1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:00:59,685 --> 00:01:00,770 Min Ju-yeong. 4 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 El bastardo esta mas loco de lo que jamás puedas imaginar. 5 00:01:06,484 --> 00:01:08,736 el nunca esta satisfecho a menos que tome lo que quiere 6 00:01:09,278 --> 00:01:12,448 o destruye lo que no puede tener. 7 00:01:24,585 --> 00:01:25,753 Tolueno, ¿eh? 8 00:01:27,129 --> 00:01:28,297 Esto es impresionante. 9 00:01:29,924 --> 00:01:31,717 Si ese es tu último recurso para cuando las cosas vayan mal, 10 00:01:31,801 --> 00:01:33,469 Yo diría que es una exageración. 11 00:01:36,555 --> 00:01:39,517 Esto es suficiente para volar toda la ciudad. 12 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 Más vale que así sea. 13 00:01:44,355 --> 00:01:46,690 Destruiré hasta la última cosa que construí... 14 00:01:49,693 --> 00:01:51,028 con mis propias manos. 15 00:01:54,615 --> 00:01:56,325 No puedo decir cuándo se romperá... 16 00:01:59,829 --> 00:02:01,831 pero ahora podría serlo ya que no tiene adónde correr. 17 00:02:04,542 --> 00:02:05,543 Ten cuidado. 18 00:02:33,028 --> 00:02:34,446 Puedes esperarlo con ansias. 19 00:02:36,574 --> 00:02:39,577 Hoy va a ser un día muy memorable. 20 00:02:50,588 --> 00:02:51,422 Salir. 21 00:02:51,505 --> 00:02:52,673 Sal ahora. 22 00:02:52,756 --> 00:02:53,799 ¡Fuera! 23 00:02:53,883 --> 00:02:56,385 ¡No te acerques aquí! 24 00:03:08,355 --> 00:03:10,316 Han-na, ven aquí. 25 00:03:35,507 --> 00:03:37,718 Cariño... Jeong-a... 26 00:03:37,801 --> 00:03:40,679 Cariño... Jeong-a... 27 00:03:45,100 --> 00:03:47,394 No importa cómo empezó. 28 00:03:50,189 --> 00:03:51,190 Lo que importa… 29 00:03:53,067 --> 00:03:54,526 así es como termina. 30 00:03:57,029 --> 00:03:58,948 este es un mundo donde nadie sigue las reglas. 31 00:04:05,079 --> 00:04:06,914 Sólo hay una manera de enfrentarse a ellos. 32 00:04:07,998 --> 00:04:08,999 y ganar. 33 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 y eso es entregar 34 00:04:12,211 --> 00:04:13,420 una victoria por KO perfecta... 35 00:04:18,509 --> 00:04:20,052 que nadie puede discutir. 36 00:04:23,555 --> 00:04:28,352 FINAL 37 00:04:48,539 --> 00:04:52,042 Si hubieras hecho lo que te pedí, No habría caído tan fuerte. 38 00:04:53,460 --> 00:04:55,504 No sé nada sobre polizón. 39 00:04:55,587 --> 00:04:58,173 Entonces, ¿cómo se suponía que debía hacer? ¿Qué preguntaste? 40 00:04:58,257 --> 00:04:59,925 Por cualquier medio posible. 41 00:05:00,009 --> 00:05:01,468 Fui yo quien te pidió un favor. 42 00:05:03,303 --> 00:05:04,346 ¿Prefieres 43 00:05:06,181 --> 00:05:09,518 que te vuelvo a preguntar ¿Frente a tu esposa y a tu hija? 44 00:05:10,352 --> 00:05:11,729 Sr. Min. 45 00:05:12,730 --> 00:05:14,648 Lo siento mucho, 46 00:05:14,732 --> 00:05:18,277 pero eso está fuera de mi alcance. 47 00:05:18,819 --> 00:05:19,737 Supongo que eso significa 48 00:05:20,863 --> 00:05:22,948 Ya no te necesito. 49 00:05:28,662 --> 00:05:30,330 Mira, hice lo mejor que pude. 50 00:05:30,414 --> 00:05:31,457 Lo lamento. 51 00:05:31,540 --> 00:05:33,834 Entonces, por favor, Sr. Min. 52 00:05:33,917 --> 00:05:35,127 -Por favor, ahorra-- -Cállate ya. 53 00:05:50,392 --> 00:05:51,727 ¿Dónde están el Capitán y Jae-hong? 54 00:05:53,228 --> 00:05:56,106 Creo que están por ahí. 55 00:06:00,235 --> 00:06:01,695 ¿Hospital? Oh querido. 56 00:06:02,279 --> 00:06:03,322 Capitán, ¿se encuentra bien? 57 00:06:03,906 --> 00:06:06,575 Dong-ju, casi muero. 58 00:06:06,658 --> 00:06:10,329 ¿Sabes lo asustado que estaba? Dios mío, Dong-ju... 59 00:06:10,996 --> 00:06:14,249 hubiera muerto si no tuviera esto conmigo. 60 00:06:14,333 --> 00:06:17,294 Mi esposa y mi hija me salvaron la vida. 61 00:06:17,377 --> 00:06:19,505 Me aferré a esto y oré mucho. 62 00:06:19,588 --> 00:06:22,174 ¡Este es un verdadero amuleto de la suerte! 63 00:06:22,257 --> 00:06:24,635 -Se está excediendo, Capitán. -¡No, no lo soy! 64 00:06:24,718 --> 00:06:26,929 -Está bien. -¡Oigan, bastardos! 65 00:06:27,012 --> 00:06:29,348 ¡Te dije que vinieras rápido! ¡Ya todo explotó! 66 00:06:31,934 --> 00:06:33,393 Deberíamos haberlos detenido. 67 00:06:46,824 --> 00:06:48,283 CARGA DE CAMIONES EXPLOSIONADOS CONFIRMADO COMO "DULCE" 68 00:06:55,415 --> 00:06:57,334 ¿Cuánto tiempo vas a sentarte? y no hacer nada? 69 00:06:57,417 --> 00:06:59,128 ¿Qué quieres, punk? 70 00:07:02,047 --> 00:07:03,465 "Los deberes de la policía coreana 71 00:07:05,008 --> 00:07:07,386 son para proteger las vidas, la seguridad, y bienes de los ciudadanos, 72 00:07:08,095 --> 00:07:10,139 prevenir, reprimir, e investigar crímenes, 73 00:07:10,222 --> 00:07:11,765 para proteger instalaciones clave, 74 00:07:11,849 --> 00:07:14,726 y mantener el orden público y seguridad." 75 00:07:18,647 --> 00:07:21,066 ¿Cuánto tiempo vas a seguir corriendo? y mirar para otro lado? 76 00:07:21,150 --> 00:07:22,442 ¿No te da vergüenza? 77 00:07:23,026 --> 00:07:24,486 Como el comisario de policía 78 00:07:24,570 --> 00:07:26,196 y un policía coreano... 79 00:07:27,948 --> 00:07:29,575 necesitas cumplir con esos deberes. 80 00:07:35,581 --> 00:07:37,624 Bien, tú y tu equipo tenían razón. 81 00:07:37,708 --> 00:07:40,919 Decenas de altos funcionarios en Insung 82 00:07:41,003 --> 00:07:43,589 han estado confabulados durante mucho tiempo con Min Ju-yeong. 83 00:07:44,298 --> 00:07:45,257 Dime. 84 00:07:45,799 --> 00:07:47,885 ¿Crees que podrás abordarlo de la noche a la mañana? 85 00:07:50,971 --> 00:07:54,516 Una fábrica de pintura en Gihyeon-dong solía utilizar este almacén. 86 00:07:54,600 --> 00:07:56,226 Pero la empresa quebró hace dos años, 87 00:07:56,310 --> 00:07:59,062 y con un gravamen sobre este lugar, no han podido utilizarlo. 88 00:07:59,146 --> 00:08:01,273 ¿Una fábrica de pintura en Gihyeon-dong? 89 00:08:01,356 --> 00:08:02,900 ¿El lugar donde atrapamos a Golden Bunny? 90 00:08:03,567 --> 00:08:04,776 El gerente en ese momento... 91 00:08:04,860 --> 00:08:06,028 Probablemente fue Min Ju-yeong. 92 00:08:06,695 --> 00:08:09,489 Sí. Necesitamos atrapar a Min Ju-yeong rápido. 93 00:08:09,573 --> 00:08:11,909 o no quedará nada de la ciudad de Insung. 94 00:08:11,992 --> 00:08:15,245 Si estás tan preocupado, Entonces da un paso al frente y ayúdanos. 95 00:08:15,329 --> 00:08:17,831 Estoy poniendo mi cuello en juego y haciendo lo mejor que puedo! 96 00:08:17,915 --> 00:08:19,208 Capitán. 97 00:08:19,291 --> 00:08:20,918 Revisé el CCTV en la entrada, 98 00:08:21,001 --> 00:08:22,920 y un total de cinco camiones salió del almacén. 99 00:08:23,837 --> 00:08:26,715 Hubo cuatro explosiones en la ciudad. 100 00:08:29,551 --> 00:08:31,261 ¿Entonces dónde está el camión restante? 101 00:08:35,307 --> 00:08:36,725 Esto aún no ha terminado. 102 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 conseguiré los números de placa y emitir una orden de búsqueda. 103 00:08:41,605 --> 00:08:42,981 Olvídese del comisario. 104 00:08:43,065 --> 00:08:44,816 Despliega unidades, pase lo que pase. 105 00:08:44,900 --> 00:08:46,443 Muy bien, lo tengo. 106 00:08:50,697 --> 00:08:51,740 Por cierto, 107 00:08:52,407 --> 00:08:55,202 ¿Cómo supiste que había explosivos? 108 00:09:04,044 --> 00:09:05,754 ¿Cuál es el próximo plan de Min Ju-yeong? 109 00:09:05,837 --> 00:09:06,838 Elige tus palabras sabiamente. 110 00:09:07,589 --> 00:09:10,259 lo que dices afectará la forma en que lo traten. 111 00:09:11,218 --> 00:09:12,344 Probablemente huya. 112 00:09:12,427 --> 00:09:14,346 Tal vez se vaya de la ciudad o incluso del campo. 113 00:09:14,429 --> 00:09:17,307 Hay puestos de control establecidos en cada salida que sale de Insung. 114 00:09:17,391 --> 00:09:19,977 También hemos bloqueado todas las rutas de escape por mar. 115 00:09:20,060 --> 00:09:22,813 Así es. Será imposible viajar de polizón. 116 00:09:22,896 --> 00:09:25,357 Conozco casi todas las rutas de escape, de arriba a abajo. 117 00:09:25,440 --> 00:09:27,234 Él todavía escapará 118 00:09:27,317 --> 00:09:28,652 por cualquier medio posible. 119 00:09:29,152 --> 00:09:30,445 Así es él. 120 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 Exactamente. 121 00:09:34,157 --> 00:09:35,867 Así es él. 122 00:09:37,661 --> 00:09:40,038 No has tenido ni idea de él. durante los últimos 20 años aproximadamente. 123 00:09:40,580 --> 00:09:42,124 No lo atraparán tan fácilmente. 124 00:09:43,625 --> 00:09:45,043 Definitivamente escapará. 125 00:09:45,752 --> 00:09:47,212 Lo más probable es que 126 00:09:47,296 --> 00:09:48,880 alguien lo ayudará. 127 00:09:50,048 --> 00:09:51,049 ¿OMS? 128 00:09:51,133 --> 00:09:52,134 Antes de decirte, 129 00:09:53,093 --> 00:09:54,386 Me gustaría comer. 130 00:09:56,013 --> 00:09:58,348 ¿Qué tal kimchi jjigae? ¿Hecho por un ex deportista de la selección nacional? 131 00:10:00,767 --> 00:10:02,311 Gwang-se, consigue kimchi jjigae. 132 00:10:02,394 --> 00:10:03,812 Lo haré por ti. 133 00:10:03,895 --> 00:10:05,605 No puedes comer hasta que nos lo digas. 134 00:10:08,150 --> 00:10:10,694 ¿Qué estás esperando? Si nos lo dices, lo lograremos. 135 00:10:16,408 --> 00:10:18,285 ¿Quién ayudaría a Min Ju-yeong? 136 00:10:18,994 --> 00:10:20,704 ¿Y sin nada a cambio? 137 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 ¡Solo dinos quién es! 138 00:10:24,166 --> 00:10:25,917 Cuéntanos ahora, o lo haremos de la manera más difícil. 139 00:10:26,001 --> 00:10:27,377 ¿Quieres que te fuercemos a dar la respuesta? 140 00:10:30,047 --> 00:10:31,465 Ya ves, 141 00:10:32,674 --> 00:10:34,801 Hay un encanto extraño en Min Ju-yeong. 142 00:10:35,761 --> 00:10:37,054 Alguien que se enamoró de ello 143 00:10:37,929 --> 00:10:39,931 ayudaría a cambio de nada. 144 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 Quizás tal devoción... 145 00:10:46,521 --> 00:10:47,522 debería llamarse amor. 146 00:10:50,984 --> 00:10:51,943 Podría ser esa mujer. 147 00:10:57,157 --> 00:10:58,158 ¿Esa mujer? 148 00:11:03,705 --> 00:11:06,166 Kim Yu-na ha estado de baja por enfermedad desde el noveno. 149 00:11:06,249 --> 00:11:07,584 Se suponía que ella regresaría ayer. 150 00:11:07,667 --> 00:11:09,336 pero ella no se presentó sin previo aviso. 151 00:11:09,878 --> 00:11:13,215 Y nadie puede contactar al jefe de Min Ju-yeong. Jefe de sección Song Yeong-sik. 152 00:11:13,298 --> 00:11:15,217 También ella y el Sr. Min Ju-yeong... 153 00:11:15,300 --> 00:11:16,635 Bien, lo tengo. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,432 Comprendido. Gracias. 155 00:11:24,017 --> 00:11:25,394 Revisé las imágenes de CCTV. 156 00:11:25,477 --> 00:11:28,647 Salió a las 11:05 p.m. hace dos dias y nunca regresó. 157 00:11:29,189 --> 00:11:32,150 Ella tampoco se presentó a trabajar. y su teléfono está apagado. 158 00:11:32,234 --> 00:11:34,569 Dejemos el camión perdido al superintendente superior 159 00:11:34,653 --> 00:11:35,821 y concéntrate en la Sra. Kim. 160 00:11:36,822 --> 00:11:40,283 Seguiré sus movimientos y comunicarse con su operador telefónico 161 00:11:40,367 --> 00:11:42,119 para localizar dónde fue su última llamada telefónica fue hecho. 162 00:11:42,202 --> 00:11:46,164 Y en caso de que ella regrese, Ustedes dos continúan la vigilancia aquí. 163 00:11:46,248 --> 00:11:47,082 -Bueno. -Bueno. 164 00:12:07,978 --> 00:12:08,854 ¿Qué es todo esto? 165 00:12:14,651 --> 00:12:15,694 Aquí. 166 00:12:17,028 --> 00:12:18,280 Gracias. 167 00:12:33,170 --> 00:12:34,713 ¿Qué? ¿No vas a comer? 168 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 No es eso. 169 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Sólo me pregunto si estás bien ahora. 170 00:12:39,885 --> 00:12:40,927 Soy. 171 00:12:41,011 --> 00:12:43,305 Comerse. Debería haber comprado más. 172 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Hay que alimentarse bien para una rápida recuperación. 173 00:12:51,271 --> 00:12:52,689 Pruébalo. Es bueno. 174 00:12:54,024 --> 00:12:55,025 ¿Está seguro? 175 00:12:58,945 --> 00:12:59,988 Dios mío. 176 00:13:02,991 --> 00:13:05,410 -¿Qué estás-- -Entonces necesitas que alguien te dé de comer, ¿eh? 177 00:13:06,745 --> 00:13:07,787 Un momento. 178 00:13:07,871 --> 00:13:09,664 Dije que no voy a comer. 179 00:13:09,748 --> 00:13:10,874 Aquí. 180 00:13:10,957 --> 00:13:12,459 -Déjalo. -Abrir de par en par. 181 00:13:12,542 --> 00:13:14,294 -Abrir de par en par. -No lo quiero. 182 00:13:14,377 --> 00:13:16,046 Tienes que comer para seguir adelante. 183 00:13:17,923 --> 00:13:19,382 Mírate comiendo como un campeón. 184 00:13:20,800 --> 00:13:22,761 ¿Entonces? Está bueno, ¿verdad? 185 00:13:24,513 --> 00:13:25,514 Ahí vamos. 186 00:13:32,479 --> 00:13:33,480 Sabía que tenías hambre. 187 00:13:34,272 --> 00:13:36,858 Dios, ¿qué eres, un niño? Tienes comida por toda la boca. 188 00:13:37,901 --> 00:13:39,152 Sólo mírate. 189 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 Tienes algunos aquí también. 190 00:13:44,491 --> 00:13:45,367 Es hora de cambiar. 191 00:13:48,828 --> 00:13:50,747 -Nos vemos. -Oye, toma tu bebida. 192 00:13:52,207 --> 00:13:53,166 Ey. 193 00:13:59,589 --> 00:14:02,092 CASA DE EMPEÑO INSUNG 194 00:14:03,802 --> 00:14:04,928 ¿Qué pasa con las rutas de escape? 195 00:14:05,011 --> 00:14:06,680 ¿Soy tu subordinado? 196 00:14:06,763 --> 00:14:08,848 Los polizones guardan silencio, y no hay señales de él. 197 00:14:08,932 --> 00:14:10,934 De todos modos, Insung se ha convertido en un maldito desastre. 198 00:14:11,017 --> 00:14:12,644 He oído que los yakuza también están en la ciudad. 199 00:14:13,895 --> 00:14:14,896 ¿La yakuza? 200 00:14:14,980 --> 00:14:18,191 Min Ju-yeong hizo un trato para venderles drogas, 201 00:14:18,275 --> 00:14:21,361 y las cosas parecen desmoronarse después de que el trato fracasó. 202 00:14:21,444 --> 00:14:25,323 En lugar de cobrar multas, la yakuza puso un alto precio por su cabeza, 203 00:14:25,407 --> 00:14:28,702 y mafiosos de todo el país se han deslizado hacia Insung. 204 00:14:28,785 --> 00:14:31,079 Están peleando como animales salvajes. 205 00:14:31,162 --> 00:14:33,456 hacerse cargo de los negocios Min Ju-yeong solía administrar. 206 00:14:34,040 --> 00:14:36,668 Supongo que el término técnico. Sería "un espectáculo de mierda". 207 00:14:36,751 --> 00:14:37,752 Vámonos. 208 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 ¿En serio? 209 00:14:43,258 --> 00:14:44,384 Maldita sea. 210 00:14:48,346 --> 00:14:50,932 Jefe, están buscando en toda esta zona. 211 00:14:51,016 --> 00:14:52,058 Maldito infierno. 212 00:14:56,438 --> 00:14:57,439 Oye, ja. 213 00:14:57,522 --> 00:14:58,982 Soy yo, Baek. 214 00:14:59,065 --> 00:15:00,650 Déjame prestarme algunos de tus muchachos. 215 00:15:01,234 --> 00:15:03,194 Necesito encontrar a ese hijo de puta. Min Ju-yeong 216 00:15:04,821 --> 00:15:06,323 y matarlo. 217 00:15:11,870 --> 00:15:13,496 Ve y haz tu propio camino ahora. 218 00:15:15,749 --> 00:15:16,916 Yo haré lo mismo. 219 00:15:18,835 --> 00:15:19,878 Seguir. 220 00:15:29,429 --> 00:15:30,430 Maldita sea. 221 00:15:37,395 --> 00:15:39,147 -¿Qué es? -Cambiemos. 222 00:15:39,230 --> 00:15:40,315 Estoy bien. 223 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Necesitas descansar e ir al hospital. 224 00:15:43,360 --> 00:15:44,569 Deberías ir al hospital. 225 00:15:44,653 --> 00:15:46,237 -¿Qué? ¿Por qué? -¡Tranquilizarse! 226 00:15:49,282 --> 00:15:50,283 Hola, oficial superior Ji. 227 00:15:51,159 --> 00:15:52,285 Hola. 228 00:15:52,369 --> 00:15:53,536 Oye, estoy recibiendo una llamada. 229 00:15:56,539 --> 00:15:57,540 Hola, oficial superior Shin. 230 00:16:01,836 --> 00:16:03,338 -EM. Kim Yu-na. -Oh, Dios. 231 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 Soy un oficial de policía. 232 00:16:06,091 --> 00:16:09,052 hubo actividad en la tarjeta de crédito de la Sra. Kim Yu-na 233 00:16:09,135 --> 00:16:10,470 en la tienda de conveniencia de allí, 234 00:16:10,553 --> 00:16:11,763 así que la traje aquí. 235 00:16:19,604 --> 00:16:21,606 Negarse a hablar con nosotros 236 00:16:21,690 --> 00:16:23,441 sólo funcionará en tu desventaja. 237 00:16:23,525 --> 00:16:26,486 Si ayudas a Min Ju-yeong a escapar, 238 00:16:26,569 --> 00:16:28,905 podrías enfrentar cargos de ayudar y albergar a un fugitivo. 239 00:16:28,988 --> 00:16:30,323 Es un asunto serio. 240 00:16:35,328 --> 00:16:38,039 Está bien, Sra. Kim. Habla con nosotros y te ayudaremos. 241 00:16:44,838 --> 00:16:47,006 Dijo que tenía que ir al extranjero rápidamente. 242 00:16:48,842 --> 00:16:50,009 ¿Qué? 243 00:16:50,093 --> 00:16:51,886 Me pidió que fuera con él. 244 00:16:51,970 --> 00:16:54,431 Se supone que me reuniré con él más tarde. 245 00:16:55,140 --> 00:16:56,057 ¿Dónde? 246 00:16:56,141 --> 00:16:58,059 En el Hotel Victoria. 247 00:17:05,108 --> 00:17:07,235 Es hora. Esté atento. 248 00:17:07,318 --> 00:17:08,570 Vamos. 249 00:17:17,245 --> 00:17:19,289 Si algo sucede afuera, llámenos inmediatamente. 250 00:17:19,831 --> 00:17:21,040 Entiendo. 251 00:17:30,842 --> 00:17:31,676 ¿Qué diablos? 252 00:17:34,220 --> 00:17:35,930 -No es él, ¿verdad? -No. 253 00:17:36,681 --> 00:17:39,517 Capitán, ¿puedes comprobar a la gente? entrando ahora mismo? 254 00:17:40,435 --> 00:17:41,352 Bueno. 255 00:17:46,900 --> 00:17:47,901 ¿Quiénes son esas personas? 256 00:17:48,485 --> 00:17:49,444 Iré a averiguarlo. 257 00:17:58,620 --> 00:17:59,954 -Vamos. -Bueno. 258 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 ¿Qué dijeron? 259 00:18:26,147 --> 00:18:27,941 Hay una junta de accionistas a las 16:00 260 00:18:28,024 --> 00:18:30,026 en el salón de convenciones sobre la venta del hotel. 261 00:18:30,109 --> 00:18:32,153 Min Ju-yeong es dueño del lugar. bajo un nombre prestado, 262 00:18:32,237 --> 00:18:35,323 y creo que está planeando venderlo antes de que sea confiscado. 263 00:18:35,406 --> 00:18:38,743 Entonces estás diciendo que toda esa gente son los accionistas? 264 00:18:38,827 --> 00:18:40,787 Jefe de distrito, concejal de la ciudad, 265 00:18:40,870 --> 00:18:42,956 comisionado de aduanas, jefe de la autoridad portuaria, 266 00:18:43,039 --> 00:18:45,458 jefe de la guardia costera, e incluso un fiscal jefe departamental. 267 00:18:46,793 --> 00:18:49,045 Sólo están mirando por sus propios intereses. 268 00:18:49,128 --> 00:18:50,338 Míralos esforzándose tanto. 269 00:18:50,421 --> 00:18:53,091 Están todos en la lista de Min Ju-yeong. 270 00:18:53,174 --> 00:18:54,217 Algo me molesta. 271 00:18:55,260 --> 00:18:57,512 ¿Podría ser una coincidencia? que la junta de accionistas 272 00:18:57,595 --> 00:19:00,557 está programado al mismo tiempo ¿Se supone que la Sra. Kim se reunirá con Min Ju-yeong? 273 00:19:03,434 --> 00:19:04,435 Tienes razón. 274 00:19:05,854 --> 00:19:07,105 Algo anda mal. 275 00:19:08,815 --> 00:19:10,441 Lo mismo ocurre con la Sra. Kim Yu-na. 276 00:19:11,025 --> 00:19:13,611 Ella apagó su teléfono para evitar ser rastreado, 277 00:19:13,695 --> 00:19:15,363 pero ella usó su propia tarjeta de crédito 278 00:19:15,446 --> 00:19:17,615 justo cerca de su casa donde estábamos apostando. 279 00:19:23,788 --> 00:19:26,749 Separémonos y vigilemos el área. 280 00:19:26,833 --> 00:19:28,585 Iré a ver al equipo de seguridad del hotel. 281 00:19:28,668 --> 00:19:31,004 Entonces vayamos al salón de convenciones. 282 00:19:31,087 --> 00:19:33,214 ¿Qué pasa con la Sra. Kim Yu-na? 283 00:19:33,298 --> 00:19:35,508 Te quiero a ti y al oficial superior Ji. para vigilarla. 284 00:19:35,592 --> 00:19:38,428 -Es posible que Min Ju-yeong no aparezca después de todo. -Entiendo. 285 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 Llámanos si pasa algo. 286 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 -Vamos. -Bueno. 287 00:19:55,820 --> 00:19:57,989 Oficial superior Ji, También estoy observando a la Sra. Kim Yu-na. 288 00:20:06,623 --> 00:20:08,750 INSUNG SANE CORP 289 00:20:17,008 --> 00:20:19,344 Oficial superior Shin, Vigile a la Sra. Kim Yu-na. 290 00:20:20,136 --> 00:20:21,638 No te preocupes. 291 00:20:21,721 --> 00:20:23,264 Ni siquiera pestañearé. 292 00:20:38,988 --> 00:20:41,783 HOTEL VICTORIA ASAMBLEA EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS 293 00:20:52,001 --> 00:20:52,919 Hola. 294 00:20:53,461 --> 00:20:54,545 Tengo una pregunta. 295 00:20:55,672 --> 00:20:58,341 Se trata de la gente que acaba de irse. ¿Por qué estaban aquí? 296 00:20:58,424 --> 00:21:00,259 Oh, fue para la junta de accionistas. 297 00:21:00,343 --> 00:21:03,137 Han estado revisando los aspersores. y tal desde anoche. 298 00:21:03,221 --> 00:21:04,639 Acaban de terminar su trabajo. 299 00:21:04,722 --> 00:21:05,723 Bien, gracias. 300 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 ¿Puedes dedicarme un minuto? Estoy con la policía. 301 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 donde puedo encontrar El equipo de seguridad del hotel… 302 00:21:25,785 --> 00:21:27,203 ¿Dónde está el equipo de seguridad? 303 00:21:27,787 --> 00:21:31,207 El hombre que acaba de irse es Jang Yeong-gyu. el líder del equipo de seguridad. 304 00:21:58,860 --> 00:21:59,736 ¿Polvo? 305 00:21:59,819 --> 00:22:03,281 ¿Hubo algo? ¿Aparte de tolueno en ese almacén? 306 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 ¿Podría ser eso? 307 00:22:09,495 --> 00:22:10,496 Cianuro de sodio. 308 00:22:11,581 --> 00:22:12,623 ¿Qué es eso? 309 00:22:31,726 --> 00:22:32,894 ¡Sra. Kim Yu-na! 310 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 ¡Taxi! 311 00:22:37,690 --> 00:22:40,485 Por favor conduce. ¡Apurarse! 312 00:22:41,444 --> 00:22:42,445 ¡Señorita Kim! 313 00:22:43,112 --> 00:22:44,113 ¡Sra. Kim Yu-na! 314 00:22:44,655 --> 00:22:46,115 ¡No vayas con Min Ju-yeong! 315 00:22:46,199 --> 00:22:47,450 ¡Sra. Kim Yu-na! 316 00:22:47,533 --> 00:22:48,451 Min Ju-yeong is… 317 00:22:48,951 --> 00:22:50,536 ¡Él es el malo! 318 00:22:51,704 --> 00:22:52,997 La Sra. Kim Yu-na se fue. 319 00:22:54,624 --> 00:22:56,125 Dijo que la Sra. Kim Yu-na se fue. 320 00:22:56,793 --> 00:22:58,669 Damn it, I knew it. 321 00:22:58,753 --> 00:22:59,754 ¡Sargento Kim! 322 00:23:02,090 --> 00:23:03,508 Acabo de ver a un tipo del túnel Jungdong. 323 00:23:03,966 --> 00:23:04,801 ¿Qué? 324 00:23:05,510 --> 00:23:06,344 Algo no está bien. 325 00:23:08,012 --> 00:23:09,097 Hanna. 326 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 Me acabo de enterar 327 00:23:11,891 --> 00:23:14,519 había algo distintos del tolueno en el almacén. 328 00:23:14,602 --> 00:23:16,479 Es una materia prima industrial. 329 00:23:16,562 --> 00:23:19,524 Es una sustancia tóxica pero no es inflamable ni explosivo. 330 00:23:19,607 --> 00:23:21,150 Sin embargo, 331 00:23:21,234 --> 00:23:23,986 cuando entra en contacto con el agua, Produce cianuro de hidrógeno. 332 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 Y eso es letal. 333 00:23:26,322 --> 00:23:28,199 Se ha utilizado como gas venenoso. 334 00:23:29,033 --> 00:23:31,494 y sus propiedades inflamables puede provocar explosiones. 335 00:23:31,577 --> 00:23:34,122 ¿Crees que el camión restante...? 336 00:23:39,710 --> 00:23:43,297 No me digas ese bastardo Está tratando de matar a todos aquí. 337 00:23:43,881 --> 00:23:46,092 Si todos aquí mueren, 338 00:23:46,175 --> 00:23:47,885 La administración de Insung quedará paralizada. 339 00:23:48,886 --> 00:23:50,888 Eso le dará la oportunidad de escapar. 340 00:23:51,973 --> 00:23:53,891 Esta vez debemos detenerlo a toda costa. 341 00:23:54,475 --> 00:23:56,727 Cualquiera que sea el caso, Necesitamos evacuar a todos. 342 00:23:56,811 --> 00:23:58,271 -Ese es el movimiento correcto. -Bueno. 343 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 Disculpe. Lo siento. 344 00:24:04,652 --> 00:24:06,612 Sólo un momento. ¡Disculpe! 345 00:24:07,822 --> 00:24:08,698 Disculpe. 346 00:24:09,824 --> 00:24:12,118 Somos la policía. Necesitamos su atención, por favor. 347 00:24:12,201 --> 00:24:14,579 Este lugar está actualmente en riesgo. de un ataque terrorista. 348 00:24:14,662 --> 00:24:17,874 -¡Por favor evacue inmediatamente! -Ataque terrorista, mi trasero. 349 00:24:17,957 --> 00:24:20,793 ¿Quién diablos eres tú? ¿Sabes siquiera lo que está pasando aquí? 350 00:24:20,877 --> 00:24:22,837 ¡Todos deben evacuar inmediatamente! 351 00:24:23,588 --> 00:24:26,132 Necesitamos tu cooperación para evitar cualquier accidente. 352 00:24:26,215 --> 00:24:28,885 Esperar. ¿No eres ese chico de antes? 353 00:24:28,968 --> 00:24:31,053 ¡Eso no es lo que importa ahora! 354 00:24:31,137 --> 00:24:32,638 -Las señoras primero. -Esto no es un simulacro. 355 00:24:32,722 --> 00:24:34,140 ¡Tienes que salir ahora! 356 00:24:35,850 --> 00:24:36,851 Por favor comience. 357 00:24:38,519 --> 00:24:40,521 ¡Tienes que salir ahora! 358 00:24:44,859 --> 00:24:46,944 -¿Lo que está sucediendo? -Maldita sea. 359 00:24:47,028 --> 00:24:49,572 HOTEL VICTORIA ASAMBLEA EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS 360 00:25:09,592 --> 00:25:11,510 ¡Maldita sea! ¡Fuera ahora! 361 00:25:11,594 --> 00:25:12,720 Vete ahora. ¡Apurarse! 362 00:25:12,803 --> 00:25:13,888 ¡Agáchate! 363 00:25:13,971 --> 00:25:15,765 La gente viene hacia aquí así que hazles espacio. 364 00:25:15,848 --> 00:25:17,266 ¡Apresúrate! 365 00:25:17,350 --> 00:25:19,894 ¡Por aquí! 366 00:25:20,394 --> 00:25:21,395 ¡Por aquí! 367 00:25:25,566 --> 00:25:27,652 ¡Date prisa y sal por aquí! 368 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 ¡Mantén la calma! ¡No presiones! 369 00:25:30,279 --> 00:25:33,199 ¡Dense prisa todos! ¡Mantén la calma y sal con cuidado! 370 00:25:34,784 --> 00:25:37,328 Por favor ayuda a esta persona. ¡Disculpe! 371 00:25:50,967 --> 00:25:52,343 Por favor ven por aquí. 372 00:25:52,426 --> 00:25:54,136 ¡Por favor sal con calma! 373 00:25:54,220 --> 00:25:56,055 ¡Mantén la calma y no presiones! 374 00:26:10,861 --> 00:26:12,446 ¡Cúbrete la boca y sal de uno en uno! 375 00:26:12,530 --> 00:26:14,865 -¡Mantén la calma! -¡No empujes! 376 00:26:26,335 --> 00:26:27,378 Vamos. 377 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 ¡Por favor mantén la calma! 378 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 ¡Mantén la calma! 379 00:26:34,593 --> 00:26:35,720 ¡Por aquí! 380 00:26:35,803 --> 00:26:36,846 ¡Mantén la calma! 381 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 ¡Sigue avanzando! 382 00:26:52,486 --> 00:26:55,072 Esperar. ¿Por qué no pueden salir? 383 00:26:55,156 --> 00:26:56,282 ¡Disculpe! 384 00:26:56,365 --> 00:26:58,409 ¡La entrada está bloqueada! ¡Espera un segundo! 385 00:26:59,327 --> 00:27:02,288 ¡Por favor discúlpeme! 386 00:27:03,205 --> 00:27:04,915 -¡Jae-hong! -¡La puerta! 387 00:27:04,999 --> 00:27:06,584 -¿Qué está sucediendo? -¡La puerta está cerrada! 388 00:27:07,126 --> 00:27:08,294 ¿Dónde está el capitán? 389 00:27:16,844 --> 00:27:18,179 ¡Mover! 390 00:27:19,805 --> 00:27:21,724 Abran paso, por favor. 391 00:27:21,807 --> 00:27:22,641 ¡Apártate del camino! 392 00:27:39,950 --> 00:27:42,328 Dung-ju, ¿estás bien? Maldito idiota. 393 00:27:42,411 --> 00:27:44,455 Dios, en serio. 394 00:27:47,375 --> 00:27:48,918 ¡Sólo un momento! 395 00:27:49,001 --> 00:27:50,836 ¡Espera un momento! 396 00:27:51,754 --> 00:27:53,255 No puede exponerse al agua. 397 00:27:53,339 --> 00:27:54,673 ¿Agua? 398 00:27:55,549 --> 00:27:56,675 La escalera de emergencia. 399 00:27:56,759 --> 00:28:00,137 ¡Dirígete a la escalera de emergencia! ¡Allí no hay aspersores! 400 00:28:00,721 --> 00:28:02,098 ¡Una persona a la vez! 401 00:28:02,181 --> 00:28:04,350 Despacio, por favor. 402 00:28:04,433 --> 00:28:06,644 -No corras. -Sal despacio. 403 00:28:06,727 --> 00:28:09,522 -Bien. -Síguelos. 404 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 No corras. 405 00:28:10,689 --> 00:28:12,400 Sargento Kim, ¿dónde está el capitán? 406 00:28:13,401 --> 00:28:14,610 Capitán. 407 00:28:14,693 --> 00:28:16,070 ¡Capitán! 408 00:28:16,153 --> 00:28:18,614 ¡Oh, hace calor! 409 00:28:18,697 --> 00:28:20,199 ¿Qué voy a hacer? 410 00:28:20,282 --> 00:28:21,409 -¡Capitán! -¡Hace calor! 411 00:28:21,492 --> 00:28:23,494 -No puedo… -Capitán. 412 00:28:24,203 --> 00:28:25,329 ¿Estás bien? 413 00:28:25,413 --> 00:28:27,123 -Llévame a algún lugar tranquilo. -Bueno. 414 00:28:28,124 --> 00:28:29,375 Baja despacio, por favor. 415 00:28:30,000 --> 00:28:31,585 -No corras. -¡Apresúrate! 416 00:28:31,669 --> 00:28:33,963 Una persona a la vez. 417 00:28:34,046 --> 00:28:35,506 ¡De manera ordenada! 418 00:28:35,589 --> 00:28:37,216 Una persona a la vez, por favor. 419 00:28:37,299 --> 00:28:39,927 ¡Envíe camiones de bomberos ahora! ¡Todos están a punto de morir aquí! 420 00:28:40,010 --> 00:28:42,054 ¡Me importa una mierda! ¡Haz algo, bastardo! 421 00:28:42,138 --> 00:28:43,222 ¿Qué estás haciendo? ¡Muévete! 422 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 -¡Déjanos salir! -¡Mover! 423 00:28:44,807 --> 00:28:46,475 ¡Todos, cállense! 424 00:28:47,309 --> 00:28:50,771 ¡Ustedes son los llamados líderes! ¡Deberías actuar con más dignidad! 425 00:28:52,648 --> 00:28:56,318 Por favor salga lentamente uno a la vez. cuando te lo pido amablemente, ¿vale? 426 00:28:56,402 --> 00:28:57,403 -Sí, señor. -Sí, señor. 427 00:28:57,486 --> 00:28:58,946 -¿Lo entiendes? -Sí, señor. 428 00:28:59,697 --> 00:29:01,240 -Una persona a la vez. -Gracias, señor. 429 00:29:01,323 --> 00:29:02,700 Muy lindo. Así. 430 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 ¿Ves lo lindo que es esto? 431 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 Muy bien. 432 00:29:05,995 --> 00:29:08,038 Ve despacio. Uno a la vez. 433 00:29:08,122 --> 00:29:09,123 ¿Están todos fuera? 434 00:29:10,332 --> 00:29:12,209 -¿Y la gente de enfrente? -Están todos fuera. 435 00:29:12,918 --> 00:29:13,919 Capitán. 436 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 -Todos están fuera. -Bien. 437 00:29:17,756 --> 00:29:20,092 -¿Salvamos a todos? -Sí, lo hicimos. 438 00:29:21,677 --> 00:29:22,678 ¿Qué le pasa? 439 00:29:36,567 --> 00:29:37,568 ¡Espera un segundo! 440 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 ¡Sólo un momento! 441 00:29:41,155 --> 00:29:43,199 ¡Disculpe! 442 00:29:44,033 --> 00:29:46,410 -Por favor, abre paso. -No entrar en pánico. Espere un momento. 443 00:29:47,661 --> 00:29:48,829 Por favor mantenga el orden. 444 00:29:50,789 --> 00:29:53,542 Va a explotar de nuevo. 445 00:29:53,626 --> 00:29:55,044 -¡Va a explotar! -No, no lo hará. 446 00:29:55,127 --> 00:29:56,962 Por favor, cálmate y aguanta. 447 00:29:57,046 --> 00:29:58,797 solicité refuerzos, entonces estarán aquí pronto. 448 00:29:59,507 --> 00:30:00,633 ¿A quién le pediste? 449 00:30:20,653 --> 00:30:23,447 Todos, por favor retrocedan un poco. 450 00:30:23,531 --> 00:30:26,283 Por favor, no presiones ni entres en pánico. Sólo da un paso atrás. 451 00:30:26,367 --> 00:30:28,244 Ten cuidado. Retrocedamos un poco. 452 00:30:49,932 --> 00:30:52,142 soy el comisionado de la Agencia de Policía Metropolitana de Insung… 453 00:30:52,226 --> 00:30:53,686 ¿Cómo llegó ese tipo aquí? 454 00:30:54,311 --> 00:30:55,854 Te dije que vendrían refuerzos. 455 00:30:55,938 --> 00:30:57,356 ¿Cómo lo convenciste? 456 00:30:59,066 --> 00:31:00,109 Fue obra de Yoon Dong-ju. 457 00:31:02,611 --> 00:31:04,196 Escuche atentamente lo que voy a decir. 458 00:31:04,780 --> 00:31:06,282 Te daré una oportunidad. 459 00:31:06,740 --> 00:31:07,575 ¿Una oportunidad? 460 00:31:13,872 --> 00:31:16,792 Una oportunidad de demostrar que no eres un cobarde incompetente 461 00:31:16,875 --> 00:31:18,043 o una comadreja cobarde. 462 00:31:18,711 --> 00:31:20,296 Cuando el oficial superior Ji te llame, 463 00:31:20,379 --> 00:31:22,756 Considéralo tu última oportunidad y respóndele. 464 00:31:23,382 --> 00:31:24,508 Estamos en el Hotel Victoria. 465 00:31:26,427 --> 00:31:29,221 Estarás rescatando gente que están en peligro. 466 00:31:29,805 --> 00:31:31,307 Así te recordarán. 467 00:31:31,890 --> 00:31:33,559 Comisario Cho Pan-yeol, 468 00:31:33,642 --> 00:31:35,394 El valiente héroe que se enfrentó al crimen. 469 00:31:35,936 --> 00:31:37,521 y salvó a los ciudadanos de Insung. 470 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 Bueno, ahora vamos con las damas. da un paso adelante primero. 471 00:31:41,400 --> 00:31:42,526 Cuida tus pasos. 472 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 La comadreja cobarde se hizo útil. 473 00:31:45,446 --> 00:31:46,447 Bien. 474 00:31:46,530 --> 00:31:48,240 Él puede cuidar este lugar. 475 00:31:48,324 --> 00:31:50,618 Vamos a atrapar a ese bastardo de Min Ju-yeong. 476 00:31:51,201 --> 00:31:52,411 ¡Muy bien! 477 00:31:52,494 --> 00:31:55,289 Ciudadanos respetados de Insung. 478 00:31:55,372 --> 00:31:58,000 Ciudad de Insung 479 00:31:58,083 --> 00:32:00,878 actualmente se encuentra bajo grave amenaza del crimen. 480 00:32:03,339 --> 00:32:06,342 Yo, el comisionado Cho Pan-yeol de la Agencia de Policía Metropolitana de Insung, 481 00:32:07,092 --> 00:32:10,387 Ya no puedo quedarme quieto y mirar. 482 00:32:11,639 --> 00:32:13,098 Es mi deber final y más importante. 483 00:32:13,724 --> 00:32:16,018 para erradicar el crimen y restaurar el orden en la ciudad 484 00:32:16,101 --> 00:32:20,648 para que cada ciudadano insung puede vivir sin miedo. 485 00:32:21,899 --> 00:32:24,234 Y yo, Cho Pan-yeol, 486 00:32:25,402 --> 00:32:27,279 tiene la intención de cumplir con este deber 487 00:32:27,363 --> 00:32:30,324 y prometemos llevarlo hasta el final. 488 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 todos los policias Estará armado y listo. 489 00:32:35,746 --> 00:32:39,875 para enfrentar frontalmente el crimen y la violencia. 490 00:32:41,377 --> 00:32:45,422 No descansaré hasta que los ciudadanos de Insung 491 00:32:46,048 --> 00:32:49,385 están libres de ansiedad y miedo. 492 00:32:50,511 --> 00:32:52,721 Por la seguridad de todos los ciudadanos insung, 493 00:32:53,555 --> 00:32:57,685 Tomaré todos y cada uno necesarias medidas extraordinarias. 494 00:33:06,568 --> 00:33:08,153 A partir de este momento, 495 00:33:08,987 --> 00:33:10,614 la Agencia de Policía Metropolitana de Insung 496 00:33:11,198 --> 00:33:12,950 está tomando una postura 497 00:33:13,534 --> 00:33:19,039 contra la anarquía, la corrupción, el desorden, y la violencia que amenaza nuestra ciudad, 498 00:33:20,624 --> 00:33:23,919 ¡Y por la presente declaramos la guerra al crimen! 499 00:33:24,920 --> 00:33:26,964 Te tomó bastante tiempo, bastardo estúpido. 500 00:33:27,047 --> 00:33:28,173 Ya era hora. 501 00:33:29,133 --> 00:33:32,094 Cada rata callejera Será arrestado a este ritmo. 502 00:33:33,095 --> 00:33:35,472 Cada rata tiene un agujero de escape. 503 00:33:36,640 --> 00:33:39,268 -¿Qué? -¿Dijiste que lo sabías? 504 00:33:39,351 --> 00:33:40,644 ¿Todos los barcos polizones? 505 00:33:41,145 --> 00:33:42,271 ¿De arriba a abajo? 506 00:33:42,354 --> 00:33:44,773 Los tengo todos trazados, de arriba a abajo. 507 00:33:44,857 --> 00:33:46,984 ¿Qué pasa con los buques que se venden en el extranjero? 508 00:33:47,526 --> 00:33:48,819 ¿Los has investigado? 509 00:33:48,902 --> 00:33:50,320 ¿De arriba a abajo? 510 00:33:51,113 --> 00:33:53,699 Bloqueemos todas las salidas posibles. 511 00:33:55,075 --> 00:33:56,410 ¿Qué estás esperando? Búscalos. 512 00:33:56,994 --> 00:33:58,787 ¿Se venden barcos en el extranjero? 513 00:33:58,871 --> 00:34:01,331 Nos enteramos de que el vehículo de Min Ju-yeong está acelerando por el camino 514 00:34:01,415 --> 00:34:02,416 cerca de Motores Insung. 515 00:34:02,499 --> 00:34:04,001 Repito, está huyendo a gran velocidad. 516 00:34:04,877 --> 00:34:06,503 Nos estamos preparando para abrir fuego. 517 00:34:06,587 --> 00:34:08,088 Solicitando cierre civil en la zona. 518 00:34:15,804 --> 00:34:16,805 Déjala pasar. 519 00:34:28,233 --> 00:34:29,318 Así es. Sigue corriendo. 520 00:34:30,235 --> 00:34:31,653 Si te detienes, estás muerto. 521 00:34:52,591 --> 00:34:53,467 ¡Atrapa a ese bastardo! 522 00:34:53,550 --> 00:34:56,345 ¡Él es mío! ¡Voy a atraparlo! 523 00:34:56,428 --> 00:34:57,429 ¡Adelante! 524 00:35:01,016 --> 00:35:02,392 Min Ju-yeong no está aquí. 525 00:35:04,228 --> 00:35:08,398 Una Merce negra, posiblemente de Min Ju-yeong, con matrícula número 70B 1632. 526 00:35:08,482 --> 00:35:10,818 Hemos confirmado Está en la carretera costera de Insung. 527 00:35:11,485 --> 00:35:13,570 Lo encontramos. Está en un Merce negro. 528 00:35:13,654 --> 00:35:14,947 Número de placa 70B 1632. 529 00:35:16,240 --> 00:35:17,241 Lo tengo. 530 00:35:18,867 --> 00:35:20,244 70B 1632, NEGRO 531 00:35:21,411 --> 00:35:22,830 ÁGUILA CALVA 532 00:35:22,913 --> 00:35:23,914 ¿Lo encontraste? 533 00:35:23,997 --> 00:35:26,208 Hay un barco ruso saliendo del puerto de Jinseong hoy. 534 00:35:26,291 --> 00:35:28,418 Ve allí ahora. ¡El bastardo se escapa hoy! 535 00:35:28,502 --> 00:35:30,003 ¡Tienes que moverte rápido! 536 00:35:40,055 --> 00:35:41,390 PUESTO DE CONTROL POLICIAL 537 00:36:19,011 --> 00:36:20,470 Destruiré hasta el último detalle... 538 00:36:25,267 --> 00:36:26,435 con mis propias manos. 539 00:36:43,076 --> 00:36:45,746 -¿Qué diablos? -Dios mío. 540 00:36:46,705 --> 00:36:48,248 Alguien saldrá lastimado. 541 00:36:50,709 --> 00:36:52,753 ¡Mover! 542 00:37:15,525 --> 00:37:16,860 Bastardo. 543 00:37:44,388 --> 00:37:46,139 Oye, tienes algunas habilidades. 544 00:37:48,225 --> 00:37:49,810 ¿Eras deportista? Yo también. 545 00:37:49,893 --> 00:37:51,103 Se podría decir eso. 546 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 ¡Habla coreano, bastardo! 547 00:38:05,701 --> 00:38:07,786 Definitivamente se entrenó como atleta. 548 00:38:09,121 --> 00:38:10,205 ¡Ey! 549 00:38:38,108 --> 00:38:39,443 Min Ju-yeong. 550 00:38:39,526 --> 00:38:42,571 Hay una recompensa bastante grande por tu cabeza. 551 00:38:42,654 --> 00:38:44,281 Me temo que tendrás que venir con nosotros. 552 00:38:44,948 --> 00:38:46,783 Oye, agarra al bastardo. 553 00:38:46,867 --> 00:38:48,660 Él es nuestro boleto para ganar mucho dinero. 554 00:38:48,744 --> 00:38:49,578 -Sí, señor. -Sí, señor. 555 00:39:14,436 --> 00:39:15,437 Somos la policía. 556 00:39:31,036 --> 00:39:32,287 Tenemos que encontrarlo rápido. 557 00:39:32,370 --> 00:39:34,164 ante el bastardo lanza otra bola curva. 558 00:40:10,283 --> 00:40:11,493 Debe estar cerca. 559 00:40:12,077 --> 00:40:13,078 Miremos. 560 00:40:35,058 --> 00:40:36,059 ¿Qué? 561 00:40:36,852 --> 00:40:38,145 Esperemos un poco. 562 00:40:39,479 --> 00:40:41,106 Bien, ahorremos nuestra energía. 563 00:40:44,276 --> 00:40:45,277 -Vamos. -Vamos. 564 00:41:02,502 --> 00:41:03,837 ¿Quiénes diablos sois vosotros dos? 565 00:41:11,136 --> 00:41:12,387 Nos llevaremos a este tipo. 566 00:41:14,472 --> 00:41:17,309 Oye, ese bastardo es nuestro. 567 00:41:18,351 --> 00:41:20,562 Al parecer, hay una recompensa por mi cabeza. 568 00:41:22,063 --> 00:41:23,148 Aunque es una lástima. 569 00:41:28,403 --> 00:41:29,321 Bastardo. 570 00:41:29,905 --> 00:41:32,073 No puedes morir tan fácilmente. 571 00:41:33,074 --> 00:41:34,117 No puedes morir. 572 00:41:36,578 --> 00:41:38,747 voy a salvarte y arrastra tu trasero a la cárcel. 573 00:41:47,130 --> 00:41:47,964 ¡Mátalos! 574 00:42:04,272 --> 00:42:05,273 ¡Min Ju-yeong! 575 00:42:21,998 --> 00:42:22,999 Ve tras él. 576 00:42:50,902 --> 00:42:51,945 ¡Aléjate de mí! 577 00:42:52,028 --> 00:42:53,655 ¡Ausentarse! 578 00:42:55,615 --> 00:42:57,409 No te atrevas a acercarte a mí. 579 00:42:59,244 --> 00:43:00,245 Ey. 580 00:43:01,955 --> 00:43:04,040 Eras un luchador profesional, ¿no lo eras? 581 00:43:05,333 --> 00:43:06,418 ¿Eran los estrangulamientos tu especialidad? 582 00:43:06,501 --> 00:43:08,336 Puedo saberlo con solo mirar tus movimientos. 583 00:43:08,420 --> 00:43:09,546 Pero si ese es el caso, 584 00:43:10,297 --> 00:43:12,465 Entonces debes saber quién soy. 585 00:43:12,549 --> 00:43:14,301 Go Man-sik, 2008 Bombay, 586 00:43:14,884 --> 00:43:16,052 medallista de bronce. 587 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 ¿Sabes cuál era mi apodo? 588 00:43:30,066 --> 00:43:31,151 "La anguila resbaladiza". 589 00:43:32,360 --> 00:43:34,237 Que loco. 590 00:43:34,321 --> 00:43:36,614 Una anguila resbaladiza golpeando la alfombra. 591 00:43:37,198 --> 00:43:39,659 Uno ridículamente en forma también. 592 00:43:42,120 --> 00:43:43,288 Ese era mi apodo. 593 00:43:43,371 --> 00:43:44,414 Será mejor que lo recuerdes. 594 00:43:46,708 --> 00:43:47,709 Vamos. 595 00:43:48,752 --> 00:43:49,836 Tráelo. 596 00:43:51,296 --> 00:43:52,297 ¡Ven a mí! 597 00:44:45,558 --> 00:44:46,559 Maldita sea. 598 00:44:51,106 --> 00:44:52,190 ¡Hola, Min Ju-yeong! 599 00:44:52,816 --> 00:44:54,150 ¡Maldito bastardo! 600 00:44:54,234 --> 00:44:55,610 ¿Adónde vas? ¿Olvidaste-- 601 00:44:57,570 --> 00:44:58,613 ¡Hijo de puta! 602 00:45:01,199 --> 00:45:02,492 ¡Tu cabeza es mía! 603 00:45:09,707 --> 00:45:11,376 Ambos sois míos. 604 00:45:12,836 --> 00:45:13,920 Vamos. 605 00:45:15,213 --> 00:45:16,548 Ese pequeño perro callejero está en eso otra vez. 606 00:45:16,631 --> 00:45:17,966 ¡Mátalo! 607 00:45:55,962 --> 00:45:58,131 ¿Adónde crees que vas? hijo de puta? 608 00:45:58,798 --> 00:45:59,966 Eres un idiota. 609 00:46:02,218 --> 00:46:05,513 Me usaste demasiadas veces. ¡Ahora es el momento de pagar con tu vida! 610 00:46:10,059 --> 00:46:12,645 Pequeña mierda. ¿También te estás metiendo conmigo? 611 00:46:12,729 --> 00:46:13,730 ¡Púdrete! 612 00:46:15,815 --> 00:46:17,567 ¡Oye, bastardo! 613 00:46:17,650 --> 00:46:18,651 Ven aquí. 614 00:46:22,238 --> 00:46:23,740 ¡Maldito idiota! 615 00:46:24,991 --> 00:46:26,075 ¡Maldita sea! 616 00:46:26,159 --> 00:46:27,410 ¡Ven a mí! 617 00:46:30,663 --> 00:46:31,748 ¡Que te jodan! 618 00:47:19,837 --> 00:47:23,216 ¡Soy medallista de bronce en lanzamiento de disco! 619 00:47:23,883 --> 00:47:26,219 ¡Por favor no hagas esto! ¡Perdóname! 620 00:47:32,475 --> 00:47:34,102 Me mantengo firme en términos de fuerza. 621 00:47:34,686 --> 00:47:35,687 ¿Sabes por qué? 622 00:47:35,770 --> 00:47:38,481 Porque soy un padre coreano con una casa llena de niños. 623 00:48:04,507 --> 00:48:05,967 ¡Maldita sea, eso es asqueroso! 624 00:48:08,303 --> 00:48:09,512 Ven aquí. 625 00:48:40,293 --> 00:48:42,587 ¡Maldita seas, pequeña mierda! 626 00:48:55,808 --> 00:48:58,353 Maldita sea. No puedo levantarme ahora. 627 00:48:58,436 --> 00:48:59,395 Baek Seok-chun. 628 00:49:00,480 --> 00:49:01,481 Eres… 629 00:49:06,778 --> 00:49:07,862 Oye, eso duele. 630 00:49:12,617 --> 00:49:13,701 …bajo arresto. 631 00:49:15,286 --> 00:49:16,454 OLA 632 00:49:20,291 --> 00:49:21,876 Estás muerto, bastardo. 633 00:49:39,852 --> 00:49:41,229 Simplemente no te rendirás, ¿eh? 634 00:49:43,064 --> 00:49:44,357 ¡Maldita sea! 635 00:49:44,941 --> 00:49:45,775 Ey. 636 00:49:53,700 --> 00:49:57,245 ¿Qué tipo de vida has vivido? ¿Que matas a alguien como si nada? 637 00:50:00,415 --> 00:50:01,624 ¿A quién te refieres? 638 00:50:03,251 --> 00:50:04,585 Ay, esa mujer. 639 00:50:07,630 --> 00:50:08,715 ¿Está muerta? 640 00:50:13,511 --> 00:50:14,637 Oh, no. 641 00:50:16,139 --> 00:50:18,057 Eso me duele un poco el corazón. 642 00:50:18,975 --> 00:50:20,476 Ella era una buena persona. 643 00:50:22,186 --> 00:50:23,020 ¿Qué? 644 00:50:24,689 --> 00:50:26,065 ¿Te duele un poco el corazón? 645 00:50:27,316 --> 00:50:28,317 Sí. 646 00:50:29,318 --> 00:50:33,030 Duele un poco como antes cuando mis padres murieron hace mucho tiempo. 647 00:50:34,073 --> 00:50:36,159 Y cuando murió el Sr. Lee Jin-su. 648 00:50:37,201 --> 00:50:40,246 Y supongo que cuando tu amiga rubia se suicidó. 649 00:50:48,838 --> 00:50:50,131 No digas otra palabra 650 00:50:50,923 --> 00:50:52,467 porque podría matarte. 651 00:50:54,969 --> 00:50:55,887 ¿Por qué? 652 00:50:56,471 --> 00:50:58,139 Pensé que querías saber cómo viví mi vida. 653 00:51:00,183 --> 00:51:01,934 No pongas excusas patéticas. 654 00:51:03,644 --> 00:51:04,854 Un cabrón como tú 655 00:51:05,480 --> 00:51:07,023 no consigue poner excusas. 656 00:51:08,649 --> 00:51:09,692 "Yo no tenía educación." 657 00:51:12,737 --> 00:51:14,113 "La vida era demasiado dura". 658 00:51:17,074 --> 00:51:18,576 "No fui amado cuando era niño". 659 00:51:24,832 --> 00:51:26,793 Guárdate esa mierda para tu abogado. 660 00:51:29,128 --> 00:51:30,463 No tienes adónde correr, 661 00:51:31,798 --> 00:51:33,299 no hay un segundo en tu esquina para ayudarte, 662 00:51:34,300 --> 00:51:36,302 y no hay árbitro que intervenga incluso si te matan a golpes. 663 00:51:39,806 --> 00:51:40,807 Así que prepárate. 664 00:51:43,184 --> 00:51:44,393 Es la ronda final. 665 00:51:49,357 --> 00:51:50,525 Será mejor que muerdas. 666 00:51:52,652 --> 00:51:54,654 No puedes testificar ante el juez. con la mandíbula rota. 667 00:52:20,721 --> 00:52:21,973 Eso es suficiente. 668 00:52:22,974 --> 00:52:23,975 Ahora mira hacia el cielo. 669 00:52:46,831 --> 00:52:48,124 ¿Qué? 670 00:52:48,749 --> 00:52:50,167 ¿Crees que ganaste? 671 00:52:53,629 --> 00:52:54,797 ¡Ey! 672 00:53:01,095 --> 00:53:02,638 ¡Tienes que estar bromeando! 673 00:54:36,565 --> 00:54:39,151 Me alegro de que Ha-min y Ha-jun me enseñó a nadar. 674 00:54:39,860 --> 00:54:41,153 Maldita sea. 675 00:54:41,737 --> 00:54:43,280 ¡Casi me ahogo! 676 00:54:50,538 --> 00:54:52,665 basura coreana 677 00:54:53,249 --> 00:54:56,127 Corresponde a los funcionarios coreanos limpiarlo. 678 00:54:56,210 --> 00:54:59,213 IDENTIFICACIÓN OFICIAL DEL GOBIERNO YOON DONG-JU 679 00:55:11,225 --> 00:55:12,351 ¡Dong-ju! 680 00:55:13,728 --> 00:55:14,770 ¡Min Ju-yeong! 681 00:55:14,854 --> 00:55:15,896 ¡Bastardo! 682 00:55:22,820 --> 00:55:23,821 Está nevando. 683 00:55:37,126 --> 00:55:38,586 ¡Han-na! 684 00:55:40,713 --> 00:55:42,339 Dios mío. ¿Qué diablos? 685 00:55:42,882 --> 00:55:45,885 ¡Este lugar es un desastre! 686 00:55:46,510 --> 00:55:49,805 Dios mío. ¿A quién te pareces para ser tan desordenado? 687 00:55:49,889 --> 00:55:52,391 -¿Por qué llegas tan temprano? -¿Qué es esto? 688 00:55:52,475 --> 00:55:54,769 ¿Son estos tus pantalones? Bondad. 689 00:55:54,852 --> 00:55:56,520 Limpia tu propio lugar. 690 00:55:57,396 --> 00:55:58,230 Esperar. 691 00:55:58,856 --> 00:55:59,732 Dios mío. 692 00:56:00,483 --> 00:56:02,276 -Espera, ¿de quién-- -¡En serio! 693 00:56:04,195 --> 00:56:05,196 BRILLO MOSCATO 694 00:56:10,534 --> 00:56:11,535 Tú vas primero. 695 00:56:12,244 --> 00:56:13,120 ¿Qué quieres decir? 696 00:56:13,204 --> 00:56:14,830 Cuéntame sobre el hombre con el que estás saliendo. 697 00:56:15,706 --> 00:56:16,916 ¿Tiene una frutería? 698 00:56:16,999 --> 00:56:19,543 No es una frutería. Es dueño de un huerto. 699 00:56:23,756 --> 00:56:26,759 Entonces, ¿cuándo podré conocerlo? 700 00:56:28,094 --> 00:56:29,011 ¿Qué? 701 00:56:29,095 --> 00:56:31,597 Si te gusta, sigue viéndolo. Estoy bien con eso. 702 00:56:35,017 --> 00:56:36,018 Lo digo en serio. 703 00:56:37,019 --> 00:56:38,020 Hanna. 704 00:56:41,190 --> 00:56:42,942 ¿Quién sabía que llegaría un día como este? 705 00:56:44,360 --> 00:56:46,028 No es como los otros hombres que solía ver. 706 00:56:46,112 --> 00:56:48,364 Ya no me concentro en la apariencia. 707 00:56:48,447 --> 00:56:50,574 Este hombre me aprecia 708 00:56:50,658 --> 00:56:52,701 y tiene un corazón muy cálido. 709 00:56:52,785 --> 00:56:54,620 Estoy seguro de que te gustará cuando lo conozcas. 710 00:56:56,455 --> 00:56:58,874 -Fija una fecha para que podamos reunirnos todos. -¿En realidad? 711 00:57:00,584 --> 00:57:01,919 Lo llamaré de inmediato. 712 00:57:04,004 --> 00:57:05,381 estoy viendo a alguien 713 00:57:05,464 --> 00:57:08,092 que me aprecia y tiene un corazón cálido. 714 00:57:08,926 --> 00:57:11,053 Y es guapo. 715 00:57:12,263 --> 00:57:14,014 ¿Es realmente él? ¿Es Dong-ju? 716 00:57:14,807 --> 00:57:15,808 Sí. 717 00:57:18,894 --> 00:57:19,895 Pero… 718 00:57:21,689 --> 00:57:23,899 ¿Está realmente bien ahora? 719 00:57:24,400 --> 00:57:25,359 ¿Cómo está él? 720 00:57:28,320 --> 00:57:29,321 Bueno… 721 00:57:37,371 --> 00:57:38,372 Él es el mismo de siempre. 722 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 -Estoy aquí. -Oh, oye. 723 00:57:43,669 --> 00:57:45,296 -¿Ya comiste? -No. 724 00:57:47,089 --> 00:57:49,925 -¿Eres tú, Han-na? -Sí. ¿Cómo has estado? 725 00:57:50,009 --> 00:57:52,094 Estoy demasiado sano para mi propio bien. 726 00:57:52,178 --> 00:57:53,512 Mamá, prueba esto. 727 00:57:53,596 --> 00:57:54,513 Bueno. 728 00:57:55,097 --> 00:57:56,056 Abierto de par en par. 729 00:57:59,018 --> 00:58:00,978 Se parece a mi hijo puede abrir su propia tienda de gimbap. 730 00:58:01,061 --> 00:58:02,146 Está sazonado perfectamente. 731 00:58:02,229 --> 00:58:03,480 Eso es bueno. 732 00:58:04,064 --> 00:58:06,650 Ustedes dos quédense aquí. Voy al mercado. 733 00:58:06,734 --> 00:58:08,527 -Hasta luego. -Nos vemos. 734 00:58:10,196 --> 00:58:11,322 -Dame uno también. -Bueno. 735 00:58:12,573 --> 00:58:13,782 Abierto de par en par. 736 00:58:16,285 --> 00:58:17,286 Está bueno, ¿verdad? 737 00:58:17,369 --> 00:58:19,121 Sí, es bueno. 738 00:58:19,205 --> 00:58:20,247 Por supuesto que lo es. 739 00:58:20,331 --> 00:58:22,583 Este es un gimbap especial. hecho solo para ti. 740 00:58:23,959 --> 00:58:25,461 ¿Fuiste a hacer fisioterapia? 741 00:58:26,295 --> 00:58:28,380 Por supuesto. ¿Ver? Estoy bien ahora. 742 00:58:32,635 --> 00:58:34,053 Oye, ¿qué es eso? 743 00:58:36,472 --> 00:58:38,641 Oh, eso es para otra persona. 744 00:58:41,101 --> 00:58:42,102 Tengo que irme. 745 00:58:42,186 --> 00:58:43,771 ¿Ya? Toma otro. 746 00:58:47,024 --> 00:58:48,275 -Hasta luego. -Bueno. 747 00:58:56,242 --> 00:58:57,368 No llegues tarde, ¿vale? 748 00:58:57,451 --> 00:58:59,328 Está bien, no llegaré tarde. 749 00:59:00,037 --> 00:59:01,121 Lleva tu lonchera. 750 00:59:03,332 --> 00:59:04,375 -Hasta luego. -Adiós. 751 00:59:10,256 --> 00:59:12,049 -Señor. ¿Yoon Dong-ju? -¿Sí? 752 00:59:12,633 --> 00:59:14,718 Hola, hola. Dejaré esto aquí. 753 00:59:14,802 --> 00:59:17,221 -Gracias. -De nada. 754 00:59:17,304 --> 00:59:18,973 CENTRO DE DETENCIÓN DE INSUNG REMITENTE: YOON MI-HYANG 755 00:59:35,698 --> 00:59:37,157 CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POEMAS 756 00:59:40,661 --> 00:59:42,705 CORRECCIONES PROGRESIVAS POR UN FUTURO MEJOR 757 00:59:45,291 --> 00:59:47,668 1S15 8526 758 00:59:47,751 --> 00:59:50,045 YOON DONG-JU 759 00:59:52,840 --> 00:59:54,383 Regresaré pronto a trabajar. 760 00:59:54,967 --> 00:59:56,260 Incluso me ascendieron gracias a ti. 761 00:59:58,512 --> 00:59:59,513 ¿Viniste a presumir? 762 00:59:59,596 --> 01:00:00,514 Sí. 763 01:00:01,140 --> 01:00:02,683 Pensé que deberías saberlo. 764 01:00:06,770 --> 01:00:08,188 Es difícil aquí, ¿no? 765 01:00:08,772 --> 01:00:09,982 No te ves tan bien. 766 01:00:10,065 --> 01:00:13,569 La comida aquí no es precisamente de mi agrado. 767 01:00:15,070 --> 01:00:17,740 Aun así, te lo comerás. por el resto de tu vida. 768 01:00:17,823 --> 01:00:18,866 Necesitas acostumbrarte. 769 01:00:18,949 --> 01:00:21,827 Si estás tan preocupado, Entonces tráeme algo de comida afuera. 770 01:00:22,870 --> 01:00:24,204 De hecho, te traje algunos. 771 01:00:26,123 --> 01:00:27,666 hoy me desperté al amanecer 772 01:00:29,084 --> 01:00:30,669 y preparé esto para ti. 773 01:00:30,753 --> 01:00:33,714 Así que asegúrate de masticar con cuidado. y comerlo todo. 774 01:00:52,733 --> 01:00:54,902 ¿Reflexionaste sobre tus acciones? mientras miras al cielo? 775 01:00:55,819 --> 01:00:58,906 ¿Crees que eres un héroe? ¿Porque me pusiste aquí? 776 01:01:03,786 --> 01:01:06,497 No creas que todo ha terminado sólo porque me he ido. 777 01:01:07,623 --> 01:01:10,876 ¿Sabes cuántas personas he apoyado financieramente 778 01:01:11,668 --> 01:01:14,004 antes de que lo hicieran como jueces y fiscales? 779 01:01:19,760 --> 01:01:21,804 ¿Dónde crees que están ahora? 780 01:01:25,432 --> 01:01:27,184 Mientras existan el dinero y la codicia, 781 01:01:28,185 --> 01:01:29,686 el mundo nunca cambiará. 782 01:01:30,604 --> 01:01:32,856 Verás, hay gente como yo en todas partes. 783 01:01:35,109 --> 01:01:36,193 No te preocupes. 784 01:01:38,070 --> 01:01:39,822 Si alguien como tú vuelve a aparecer... 785 01:01:42,157 --> 01:01:43,909 alguien como yo Haré exactamente lo que yo te hice. 786 01:01:45,202 --> 01:01:47,413 Se estrellarán contra el suelo 787 01:01:48,705 --> 01:01:50,707 para atrapar criminales y tirarlos tras las rejas. 788 01:01:51,917 --> 01:01:54,962 No importa si hay docenas, cientos o miles de ellos. 789 01:01:59,091 --> 01:01:59,925 Ya ves... 790 01:02:01,844 --> 01:02:02,886 una escoria como tú... 791 01:02:05,139 --> 01:02:07,641 hace que nuestra sangre hierva desde lo más profundo. 792 01:02:15,274 --> 01:02:17,651 Saldré pronto. Entonces comamos juntos. 793 01:02:50,976 --> 01:02:53,562 "PRÓLOGO" POR YOON DONG-JU 794 01:04:16,144 --> 01:04:17,563 ¡Sobre la cara! 795 01:04:17,646 --> 01:04:19,731 CEREMONIA DE ENTREGA DE MEDALLAS HONRANDO A LOS HÉROES DE INSUNG 796 01:04:20,607 --> 01:04:21,608 ¡Todos! 797 01:04:21,692 --> 01:04:23,569 -¡Saludo! -¡Saludo! 798 01:04:28,699 --> 01:04:30,325 Hubo un tiempo… 799 01:04:41,503 --> 01:04:44,464 cuando sentimos que nuestros corazones arden y gritan como si estuvieran a punto de explotar. 800 01:04:45,257 --> 01:04:46,550 ¿Por qué haces esto de nuevo? 801 01:04:47,134 --> 01:04:48,594 ¿Por qué abandonar su excelente carrera? 802 01:04:52,055 --> 01:04:53,849 Hasta ahora, 803 01:04:53,932 --> 01:04:56,143 Sólo dos opciones en mi vida. eran verdaderamente míos. 804 01:04:57,227 --> 01:04:58,645 Me di por vencido con uno. 805 01:05:01,565 --> 01:05:02,566 Pero esto… 806 01:05:03,317 --> 01:05:04,401 ¿Prets? Allez. 807 01:05:04,484 --> 01:05:06,278 No quiero renunciar a esto. 808 01:05:06,862 --> 01:05:07,863 Está bien si pierdo. 809 01:05:07,946 --> 01:05:09,448 Pero no puedo soportar arrepentirme. 810 01:05:10,782 --> 01:05:12,242 Pero una vez que los focos se apagan, 811 01:05:12,909 --> 01:05:14,411 los héroes son olvidados... 812 01:05:14,494 --> 01:05:17,414 ¿Cuanto tiempo me vas a hacer? ¿Este feliz baile de hombros? 813 01:05:17,497 --> 01:05:18,457 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG 814 01:05:18,540 --> 01:05:20,000 ¡Mis hombros se sienten pesados! 815 01:05:20,083 --> 01:05:21,376 ¡Dios, la responsabilidad! 816 01:05:21,460 --> 01:05:23,462 ...junto con los recuerdos de aquellos días de fuego. 817 01:05:23,962 --> 01:05:25,297 ¡Podrían dislocarse! 818 01:05:27,716 --> 01:05:30,010 ¿Qué? ¿Mi vasectomía no funcionó? 819 01:05:31,178 --> 01:05:33,180 Pero pensé que era permanente. 820 01:05:33,263 --> 01:05:35,891 A veces sucede. 821 01:05:41,021 --> 01:05:42,022 Miel. 822 01:05:43,440 --> 01:05:44,900 ¿Creías que no era tuyo? 823 01:05:44,983 --> 01:05:46,777 No, por supuesto que no. 824 01:05:46,860 --> 01:05:49,112 Nunca dudé de ti. 825 01:05:49,196 --> 01:05:52,074 Simplemente me sorprendió, eso es todo. 826 01:05:52,157 --> 01:05:54,910 Hola, pequeña. 827 01:05:55,702 --> 01:05:57,287 Cuando todos ardían de pasión, 828 01:05:58,538 --> 01:05:59,539 estábamos… 829 01:06:03,543 --> 01:06:04,544 héroes. 830 01:06:20,394 --> 01:06:23,980 ¡Han-na, accediste a no atacar la cabeza! 831 01:06:26,650 --> 01:06:27,526 Lo siento. 832 01:06:32,072 --> 01:06:33,281 Pero recuerda… 833 01:06:36,243 --> 01:06:37,369 que nuestros corazones... 834 01:06:39,579 --> 01:06:40,956 sigue ardiendo y gritando... 835 01:06:42,457 --> 01:06:44,209 como si estuvieran a punto de explotar. 836 01:06:56,054 --> 01:06:57,723 Vas a tener un hermano menor. 837 01:06:57,806 --> 01:06:59,057 ¡Sí! 838 01:06:59,141 --> 01:07:01,935 -¡Muy bien, un hermanito! -¡Sí! ¡Ahora eres una hermana mayor! 839 01:07:02,018 --> 01:07:02,978 ¡Gracias! 840 01:07:03,061 --> 01:07:05,230 IDENTIFICACIÓN OFICIAL DEL GOBIERNO IR MAN-SIK 841 01:07:07,524 --> 01:07:09,359 IDENTIFICACIÓN OFICIAL DEL GOBIERNO SHIN JAE-HONG 842 01:07:13,989 --> 01:07:16,074 IDENTIFICACIÓN OFICIAL DEL GOBIERNO KIM JONG HYEON 843 01:07:23,415 --> 01:07:25,125 IDENTIFICACIÓN OFICIAL DEL GOBIERNO JI HAN-NA 844 01:07:29,921 --> 01:07:30,922 Recuerda… 845 01:07:32,549 --> 01:07:33,383 el dia… 846 01:07:37,429 --> 01:07:38,889 ...cuando todos... 847 01:07:40,807 --> 01:07:41,808 ardiendo de pasión. 848 01:07:58,283 --> 01:08:00,368 Tu cabello se ha vuelto más largo comparado con antes. 849 01:08:00,452 --> 01:08:01,953 No, en aquel entonces también fue hace mucho tiempo. 850 01:08:03,538 --> 01:08:06,541 ¡Bollo al vapor! 851 01:08:14,925 --> 01:08:16,051 RÍE SIN RAZÓN 852 01:08:16,134 --> 01:08:17,135 (NO TE RÍAS) 853 01:08:17,219 --> 01:08:18,220 Jae Hong... 854 01:08:18,804 --> 01:08:20,514 ¿NO TIENES LINEAS, HAN-NA? 855 01:08:21,223 --> 01:08:23,016 CREO QUE NO… 856 01:08:23,809 --> 01:08:24,851 Te acompañaré a casa. 857 01:08:25,352 --> 01:08:26,436 No. 858 01:08:26,978 --> 01:08:27,979 ¡Lo siento! 859 01:08:30,982 --> 01:08:32,025 -¡Capitán! -¡Capitán! 860 01:08:43,078 --> 01:08:44,621 No salió bien ¿verdad? 861 01:09:13,316 --> 01:09:17,112 CEREMONIA DE ENTREGA DE MEDALLAS HONRANDO A LOS HÉROES DE INSUNG 862 01:09:19,364 --> 01:09:22,367 Subtítulo: Jenny Kim