1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI I GRUPE SU IZMIŠLJENI 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,098 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMANE SU U SIGURNIM UVJETIMA 3 00:01:37,389 --> 00:01:38,808 PRAVA ZADRŽANJA KOJA SE OSTVARuju 4 00:01:52,738 --> 00:01:54,365 Izlazim malo. 5 00:01:54,448 --> 00:01:56,116 Dovest ću Dong-jua presvlačenje također. 6 00:01:56,784 --> 00:01:57,618 Trebate li nešto? 7 00:02:03,666 --> 00:02:04,750 Jong-hyeon. 8 00:02:13,801 --> 00:02:15,719 Jako mi se sviđa Dong-ju. 9 00:02:20,724 --> 00:02:22,184 Žao mi je, Jong-hyeon. 10 00:02:26,814 --> 00:02:28,190 Nemoj reći da ti je žao. 11 00:02:29,024 --> 00:02:31,652 Osjećam se kao da sam stvarno izgubio. 12 00:02:33,195 --> 00:02:34,405 vratit ću se 13 00:02:41,871 --> 00:02:43,664 POLICIJA U PUNOJ POTJERI ODBJEGLOG ČASNIKA YOONA 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,375 Što se događa? Gdje je komesar? 15 00:02:47,042 --> 00:02:49,253 Jučer je poletio za Seul prisustvovati seminaru. 16 00:02:49,336 --> 00:02:51,797 - Od tada nema kontakta s njim. - Što je s Min Ju-yeong? 17 00:02:51,881 --> 00:02:52,923 tražimo, 18 00:02:53,716 --> 00:02:55,342 ali ne možemo mu ući u trag. 19 00:02:56,051 --> 00:02:58,262 Što je sa višim nadzornikom? Ni ja ne mogu do njega. 20 00:02:58,345 --> 00:03:00,764 Otišao je na službeni put u SAD prije nekoliko dana. 21 00:03:00,848 --> 00:03:02,433 Mislim da će biti tamo neko vrijeme. 22 00:03:03,934 --> 00:03:05,686 Tako da nam nema tko pomoći. 23 00:03:06,520 --> 00:03:07,688 Je li Yoon Dong-ju dobro? 24 00:03:07,771 --> 00:03:09,064 Gdje je on sada? 25 00:03:09,148 --> 00:03:12,192 Premjestili smo ga na sigurno mjesto, ali ne ide mu dobro. 26 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 Kapetan. 27 00:03:33,714 --> 00:03:34,882 Da, kapetane. 28 00:03:37,718 --> 00:03:38,677 Kapetan! 29 00:03:39,678 --> 00:03:40,512 hej 30 00:03:41,639 --> 00:03:44,016 NE ULAZITI ISTRAGA U TEKU 31 00:03:44,099 --> 00:03:46,185 Ovo je totalni nered. 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,270 Cijela jurisdikcija se raspada, 33 00:03:48,354 --> 00:03:50,272 ali prokleti povjerenik pokriva vlastito dupe. 34 00:03:50,356 --> 00:03:51,899 Baš kao što je Min Ju-yeong planirala. 35 00:03:52,816 --> 00:03:56,362 HITNI PRIJEVOZ MINISTARSTVO PRAVOSUĐA 36 00:04:32,314 --> 00:04:33,899 kako si 37 00:04:39,029 --> 00:04:39,947 kamo ideš 38 00:04:46,161 --> 00:04:48,372 Što misliš kamo ideš? 39 00:04:57,756 --> 00:04:58,882 Gade jedan. 40 00:05:00,467 --> 00:05:01,677 Morao si otvoriti svoja prokleta usta. 41 00:05:11,186 --> 00:05:13,897 Ta tvoja usta je ono što vas je dovelo u nevolju. 42 00:05:17,943 --> 00:05:20,029 Ne možemo ništa zbog tog prokletog gada. 43 00:05:20,571 --> 00:05:22,531 Policija je sada šala. 44 00:05:22,614 --> 00:05:23,574 Prokletstvo! 45 00:05:23,657 --> 00:05:27,494 Ne bi bio tako hrabar osim ako glasina nije bila istinita. 46 00:05:30,956 --> 00:05:32,499 Dobrodošli, gospodine. 47 00:05:34,960 --> 00:05:36,628 Ovo je šef SPO-a Kaznenog odjela. 48 00:05:38,005 --> 00:05:40,132 Upravo sam se sastao sa šefom Kaznenog odjela. 49 00:05:40,215 --> 00:05:43,135 Zlatni zeko će biti prebačen SPO-u u Seulu do sutra. 50 00:05:43,719 --> 00:05:44,928 Molim vas sjednite. 51 00:05:46,096 --> 00:05:48,724 Priča se da je povjerenik i SPO formiraju novi SCIT. 52 00:05:59,026 --> 00:06:00,319 NAREDNIK KIM JONG-HYEON 53 00:06:04,615 --> 00:06:06,325 -Osoba koju zovete-- - Ne javlja se. 54 00:06:06,408 --> 00:06:07,993 Što dovraga smjeraju ovi gadovi? 55 00:06:09,161 --> 00:06:10,746 Pokušavaju sve zataškati. 56 00:06:11,330 --> 00:06:14,958 Za svaki slučaj, premjestimo naše datoteke koji su u zalagaonici. 57 00:06:15,042 --> 00:06:17,461 ZALOGA INSUNG 58 00:06:17,544 --> 00:06:19,004 Što se ovdje dogodilo? 59 00:06:23,008 --> 00:06:24,093 hej 60 00:06:24,676 --> 00:06:26,303 Hej, probudi se! 61 00:06:27,012 --> 00:06:28,013 hej 62 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 On je već mrtav. 63 00:06:30,265 --> 00:06:31,725 Zalagaonica. 64 00:06:31,809 --> 00:06:33,519 Javi se na prokleti telefon, zalagaonica! 65 00:06:35,020 --> 00:06:36,647 Ovdje sam, propalice. 66 00:06:36,730 --> 00:06:39,274 Naletio sam na krivo mjesto, zar ne? 67 00:06:39,358 --> 00:06:41,235 - Što se ovdje dogodilo? -Što se dovraga dogodilo? 68 00:06:44,404 --> 00:06:45,572 Oh, Bože. 69 00:06:47,449 --> 00:06:49,159 Što je s ćelavim orlom? 70 00:06:49,243 --> 00:06:50,702 -Gwang-se? -Gwang-se! 71 00:06:50,786 --> 00:06:51,870 -Tražite svijetlu točku. -Gwang-se. 72 00:06:51,954 --> 00:06:54,164 -Hej, Gwang-se! -Potražite sjajnog tipa! 73 00:06:54,248 --> 00:06:56,041 -Gwang-se! -Drži se! 74 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Ovdje je. 75 00:07:05,384 --> 00:07:07,511 Naša hrana je ovdje. Idi po njega. 76 00:07:09,721 --> 00:07:13,725 Jjampong je najbolji za kišnog dana. 77 00:07:22,943 --> 00:07:23,944 Zdravo. 78 00:07:35,956 --> 00:07:38,458 Molim te ne prilazi ovamo. 79 00:07:45,757 --> 00:07:47,009 RUSKE MAFIJAŠKE BANDE I KOREJSKI ŠVERCER 80 00:07:48,093 --> 00:07:48,927 hej 81 00:07:56,351 --> 00:07:59,271 tko si ti 82 00:08:06,737 --> 00:08:09,114 Zašto nisi došao ranije? 83 00:08:11,742 --> 00:08:13,493 Ne bismo li ga trebali odvesti u bolnicu? 84 00:08:14,703 --> 00:08:16,914 Ako odem u bolnicu i oni me vide, 85 00:08:17,664 --> 00:08:19,666 sigurno će me ubiti. 86 00:08:20,584 --> 00:08:22,586 Naredniče Kim, zovite policiju. 87 00:08:22,669 --> 00:08:24,713 Tvoja sjajna glava odbila je metak. 88 00:08:24,796 --> 00:08:26,882 - Nećeš umrijeti. Imao si sreće. -Zdravo? 89 00:08:26,965 --> 00:08:29,718 Ovo je narednik Kim Jong-hyeon. Ja sam u zalagaonici Insung. 90 00:08:29,801 --> 00:08:30,928 Trebamo pojačanje. 91 00:08:33,388 --> 00:08:37,142 Nećeš umrijeti. Doživjet ćeš da ti otpadne sva kosa. 92 00:08:37,226 --> 00:08:39,228 Kapetane, nešto nije u redu. 93 00:08:39,311 --> 00:08:40,354 kako to misliš 94 00:08:41,230 --> 00:08:43,815 Ako njihov plan bio je ubiti ga od početka, 95 00:08:43,899 --> 00:08:45,734 ne bi otišli ovako daleko. 96 00:08:52,658 --> 00:08:54,034 u pravu si 97 00:08:54,117 --> 00:08:55,827 Nije to bio brzi pokušaj ubojstva. 98 00:08:57,246 --> 00:08:58,664 Jeste li vidjeli još nešto? 99 00:08:58,747 --> 00:08:59,706 pa... 100 00:09:00,457 --> 00:09:02,542 Sergej je rekao… 101 00:09:05,837 --> 00:09:06,713 u redu je 102 00:09:06,797 --> 00:09:07,756 Vlad… 103 00:09:08,632 --> 00:09:10,217 Vlad… 104 00:09:10,300 --> 00:09:14,596 Lav Vladimirovič Svarski. 105 00:09:14,680 --> 00:09:15,973 Svarsky. 106 00:09:16,056 --> 00:09:19,434 Vladimir Iljič Svarski. 107 00:09:20,227 --> 00:09:21,478 čekaj. 108 00:09:21,561 --> 00:09:24,189 Lav Vladimirovič Svarski? 109 00:09:25,607 --> 00:09:29,069 Rusi imaju imena izvedeno iz imena njihova oca. 110 00:09:29,152 --> 00:09:30,195 Ako je to slučaj, 111 00:09:31,530 --> 00:09:32,489 oni su otac i sin. 112 00:09:32,572 --> 00:09:34,199 Nakon što je to rekao, 113 00:09:34,283 --> 00:09:36,952 tip je upravo upucao cijelo mjesto. 114 00:09:49,256 --> 00:09:50,090 Što? 115 00:09:56,805 --> 00:09:57,764 Zašto si 116 00:09:58,682 --> 00:09:59,725 samo sada 117 00:10:00,517 --> 00:10:02,102 govoriš mi to? 118 00:10:05,480 --> 00:10:08,775 To znači da je Sergej prenio trag. 119 00:10:09,484 --> 00:10:11,320 Ti prokleti gadovi. 120 00:10:11,403 --> 00:10:12,904 Nemoj se bojati, u redu? 121 00:10:20,120 --> 00:10:21,663 SERGEJ KIRILOVIČ VRONSKI 122 00:10:21,747 --> 00:10:23,165 HAN SANG-BIN, 60 OH DOLAROV POVJERENIČE 123 00:10:23,248 --> 00:10:25,208 1 ČASNIK UMRE ISTRAGA PUCNJAVE RUSKE MAFIJE 124 00:10:25,292 --> 00:10:26,293 SMRT NAREDNIKA JI HO-CHEOLA 125 00:10:29,546 --> 00:10:31,923 Hej, ovo je previše strašno za mene. 126 00:10:32,007 --> 00:10:34,343 Imam kronično srčano oboljenje, 127 00:10:34,426 --> 00:10:35,635 pa te molim da odeš. 128 00:10:35,719 --> 00:10:38,305 Neću vam naplatiti korištenje mjesta, pa vas molim da odete! 129 00:10:39,222 --> 00:10:41,016 Ti si najveće prokletstvo u mom životu! 130 00:10:41,099 --> 00:10:42,309 Nije li ovo datoteka od prije? 131 00:10:44,353 --> 00:10:45,645 OH DOLAROVA KRIJUČANA BANDA IZ 2008 132 00:10:45,729 --> 00:10:48,940 Mislim da je Han-na istraživala ovaj slučaj sama. 133 00:10:49,024 --> 00:10:50,525 OH DOLAR OH BONG-CHAN, 8 PRETHODNIH OSUĐIVANJA 134 00:10:52,027 --> 00:10:53,779 Viši časnik Ji ovo je duboko zakopao? 135 00:11:11,046 --> 00:11:12,464 Jeste li je pronašli? 136 00:11:13,548 --> 00:11:17,302 Potvrdio sam da je otišla autom, ali ne znam kamo je otišla. 137 00:11:17,386 --> 00:11:20,180 Ne mogu s njom stupiti u kontakt. 138 00:11:20,263 --> 00:11:24,059 Požuri je pronaći. 139 00:11:37,322 --> 00:11:38,573 Hej, g. Min. 140 00:11:38,657 --> 00:11:39,825 Kako je prošlo? 141 00:11:41,118 --> 00:11:43,912 Spakirali smo robu, ali kamioni nisu stigli. 142 00:11:44,496 --> 00:11:47,707 Taj lijeni gad je prespor. 143 00:11:49,042 --> 00:11:51,878 Samo premjestite robu čim stignu. 144 00:11:52,421 --> 00:11:55,966 Ali neće li to izgubiti kad sazna da ih nema? 145 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 Danas je malo zauzeta. 146 00:11:58,844 --> 00:12:00,429 Nešto je iskrsnulo, vidite. 147 00:12:00,512 --> 00:12:02,764 GOSTILNICA SEONGIL 148 00:12:18,238 --> 00:12:19,865 Što te natjeralo da joj kažeš? 149 00:12:19,948 --> 00:12:22,784 Dogovor je sklopljen, pa moram održati obećanje. 150 00:12:23,827 --> 00:12:24,995 Što je s Yoon Dong-ju? 151 00:12:25,078 --> 00:12:26,413 Tražimo malu džukelu. 152 00:12:26,496 --> 00:12:29,124 Pročešljavamo Insung, pa ćemo ga uskoro pronaći. 153 00:12:30,208 --> 00:12:31,501 Što da radim kad ga nađem? 154 00:12:32,419 --> 00:12:33,503 Trebam li ga dovesti živog? 155 00:12:33,587 --> 00:12:35,464 za što Ne muči se. 156 00:12:36,047 --> 00:12:37,048 samo... 157 00:12:39,384 --> 00:12:41,136 ubij ga, lijepo i uredno. 158 00:12:45,265 --> 00:12:47,100 Jeste li stvarno mislili sve bi bilo gotovo 159 00:12:47,184 --> 00:12:49,269 nakon brojanja i 12. runde? 160 00:12:49,352 --> 00:12:50,645 Bilo je zabavno. 161 00:12:51,730 --> 00:12:54,191 Uživajte u svom putovanju u zagrobni život. 162 00:12:58,737 --> 00:12:59,696 Yoon Dong-ju. 163 00:13:00,238 --> 00:13:01,406 Ovdje sam. 164 00:13:01,490 --> 00:13:03,533 Yoon Dong-ju. Pogledaj me. 165 00:13:03,617 --> 00:13:04,701 Dong-ju. 166 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 U redu je, Dong-ju. 167 00:13:09,039 --> 00:13:09,956 u redu je 168 00:13:47,661 --> 00:13:48,662 mislio sam... 169 00:13:50,080 --> 00:13:52,165 Nikad te više ne bih vidio. 170 00:13:55,544 --> 00:13:57,671 Tako mi je drago što mogu… 171 00:14:02,217 --> 00:14:03,218 vidimo se opet. 172 00:14:09,099 --> 00:14:10,183 Ne smiješi se. 173 00:14:11,601 --> 00:14:13,395 Izgledaš blesavo. 174 00:14:21,945 --> 00:14:22,988 želim 175 00:14:23,947 --> 00:14:26,241 Mogao bih ti dulje gledati lice… 176 00:14:28,660 --> 00:14:30,745 ali spava mi se. 177 00:14:32,872 --> 00:14:34,541 To je zbog lijeka. 178 00:14:36,126 --> 00:14:37,085 Vrati se na spavanje. 179 00:14:37,752 --> 00:14:39,087 Bit ću ovdje. 180 00:15:36,519 --> 00:15:39,022 tko si ti 181 00:15:42,400 --> 00:15:43,234 jesi li ti moja sestra 182 00:15:55,955 --> 00:15:59,000 Našli ste moju ukosnicu za mene. 183 00:15:59,084 --> 00:16:01,169 Hvala. 184 00:16:02,879 --> 00:16:03,922 ali... 185 00:16:04,589 --> 00:16:07,008 tko si ti 186 00:16:10,679 --> 00:16:12,180 Ne bi trebao živjeti ovako 187 00:16:13,765 --> 00:16:14,974 nakon što me je poslao tim putem. 188 00:16:15,558 --> 00:16:16,643 Zašto si ovako završio? 189 00:16:16,726 --> 00:16:18,895 Ti si me poslao u tu paklenu rupu 190 00:16:18,978 --> 00:16:20,105 i obećao da će doći. 191 00:16:20,188 --> 00:16:22,148 Rekao si da ćeš doći po mene. 192 00:16:25,735 --> 00:16:27,195 Znaš li kakav je bio moj život? 193 00:16:28,905 --> 00:16:30,657 u najmanju ruku, 194 00:16:30,740 --> 00:16:32,992 nisi me trebao zaboraviti. 195 00:16:33,076 --> 00:16:34,703 Došao sam da te ubijem, 196 00:16:34,786 --> 00:16:36,246 ali ti me ni ne prepoznaješ. 197 00:16:39,582 --> 00:16:41,042 Zašto mi to radiš? 198 00:16:41,126 --> 00:16:42,836 Pogledaj me dobro. 199 00:16:44,129 --> 00:16:46,423 Zakleo si se da ćeš zapamtiti moje oči, ma koliko se promijenila. 200 00:16:47,173 --> 00:16:48,133 Pogledaj me. 201 00:16:48,216 --> 00:16:49,509 Rekao sam pogledaj me. 202 00:16:49,592 --> 00:16:50,885 Pogledaj me u oči! 203 00:16:58,601 --> 00:17:01,187 Molim te daj mi još slatkiša. 204 00:17:01,271 --> 00:17:03,106 Obećao si mi dati slatkiše 205 00:17:03,189 --> 00:17:05,942 kad bih ovdje mirno čekao. 206 00:17:07,360 --> 00:17:09,821 Pa daj mi sad malo slatkiša! 207 00:17:15,869 --> 00:17:16,953 Tko ti je to rekao? 208 00:17:17,912 --> 00:17:18,872 Tko je to rekao 209 00:17:19,956 --> 00:17:21,040 vama? 210 00:17:21,708 --> 00:17:25,587 Bande izazivaju probleme posvuda u Insungu... 211 00:17:25,670 --> 00:17:27,130 BANDE PROGONE ČASNIKA YOONA NAPADNA BOLNICA 212 00:17:35,138 --> 00:17:36,723 Potvrđeno je 213 00:17:36,806 --> 00:17:39,350 da su uzrokovali takve poremećaje u pokušaju da uhvati 214 00:17:39,434 --> 00:17:42,103 Policajac Yoon Dong-ju za kojim se trenutno traga. 215 00:17:42,187 --> 00:17:44,898 Čak i sada, slični incidenti se i dalje događaju... 216 00:17:44,981 --> 00:17:46,816 TJESKOBA RASTE UNATOČ PUNOM REAKCIJI POLICIJE 217 00:18:11,800 --> 00:18:13,384 "OSTANI SA MNOM" 218 00:18:44,457 --> 00:18:45,542 POLAZNIK SINHU OH 219 00:18:46,709 --> 00:18:47,877 Policajac Oh? 220 00:18:47,961 --> 00:18:49,504 Tražio si da te obavijestim 221 00:18:49,587 --> 00:18:52,632 ako viši časnik Ji ikada dođe provjeriti njezino vatreno oružje. 222 00:18:56,094 --> 00:18:58,972 Mora da ideš u zračnu luku ponovno za službu podrške. 223 00:18:59,055 --> 00:19:00,682 Treba ti samo jedan pištolj, zar ne? 224 00:19:00,765 --> 00:19:02,892 Ne, uzet ću ih sve. 225 00:19:02,976 --> 00:19:05,019 Svo moje vatreno oružje i streljivo. 226 00:19:05,103 --> 00:19:06,813 Sva ta municija? 227 00:19:07,397 --> 00:19:08,606 Da. 228 00:19:08,690 --> 00:19:10,984 Neke ptice štetočine lete okolo, pa ih želim uhvatiti. 229 00:19:14,237 --> 00:19:16,030 INSUNG KAMPANJA KONTROLE ŠTETNE DIVLJAČI 230 00:19:16,114 --> 00:19:18,116 Danas ih je pregledala. 231 00:19:36,009 --> 00:19:39,512 INSUNG CITY GOLDENGATE CENTRAL CITY GRADILIŠTE 232 00:19:46,728 --> 00:19:49,981 - Hajde, uspravi se. -Isuse. 233 00:19:50,064 --> 00:19:51,774 Vaš poziv se ne može uspostaviti… 234 00:19:51,858 --> 00:19:52,775 Sam otvori vrata. 235 00:19:53,443 --> 00:19:54,569 Sigurno te bole noge. 236 00:19:54,652 --> 00:19:56,070 Gdje je viši časnik Ji? 237 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 O moj Bože. Što za ime svijeta? 238 00:19:58,823 --> 00:19:59,908 Policajac Yoon. 239 00:19:59,991 --> 00:20:01,534 -O, draga. -O, ne. 240 00:20:01,618 --> 00:20:03,745 Rečeno mi je da sreća dolazi, ali to je jedna loša stvar za drugom. 241 00:20:03,828 --> 00:20:06,664 -Isuse. - Moramo uništiti tog gada. 242 00:20:06,748 --> 00:20:07,624 Što nije u redu? 243 00:20:17,508 --> 00:20:18,760 požurite! 244 00:20:20,595 --> 00:20:21,888 Rekao sam požuri! 245 00:21:10,770 --> 00:21:13,648 Je li viši časnik Ji Han-na otići tamo pružiti podršku? 246 00:21:13,731 --> 00:21:15,024 Niste se čuli s njom? 247 00:21:15,108 --> 00:21:16,109 U redu. 248 00:21:18,152 --> 00:21:19,570 Nije u zračnoj luci. 249 00:21:19,654 --> 00:21:21,572 Viši inspektor Kang i Dae-yong ne znam ni ja. 250 00:21:24,075 --> 00:21:26,744 Što je bila Han-na istražujete nedavno? 251 00:21:34,711 --> 00:21:35,545 KNJIGA ŠUMSKOG ZEMLJIŠTA 252 00:21:35,628 --> 00:21:38,423 Išla je preko Oh Dollarova evidencija vlasništva. 253 00:21:53,062 --> 00:21:56,441 OVJEREN PRESLIK KIŠA NEKRETNINA (UKLJUČUJUĆI OTKAZANE PRIJAVE) 254 00:21:56,524 --> 00:21:59,694 VLASNIK: DAVID OH GRAĐANIN SADA, MASSACHUSETTS 255 00:21:59,777 --> 00:22:01,195 DAVID OH 256 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 DAVID OH 257 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 VLASNIK: DAVID OH 258 00:22:05,324 --> 00:22:06,284 David Oh? 259 00:22:06,367 --> 00:22:07,201 David Oh? 260 00:22:08,619 --> 00:22:10,204 David Oh. 261 00:22:11,664 --> 00:22:13,041 Mislim da je to Oh Dollarov sin. 262 00:22:13,124 --> 00:22:14,667 Oh Dollarov sin? 263 00:22:14,751 --> 00:22:17,336 Čuo sam da se preselio u SAD nakon što je Oh Dollar umro. 264 00:22:17,420 --> 00:22:18,588 To je on. 265 00:22:18,671 --> 00:22:21,883 Volio je trgovati dolarima, pa je sinu dao međunarodno ime. 266 00:22:21,966 --> 00:22:23,634 POČINJE GRADNJA NA GOLDENGATE CENTRAL 267 00:22:23,718 --> 00:22:25,261 ODABRANI PRIVATNI PROGRAMER ZA INSUNG PROJEKT OBNOVE 268 00:22:26,554 --> 00:22:30,224 NAZIV TVRTKE: GOLDENGATE LTD. PREDSTAVNIK IME: DAVID OH 269 00:22:30,933 --> 00:22:33,436 David Oh je Min Ju-yeong. 270 00:22:34,312 --> 00:22:35,563 ja mislim 271 00:22:36,147 --> 00:22:37,565 Znam gdje je Han-na otišla. 272 00:23:12,183 --> 00:23:14,185 Prvo ću otići do agencije i zatražite sigurnosnu kopiju. 273 00:23:14,268 --> 00:23:15,603 Nazovi me ako se nešto dogodi. 274 00:23:15,686 --> 00:23:16,729 - Budite oprezni. -U redu. 275 00:23:16,813 --> 00:23:19,357 A vas dvoje ostanite ovdje i pazi na Dong-jua. 276 00:23:19,440 --> 00:23:21,359 -U redu, shvatio sam. -Vidimo se. 277 00:23:21,901 --> 00:23:23,361 Čekaj, je li nam upravo naredio? 278 00:23:23,444 --> 00:23:25,196 Što on misli tko je? 279 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 Hej, g. Min! 280 00:24:02,441 --> 00:24:03,985 hej 281 00:24:04,068 --> 00:24:05,027 hej 282 00:24:06,154 --> 00:24:07,738 Ti glupa kučko! 283 00:24:10,449 --> 00:24:12,493 dovraga. 284 00:24:15,746 --> 00:24:18,040 otvori vrata! 285 00:24:18,583 --> 00:24:19,709 otvori ga! 286 00:24:21,669 --> 00:24:23,004 Kučko jedna. 287 00:24:24,213 --> 00:24:25,423 dođi ovamo 288 00:24:26,883 --> 00:24:27,967 dođi ovamo 289 00:24:32,471 --> 00:24:33,890 Jeste li vidjeli svoju stariju sestru? 290 00:24:35,183 --> 00:24:36,517 Kakav je bio osjećaj ponovno je vidjeti? 291 00:24:39,729 --> 00:24:42,857 S obzirom na njeno stanje, Nisam siguran da te je prepoznala. 292 00:24:43,649 --> 00:24:45,276 -Hej! -Natrag! 293 00:24:46,110 --> 00:24:47,653 Sjesti! 294 00:24:48,321 --> 00:24:49,405 Ne trošite energiju uzalud. 295 00:24:51,157 --> 00:24:52,158 Što nije u redu? 296 00:24:53,451 --> 00:24:56,412 Samo sam joj dopustio da okusi robu napravila je njezina mlađa sestra. 297 00:24:57,371 --> 00:24:59,165 Zašto si tako sentimentalan? 298 00:25:00,249 --> 00:25:03,878 Poslala je tebe umjesto nje živjeti s narkomanima u SAD-u. 299 00:25:03,961 --> 00:25:05,379 Ionako si je želio mrtvu. 300 00:25:05,463 --> 00:25:07,798 Nitko je ne ubija osim mene! 301 00:25:07,882 --> 00:25:08,925 Što misliš tko si? 302 00:25:09,008 --> 00:25:10,635 Zašto bi to, dovraga, učinio? 303 00:25:12,470 --> 00:25:13,429 Zašto? 304 00:25:15,056 --> 00:25:16,432 Ne ponašaj se kao da ne znaš. 305 00:25:22,480 --> 00:25:23,898 Zar ovo ne izgleda poznato? 306 00:25:26,901 --> 00:25:27,777 Izdrži deset minuta. 307 00:25:30,863 --> 00:25:34,116 Što je s glumom dobre djevojke? To nisi ti. 308 00:25:34,200 --> 00:25:35,534 Spasio si nekoga. 309 00:25:36,077 --> 00:25:38,579 Odbijate prodavati drogu djeci ili ženama. 310 00:25:38,663 --> 00:25:40,164 Pravite drogu, ali je ne uzimate. 311 00:25:40,248 --> 00:25:41,290 Lažan si. 312 00:25:41,374 --> 00:25:44,168 Blago vama što ste uvijek isti. 313 00:25:49,423 --> 00:25:51,676 Prestali ste koristiti prije desetak godina, zar ne? 314 00:25:52,551 --> 00:25:54,345 Uzmi jednu i zaboravi sve. 315 00:25:54,428 --> 00:25:55,471 - Podigni glavu. -Otvori širom. 316 00:25:56,055 --> 00:25:57,306 Otvori usta. 317 00:25:57,390 --> 00:25:58,474 otvori ga! 318 00:26:07,942 --> 00:26:09,443 Sad to progutaj. 319 00:26:11,570 --> 00:26:13,656 Ovo je jače od onoga što si napravio. 320 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Nadogradili smo vaš recept. 321 00:26:22,623 --> 00:26:25,293 Hej, ne bi trebao pljunuti nešto tako skupo. 322 00:26:25,376 --> 00:26:26,585 Kakva šteta. 323 00:26:31,799 --> 00:26:32,842 hajde 324 00:26:33,801 --> 00:26:36,512 Ako si kučka, onda živi u skladu s tim. 325 00:26:40,057 --> 00:26:41,726 Samo se pogledaj. 326 00:26:48,816 --> 00:26:49,775 Zdravo? 327 00:27:31,650 --> 00:27:32,651 g. Min. 328 00:27:33,235 --> 00:27:34,362 G. Min, jeste li dobro? 329 00:27:38,574 --> 00:27:39,950 Tko je dovraga to bio? 330 00:27:40,993 --> 00:27:43,371 sta to radis Idi nađi štakora koji je ovo učinio! 331 00:27:50,711 --> 00:27:52,838 -Idemo! - Jeste li dobro, g. Min? 332 00:27:52,922 --> 00:27:54,757 hajde Moramo te uvesti unutra. 333 00:28:14,402 --> 00:28:16,362 Gdje svi idu? 334 00:28:16,445 --> 00:28:18,197 Hej, stani! 335 00:28:18,864 --> 00:28:20,032 Čekati. Stop! 336 00:28:20,116 --> 00:28:22,284 Pomozite nam! Trebamo vašu pomoć! 337 00:28:29,333 --> 00:28:31,836 Dae-yong, pomozi nam. 338 00:28:31,919 --> 00:28:33,421 Kamo svi idete? 339 00:28:33,504 --> 00:28:34,797 Hotel Victory. 340 00:28:35,381 --> 00:28:38,676 Insung Metropolitan Police Agency, Okružno tužiteljstvo Insung, 341 00:28:38,759 --> 00:28:41,429 i Vrhovno tužiteljstvo objavili su 342 00:28:41,512 --> 00:28:44,598 formirat će posebnu združenu radnu skupinu istražiti i identificirati izvor 343 00:28:44,682 --> 00:28:46,434 nedavno otkrivenog novca. 344 00:28:49,228 --> 00:28:50,187 Prokletstvo. 345 00:28:50,271 --> 00:28:52,440 Svatko tko ima tko je ovdje upravo sada. 346 00:28:53,149 --> 00:28:54,483 Koliko službenika ostaje u agenciji? 347 00:28:56,694 --> 00:28:58,571 Čak i da ih je ostalo, nitko ne bi pomogao. 348 00:28:59,655 --> 00:29:02,908 Jednostavno spominjanje gada dovoljno za pokretanje revizije, 349 00:29:02,992 --> 00:29:04,618 a tisak na to neće reagirati. 350 00:29:04,702 --> 00:29:06,120 Izgubili su prokleti razum. 351 00:29:06,203 --> 00:29:09,123 Oni mu ljube dupe da pokriju svoje! 352 00:29:09,206 --> 00:29:11,125 Usput, o višem časniku Jiju, 353 00:29:11,208 --> 00:29:13,711 jedan od mojih momaka vidio ju je jutros na stanici. 354 00:29:13,794 --> 00:29:16,589 Ispričavam se zbog neugodnosti, ali iz sigurnosnih razloga, 355 00:29:16,672 --> 00:29:19,884 pokupit ćemo svačije telefone. 356 00:29:19,967 --> 00:29:22,094 Ima mnogo novinara, pa moramo biti oprezni. 357 00:29:33,063 --> 00:29:34,231 Evo je. Uhvatite je! 358 00:29:34,315 --> 00:29:36,025 Uhvatite je! hajde 359 00:30:41,549 --> 00:30:43,634 G. Min, jeste li dobro? 360 00:30:50,808 --> 00:30:52,142 Kako je prošlo? 361 00:30:53,727 --> 00:30:56,397 Vi prokleti idioti. Ne možeš uhvatiti jednu djevojku? 362 00:30:57,439 --> 00:30:59,441 Koga briga ima li ona pištolj? 363 00:31:00,609 --> 00:31:01,485 Dovedi je ovamo odmah. 364 00:31:03,404 --> 00:31:05,698 G. Min, vi prvo gore. 365 00:31:33,183 --> 00:31:34,268 Gdje je Min Ju-yeong? 366 00:31:37,271 --> 00:31:38,188 Kučko jedna! 367 00:32:10,804 --> 00:32:12,222 20. kat. 368 00:32:12,306 --> 00:32:14,516 Ili penthouse. 369 00:32:14,600 --> 00:32:15,768 Tamo. 370 00:33:04,525 --> 00:33:05,818 Dovraga, gdje je ona? 371 00:33:06,527 --> 00:33:07,569 Nađi je. 372 00:33:07,653 --> 00:33:08,570 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 373 00:33:35,055 --> 00:33:35,931 Tamo! 374 00:35:17,449 --> 00:35:18,742 Ubij tu kučku! 375 00:35:27,417 --> 00:35:28,877 Ti prokleta kujo! 376 00:35:38,011 --> 00:35:40,264 SREDIŠTE SVIJETA I BUDUĆNOSTI GOLDENGATE CENTRAL CITY 377 00:35:40,347 --> 00:35:42,683 Nemojte samo stajati! Ubij tu kučku! 378 00:35:55,946 --> 00:35:56,905 Jeste li je dobili? 379 00:36:26,143 --> 00:36:27,311 Jebeni pakao. 380 00:36:27,936 --> 00:36:29,646 Ta luda kučka! 381 00:36:39,990 --> 00:36:42,200 -Hej! -Tko si ti 382 00:36:42,784 --> 00:36:44,453 -Koji vrag? - Imamo uljeza. 383 00:37:17,694 --> 00:37:18,528 Dođi do mene. 384 00:38:25,554 --> 00:38:26,638 "VODOPAD" 385 00:39:01,214 --> 00:39:03,425 Došao si me ubiti samo ovime? 386 00:39:09,931 --> 00:39:12,142 Bio bih mrtav ako je taj metak pogodio cilj. 387 00:39:13,602 --> 00:39:17,939 Ali izgleda da si izgubio dodir, Streljačka vila. 388 00:39:19,566 --> 00:39:23,111 Ili možda ne možete pucati u pokretne mete. 389 00:39:26,406 --> 00:39:27,240 Pretpostavljam da si u pravu. 390 00:39:27,783 --> 00:39:29,659 Zato je bolje da nastaviš trčati do kraja. 391 00:39:30,327 --> 00:39:31,745 Ako staneš, mrtav si. 392 00:39:32,412 --> 00:39:34,915 Zašto je svima pakao da me ubiješ? 393 00:39:35,874 --> 00:39:37,209 Zato što si loš momak. 394 00:39:38,502 --> 00:39:41,004 Inscenacija ubojstva Službenik korejske carine Lee Jin-su 395 00:39:41,088 --> 00:39:42,756 kao prometna nesreća. 396 00:39:43,840 --> 00:39:45,342 Iznuđivanje priznanja od gospodina Lee Gyeong-ila 397 00:39:45,425 --> 00:39:46,718 i nagovaranje na njegovo ubojstvo. 398 00:39:46,802 --> 00:39:48,929 Nagovaranje na ubojstvo popravnog službenika kao paravan. 399 00:39:49,805 --> 00:39:51,890 Krijumčarenje vozila i ilegalnog vatrenog oružja. 400 00:39:51,973 --> 00:39:53,475 Proizvodnja i distribucija droga. 401 00:39:53,558 --> 00:39:55,268 Podmićivanje i opstrukcija službenih dužnosti. 402 00:39:55,352 --> 00:39:56,353 Sada možemo dodati 403 00:39:57,104 --> 00:39:59,231 pokušaj ubojstva časnika. 404 00:40:00,482 --> 00:40:04,152 Nije li u redu jednostavno ubiti tako podlog tipa? 405 00:40:09,032 --> 00:40:10,534 Ne sjećam se ničega od toga. 406 00:40:24,005 --> 00:40:24,840 Zapravo, želim. 407 00:40:26,633 --> 00:40:28,802 Smrvio sam Lee Jin-su svojim autom. 408 00:40:31,221 --> 00:40:32,848 Tražio sam ubojstvo. 409 00:40:35,142 --> 00:40:37,644 Proizvodio sam i distribuirao drogu. 410 00:40:40,897 --> 00:40:43,066 Imate li čvrste dokaze Ja sam sve to napravio? 411 00:40:44,192 --> 00:40:45,026 Ili ste mislili 412 00:40:45,110 --> 00:40:47,988 mogao bi me uhvatiti da imaš dokaze? 413 00:40:54,786 --> 00:40:56,663 Možete lajati i režati koliko god želite. 414 00:40:57,664 --> 00:40:58,874 Ali nitko nikada neće saznati… 415 00:41:00,500 --> 00:41:01,877 tko sam zapravo ja… 416 00:41:04,004 --> 00:41:06,882 ili što sam učinio. 417 00:41:08,675 --> 00:41:10,093 Sada će znati. 418 00:41:11,303 --> 00:41:12,929 Oni će znati tko ste 419 00:41:13,972 --> 00:41:15,640 i tko je vlasnik tog novca. 420 00:41:19,186 --> 00:41:20,478 Molim. 421 00:41:20,562 --> 00:41:22,898 Samo moraš ići uživo. 422 00:41:24,441 --> 00:41:27,319 Tako da svijet može znati tko je zapravo taj gad. 423 00:41:30,530 --> 00:41:31,698 Recite zdravo, g. Min Ju-yeong. 424 00:41:32,365 --> 00:41:34,242 Svi gledaju uživo. 425 00:41:42,250 --> 00:41:43,585 PREDSTAVLJAMO NOVE BODY KAMERE KAKO BI ZAŠTITI NEOPLAČENE GRAĐANE 426 00:41:45,378 --> 00:41:47,797 OVO JE RUŽNA ISTINA INSUNGA. MOLIM VAS POMOZITE, ONA SE SAMA BORI. 427 00:41:47,881 --> 00:41:49,216 Ne bismo li trebali osigurati rezervu? 428 00:41:49,299 --> 00:41:50,550 Ma daj, nitko to neće učiniti. 429 00:41:50,634 --> 00:41:52,510 Hej, Jae-hong. o cemu se radi 430 00:41:52,594 --> 00:41:53,929 Ima li to veze sa SCIT-om? 431 00:41:55,096 --> 00:41:56,681 HITNO! OTKRIVANJE MASTERMINDA IZA INSUNGOVIH ZLOČINA 432 00:41:58,725 --> 00:41:59,643 Je li ovo snimka? 433 00:41:59,726 --> 00:42:02,312 -Ne, upravo se prenosi uživo. - To je suludo. 434 00:42:02,395 --> 00:42:04,105 Ovaj gad je upucao policajca? 435 00:42:04,189 --> 00:42:06,858 Nisu li svi ostali u hotelu Victory? Ne bismo li trebali osigurati rezervu? 436 00:42:06,942 --> 00:42:09,110 tko je ovo Izgleda prilično normalno. 437 00:42:09,194 --> 00:42:10,487 On nije bivši robijaš, zar ne? 438 00:42:10,570 --> 00:42:12,364 Nije li ovo viši časnik Ji Han-na? 439 00:42:13,406 --> 00:42:14,783 Umirala je od želje da izađe i sada... 440 00:42:14,866 --> 00:42:16,201 Ali ovo izgleda previše opasno. 441 00:42:16,868 --> 00:42:18,912 Kapetane, jeste li vidjeli... 442 00:42:19,621 --> 00:42:20,664 kapetane? 443 00:42:20,747 --> 00:42:22,832 Nemojte samo stajati. Požurite i podijelite ovo. 444 00:42:27,504 --> 00:42:29,756 SVI, MOLIM VAS POGLEDAJTE OVO… 445 00:42:29,839 --> 00:42:30,715 ČAT UŽIVO 446 00:42:31,716 --> 00:42:33,218 Znaju li ti ljudi za ovo? 447 00:42:34,552 --> 00:42:37,180 Javno ćemo dati snažan odgovor 448 00:42:37,264 --> 00:42:40,475 preko posebne zajedničke radne snage i kontrolirati medijsku naraciju-- 449 00:42:40,558 --> 00:42:44,354 Ako se ovo nastavi, više ne možemo pokrivati Insung. 450 00:42:44,938 --> 00:42:45,772 razumijem. 451 00:42:45,855 --> 00:42:48,233 - Zato ti i kažem... - Komentar, gospodine povjereniče! 452 00:42:48,316 --> 00:42:50,694 Što radiš iza zaključanih vrata? 453 00:42:50,777 --> 00:42:52,404 -Što se događa? -Ozbiljno! 454 00:42:53,238 --> 00:42:56,157 - Znaš li uopće što se događa? - Hej, donesi mi moj telefon. 455 00:42:57,409 --> 00:42:59,577 Hej, daj mi moju. 456 00:43:03,665 --> 00:43:05,375 O čemu se ovdje radi? 457 00:43:06,126 --> 00:43:10,297 ZAJEDNIČKA RADNA SKUPINA TUŽITELJSTVA I POLICIJE ODRŽAVA HITAN PRIVATNI SASTANAK 458 00:43:10,380 --> 00:43:12,090 Obišao sam toliko trgovina da... 459 00:43:15,635 --> 00:43:16,469 zašto 460 00:43:24,728 --> 00:43:25,895 Pa u čemu je stvar? 461 00:43:30,942 --> 00:43:33,028 TUŽITELJI I POLICIJA BLOKIRAJU PRISTUP TISU SASTANAK ODRŽAN IZA ZATVORENIH VRATA 462 00:44:04,476 --> 00:44:05,769 Ti luda kučko. 463 00:44:06,478 --> 00:44:10,231 G. Min, ona je stvarno nešto drugo. 464 00:44:10,315 --> 00:44:13,443 Moja odjeća je uništena zbog tebe. Prekrivena sam puderom. 465 00:44:16,988 --> 00:44:18,114 Šef. 466 00:44:19,491 --> 00:44:20,533 Prokletstvo. 467 00:44:20,617 --> 00:44:21,659 g. Min. 468 00:44:28,833 --> 00:44:31,044 Počevši od Yoon Dong-jua… 469 00:44:31,127 --> 00:44:33,588 Vi ste pravi gnjavaža. 470 00:44:34,923 --> 00:44:36,758 Molimo vodite računa o robi. 471 00:44:37,258 --> 00:44:39,386 Idi dolje i spremi kamione. 472 00:44:39,469 --> 00:44:40,512 Da gospodine. 473 00:44:41,554 --> 00:44:44,808 hej Da se nisi usudio pomaknuti. 474 00:44:45,975 --> 00:44:47,018 Idemo. 475 00:45:03,034 --> 00:45:04,702 Hej, što misliš da radiš? 476 00:45:07,455 --> 00:45:09,666 Zašto uzimaš toliko tableta protiv bolova? 477 00:45:09,749 --> 00:45:11,084 moram ići 478 00:45:11,167 --> 00:45:12,794 Ne, nemaš. 479 00:45:12,877 --> 00:45:14,170 Hej, Dung-ju. 480 00:45:14,254 --> 00:45:16,423 Dung-ju, ne možeš izaći u takvom obliku. 481 00:45:16,506 --> 00:45:20,009 - Policajče Yoon, mogli biste umrijeti. - Bit ćeš samo teret. 482 00:45:26,933 --> 00:45:27,851 Policajac Yoon! 483 00:45:46,035 --> 00:45:47,579 ja sam iscrpljena. 484 00:45:48,246 --> 00:45:49,372 Trebamo li ovo završiti? 485 00:45:50,248 --> 00:45:51,332 hajde 486 00:45:53,251 --> 00:45:54,461 Ovo je kraj linije. 487 00:45:55,712 --> 00:45:58,548 Pružit ću ti nezaboravno iskustvo. 488 00:46:23,072 --> 00:46:24,657 Tko si ti dovraga? 489 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 ZALOGAONICA 490 00:46:38,838 --> 00:46:39,714 Što se događa? 491 00:46:42,550 --> 00:46:44,844 Brojčano smo nadjačani! 492 00:46:44,928 --> 00:46:47,597 -Tuku se kao ludi! -Pomozite nam! 493 00:46:48,598 --> 00:46:51,476 tako je! Uhvatite ga! 494 00:46:51,559 --> 00:46:52,560 Uhvatite ga! 495 00:46:54,312 --> 00:46:56,064 Dobar posao! 496 00:46:58,024 --> 00:46:59,150 kamo ideš 497 00:46:59,234 --> 00:47:01,903 - Policajac Yoon! -Što to govoriš? 498 00:47:17,377 --> 00:47:19,462 hej 499 00:47:23,967 --> 00:47:25,134 Vi propalice. 500 00:47:38,314 --> 00:47:39,691 Idi gore! požuri! 501 00:47:43,444 --> 00:47:44,362 To je opasno! 502 00:48:17,812 --> 00:48:18,771 Bok sada. 503 00:48:22,775 --> 00:48:25,028 Ako povučeš okidač, i ti ćeš umrijeti. 504 00:48:33,077 --> 00:48:34,996 Danas me svi progone. 505 00:48:35,913 --> 00:48:36,914 Ali čini se 506 00:48:37,665 --> 00:48:39,000 ciljaš na pogrešnu osobu. 507 00:48:39,083 --> 00:48:41,753 Ne, uvijek je bilo usmjereno na tebe. 508 00:48:45,715 --> 00:48:50,136 Znam tko ti je ubio oca. 509 00:48:51,429 --> 00:48:52,263 Što? 510 00:48:53,056 --> 00:48:56,100 Oh Dollar nije ubio tvog oca. 511 00:48:56,768 --> 00:48:58,895 Znam tko ti je ubio oca. 512 00:49:03,441 --> 00:49:04,525 Želite li moju pomoć? 513 00:49:06,027 --> 00:49:07,654 Tko je to bio? 514 00:49:11,658 --> 00:49:12,950 Oh dolar. 515 00:49:18,206 --> 00:49:22,502 Čovjek koji je ubio tvog oca dao ti taj pištolj. 516 00:49:35,848 --> 00:49:37,392 hej Ići. 517 00:50:02,041 --> 00:50:04,043 Zaboravljaš svoje mjesto, ti Black Cat kopile! 518 00:50:04,127 --> 00:50:05,962 Znao sam da ti se ne može vjerovati. 519 00:50:06,045 --> 00:50:06,963 Ti seronjo! 520 00:50:26,858 --> 00:50:28,526 Jebati! 521 00:50:30,194 --> 00:50:31,195 gospodine Min! 522 00:50:32,739 --> 00:50:33,865 jesi dobro 523 00:50:35,658 --> 00:50:36,492 Prokletstvo. 524 00:50:38,453 --> 00:50:39,537 Idem dolje. 525 00:50:44,292 --> 00:50:45,960 Ostao je još jedan. 526 00:50:48,171 --> 00:50:49,922 Što ti je trebalo toliko dugo da dođeš ovamo? 527 00:50:50,006 --> 00:50:52,216 Isuse, prošlo je dosta vremena otkad sam se poslužio šakama. 528 00:50:53,301 --> 00:50:54,594 Ovaj zvuk ne dolazi iz mojih usta. 529 00:50:56,262 --> 00:50:57,472 Dolazi iz moje noge. 530 00:50:57,555 --> 00:50:58,765 Gdje je dovraga Dong-ju? 531 00:50:58,848 --> 00:50:59,724 Dong-ju? 532 00:50:59,807 --> 00:51:01,642 Malo je pomogao prije odlaska. 533 00:51:01,726 --> 00:51:03,269 Gdje je otišao? 534 00:51:10,318 --> 00:51:11,402 hej 535 00:51:12,361 --> 00:51:13,321 Potez. 536 00:51:20,787 --> 00:51:21,954 Hej, napravi mjesta. 537 00:51:22,789 --> 00:51:23,664 Potez. 538 00:51:35,051 --> 00:51:35,885 Što dovraga? 539 00:51:35,968 --> 00:51:37,053 tko je to 540 00:51:51,150 --> 00:51:52,819 Što dovraga? 541 00:51:52,902 --> 00:51:55,279 Bolje da zagrizeš, ili će vam se vilica olabaviti. 542 00:52:00,618 --> 00:52:03,329 -Hej, pogledaj! -Brz! Snimite to! 543 00:52:29,856 --> 00:52:32,108 jesi dobro Što si dovraga napravio? 544 00:52:32,191 --> 00:52:33,150 Ovdje ćete poginuti! 545 00:52:33,234 --> 00:52:35,027 Svi moraju znati tko je negativac. 546 00:52:35,111 --> 00:52:36,237 Požurite i uđite. 547 00:52:37,446 --> 00:52:38,698 -Požuri! -Hajde! 548 00:52:38,781 --> 00:52:39,907 Tko je to bio? 549 00:52:49,458 --> 00:52:50,877 Iseliti! 550 00:53:01,345 --> 00:53:02,847 Zašto mi pomažeš? 551 00:53:08,102 --> 00:53:11,480 Ja samo uzvraćam dobrotom, iako je kasno. 552 00:53:12,815 --> 00:53:15,568 Gdje ti je otac? Zašto si došao sam? 553 00:53:16,527 --> 00:53:18,321 - Ti mali gade. -Što se ovdje događa? 554 00:53:19,030 --> 00:53:20,197 Tko si ti dovraga? 555 00:53:30,082 --> 00:53:31,834 Mora da je policajac. Trčanje! 556 00:53:43,429 --> 00:53:44,388 u redu je 557 00:53:46,599 --> 00:53:47,725 kako se zoves 558 00:53:49,101 --> 00:53:50,353 Leo. 559 00:53:51,354 --> 00:53:52,563 koliko imas godina 560 00:53:56,025 --> 00:53:57,276 imam 18 godina 561 00:53:59,737 --> 00:54:00,571 Daj mi to. 562 00:54:04,533 --> 00:54:06,661 Ovo ti ne izgleda dobro. 563 00:54:10,247 --> 00:54:11,248 možda 564 00:54:12,124 --> 00:54:13,626 ovo je Božji put… 565 00:54:16,170 --> 00:54:18,673 da me konačno pustiš da se iskupim. 566 00:54:31,477 --> 00:54:32,436 Hajde da te dignemo. 567 00:54:53,332 --> 00:54:54,709 Nisam te jako povrijedio, zar ne? 568 00:54:54,792 --> 00:54:55,876 Kučkin sine! 569 00:55:04,010 --> 00:55:06,429 Zašto se vi gospodo ne možete smiriti? 570 00:55:18,190 --> 00:55:20,901 Ako odeš niz hodnik, vidjet ćeš izlaz. 571 00:55:20,985 --> 00:55:22,695 Moji ljudi će biti tamo. 572 00:55:27,366 --> 00:55:28,325 Uzmi ovo. 573 00:55:29,368 --> 00:55:30,536 Pripadao je tvom ocu. 574 00:55:53,601 --> 00:55:55,144 Hej, vidi tko je. 575 00:55:55,227 --> 00:55:57,521 Kamo ideš liftom? 576 00:55:57,605 --> 00:55:59,565 Moram to uzeti. Skini se. 577 00:56:00,524 --> 00:56:01,525 Rekao sam silazi! 578 00:56:04,403 --> 00:56:05,446 sta cekas 579 00:56:07,156 --> 00:56:07,990 Vrati se ovamo! 580 00:56:27,176 --> 00:56:29,261 Želiš li nešto? 581 00:56:29,345 --> 00:56:30,596 Želim digitalnu kameru. 582 00:56:31,597 --> 00:56:32,640 Digitalni fotoaparat? 583 00:56:32,723 --> 00:56:34,058 Onaj koji također snima. 584 00:57:04,380 --> 00:57:05,381 Gdje je dovraga? 585 00:57:22,148 --> 00:57:24,024 - Kapetane, tamo. -U redu. 586 00:57:29,238 --> 00:57:30,906 Kapetane, pazi na kamion! 587 00:57:31,866 --> 00:57:33,075 Izlazi iz prokletog auta! 588 00:57:34,785 --> 00:57:37,204 - Zabijaj se u njih! -Miči se s puta! 589 00:57:37,288 --> 00:57:38,581 Samo se zabijte u njih! 590 00:57:40,082 --> 00:57:41,333 Pazi, kapetane! 591 00:57:44,128 --> 00:57:45,880 Drži se čvrsto! Oh, sve je spremno. 592 00:57:50,843 --> 00:57:51,802 Nema se kamo otići. 593 00:57:53,596 --> 00:57:56,307 Nema povratka! Makni mi se s puta! 594 00:57:56,390 --> 00:57:57,224 S puta mi! 595 00:58:01,770 --> 00:58:02,813 Što je ovo? 596 00:58:10,946 --> 00:58:12,406 Jesu li sišli s uma? 597 00:58:17,620 --> 00:58:18,579 Idemo gore. 598 00:58:21,540 --> 00:58:23,042 Idi gore i uzmi novac. 599 00:58:33,177 --> 00:58:34,762 Yoon Dong… 600 00:58:34,845 --> 00:58:36,430 - Što ste rekli, tko je to? -Yoon Dong… 601 00:58:36,513 --> 00:58:38,515 Tko je to bio? reci mi 602 00:58:38,599 --> 00:58:39,642 Yoon… 603 00:58:39,725 --> 00:58:41,727 Isuse, dobro se čuvaj. 604 00:58:41,810 --> 00:58:43,229 Odvedite ga. 605 00:58:49,318 --> 00:58:51,237 OGRANIČENI BROJ 606 00:58:51,320 --> 00:58:52,363 Osoba koju zovete… 607 00:59:08,587 --> 00:59:10,381 Tako je prokleto glasno. 608 00:59:21,767 --> 00:59:22,977 hej 609 00:59:24,186 --> 00:59:25,646 Mislite da možete upravljati? 610 00:59:27,147 --> 00:59:29,733 Kad jednom započnete svađu, moraš to progledati. 611 00:59:30,359 --> 00:59:31,735 Vidimo se kasnije. 612 00:59:35,531 --> 00:59:37,199 Nisam mislio da bi trebao otići. 613 00:59:38,117 --> 00:59:39,493 U trenutku kada stanete u ring, 614 00:59:40,995 --> 00:59:42,246 nema povratka. 615 00:59:48,002 --> 00:59:49,211 Kad jednom uđeš, 616 00:59:50,296 --> 00:59:51,714 moraš ići do kraja. 617 00:59:54,717 --> 00:59:56,552 Dong-ju, svi su ovdje! 618 00:59:56,635 --> 00:59:57,636 Ovdje! 619 01:00:19,658 --> 01:00:21,160 Dajte sve od sebe i krenite naprijed. 620 01:00:34,089 --> 01:00:35,299 Trideset sekundi. 621 01:00:37,468 --> 01:00:38,427 Opterećenje. 622 01:00:40,721 --> 01:00:41,930 Start. 623 01:00:56,487 --> 01:00:57,696 Vrijeme je da povučete okidač… 624 01:00:59,615 --> 01:01:00,949 i prekinuti tišinu. 625 01:01:46,495 --> 01:01:47,788 Uzmi ovo. 626 01:01:47,871 --> 01:01:49,081 Pripadao je tvom ocu. 627 01:01:50,082 --> 01:01:50,958 Min Ju-yeong! 628 01:01:51,041 --> 01:01:52,751 Jeste li došli sami? 629 01:01:52,835 --> 01:01:55,504 -On nije od onih koji tako lako umiru. -Kopile jedno! 630 01:01:56,130 --> 01:01:57,131 Han-na. 631 01:01:58,132 --> 01:01:59,883 Han-na, saberi se. Ji Han-na! 632 01:01:59,967 --> 01:02:01,135 Začepi dovraga! 633 01:02:01,218 --> 01:02:03,303 Vaši kamioni su došli prokleto prekasno. 634 01:02:03,387 --> 01:02:06,432 Netko je rekao Min Ju-yeong da sam došao ovamo. 635 01:02:06,515 --> 01:02:08,767 Min Ju-yeong neće odustati od Candyja. 636 01:02:10,227 --> 01:02:11,645 Samo iz znatiželje, 637 01:02:12,896 --> 01:02:14,690 kada si me počeo mrziti? 638 01:02:15,399 --> 01:02:16,275 S početka. 639 01:02:16,859 --> 01:02:17,985 Zašto? 640 01:02:18,068 --> 01:02:19,653 Smetao mi je tvoj osmijeh. 641 01:02:19,736 --> 01:02:22,281 Koliko god on bio izubijan i slomljen... 642 01:02:24,533 --> 01:02:26,535 kralj nikad ne umire... 643 01:02:28,495 --> 01:02:29,580 dok se ne smrska 644 01:02:30,956 --> 01:02:32,458 njegov protivnik. 645 01:02:36,044 --> 01:02:39,047 Podnaslov: Jenny Kim