184 --> 00:51:44,393
එය අවසන් වටයයි.

665
00:51:49,357 --> 00:51:50,525
ඔයා හපනවා නම් හොඳයි.

666
00:51:52,652 --> 00:51:54,654
ඔබට විනිසුරුට සාක්ෂි දිය නොහැක
කැඩුණු හකු සමග.

667
00:52:20,721 --> 00:52:21,973
ඒ ඇති.

668
00:52:22,974 --> 00:52:23,975
දැන් අහස දෙස බලන්න.

669
00:52:46,831 --> 00:52:48,124
කුමක් ද?

670
00:52:48,749 --> 00:52:50,167
ඔබ දිනුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

671
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
හේයි!

672
00:53:01,095 --> 00:53:02,638
ඔබ මට විහිළු කළ යුතුයි!

673
00:54:36,565 --> 00:54:39,151
Ha-min සහ Ha-jun ගැන මට සතුටුයි
මට පීනන හැටි ඉගැන්නුවා.

674
00:54:39,860 --> 00:54:41,153
දෙයියනේ.

675
00:54:41,737 --> 00:54:43,280
මම පාහේ ගිලී ගියා!

676
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
කොරියානු කුණු

677
00:54:53,249 --> 00:54:56,127
කොරියානු සිවිල් සේවකයින් පිරිසිදු කිරීම සඳහා ය.

678
00:54:56,210 --> 00:54:59,213
රජයේ නිල හැඳුනුම්පත
යූන් ඩොං-ජු

679
00:55:11,225 --> 00:55:12,351
ඩොං-ජු!

680
00:55:13,728 --> 00:55:14,770
මින් ජු-යොං!

681
00:55:14,854 --> 00:55:15,896
අවජාතකයෙක්!

682
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
හිම වැටෙයි.

683
00:55:37,126 --> 00:55:38,586
හැනා!

684
00:55:40,713 --> 00:55:42,339
ඔහ්, මගේ. ලෝකයේ කුමක් ද?

685
00:55:42,882 --> 00:55:45,885
මෙම ස්ථානය අවුල් ජාලයකි!

686
00:55:46,510 --> 00:55:49,805
මගේ යහපත.
කාගෙ පස්සෙද මේ අවුල් වෙන්න ගන්නේ?

687
00:55:49,889 --> 00:55:52,391
- ඇයි ඔයා මෙතරම් කලින් මෙතනට ආවේ?
-මෙය කුමක් ද?

688
00:55:52,475 --> 00:55:54,769
මේ ඔබේ කලිසම්ද? යහපත්කම.

689
00:55:54,852 --> 00:55:56,520
ඔබේම ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න.

690
00:55:57,396 --> 00:55:58,230
ඉන්න.

691
00:55:58,856 --> 00:55:59,732
ඔහ්, මගේ.

692
00:56:00,483 --> 00:56:02,276
- ඉන්න, කාගේ--
- සිරාවටම!

693
00:56:04,195 --> 00:56:05,196
ෂයින් මස්කට්

694
00:56:10,534 --> 00:56:11,535
ඔයා මුලින්ම යන්න.

695
00:56:12,244 --> 00:56:13,120
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

696
00:56:13,204 --> 00:56:14,830
ඔබ දකින මිනිසා ගැන මට කියන්න.

697
00:56:15,706 --> 00:56:16,916
ඔහුට පලතුරු ගබඩාවක් තිබේද?

698
00:56:16,999 --> 00:56:19,543
පළතුරු කඩයක් නොවේ. ඔහුට පලතුරු වත්තක් තිබේ.

699
00:56:23,756 --> 00:56:26,759
ඉතින් මට ඔහුව මුණගැසෙන්නේ කවදාද?

700
00:56:28,094 --> 00:56:29,011
කුමක් ද?

701
00:56:29,095 --> 00:56:31,597
ඔබ ඔහුට කැමති නම්, ඔහුව දිගටම බලන්න.
මම එය හොඳින්.

702
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
මම අදහස් කළේ එයයි.

703
00:56:37,019 --> 00:56:38,020
හන්-නා.

704
00:56:41,190 --> 00:56:42,942
මේ වගේ දවසක් එයි කියලා කවුද දන්නේ?

705
00:56:44,360 --> 00:56:46,028
එයා මම දැකපු අනිත් මිනිස්සු වගේ නෙවෙයි.

706
00:56:46,112 --> 00:56:48,364
මම තවදුරටත් පෙනුම කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරමි.

707
00:56:48,447 --> 00:56:50,574
මේ මිනිසා මට ආදරය කරයි

708
00:56:50,658 --> 00:56:52,701
සහ ඉතා උණුසුම් හදවතක් ඇත.

709
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
ඔබ ඔහුට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන විට.

710
00:56:56,455 --> 00:56:58,874
- දිනයක් සකසන්න එවිට අපි සියල්ලෝම හමුවීමට.
- ඇත්තටම?

711
00:57:00,584 --> 00:57:01,919
මම වහාම ඔහුට කතා කරන්නම්.

712
00:57:04,004 --> 00:57:05,381
මම කෙනෙක්ව දකිනවා

713
00:57:05,464 --> 00:57:08,092
මට ආදරය කරන සහ උණුසුම් හදවතක් ඇති.

714
00:57:08,926 --> 00:57:11,053
ඒ වගේම එයා ලස්සනයි.

715
00:57:12,263 --> 00:57:14,014
ඇත්තටම ඒ ඔහුද? එය Dong-ju ද?

716
00:57:14,807 --> 00:57:15,808
ඔව්.

717
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
නමුත්…

718
00:57:21,689 --> 00:57:23,899
ඇත්තටම ඔහු දැන් හොඳින්ද?

719
00:57:24,400 --> 00:57:25,359
ඔහු කොහොමද?

720
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
හොඳයි…

721
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
එයා හැමදාම වගේමයි.

722
00:57:40,958 --> 00:57:42,918
-මම මෙහේ.
- ඔහ්, ඒයි.

723
00:57:43,669 --> 00:57:45,296
- ඔයා තාම කෑවද?
- නෑ.

724
00:57:47,089 --> 00:57:49,925
- ඒ ඔයාද, හැනා?
- ඔව්. ඔබට කොහොමද?

725
00:57:50,009 --> 00:57:52,094
මම මගේම යහපතට වඩා නිරෝගී ය.

726
00:57:52,178 --> 00:57:53,512
අම්මේ මේක කරලා බලන්න.

727
00:57:53,596 --> 00:57:54,513
හරි හරී.

728
00:57:55,097 --> 00:57:56,056
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

729
00:57:59,018 --> 00:58:00,978
මගේ පුතා වගේ
ඔහුගේම ගිම්බාප් සාප්පුවක් විවෘත කළ හැකිය.

730
00:58:01,061 --> 00:58:02,146
එය නියම ලෙස පදම් කර ඇත.

731
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
ඒක හොඳයි.

732
00:58:04,064 --> 00:58:06,650
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න.
මම පොළට යනවා.

733
00:58:06,734 --> 00:58:08,527
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

734
00:58:10,196 --> 00:58:11,322
- මටත් එකක් දෙන්න.
-හරි හරී.

735
00:58:12,573 --> 00:58:13,782
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

736
00:58:16,285 --> 00:58:17,286
ඒක හොඳයි නේද?

737
00:58:17,369 --> 00:58:19,121
ඔව්, ඒක හොඳයි.

738
00:58:19,205 --> 00:58:20,247
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.

739
00:58:20,331 --> 00:58:22,583
මෙය විශේෂ ගිම්බාප් එකක්
ඔබ වෙනුවෙන්ම සාදා ඇත.

740
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
ඔබ භෞත චිකිත්සාව ලබා ගැනීමට ගියාද?

741
00:58:26,295 --> 00:58:28,380
ඇත්ත වශයෙන්. බලන්න? මට දැන් හොදයි.

742
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

743
00:58:36,472 --> 00:58:38,641
අනේ ඒ වෙන කෙනෙක්ට.

744
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
මට යන්නට තියනෙවා.

745
00:58:42,186 --> 00:58:43,771
දැනටමත්? තව එකක් ගන්න.

746
00:58:47,024 --> 00:58:48,275
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
-හරි හරී.

747
00:58:56,242 --> 00:58:57,368
පරක්කු වෙන්න එපා, හරිද?

748
00:58:57,451 --> 00:58:59,328
හරි, මම පරක්කු වෙන්නේ නැහැ.

749
00:59:00,037 --> 00:59:01,121
ඔබේ දිවා ආහාර පෙට්ටිය ගන්න.

750
00:59:03,332 --> 00:59:04,375
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

751
00:59:10,256 --> 00:59:12,049
-මහතා. යූන් ඩොං-ජු?
-ඔව්?

752
00:59:12,633 --> 00:59:14,718
ඔහ්, හලෝ. මම මේක මෙතන තියන්නම්.

753
00:59:14,802 --> 00:59:17,221
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

754
00:59:17,304 --> 00:59:18,973
ඉන්සුං රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානය
SENDER: YOON MI-HYANG

755
00:59:35,698 --> 00:59:37,157
අහස, සුළඟ, තරු සහ කවි

756
00:59:40,661 --> 00:59:42,705
ප්‍රගතිශීලී නිවැරදි කිරීම්
වඩා හොඳ අනාගතයක් සඳහා

757
00:59:45,291 --> 00:59:47,668
1H15 8526

758
00:59:47,751 --> 00:59:50,045
යූන් ඩොං-ජු

759
00:59:52,840 --> 00:59:54,383
මම ඉක්මනින්ම වැඩට එනවා.

760
00:59:54,967 --> 00:59:56,260
මට උසස්වීම් පවා ලැබුණා, ඔබට ස්තුතියි.

761
00:59:58,512 --> 00:59:59,513
පුරසාරම් දොඩන්නද ආවේ?

762
00:59:59,596 --> 01:00:00,514
ඔව්.

763
01:00:01,140 --> 01:00:02,683
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

764
01:00:06,770 --> 01:00:08,188
මෙතන අමාරුයි නේද?

765
01:00:08,772 --> 01:00:09,982
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

766
01:00:10,065 --> 01:00:13,569
මෙහි කෑම මගේ රුචිකත්වයට හරියටම නැත.

767
01:00:15,070 --> 01:00:17,740
එසේ වුවද, ඔබ එය අනුභව කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

768
01:00:17,823 --> 01:00:18,866
ඒකට පුරුදු වෙන්න ඕන.

769
01:00:18,949 --> 01:00:21,827
ඔබ කලබල වන්නේ නම්,
එහෙනම් මට පිටින් කෑම ටිකක් අරන් දෙන්න.

770
01:00:22,870 --> 01:00:24,204
ඇත්තටම මම ඔයාලට ටිකක් ගෙනාවා.

771
01:00:26,123 --> 01:00:27,666
මම අද අලුයම අවදි වුණෙමි

772
01:00:29,084 --> 01:00:30,669
සහ මෙය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත.

773
01:00:30,753 --> 01:00:33,714
එබැවින් ප්රවේශමෙන් හපන්න
සහ එය සෑම කොටසක්ම කන්න.

774
01:00:52,733 --> 01:00:54,902
ඔබ ඔබේ ක්‍රියාවන් මෙනෙහි කළාද?
අහස දෙස බලා සිටියදී?

775
01:00:55,819 --> 01:00:58,906
ඔයා හිතනවද ඔයා වීරයෙක් කියලා
ඔයා මාව මෙතනට දැම්ම නිසාද?

776
01:01:03,786 --> 01:01:06,497
ඔක්කොම ඉවරයි කියලා හිතන්න එපා
මම නැති නිසා.

777
01:01:07,623 --> 01:01:10,876
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
මම මූල්‍යමය වශයෙන් ආධාර කළා

778
01:01:11,668 --> 01:01:14,004
ඔවුන් එය කිරීමට පෙර
විනිසුරුවන් සහ නඩු පවරන්නන් ලෙස?

779
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් දැන් සිටින්නේ කොහේද?

780
01:01:25,432 --> 01:01:27,184
මුදල සහ කෑදරකම පවතින තාක්,

781
01:01:28,185 --> 01:01:29,686
ලෝකය කිසිදා වෙනස් නොවනු ඇත.

782
01:01:30,604 --> 01:01:32,856
පේනවා නේද මම වගේ මිනිස්සු හැමතැනම.

783
01:01:35,109 --> 01:01:36,193
කලබල වෙන්න එපා.

784
01:01:38,070 --> 01:01:39,822
ඔයා වගේ කෙනෙක් ආයෙත් ආවොත්...

785
01:01:42,157 --> 01:01:43,909
මම වගේ කෙනෙක්
මම ඔයාට කරපු දේ හරියටම කරන්නම්.

786
01:01:45,202 --> 01:01:47,413
ඔවුන් බිමට දුවනු ඇත

787
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
අපරාධකරුවන් අල්ලා ගැනීමට
ඔවුන්ව බාර් පිටුපසට විසි කරන්න.

788
01:01:51,917 --> 01:01:54,962
තිබුනත් කමක් නැහැ
දුසිම් ගනනක්, සිය ගණනක් හෝ දහස් ගණනක්.

789
01:01:59,091 --> 01:01:59,925
ඔබට පෙනෙන්නේ…

790
01:02:01,844 --> 01:02:02,886
ඔයා වගේ ජරා...

791
01:02:05,139 --> 01:02:07,641
අපගේ රුධිරය ගැඹුරින් උනු කරයි.

792
01:02:15,274 --> 01:02:17,651
මම ඉක්මනින් එළියට එන්නම්.
අපි එකට කෑම කමු එහෙනම්.

793
01:02:50,976 --> 01:02:53,562
"PROLOGUE"
YOON Dong-JU විසිනි

794
01:04:16,144 --> 01:04:17,563
මුහුණ ගැන!

795
01:04:17,646 --> 01:04:19,731
පදක්කම් ප්‍රදානෝත්සවය
Insung හි වීරයන්ට ගෞරව කිරීම

796
01:04:20,607 --> 01:04:21,608
හැමෝම!

797
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
- ආචාර කරන්න!
- ආචාර කරන්න!

798
01:04:28,699 --> 01:04:30,325
කාලයක් තිබුනා...

799
01:04:41,503 --> 01:04:44,464
අපේ හිත් පිච්චෙනවා, කෑ ගහනවා දැනෙනකොට
හරියට පුපුරන්න ලෑස්ති ​​වෙලා වගේ.

800
01:04:45,257 --> 01:04:46,550
ඇයි ආයෙත් මෙහෙම කරන්නේ?

801
01:04:47,134 --> 01:04:48,594
ඔබේ හොඳ වෘත්තියෙන් ඈත් වන්නේ ඇයි?

802
01:04:52,055 --> 01:04:53,849
මේ දක්වා,

803
01:04:53,932 --> 01:04:56,143
මගේ ජීවිතයේ තේරීම් දෙකක් පමණි
ඇත්තෙන්ම මගේ විය.

804
01:04:57,227 --> 01:04:58,645
මම එකක් අත්හැරියෙමි.

805
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
නමුත් මෙම…

806
01:05:03,317 --> 01:05:04,401
ප්‍රේට්ස්? ඇලෙස්.

807
01:05:04,484 --> 01:05:06,278
මට මේක දෙන්න ඕන නෑ.

808
01:05:06,862 --> 01:05:07,863
පැරදුනත් කමක් නෑ.

809
01:05:07,946 --> 01:05:09,448
නමුත් මට පසුතැවීම දරාගත නොහැක.

810
01:05:10,782 --> 01:05:12,242
නමුත් ස්පොට් ලයිට් නිවී ගිය පසු,

811
01:05:12,909 --> 01:05:14,411
වීරයන් අමතකයි...

812
01:05:14,494 --> 01:05:17,414
කොච්චර කාලෙකින්ද මාව හදන්නෙ
මේ ප්‍රීතිමත් උරහිස් නටන්නද?

813
01:05:17,497 --> 01:05:18,457
මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය INSung කරන්න

814
01:05:18,540 --> 01:05:20,000
මගේ උරහිස් බරයි!

815
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
දෙයියනේ, වගකීම!

816
01:05:21,460 --> 01:05:23,462
… මතකයන් එක්ක
ඒ ගිනිමය දවස්වල.

817
01:05:23,962 --> 01:05:25,297
ඔවුන් විස්ථාපනය විය හැකිය!

818
01:05:27,716 --> 01:05:30,010
කුමක් ද? මගේ vasectomy එක වැඩ කළේ නැද්ද?

819
01:05:31,178 --> 01:05:33,180
ඒත් මම හිතුවා ඒක ස්ථිරයි කියලා.

820
01:05:33,263 --> 01:05:35,891
එය සමහර විට සිදු වේ.

821
01:05:41,021 --> 01:05:42,022
මී පැණි.

822
01:05:43,440 --> 01:05:44,900
ඔයා හිතුවද ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි කියලා?

823
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

824
01:05:46,860 --> 01:05:49,112
මම කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නැහැ.

825
01:05:49,196 --> 01:05:52,074
මම පුදුම වුණා, එපමණයි.

826
01:05:52,157 --> 01:05:54,910
ඔන්න පොඩි එකා.

827
01:05:55,702 --> 01:05:57,287
හැමෝම ආශාවෙන් දැවෙන විට,

828
01:05:58,538 --> 01:05:59,539
අපි හිටියේ…

829
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
වීරයන්.

830
01:06:20,394 --> 01:06:23,980
හන්-නා, ඔබ හිසට නොයෑමට එකඟ විය!

831
01:06:26,650 --> 01:06:27,526
සමාවෙන්න.

832
01:06:32,072 --> 01:06:33,281
නමුත් මතක තබා ගන්න ...

833
01:06:36,243 --> 01:06:37,369
අපේ හදවත් බව…

834
01:06:39,579 --> 01:06:40,956
දිගටම පිච්චෙනවා, කෑ ගහනවා...

835
01:06:42,457 --> 01:06:44,209
හරියට ඒවා පිපිරෙන්න ලෑස්තියි වගේ.

836
01:06:56,054 --> 01:06:57,723
ඔබට බාල සහෝදරයෙක් ලැබෙනවා.

837
01:06:57,806 --> 01:06:59,057
ඔව්!

838
01:06:59,141 --> 01:07:01,935
- හරි, පොඩි සහෝදරයෙක්!
- ඔව්! ඔබ දැන් වැඩිමහල් සහෝදරියක්!

839
01:07:02,018 --> 01:07:02,978
ඔයාට ස්තූතියි!

840
01:07:03,061 --> 01:07:05,230
රජයේ නිල හැඳුනුම්පත
MAN-SIK යන්න

841
01:07:07,524 --> 01:07:09,359
රජයේ නිල හැඳුනුම්පත
ෂින් ජේ-හොං

842
01:07:13,989 --> 01:07:16,074
රජයේ නිල හැඳුනුම්පත
කිම් ජොං-හ්යොන්

843
01:07:23,415 --> 01:07:25,125
රජයේ නිල හැඳුනුම්පත
JI HAN-NA

844
01:07:29,921 --> 01:07:30,922
මතක තබා ගන්න…

845
01:07:32,549 --> 01:07:33,383
දවස…

846
01:07:37,429 --> 01:07:38,889
… හැමෝම විට…

847
01:07:40,807 --> 01:07:41,808
ආශාවෙන් දැවී ගියේය.

848
01:07:58,283 --> 01:08:00,368
ඔබේ කොණ්ඩය දිගු වී ඇත
පෙර හා සසඳන විට.

849
01:08:00,452 --> 01:08:01,953
නෑ ඒ කාලෙත් ගොඩක් කල්.

850
01:08:03,538 --> 01:08:06,541
තැම්බූ බන්!

851
01:08:14,925 --> 01:08:16,051
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව සිනාසෙයි

852
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
(සිනාසෙන්න එපා)

853
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
ජේ-හොං…

854
01:08:18,804 --> 01:08:20,514
ඔබට රේඛා කිසිවක් නැද්ද, HAN-NA?

855
01:08:21,223 --> 01:08:23,016
මම හිතන්නේ නැහැ…

856
01:08:23,809 --> 01:08:24,851
මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්.

857
01:08:25,352 --> 01:08:26,436
නැත.

858
01:08:26,978 --> 01:08:27,979
මට සමාවෙන්න!

859
01:08:30,982 --> 01:08:32,025
- කැප්ටන්!
- කැප්ටන්!

860
01:08:43,078 --> 01:08:44,621
ඒක හොදට ආවෙ නෑ නේද?

861
01:09:13,316 --> 01:09:17,112
පදක්කම් ප්‍රදානෝත්සවය
Insung හි වීරයන්ට ගෞරව කිරීම

862
01:09:19,364 --> 01:09:22,367
උපසිරැසි: ජෙනී කිම්