Original subtitles

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

RETENTION RIGHTS BEING EXERCISED

I'm stepping out for a bit.

I'll bring Dong-ju a change of clothes too.

Do you need anything?

Jong-hyeon.

I like Dong-ju a lot.

I'm sorry, Jong-hyeon.

Don't say you're sorry.

It makes it feel like I really lost.

I'll be back.

POLICE IN FULL PURSUIT OF FUGITIVE OFFICER YOON

What's going on? Where's the commissioner?

He took off for Seoul yesterday to attend a seminar.

-No contact with him since. -What about Min Ju-yeong?

We're looking,

but we can't track him down.

What about the senior superintendent? I can't reach him either.

He went on a business trip to the US a few days ago.

I think he'll be there for a while.

So there's no one to help us.

Is Yoon Dong-ju okay?

Where is he right now?

We moved him to a safe place, but he isn't doing well.

Captain.

Yes, Captain.

Captain!

Hey.

DO NOT ENTER ONGOING INVESTIGATION

This is a total mess.

The whole jurisdiction is falling apart,

but the damn commissioner is covering his own ass.

Just like Min Ju-yeong planned it.

EMERGENCY TRANSPORT MINISTRY OF JUSTICE

How've you been?

Where are you going?

Where do you think you're going?

You bastard.

You had to run your damn mouth.

That mouth of yours is what got you into trouble.

We can't do anything because of that damn bastard.

The police are a joke now.

Damn it!

He wouldn't be so bold unless the rumor were true.

Welcome, sir.

This is the SPO's chief of the Criminal Department.

I just met with the chief of the Criminal Department.

Golden Bunny will be transferred to the SPO in Seoul by tomorrow.

Please take a seat.

There's a rumor that the commissioner and the SPO are forming a new SCIT.

SERGEANT KIM JONG-HYEON

-The person you are calling-- -He's not answering.

What the hell are these bastards up to?

They're trying to cover up everything.

Just in case, let's move our files that are at the pawnshop.

INSUNG PAWNSHOP

What happened here?

Hey!

Hey, wake up!

Hey.

He's already dead.

Pawnshop.

Answer the damn phone, Pawnshop!

I'm right here, punk.

I stumbled into the wrong place, right?

-What happened here? -What the hell happened?

Oh, goodness.

What about the bald eagle?

-Gwang-se? -Gwang-se!

-Look for a bright spot. -Gwang-se.

-Hey, Gwang-se! -Look for the shiny guy!

-Gwang-se! -Hold on!

It's here.

Our food is here. Go get it.

Jjamppong is the best on a rainy day.

Hello.

Please don't come near here.

RUSSIAN MAFIA GANGS AND A KOREAN SMUGGLER

Hey.

Who are you?

Why didn't you come sooner?

Shouldn't we take him to the hospital?

If I go to the hospital and those guys see me,

they'll definitely kill me.

Sergeant Kim, call the police.

Your shiny head deflected the bullet.

-You won't die. You were lucky. -Hello?

This is Sergeant Kim Jong-hyeon. I'm at the Insung Pawnshop.

We need backup.

You're not going to die. You'll live to see all your hair fall out.

Captain, something's off.

What do you mean?

If their plan was to kill him from the start,

they wouldn't have gone this far.

You're right.

It wasn't a quick kill attempt.

Did you see anything else?

Well…

Sergei said…

It's okay.

Vlad…

Vlad…

Leo Vladimirovich Svarsky.

Svarsky.

Vladimir Ilyich Svarsky.

Hang on.

Leo Vladimirovich Svarsky?

Russians have names derived from their father's name.

If that's the case,

they're father and son.

After he said that,

the guy just shot up the whole place.

What?

Why are you

only now

telling me that?

That means Sergei passed on a clue.

Those damn bastards.

Don't be scared, okay?

SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY

HAN SANG-BIN, 60 OH DOLLAR'S CONFIDANT

1 OFFICER DIES INVESTIGATING A RUSSIAN MAFIA SHOOTING

SERGEANT JI HO-CHEOL'S DEATH

Hey, this is too scary for me.

I have a chronic heart condition,

so please leave.

I won't charge you for using the place, so please leave!

You're the biggest curse in my life!

Isn't this the file from before?

OH DOLLAR'S CONTRABAND FROM 2008

I think Han-na has been investigating this case on her own.

OH DOLLAR OH BONG-CHAN, 8 PREVIOUS CONVICTIONS

Senior Officer Ji dug this deep into it?

Did you find her?

I confirmed that she left by car, but I don't know where she went.

I can't get in touch with her.

Hurry up and find her.

Hey, Mr. Min.

How did it go?

We packed up the goods, but the trucks haven't arrived.

That lazy-ass bastard is way too slow.

Just move the goods as soon as they arrive.

But won't she lose it when she finds out they're gone?

She's a little busy today.

Something came up, you see.

SEONGIL INN

What made you tell her?

The deal is done, so I have to keep my promise.

What about Yoon Dong-ju?

We're looking for the little mutt.

We're combing through Insung, so we'll find him soon.

What should I do when I find him?

Should I bring him in alive?

What for? Don't bother.

Just…

kill him, nice and neat.

Did you really think everything would be over

after the count and the 12th round?

It's been fun.

Enjoy your trip to the afterlife.

Yoon Dong-ju.

I'm right here.

Yoon Dong-ju. Look at me.

Dong-ju.

It's okay, Dong-ju.

It's fine.

I thought…

I'd never see you again.

I'm so glad I'm able to…

see you again.

Don't smile.

You look silly.

I wish

I could look at your face for longer…

but I'm sleepy.

It's because of the medicine.

Go back to sleep.

I'll be right here.

Who are you?

Are you my sister?

You found my hairpin for me.

Thank you.

But…

who are you?

You shouldn't be living like this

after sending me off that way.

Why did you end up like this?

You sent me to that hellhole

and promised to come.

You said you'd come and get me.

Do you know what my life was like?

At the very least,

you shouldn't have forgotten me.

I came here to kill you,

but you don't even recognize me.

Why are you doing this to me?

Take a good look at me.

You swore you'd remember my eyes, no matter how much I changed.

Look at me.

I said look at me.

Look me in the eye!

Please give me more candy.

You promised to give me candy

if I waited here quietly.

So give me some candy now!

Who told you that?

Who said that

to you?

Gangs have been stirring up trouble everywhere in Insung…

GANGS PURSUING OFFICER YOON ATTACK HOSPITAL

It has been confirmed

that they caused such disruptions in an attempt to catch

Officer Yoon Dong-ju who's currently wanted.

Even now, similar incidents continue to occur…

ANXIETY MOUNTS DESPITE POLICE'S FULL-SCALE RESPONSE

"STAY WITH ME"

SINHU PRECINCT OFFICER OH

Officer Oh?

You asked me to let you know

if Senior Officer Ji ever came to check out her firearms.

You must be going to the airport for support duty again.

You only need one gun, right?

No, I'll take them all.

All of my firearms and ammo.

All of that ammo?

Yes.

Some pest birds are flying around, so I want to catch them.

INSUNG HARMFUL WILDLIFE CONTROL CAMPAIGN

She checked them out today.

INSUNG CITY GOLDENGATE CENTRAL CITY CONSTRUCTION SITE

-Come on, straighten up. -Jeez.

Your call cannot be connected…

Open the door yourself.

Your legs must hurt.

Where's Senior Officer Ji?

Oh, my goodness. What in the world?

Officer Yoon.

-Oh, dear. -Oh, no.

I was told good fortune was coming, but it's one bad thing after another.

-Jeez. -We need to destroy that bastard.

What's wrong?

Hurry up!

I said hurry up!

Did Senior Officer Ji Han-na go there to provide support?

You haven't heard from her?

Okay.

She's not at the airport.

Senior Inspector Kang and Dae-yong don't know either.

What was Han-na investigating most recently?

FOREST LAND REGISTER

She was going over Oh Dollar's property registration records.

CERTIFIED COPY OF REAL ESTATE REGISTER (INCLUDING CANCELED ENTRIES)

OWNER: DAVID OH US CITIZEN, MASSACHUSETTS

DAVID OH

DAVID OH

OWNER: DAVID OH

David Oh?

David Oh?

David Oh.

I think that's Oh Dollar's son.

Oh Dollar's son?

I heard he moved to the US after Oh Dollar died.

It's him.

He liked dealing in dollars, so he gave his son an international name.

CONSTRUCTION BEGINS ON GOLDENGATE CENTRAL

PRIVATE DEVELOPER SELECTED FOR INSUNG REDEVELOPMENT PROJECT

COMPANY NAME: GOLDENGATE LTD. REPRESENTATIVE NAME: DAVID OH

David Oh is Min Ju-yeong.

I think

I know where Han-na went.

I'll go to the agency first and request backup.

Call me if anything happens.

-Be careful. -Okay.

And you two stay right here and watch over Dong-ju.

-Okay, got it. -See you.

Wait, did he just order us?

Who does he think he is?

Hey, Mr. Min!

Hey.

Hey!

You stupid bitch!

Goddammit.

Open the door!

Open it!

You bitch.

Come here.

Come here.

Did you see your older sister?

How did it feel to see her again?

Given her state, I'm not sure she recognized you.

-Hey! -Get back!

Sit down!

Don't waste your energy.

What's wrong?

I just let her have a taste of the goods her younger sister made.

Why are you being so sentimental?

She sent you in her place to live with junkies in the US.

You wanted her dead anyway.

No one kills her but me!

Who do you think you are?

Why the hell would you do that?

Why?

Don't act like you don't know.

Doesn't this look familiar?

Hold out for ten minutes.

What's with the good-girl act? That's not who you are.

You saved someone.

You refuse to sell drugs to kids or women.

You make drugs but don't take them.

You're being fake.

Good for you for always being the same.

You quit using about ten years ago, right?

Take one and forget everything.

-Lift your head up. -Open wide.

Open your mouth.

Open it!

Now swallow it.

This is stronger than what you made.

We upgraded your recipe.

Hey, you shouldn't spit out something that expensive.

What a waste.

Come on.

If you're a bitch, then live up to it.

Just look at you.

Hello?

Mr. Min.

Mr. Min, are you okay?

Who the hell was that?

What are you doing? Go find the rat who did this!

-Let's go! -You all right, Mr. Min?

Come on. We need to get you inside.

Where are they all going?

Hey, stop!

Wait. Stop!

Help us! We need your help!

Dae-yong, help us.

Where are all of you going?

The Victory Hotel.

The Insung Metropolitan Police Agency, Insung District Prosecutors' Office,

and Supreme Prosecutors' Office have announced

they will form a special joint task force to investigate and identify the source

of recently discovered cash.

Dang it.

Everyone who's anyone is here right now.

How many officers remain at the agency?

Even if there were any left, nobody would help.

Simply mentioning the bastard is enough to trigger an audit,

and the press won't react to it.

They've lost their damn minds.

They're kissing his ass to cover their own!

By the way, about Senior Officer Ji,

one of my guys saw her this morning at the station.

I apologize for the inconvenience, but for security purposes,

we'll be collecting everyone's phones.

There are many reporters, so we must be careful.

There she is. Get her!

Get her! Come on!

Mr. Min, are you okay?

How did it go?

You damn idiots. You can't catch one girl?

Who cares if she has a gun?

Bring her here now.

Mr. Min, you head up first.

Where's Min Ju-yeong?

You bitch!

The 20th floor.

Or the penthouse.

Over there.

Damn it, where is she?

Find her.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Over there!

Kill that bitch!

You damn bitch!

THE CENTER OF THE WORLD AND FUTURE GOLDENGATE CENTRAL CITY

Don't just stand there! Kill that bitch!

Did you get her?

Fucking hell.

That crazy bitch!

-Hey! -Who are you?

-What the hell? -We have an intruder.

Come at me.

"WATERFALL"

You came to kill me with just this?

I'd be dead if that bullet had hit its mark.

But it seems like you've lost your touch, Shooting Fairy.

Or maybe you can't shoot moving targets.

Guess you're right.

So you'd better keep running until the end.

If you stop, you're dead.

Why is everyone so hell-bent on killing me?

Because you're a bad guy.

Staging the murder of Korea Customs Service Officer Lee Jin-su

as a car accident.

Forcing a confession from Mr. Lee Gyeong-il

and soliciting his murder.

Soliciting the murder of a correctional officer as a cover-up.

Smuggling vehicles and illegal firearms.

Manufacturing and distributing drugs.

Bribery and obstruction of official duties.

Now we can add

an attempted murder of an officer.

Isn't it okay to just kill a guy so vile?

I don't remember any of that.

Actually, I do.

I crushed Lee Jin-su with my car.

I solicited murder.

I manufactured and distributed drugs.

Do you have any solid evidence I did all of that?

Or did you think

you could catch me if you had evidence?

You can bark and growl all you want.

But no one will ever know…

who I really am…

or what I've done.

They'll know now.

They'll know who you are

and who owns that money.

Please.

You just have to go live.

So that the world can know who that bastard really is.

Say hello, Mr. Min Ju-yeong.

Everyone's watching live.

INTRODUCING NEW BODY CAMERAS TO SAFEGUARD INSUNG CITIZENS

THIS IS THE UGLY TRUTH OF INSUNG. PLEASE HELP, SHE'S FIGHTING ALONE.

Shouldn't we provide backup?

Come on, nobody will do that.

Hey, Jae-hong. What's this about?

Does this have to do with the SCIT?

URGENT! UNCOVERING THE MASTERMIND BEHIND INSUNG'S CRIMES

Is this a recording?

-No, it's streaming live right now. -That's insane.

This bastard shot a cop?

Isn't everyone else at the Victory Hotel? Shouldn't we provide backup?

Who is this? He looks pretty normal.

He's not an ex-convict, is he?

Isn't this Senior Officer Ji Han-na?

She was dying to get out there and now…

But this looks too dangerous.

Captain, have you seen…

Captain?

Don't just stand there. Hurry up and share this.

EVERYONE, PLEASE WATCH THIS…

LIVE CHAT

Do these people know about this?

Publicly, we'll present a strong response

through the special joint task force and control the media narrative--

If this keeps up, we can't cover for Insung anymore.

I understand.

-That's why I'm telling you-- -A comment, please, Commissioner!

What are you doing behind locked doors?

-What's going on? -Seriously!

-Do you even know what's going on? -Hey, bring me my phone.

Hey, give me mine.

What's this all about?

PROSECUTION-POLICE JOINT TASK FORCE HOLDS EMERGENCY PRIVATE MEETING

I went to so many convenience stores to--

Why?

So what's the deal?

PROSECUTORS AND POLICE BLOCK PRESS ACCESS MEETING HELD BEHIND CLOSED DOORS

You crazy bitch.

Mr. Min, she's really something else.

My clothes are ruined because of you. I'm covered in powder.

Boss.

Damn it.

Mr. Min.

Starting from Yoon Dong-ju…

You guys are such a pain in the ass.

Please take care of the goods.

Go downstairs and get the trucks ready.

Yes, sir.

Hey. Don't you dare move.

Let's go.

Hey, what do you think you're doing?

Why are you taking so many painkillers?

I have to go.

No, you don't.

Hey, Dung-ju.

Dung-ju, you can't go out in that shape.

-Officer Yoon, you might die. -You'll just be a burden.

Officer Yoon!

I'm exhausted.

Should we wrap this up?

Come on.

This is the end of the line.

I'll give you an unforgettable experience.

Who the hell are you?

PAWNSHOP

What's going on?

We're outnumbered!

-They're fighting like crazy! -Help us!

That's right! Get him!

Get him!

Good job!

Where are you going?

-Officer Yoon! -What are you saying?

Hey!

You punks.

Go upstairs! Hurry!

That's dangerous!

Bye now.

If you pull that trigger, you'll die too.

Everyone's after me today.

But it seems

you're aiming at the wrong person.

No, it was always aimed at you.

I know who killed your father.

What?

Oh Dollar didn't kill your father.

I know who killed your father.

Do you want my help?

Who was it?

Oh Dollar.

The man who killed your father gave you that gun.

Hey. Go.

You're forgetting your place, you Black Cat bastard!

I knew you couldn't be trusted.

You asshole!

Fuck!

Mr. Min!

You okay?

Damn it.

I'm heading down.

There's one more left.

What took you so long to get here?

Jeez, it's been a while since I've used my fists.

This sound isn't coming from my mouth.

It's coming from my foot.

Where the hell is Dong-ju?

Dong-ju?

He helped out a bit before leaving.

Where did he go?

Hey.

Move.

Hey, make way.

Move.

What the heck?

Who is that?

What the hell?

You'd better bite down, or this will knock your jaw loose.

-Hey, look! -Quick! Get a shot of that!

Are you okay? What the hell did you do?

You'll get killed here!

Everyone needs to know who the bad guy is.

Hurry up and get in.

-Hurry up! -Come on!

Who was that?

Move out!

Why are you helping me?

I'm merely returning kindness, though it's belated.

Where's your father? Why did you come alone?

-You little bastard. -What's going on here?

Who the hell are you?

He must be a cop. Run!

It's okay.

What's your name?

Leo.

How old are you?

I'm 18.

Give that to me.

This doesn't look right for you.

Maybe

this is God's way…

of finally letting me make amends.

Let's get you up.

I didn't hurt you too badly, did I?

You son of a bitch!

Why can't you gentlemen calm down?

If you go down the hallway, you'll see an exit.

My men will be there.

Take this.

It belonged to your father.

Hey, look who it is.

Where are you taking the elevator to?

I need to take it. Get off.

I said get off!

What are you waiting for?

Get back here!

Is there anything you want?

I want a digital camera.

A digital camera?

One that records too.

Where the hell is it?

-Captain, over there. -Okay.

Captain, watch the truck!

Get out of the damn car!

-Ram into them! -Out of the way!

Just ram into them!

Watch out, Captain!

Hold on tight! Oh, you're all set.

There's nowhere to go.

No turning back! Get out of my way!

Out of my way!

What's this?

Have they lost their minds?

Let's go up.

Go upstairs and get the money.

Yoon Dong…

-Who did you say it was? -Yoon Dong…

Who was it? Tell me.

Yoon…

Jeez, take good care of yourself.

Take him away.

RESTRICTED NUMBER

The person you are calling…

It's so damn loud.

Hey.

Think you can manage?

Once you start a fight, you have to see it through.

See you later.

I didn't mean he should take off.

The moment you step into the ring,

there's no turning back.

Once you're in,

you've got to go all the way.

Dong-ju, they're all here!

Over here!

Give it your all and move forward.

Thirty seconds.

Load.

Start.

It's time to pull the trigger…

and break the silence.

Take this.

It belonged to your father.

Min Ju-yeong!

Did you come alone?

-He's not one to die that easily. -You bastard!

Han-na.

Han-na, get it together. Ji Han-na!

Shut the hell up!

Your trucks came too damn late.

Someone told Min Ju-yeong that I came here.

Min Ju-yeong won't give up the Candy.

Just out of curiosity,

when did you start hating me?

From the beginning.

Why?

Your smile bothered me.

No matter how battered and broken he is…

a king never dies…

until he's crushed

his opponent.

Subtitle: Jenny Kim