1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

3
00:01:37,389 --> 00:01:38,808
നിലനിർത്തൽ അവകാശങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു

4
00:01:52,738 --> 00:01:54,365
ഞാൻ അൽപ്പം പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

5
00:01:54,448 --> 00:01:56,116
ഞാൻ ഡോങ്-ജുവിനെ കൊണ്ടുവരാം
വസ്ത്രം മാറാനും.

6
00:01:56,784 --> 00:01:57,618
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

7
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
ജോങ്-ഹിയോൺ.

8
00:02:13,801 --> 00:02:15,719
എനിക്ക് ഡോങ്-ജുവിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

9
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
ക്ഷമിക്കണം, ജോങ്-ഹിയോൺ.

10
00:02:26,814 --> 00:02:28,190
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയരുത്.

11
00:02:29,024 --> 00:02:31,652
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

12
00:02:33,195 --> 00:02:34,405
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

13
00:02:41,871 --> 00:02:43,664
പൂർണ്ണ അന്വേഷണത്തിൽ പോലീസ്
ഫ്യുജിറ്റീവ് ഓഫീസർ യൂണിൻ്റെ

14
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? കമ്മീഷണർ എവിടെ?

15
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
അദ്ദേഹം ഇന്നലെ സോളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
ഒരു സെമിനാറിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

16
00:02:49,336 --> 00:02:51,797
- അന്നുമുതൽ അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
-മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

17
00:02:51,881 --> 00:02:52,923
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു,

18
00:02:53,716 --> 00:02:55,342
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

19
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
സീനിയർ സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
എനിക്കും അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

20
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയി
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് യുഎസിലേക്ക്.

21
00:03:00,848 --> 00:03:02,433
അവൻ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

22
00:03:03,934 --> 00:03:05,686
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.

23
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
യൂൻ ഡോങ്-ജു സുഖമാണോ?

24
00:03:07,771 --> 00:03:09,064
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

25
00:03:09,148 --> 00:03:12,192
ഞങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റി,
എന്നാൽ അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

26
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
ക്യാപ്റ്റൻ.

27
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

28
00:03:37,718 --> 00:03:38,677
ക്യാപ്റ്റൻ!

29
00:03:39,678 --> 00:03:40,512
ഹേയ്.

30
00:03:41,639 --> 00:03:44,016
പ്രവേശിക്കരുത്
തുടരുന്ന അന്വേഷണം

31
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
ഇത് ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

32
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
അധികാരപരിധി മുഴുവൻ തകരുന്നു,

33
00:03:48,354 --> 00:03:50,272
പക്ഷേ നശിച്ച കമ്മീഷണർ
സ്വന്തം കഴുതയെ മൂടുകയാണ്.

34
00:03:50,356 --> 00:03:51,899
മിൻ ജു-യോങ് അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

35
00:03:52,816 --> 00:03:56,362
അടിയന്തര ഗതാഗതം
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം

36
00:04:32,314 --> 00:04:33,899
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

37
00:04:39,029 --> 00:04:39,947
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

38
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

39
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
ചേട്ടാ.

40
00:05:00,467 --> 00:05:01,677
നിൻ്റെ വായിൽ ഓടേണ്ടി വന്നു.

41
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
നിൻ്റെ ആ വായ
അതാണ് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്.

42
00:05:17,943 --> 00:05:20,029
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ആ നശിച്ച തെണ്ടി.

43
00:05:20,571 --> 00:05:22,531
പോലീസ് ഇപ്പോൾ ഒരു തമാശയാണ്.

44
00:05:22,614 --> 00:05:23,574
ശപിക്കുക!

45
00:05:23,657 --> 00:05:27,494
അവൻ അത്ര ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കില്ല
കിംവദന്തി സത്യമല്ലെങ്കിൽ.

46
00:05:30,956 --> 00:05:32,499
സ്വാഗതം, സർ.

47
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
ഇതാണ് എസ്പിഒയുടെ മേധാവി
ക്രിമിനൽ വകുപ്പിൻ്റെ.

48
00:05:38,005 --> 00:05:40,132
ഞാൻ തലവനെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ
ക്രിമിനൽ വകുപ്പിൻ്റെ.

49
00:05:40,215 --> 00:05:43,135
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയെ മാറ്റും
നാളെയോടെ സിയോളിലെ എസ്പിഒയ്ക്ക്.

50
00:05:43,719 --> 00:05:44,928
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

51
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
കമ്മീഷണർ ആണെന്നും അഭ്യൂഹമുണ്ട്
എസ്‌പിഒയും പുതിയ എസ്‌സിഐടി രൂപീകരിക്കുന്നു.

52
00:05:59,026 --> 00:06:00,319
സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ

53
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
-നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആൾ--
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

54
00:06:06,408 --> 00:06:07,993
എന്താണ് ഈ തെണ്ടികൾ?

55
00:06:09,161 --> 00:06:10,746
അവർ എല്ലാം മൂടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

56
00:06:11,330 --> 00:06:14,958
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഫയലുകൾ നീക്കാം
പണയക്കടയിൽ ഉള്ളവ.

57
00:06:15,042 --> 00:06:17,461
ഇൻസംഗ് പവൻഷോപ്പ്

58
00:06:17,544 --> 00:06:19,004
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

59
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
ഹേയ്!

60
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
ഹേയ്, ഉണരൂ!

61
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
ഹേയ്.

62
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

63
00:06:30,265 --> 00:06:31,725
പണയശാല.

64
00:06:31,809 --> 00:06:33,519
മോശം ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക, പവൻഷോപ്പ്!

65
00:06:35,020 --> 00:06:36,647
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പങ്ക്.

66
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ഇടറി, അല്ലേ?

67
00:06:39,358 --> 00:06:41,235
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

68
00:06:44,404 --> 00:06:45,572
ഓ, നന്മ.

69
00:06:47,449 --> 00:06:49,159
കഷണ്ടി കഴുകൻ്റെ കാര്യമോ?

70
00:06:49,243 --> 00:06:50,702
-ഗ്വാങ്-സേ?
-ഗ്വാങ്-സേ!

71
00:06:50,786 --> 00:06:51,870
- ഒരു തെളിച്ചമുള്ള സ്ഥലത്തിനായി നോക്കുക.
-ഗ്വാങ്-സെ.

72
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
-ഹേയ്, ഗ്വാങ്-സേ!
- തിളങ്ങുന്ന ആളെ തിരയുക!

73
00:06:54,248 --> 00:06:56,041
-ഗ്വാങ്-സേ!
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

74
00:07:03,549 --> 00:07:05,300
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

75
00:07:05,384 --> 00:07:07,511
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്. പോയി എടുക്ക്.

76
00:07:09,721 --> 00:07:13,725
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ് ജ്ജംപോംഗ്.

77
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
ഹലോ.

78
00:07:35,956 --> 00:07:38,458
ദയവായി ഇവിടെ അടുത്ത് വരരുത്.

79
00:07:45,757 --> 00:07:47,009
റഷ്യൻ മാഫിയ സംഘങ്ങളും ഒരു കൊറിയൻ കള്ളക്കടത്തുകാരനും

80
00:07:48,093 --> 00:07:48,927
ഹേയ്.

81
00:07:56,351 --> 00:07:59,271
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

82
00:08:06,737 --> 00:08:09,114
എന്താ നേരത്തെ വന്നില്ല?

83
00:08:11,742 --> 00:08:13,493
നമുക്ക് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകണ്ടേ?

84
00:08:14,703 --> 00:08:16,914
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയാലോ
ആ ആളുകൾ എന്നെ കാണുന്നു,

85
00:08:17,664 --> 00:08:19,666
അവർ തീർച്ചയായും എന്നെ കൊല്ലും.

86
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
സർജൻ്റ് കിം, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

87
00:08:22,669 --> 00:08:24,713
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന തല ബുള്ളറ്റിനെ വ്യതിചലിപ്പിച്ചു.

88
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
- നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
-ഹലോ?

89
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
ഇതാണ് സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ.
ഞാൻ ഇൻസങ് പവൻഷോപ്പിലാണ്.

90
00:08:29,801 --> 00:08:30,928
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

91
00:08:33,388 --> 00:08:37,142
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുടി മുഴുവൻ കൊഴിയുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

92
00:08:37,226 --> 00:08:39,228
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

93
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

94
00:08:41,230 --> 00:08:43,815
അവരുടെ പദ്ധതിയാണെങ്കിൽ
തുടക്കം മുതൽ അവനെ കൊല്ലാൻ ആയിരുന്നു

95
00:08:43,899 --> 00:08:45,734
അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമായിരുന്നില്ല.

96
00:08:52,658 --> 00:08:54,034
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

97
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
പെട്ടെന്നുള്ള കൊലപാതക ശ്രമമായിരുന്നില്ല അത്.

98
00:08:57,246 --> 00:08:58,664
വേറെ വല്ലതും കണ്ടോ?

99
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
നന്നായി…

100
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
സെർജി പറഞ്ഞു...

101
00:09:05,837 --> 00:09:06,713
കുഴപ്പമില്ല.

102
00:09:06,797 --> 00:09:07,756
വ്ലാഡ്…

103
00:09:08,632 --> 00:09:10,217
വ്ലാഡ്…

104
00:09:10,300 --> 00:09:14,596
ലിയോ വ്ലാഡിമിറോവിച്ച് സ്വാർസ്കി.

105
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
സ്വാർസ്കി.

106
00:09:16,056 --> 00:09:19,434
വ്‌ളാഡിമിർ ഇലിച് സ്വാർസ്‌കി.

107
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

108
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
ലിയോ വ്‌ളാഡിമിറോവിച്ച് സ്വാർസ്‌കി?

109
00:09:25,607 --> 00:09:29,069
റഷ്യക്കാർക്ക് പേരുകളുണ്ട്
അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.

110
00:09:29,152 --> 00:09:30,195
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

111
00:09:31,530 --> 00:09:32,489
അവർ അച്ഛനും മകനുമാണ്.

112
00:09:32,572 --> 00:09:34,199
അവൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,

113
00:09:34,283 --> 00:09:36,952
ആ വ്യക്തി ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ വെടിവച്ചു.

114
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
എന്ത്?

115
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

116
00:09:58,682 --> 00:09:59,725
ഇപ്പോൾ മാത്രം

117
00:10:00,517 --> 00:10:02,102
അത് എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

118
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
അതായത് സെർജി ഒരു സൂചന നൽകി.

119
00:10:09,484 --> 00:10:11,320
ആ നശിച്ച തെണ്ടികൾ.

120
00:10:11,403 --> 00:10:12,904
പേടിക്കേണ്ട, ശരി?

121
00:10:20,120 --> 00:10:21,663
സെർജി കിരില്ലോവിച്ച് വ്രോൺസ്കി

122
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
ഹാൻ സാങ്-ബിൻ, 60
ഓ, ഡോളറിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം

123
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
1 ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു
ഒരു റഷ്യൻ മാഫിയയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് അന്വേഷിക്കുന്നു

124
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
സർജൻ്റ് ജി ഹോ-ചിയോളിൻ്റെ മരണം

125
00:10:29,546 --> 00:10:31,923
ഹേയ്, ഇത് എനിക്ക് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

126
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
എനിക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത ഹൃദ്രോഗമുണ്ട്,

127
00:10:34,426 --> 00:10:35,635
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ.

128
00:10:35,719 --> 00:10:38,305
സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി പോകൂ!

129
00:10:39,222 --> 00:10:41,016
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശാപം നീയാണ്!

130
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
ഇത് മുമ്പത്തെ ഫയലല്ലേ?

131
00:10:44,353 --> 00:10:45,645
2008 മുതൽ ഡോളറിൻ്റെ കള്ളക്കടത്ത്

132
00:10:45,729 --> 00:10:48,940
ഹാൻ-ന അന്വേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കേസ് അവളുടെ സ്വന്തം.

133
00:10:49,024 --> 00:10:50,525
ഓ ഡോളർ
ഓ ബോങ്-ചാൻ, 8 മുൻ ശിക്ഷാവിധികൾ

134
00:10:52,027 --> 00:10:53,779
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി ഇത് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചോ?

135
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

136
00:11:13,548 --> 00:11:17,302
അവൾ കാറിൽ പോയെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

137
00:11:17,386 --> 00:11:20,180
എനിക്ക് അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

138
00:11:20,263 --> 00:11:24,059
വേഗം പോയി അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

139
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മിനി.

140
00:11:38,657 --> 00:11:39,825
അതെങ്ങനെ പോയി?

141
00:11:41,118 --> 00:11:43,912
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു,
എന്നാൽ ട്രക്കുകൾ എത്തിയിട്ടില്ല.

142
00:11:44,496 --> 00:11:47,707
ആ മടിയൻ കഴുത വളരെ പതുക്കെയാണ്.

143
00:11:49,042 --> 00:11:51,878
സാധനങ്ങൾ നീക്കിയാൽ മതി
അവർ എത്തുമ്പോൾ തന്നെ.

144
00:11:52,421 --> 00:11:55,966
പക്ഷേ അവൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടില്ലേ
അവർ പോയി എന്ന് അവൾ അറിയുമ്പോൾ?

145
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
അവൾ ഇന്ന് കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

146
00:11:58,844 --> 00:12:00,429
എന്തോ വന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

147
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
സിയോംഗിൽ ഇൻ

148
00:12:18,238 --> 00:12:19,865
എന്താണ് അവളെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

149
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.

150
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
യൂൻ ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

151
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
ഞങ്ങൾ ചെറിയ മട്ടിനെ തിരയുകയാണ്.

152
00:12:26,496 --> 00:12:29,124
ഞങ്ങൾ ഇൻസുങ്ങിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

153
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,503
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരണോ?

155
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
എന്തിനായി? ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

156
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
വെറും…

157
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
നല്ലവനും വൃത്തിയുള്ളവനുമായ അവനെ കൊല്ലുക.

158
00:12:45,265 --> 00:12:47,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എല്ലാം തീരും

159
00:12:47,184 --> 00:12:49,269
എണ്ണത്തിനും 12-ാം റൗണ്ടിനും ശേഷം?

160
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

161
00:12:51,730 --> 00:12:54,191
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

162
00:12:58,737 --> 00:12:59,696
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

163
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

164
00:13:01,490 --> 00:13:03,533
യൂൻ ഡോങ്-ജു. എന്നെ നോക്കുക.

165
00:13:03,617 --> 00:13:04,701
ഡോങ്-ജു.

166
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
കുഴപ്പമില്ല, ഡോങ്-ജു.

167
00:13:09,039 --> 00:13:09,956
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

168
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

169
00:13:50,080 --> 00:13:52,165
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

170
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
എനിക്ക് സാധിച്ചതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്...

171
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
വീണ്ടും കാണാം.

172
00:14:09,099 --> 00:14:10,183
പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

173
00:14:11,601 --> 00:14:13,395
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി കാണുന്നു.

174
00:14:21,945 --> 00:14:22,988
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു

175
00:14:23,947 --> 00:14:26,241
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാം...

176
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

177
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
മരുന്നാണ് കാരണം.

178
00:14:36,126 --> 00:14:37,085
തിരികെ ഉറങ്ങുക.

179
00:14:37,752 --> 00:14:39,087
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

180
00:15:36,519 --> 00:15:39,022
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

181
00:15:42,400 --> 00:15:43,234
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?

182
00:15:55,955 --> 00:15:59,000
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എൻ്റെ മുടി കണ്ടെത്തി.

183
00:15:59,084 --> 00:16:01,169
നന്ദി.

184
00:16:02,879 --> 00:16:03,922
എന്നാൽ…

185
00:16:04,589 --> 00:16:07,008
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

186
00:16:10,679 --> 00:16:12,180
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല

187
00:16:13,765 --> 00:16:14,974
എന്നെ ആ വഴിക്ക് പറഞ്ഞയച്ച ശേഷം.

188
00:16:15,558 --> 00:16:16,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

189
00:16:16,726 --> 00:16:18,895
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ നരകകുഴിയിലേക്ക് അയച്ചു

190
00:16:18,978 --> 00:16:20,105
വരുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു.

191
00:16:20,188 --> 00:16:22,148
നീ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

192
00:16:25,735 --> 00:16:27,195
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

193
00:16:28,905 --> 00:16:30,657
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

194
00:16:30,740 --> 00:16:32,992
നീ എന്നെ മറക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

195
00:16:33,076 --> 00:16:34,703
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

196
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

197
00:16:39,582 --> 00:16:41,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

198
00:16:41,126 --> 00:16:42,836
എന്നെ നന്നായി നോക്കൂ.

199
00:16:44,129 --> 00:16:46,423
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഓർക്കുമെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്തു.
ഞാൻ എത്ര മാറിയിട്ടും കാര്യമില്ല.

200
00:16:47,173 --> 00:16:48,133
എന്നെ നോക്കുക.

201
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
എന്നെ നോക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

202
00:16:49,592 --> 00:16:50,885
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ!

203
00:16:58,601 --> 00:17:01,187
ദയവായി എനിക്ക് കൂടുതൽ മിഠായി തരൂ.

204
00:17:01,271 --> 00:17:03,106
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മിഠായി തരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

205
00:17:03,189 --> 00:17:05,942
ഞാൻ ഇവിടെ നിശബ്ദമായി കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

206
00:17:07,360 --> 00:17:09,821
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് മിഠായി തരൂ!

207
00:17:15,869 --> 00:17:16,953
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

208
00:17:17,912 --> 00:17:18,872
ആരു പറഞ്ഞു

209
00:17:19,956 --> 00:17:21,040
നിങ്ങളോട്?

210
00:17:21,708 --> 00:17:25,587
സംഘികൾ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി
Insung-ൽ എല്ലായിടത്തും…

211
00:17:25,670 --> 00:17:27,130
സംഘങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പിന്തുടരുന്നു
അറ്റാക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ

212
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

213
00:17:36,806 --> 00:17:39,350
അവർ അത്തരം തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്
പിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ

214
00:17:39,434 --> 00:17:42,103
ഓഫീസർ യൂൻ ഡോങ്-ജു
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളത്.

215
00:17:42,187 --> 00:17:44,898
ഇപ്പോൾ പോലും,
സമാനമായ സംഭവങ്ങൾ തുടരുന്നു...

216
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
ഉത്കണ്ഠ മൌണ്ട്സ്
പോലീസിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പ്രതികരണം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

217
00:18:11,800 --> 00:18:13,384
"എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ"

218
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
സിന്‌ഹു പ്രിസിൻ്റ് ഓഫീസർ ഓ

219
00:18:46,709 --> 00:18:47,877
ഓഫീസർ ഓ?

220
00:18:47,961 --> 00:18:49,504
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

221
00:18:49,587 --> 00:18:52,632
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ തോക്കുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

222
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകണം
വീണ്ടും സപ്പോർട്ട് ഡ്യൂട്ടിക്കായി.

223
00:18:59,055 --> 00:19:00,682
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ, അല്ലേ?

224
00:19:00,765 --> 00:19:02,892
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകും.

225
00:19:02,976 --> 00:19:05,019
എൻ്റെ എല്ലാ തോക്കുകളും വെടിയുണ്ടകളും.

226
00:19:05,103 --> 00:19:06,813
ആ വെടിമരുന്ന് എല്ലാം?

227
00:19:07,397 --> 00:19:08,606
അതെ.

228
00:19:08,690 --> 00:19:10,984
ചില കീട പക്ഷികൾ ചുറ്റും പറക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

229
00:19:14,237 --> 00:19:16,030
ഹാനികരമായ വന്യജീവി നിയന്ത്രണ കാമ്പെയ്ൻ ഇൻസുങ്ങ് ചെയ്യുക

230
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
അവൾ ഇന്ന് അവരെ പരിശോധിച്ചു.

231
00:19:36,009 --> 00:19:39,512
ഇൻസംഗ് സിറ്റി ഗോൾഡൻഗേറ്റ് സെൻട്രൽ സിറ്റി
നിർമ്മാണ സൈറ്റ്

232
00:19:46,728 --> 00:19:49,981
-വരൂ, നേരെയാക്കൂ.
-ജീസ്.

233
00:19:50,064 --> 00:19:51,774
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

234
00:19:51,858 --> 00:19:52,775
സ്വയം വാതിൽ തുറക്കുക.

235
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കണം.

236
00:19:54,652 --> 00:19:56,070
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി എവിടെ?

237
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

238
00:19:58,823 --> 00:19:59,908
ഓഫീസർ യൂൻ.

239
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
-ഓ, ഇല്ല.

240
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
ഭാഗ്യം വരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അത് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മോശമാണ്.

241
00:20:03,828 --> 00:20:06,664
-ജീസ്.
- നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ നശിപ്പിക്കണം.

242
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

243
00:20:17,508 --> 00:20:18,760
വേഗത്തിലാക്കുക!

244
00:20:20,595 --> 00:20:21,888
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേഗം!

245
00:21:10,770 --> 00:21:13,648
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി ഹൻ-ന
പിന്തുണ നൽകാൻ അവിടെ പോകണോ?

246
00:21:13,731 --> 00:21:15,024
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

247
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
ശരി.

248
00:21:18,152 --> 00:21:19,570
അവൾ എയർപോർട്ടിൽ ഇല്ല.

249
00:21:19,654 --> 00:21:21,572
സീനിയർ ഇൻസ്‌പെക്ടർ കാങ്ങും ഡേ-യോങ്ങും
ഒന്നുമറിയില്ല.

250
00:21:24,075 --> 00:21:26,744
എന്തായിരുന്നു ഹന്ന
ഏറ്റവും പുതിയ അന്വേഷണം?

251
00:21:34,711 --> 00:21:35,545
ഫോറസ്റ്റ് ലാൻഡ് റജിസ്റ്റർ

252
00:21:35,628 --> 00:21:38,423
അവൾ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
ഓ ഡോളറിൻ്റെ പ്രോപ്പർട്ടി രജിസ്ട്രേഷൻ രേഖകൾ.

253
00:21:53,062 --> 00:21:56,441
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് രജിസ്റ്ററിൻ്റെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പകർപ്പ്
(റദ്ദാക്കിയ എൻട്രികൾ ഉൾപ്പെടെ)

254
00:21:56,524 --> 00:21:59,694
ഉടമ: ഡേവിഡ് ഓ
യുഎസ് പൗരൻ, മസാച്ചുസെറ്റ്സ്

255
00:21:59,777 --> 00:22:01,195
ഡേവിഡ് ഓ

256
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
ഡേവിഡ് ഓ

257
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
ഉടമ: ഡേവിഡ് ഓ

258
00:22:05,324 --> 00:22:06,284
ഡേവിഡ് ഓ?

259
00:22:06,367 --> 00:22:07,201
ഡേവിഡ് ഓ?

260
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
ഡേവിഡ് ഓ.

261
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
അത് ഓ ഡോളറിൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
അയ്യോ ഡോളറിൻ്റെ മകനോ?

263
00:22:14,751 --> 00:22:17,336
അവൻ യുഎസിലേക്ക് മാറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഓ ഡോളർ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

264
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
അവനാണ്.

265
00:22:18,671 --> 00:22:21,883
ഡോളറിൽ ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ മകന് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര നാമം നൽകി.

266
00:22:21,966 --> 00:22:23,634
ഗോൾഡൻഗേറ്റ് സെൻട്രലിൽ നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുന്നു

267
00:22:23,718 --> 00:22:25,261
സ്വകാര്യ ഡെവലപ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പുനർവികസന പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി

268
00:22:26,554 --> 00:22:30,224
കമ്പനിയുടെ പേര്: ഗോൾഡൻഗേറ്റ് ലിമിറ്റഡ്.
പ്രതിനിധിയുടെ പേര്: ഡേവിഡ് ഓ

269
00:22:30,933 --> 00:22:33,436
ഡേവിഡ് ഓ മിൻ ജു-യോങ് ആണ്.

270
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
ഞാൻ കരുതുന്നു

271
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
ഹന്ന എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

272
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
ഞാൻ ആദ്യം ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകും
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

273
00:23:14,268 --> 00:23:15,603
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

274
00:23:15,686 --> 00:23:16,729
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ശരി.

275
00:23:16,813 --> 00:23:19,357
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ
ഡോങ്-ജുവിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

276
00:23:19,440 --> 00:23:21,359
- ശരി, മനസ്സിലായി.
-കാണാം.

277
00:23:21,901 --> 00:23:23,361
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടോ?

278
00:23:23,444 --> 00:23:25,196
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

279
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ മിനി!

280
00:24:02,441 --> 00:24:03,985
ഹേയ്.

281
00:24:04,068 --> 00:24:05,027
ഹേയ്!

282
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

283
00:24:10,449 --> 00:24:12,493
ദൈവമേ.

284
00:24:15,746 --> 00:24:18,040
വാതിൽ തുറക്കൂ!

285
00:24:18,583 --> 00:24:19,709
തുറക്കൂ!

286
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
പെണ്ണേ.

287
00:24:24,213 --> 00:24:25,423
ഇവിടെ വരിക.

288
00:24:26,883 --> 00:24:27,967
ഇവിടെ വരിക.

289
00:24:32,471 --> 00:24:33,890
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയെ കണ്ടോ?

290
00:24:35,183 --> 00:24:36,517
അവളെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ എന്ത് തോന്നി?

291
00:24:39,729 --> 00:24:42,857
അവളുടെ സംസ്ഥാനം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

292
00:24:43,649 --> 00:24:45,276
-ഹേയ്!
- തിരിച്ചുവരിക!

293
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
ഇരിക്കുക!

294
00:24:48,321 --> 00:24:49,405
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്.

295
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

296
00:24:53,451 --> 00:24:56,412
ഞാൻ അവളെ സാധനങ്ങൾ രുചിച്ചു നോക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവളുടെ ഇളയ സഹോദരി ഉണ്ടാക്കി.

297
00:24:57,371 --> 00:24:59,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകുന്നത്?

298
00:25:00,249 --> 00:25:03,878
അവൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് അയച്ചു
യുഎസിൽ ജങ്കികൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

299
00:25:03,961 --> 00:25:05,379
എന്തായാലും അവളെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

300
00:25:05,463 --> 00:25:07,798
ഞാനല്ലാതെ ആരും അവളെ കൊല്ലുന്നില്ല!

301
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

302
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

303
00:25:12,470 --> 00:25:13,429
എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:25:15,056 --> 00:25:16,432
അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറരുത്.

305
00:25:22,480 --> 00:25:23,898
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

306
00:25:26,901 --> 00:25:27,777
പത്തുമിനിറ്റ് നീട്ടിവെക്കുക.

307
00:25:30,863 --> 00:25:34,116
നല്ല പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
അത് നിങ്ങളല്ല.

308
00:25:34,200 --> 00:25:35,534
നിങ്ങൾ ഒരാളെ രക്ഷിച്ചു.

309
00:25:36,077 --> 00:25:38,579
കുട്ടികൾക്കോ ​​സ്ത്രീകൾക്കോ ​​മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

310
00:25:38,663 --> 00:25:40,164
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ കഴിക്കരുത്.

311
00:25:40,248 --> 00:25:41,290
നിങ്ങൾ വ്യാജമാണ്.

312
00:25:41,374 --> 00:25:44,168
എപ്പോഴും ഒരേ പോലെ ആയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

313
00:25:49,423 --> 00:25:51,676
ഏകദേശം പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി, അല്ലേ?

314
00:25:52,551 --> 00:25:54,345
ഒരെണ്ണം എടുത്ത് എല്ലാം മറക്കുക.

315
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
- നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
- വിശാലമായി തുറക്കുക.

316
00:25:56,055 --> 00:25:57,306
വാ തുറക്കൂ.

317
00:25:57,390 --> 00:25:58,474
തുറക്കൂ!

318
00:26:07,942 --> 00:26:09,443
ഇപ്പോൾ അത് വിഴുങ്ങുക.

319
00:26:11,570 --> 00:26:13,656
ഇത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

320
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ് ഞങ്ങൾ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.

321
00:26:22,623 --> 00:26:25,293
ഹേയ് നീ തുപ്പാൻ പാടില്ല
ചെലവേറിയ എന്തെങ്കിലും.

322
00:26:25,376 --> 00:26:26,585
എന്തൊരു മാലിന്യം.

323
00:26:31,799 --> 00:26:32,842
വരിക.

324
00:26:33,801 --> 00:26:36,512
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടി ആണെങ്കിൽ, അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക.

325
00:26:40,057 --> 00:26:41,726
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.

326
00:26:48,816 --> 00:26:49,775
ഹലോ?

327
00:27:31,650 --> 00:27:32,651
മിസ്റ്റർ മിനി.

328
00:27:33,235 --> 00:27:34,362
മിസ്റ്റർ മിനി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

329
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
ആരായിരുന്നു അത്?

330
00:27:40,993 --> 00:27:43,371
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് ചെയ്ത എലിയെ കണ്ടെത്തൂ!

331
00:27:50,711 --> 00:27:52,838
-നമുക്ക് പോകാം!
-യു ഓൾ റൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ മിൻ?

332
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റണം.

333
00:28:14,402 --> 00:28:16,362
അവരെല്ലാം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

334
00:28:16,445 --> 00:28:18,197
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

335
00:28:18,864 --> 00:28:20,032
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക!

336
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

337
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
ദേ-യോങ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

338
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

339
00:28:33,504 --> 00:28:34,797
ദി വിക്ടറി ഹോട്ടൽ.

340
00:28:35,381 --> 00:28:38,676
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി,
ഇൻസുങ് ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്,

341
00:28:38,759 --> 00:28:41,429
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസും
പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

342
00:28:41,512 --> 00:28:44,598
അവർ പ്രത്യേക സംയുക്ത ദൗത്യസേന രൂപീകരിക്കും
ഉറവിടം അന്വേഷിക്കാനും തിരിച്ചറിയാനും

343
00:28:44,682 --> 00:28:46,434
അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തിയ പണത്തിൻ്റെ.

344
00:28:49,228 --> 00:28:50,187
ഡാങ് ഇറ്റ്.

345
00:28:50,271 --> 00:28:52,440
ആരായാലും എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

346
00:28:53,149 --> 00:28:54,483
ഏജൻസിയിൽ എത്ര ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവശേഷിക്കുന്നു?

347
00:28:56,694 --> 00:28:58,571
ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
ആരും സഹായിക്കില്ല.

348
00:28:59,655 --> 00:29:02,908
കേവലം തെണ്ടിയെ പരാമർശിക്കുന്നു
ഒരു ഓഡിറ്റ് ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ മതി,

349
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
മാധ്യമങ്ങൾ അതിനോട് പ്രതികരിക്കുകയുമില്ല.

350
00:29:04,702 --> 00:29:06,120
അവർക്ക് അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

351
00:29:06,203 --> 00:29:09,123
അവർ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു
സ്വന്തം മറയ്ക്കാൻ!

352
00:29:09,206 --> 00:29:11,125
പറയട്ടെ, സീനിയർ ഓഫീസർ ജിയെക്കുറിച്ച്,

353
00:29:11,208 --> 00:29:13,711
എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
ഇന്ന് രാവിലെ സ്റ്റേഷനിൽ അവളെ കണ്ടു.

354
00:29:13,794 --> 00:29:16,589
അസൗകര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്,

355
00:29:16,672 --> 00:29:19,884
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ഫോണുകൾ ശേഖരിക്കും.

356
00:29:19,967 --> 00:29:22,094
ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

357
00:29:33,063 --> 00:29:34,231
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. അവളെ നേടൂ!

358
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
അവളെ നേടൂ! വരിക!

359
00:30:41,549 --> 00:30:43,634
മിസ്റ്റർ മിനി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

360
00:30:50,808 --> 00:30:52,142
അതെങ്ങനെ പോയി?

361
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
വിഡ്ഢികളേ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

362
00:30:57,439 --> 00:30:59,441
അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം?

363
00:31:00,609 --> 00:31:01,485
അവളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

364
00:31:03,404 --> 00:31:05,698
മിസ്റ്റർ മിനി, നിങ്ങൾ ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കുക.

365
00:31:33,183 --> 00:31:34,268
മിൻ ജു-യോങ് എവിടെയാണ്?

366
00:31:37,271 --> 00:31:38,188
പെണ്ണേ!

367
00:32:10,804 --> 00:32:12,222
20-ാം നില.

368
00:32:12,306 --> 00:32:14,516
അല്ലെങ്കിൽ പെൻ്റ്ഹൗസ്.

369
00:32:14,600 --> 00:32:15,768
അവിടെ.

370
00:33:04,525 --> 00:33:05,818
നാശം, അവൾ എവിടെയാണ്?

371
00:33:06,527 --> 00:33:07,569
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

372
00:33:07,653 --> 00:33:08,570
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

373
00:33:35,055 --> 00:33:35,931
അവിടെ!

374
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലൂ!

375
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
ചേട്ടാ!

376
00:35:38,011 --> 00:35:40,264
ലോകത്തിൻ്റെയും ഭാവിയുടെയും കേന്ദ്രം
ഗോൾഡൻഗേറ്റ് സെൻട്രൽ സിറ്റി

377
00:35:40,347 --> 00:35:42,683
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലൂ!

378
00:35:55,946 --> 00:35:56,905
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?

379
00:36:26,143 --> 00:36:27,311
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

380
00:36:27,936 --> 00:36:29,646
ആ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

381
00:36:39,990 --> 00:36:42,200
-ഹേയ്!
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

382
00:36:42,784 --> 00:36:44,453
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ട്.

383
00:37:17,694 --> 00:37:18,528
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

384
00:38:25,554 --> 00:38:26,638
"വെള്ളച്ചാട്ടം"

385
00:39:01,214 --> 00:39:03,425
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ ഇത്?

386
00:39:09,931 --> 00:39:12,142
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ആ ബുള്ളറ്റ് അതിൻ്റെ അടയാളം തട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

387
00:39:13,602 --> 00:39:17,939
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
ഷൂട്ടിംഗ് ഫെയറി.

388
00:39:19,566 --> 00:39:23,111
അല്ലെങ്കിൽ ചലിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

389
00:39:26,406 --> 00:39:27,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

390
00:39:27,783 --> 00:39:29,659
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓട്ടം തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
അവസാനം വരെ.

391
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

392
00:39:32,412 --> 00:39:34,915
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
എന്നെ കൊല്ലാൻ നരകയാതനയാണോ?

393
00:39:35,874 --> 00:39:37,209
കാരണം നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

394
00:39:38,502 --> 00:39:41,004
യുടെ കൊലപാതകം അരങ്ങേറുന്നു
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സർവീസ് ഓഫീസർ ലീ ജിൻ-സു

395
00:39:41,088 --> 00:39:42,756
ഒരു വാഹനാപകടമായി.

396
00:39:43,840 --> 00:39:45,342
കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ലീ ഗ്യോങ്-ഇലിൽ നിന്ന്

397
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
അവൻ്റെ കൊലപാതകം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

398
00:39:46,802 --> 00:39:48,929
കൊലപാതകത്തിന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു മറവിൽ ഒരു തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

399
00:39:49,805 --> 00:39:51,890
കള്ളക്കടത്ത് വാഹനങ്ങളും അനധികൃത തോക്കുകളും.

400
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
മരുന്നുകളുടെ നിർമ്മാണവും വിതരണവും.

401
00:39:53,558 --> 00:39:55,268
കൈക്കൂലിയും തടസ്സവും
ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ.

402
00:39:55,352 --> 00:39:56,353
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചേർക്കാം

403
00:39:57,104 --> 00:39:59,231
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വധശ്രമം.

404
00:40:00,482 --> 00:40:04,152
ഇത്ര നികൃഷ്ടനായ ഒരാളെ വെറുതെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയല്ലേ?

405
00:40:09,032 --> 00:40:10,534
അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

406
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

407
00:40:26,633 --> 00:40:28,802
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ട് ലീ ജിൻ-സുവിനെ തകർത്തു.

408
00:40:31,221 --> 00:40:32,848
ഞാൻ കൊലപാതകം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

409
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
ഞാൻ മരുന്നുകൾ നിർമ്മിക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

410
00:40:40,897 --> 00:40:43,066
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉറച്ച തെളിവുണ്ടോ
അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തോ?

411
00:40:44,192 --> 00:40:45,026
അതോ നീ വിചാരിച്ചോ

412
00:40:45,110 --> 00:40:47,988
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കാമോ?

413
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കുരയ്ക്കാനും അലറാനും കഴിയും.

414
00:40:57,664 --> 00:40:58,874
പക്ഷെ ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല...

415
00:41:00,500 --> 00:41:01,877
ശരിക്കും ഞാൻ ആരാണ്...

416
00:41:04,004 --> 00:41:06,882
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

417
00:41:08,675 --> 00:41:10,093
അവർ ഇപ്പോൾ അറിയും.

418
00:41:11,303 --> 00:41:12,929
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം

419
00:41:13,972 --> 00:41:15,640
ആ പണം ആരുടേതാണെന്നും.

420
00:41:19,186 --> 00:41:20,478
ദയവായി.

421
00:41:20,562 --> 00:41:22,898
നിങ്ങൾ ലൈവിൽ പോയാൽ മതി.

422
00:41:24,441 --> 00:41:27,319
അങ്ങനെ ലോകത്തിന് അറിയാൻ കഴിയും
ശരിക്കും ആരാണ് ആ തെണ്ടി.

423
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
ഹലോ പറയൂ, മിസ്റ്റർ മിൻ ജു-യോങ്.

424
00:41:32,365 --> 00:41:34,242
എല്ലാവരും തത്സമയം കാണുന്നു.

425
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
പുതിയ ബോഡി ക്യാമറകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഇൻസംഗ് പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ

426
00:41:45,378 --> 00:41:47,797
ഇതാണ് ഇൻസംഗിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട സത്യം.
ദയവായി സഹായിക്കൂ, അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുകയാണ്.

427
00:41:47,881 --> 00:41:49,216
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് നൽകേണ്ടതല്ലേ?

428
00:41:49,299 --> 00:41:50,550
വരൂ, ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

429
00:41:50,634 --> 00:41:52,510
ഹേയ്, ജേ-ഹോങ്. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

430
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
ഇതിന് SCITയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

431
00:41:55,096 --> 00:41:56,681
അടിയന്തിരം! സൂത്രധാരനെ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു
ഇൻസുങ്ങിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ

432
00:41:58,725 --> 00:41:59,643
ഇതൊരു റെക്കോർഡിംഗ് ആണോ?

433
00:41:59,726 --> 00:42:02,312
-ഇല്ല, ഇത് ഇപ്പോൾ തത്സമയം സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു.
-അത് ഭ്രാന്താണ്.

434
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
ഈ തെണ്ടി ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവെച്ചോ?

435
00:42:04,189 --> 00:42:06,858
മറ്റെല്ലാവരും വിക്ടറി ഹോട്ടലിൽ ഇല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് നൽകേണ്ടതല്ലേ?

436
00:42:06,942 --> 00:42:09,110
ഇതാരാണ്? അവൻ വളരെ സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

437
00:42:09,194 --> 00:42:10,487
അവൻ ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയല്ല, അല്ലേ?

438
00:42:10,570 --> 00:42:12,364
ഇത് സീനിയർ ഓഫീസർ ജി ഹന്നയല്ലേ?

439
00:42:13,406 --> 00:42:14,783
അവൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ…

440
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

441
00:42:16,868 --> 00:42:18,912
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

442
00:42:19,621 --> 00:42:20,664
ക്യാപ്റ്റൻ?

443
00:42:20,747 --> 00:42:22,832
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
വേഗം ഇത് ഷെയർ ചെയ്യൂ.

444
00:42:27,504 --> 00:42:29,756
എല്ലാവരും, ദയവായി ഇത് കാണുക...

445
00:42:29,839 --> 00:42:30,715
തത്സമയ ചാറ്റ്

446
00:42:31,716 --> 00:42:33,218
ഈ ആളുകൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

447
00:42:34,552 --> 00:42:37,180
പരസ്യമായി, ഞങ്ങൾ ശക്തമായ പ്രതികരണം അവതരിപ്പിക്കും

448
00:42:37,264 --> 00:42:40,475
പ്രത്യേക സംയുക്ത ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് വഴി
കൂടാതെ മാധ്യമ വിവരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക--

449
00:42:40,558 --> 00:42:44,354
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇൻസുങ്ങിനായി കവർ ചെയ്യാനാകില്ല.

450
00:42:44,938 --> 00:42:45,772
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

451
00:42:45,855 --> 00:42:48,233
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്...
-ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി, കമ്മീഷണർ!

452
00:42:48,316 --> 00:42:50,694
പൂട്ടിയ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

453
00:42:50,777 --> 00:42:52,404
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഗൌരവമായി!

454
00:42:53,238 --> 00:42:56,157
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എൻ്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുവരൂ.

455
00:42:57,409 --> 00:42:59,577
ഹേയ്, എൻ്റേത് തരൂ.

456
00:43:03,665 --> 00:43:05,375
ഇതെന്തു പറ്റി?

457
00:43:06,126 --> 00:43:10,297
പ്രോസിക്യൂഷൻ-പോലീസ് ജോയിൻ്റ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
അടിയന്തര സ്വകാര്യ മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു

458
00:43:10,380 --> 00:43:12,090
ഞാൻ ഒരുപാട് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളിൽ പോയി...

459
00:43:15,635 --> 00:43:16,469
എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:43:24,728 --> 00:43:25,895
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്?

461
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും പോലീസും ബ്ലോക്ക് പ്രസ് ആക്‌സസ്
അടച്ച വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ മീറ്റിംഗ് നടന്നു

462
00:44:04,476 --> 00:44:05,769
നീ ഭ്രാന്തൻ.

463
00:44:06,478 --> 00:44:10,231
മിസ്റ്റർ മിൻ, അവൾ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.

464
00:44:10,315 --> 00:44:13,443
നീ കാരണം എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നശിച്ചു.
ഞാൻ പൊടിയിൽ പൊതിഞ്ഞു.

465
00:44:16,988 --> 00:44:18,114
ബോസ്.

466
00:44:19,491 --> 00:44:20,533
ശപിക്കുക.

467
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
മിസ്റ്റർ മിനി.

468
00:44:28,833 --> 00:44:31,044
യൂൻ ഡോങ്-ജുവിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു…

469
00:44:31,127 --> 00:44:33,588
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

470
00:44:34,923 --> 00:44:36,758
ദയവായി സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

471
00:44:37,258 --> 00:44:39,386
താഴെ പോയി ട്രക്കുകൾ റെഡി ആക്കുക.

472
00:44:39,469 --> 00:44:40,512
അതെ സർ.

473
00:44:41,554 --> 00:44:44,808
ഹേയ്. നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

474
00:44:45,975 --> 00:44:47,018
നമുക്ക് പോകാം.

475
00:45:03,034 --> 00:45:04,702
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

476
00:45:07,455 --> 00:45:09,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വേദനസംഹാരികൾ കഴിക്കുന്നത്?

477
00:45:09,749 --> 00:45:11,084
എനിക്ക് പോകണം.

478
00:45:11,167 --> 00:45:12,794
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

479
00:45:12,877 --> 00:45:14,170
ഹേയ്, ഡംഗ്-ജു.

480
00:45:14,254 --> 00:45:16,423
ഡങ്-ജു, ആ രൂപത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

481
00:45:16,506 --> 00:45:20,009
-ഓഫീസർ യൂൻ, നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമായിരിക്കും.

482
00:45:26,933 --> 00:45:27,851
ഓഫീസർ യൂൻ!

483
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

484
00:45:48,246 --> 00:45:49,372
നമുക്ക് ഇത് പൊതിയണോ?

485
00:45:50,248 --> 00:45:51,332
വരിക.

486
00:45:53,251 --> 00:45:54,461
ഇതാണ് വരിയുടെ അവസാനം.

487
00:45:55,712 --> 00:45:58,548
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു അനുഭവം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

488
00:46:23,072 --> 00:46:24,657
ആരാ നീ?

489
00:46:34,918 --> 00:46:36,044
പവൻഷോപ്പ്

490
00:46:38,838 --> 00:46:39,714
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

491
00:46:42,550 --> 00:46:44,844
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്!

492
00:46:44,928 --> 00:46:47,597
- അവർ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

493
00:46:48,598 --> 00:46:51,476
അത് ശരിയാണ്! അവനെ നേടൂ!

494
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
അവനെ നേടൂ!

495
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
നല്ല ജോലി!

496
00:46:58,024 --> 00:46:59,150
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

497
00:46:59,234 --> 00:47:01,903
-ഓഫീസർ യൂൻ!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

498
00:47:17,377 --> 00:47:19,462
ഹേയ്!

499
00:47:23,967 --> 00:47:25,134
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.

500
00:47:38,314 --> 00:47:39,691
മുകളിലേക്ക് പോകൂ! വേഗം!

501
00:47:43,444 --> 00:47:44,362
അത് അപകടകരമാണ്!

502
00:48:17,812 --> 00:48:18,771
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

503
00:48:22,775 --> 00:48:25,028
ആ ട്രിഗർ വലിച്ചാൽ നിങ്ങളും മരിക്കും.

504
00:48:33,077 --> 00:48:34,996
ഇന്ന് എല്ലാവരും എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

505
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
പക്ഷേ തോന്നുന്നു

506
00:48:37,665 --> 00:48:39,000
തെറ്റായ വ്യക്തിയെയാണ് നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

507
00:48:39,083 --> 00:48:41,753
ഇല്ല, അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ടായിരുന്നു.

508
00:48:45,715 --> 00:48:50,136
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

509
00:48:51,429 --> 00:48:52,263
എന്ത്?

510
00:48:53,056 --> 00:48:56,100
അയ്യോ ഡോളർ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നില്ല.

511
00:48:56,768 --> 00:48:58,895
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

512
00:49:03,441 --> 00:49:04,525
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

513
00:49:06,027 --> 00:49:07,654
ആരായിരുന്നു അത്?

514
00:49:11,658 --> 00:49:12,950
ഓ ഡോളർ.

515
00:49:18,206 --> 00:49:22,502
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നവൻ
ആ തോക്ക് നിനക്ക് തന്നു.

516
00:49:35,848 --> 00:49:37,392
ഹേയ്. പോകൂ.

517
00:50:02,041 --> 00:50:04,043
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറക്കുന്നു,
ബ്ലാക്ക് ക്യാറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

518
00:50:04,127 --> 00:50:05,962
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

519
00:50:06,045 --> 00:50:06,963
തെണ്ടി!

520
00:50:26,858 --> 00:50:28,526
ഊമ്പി!

521
00:50:30,194 --> 00:50:31,195
മിസ്റ്റർ മിനി!

522
00:50:32,739 --> 00:50:33,865
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

523
00:50:35,658 --> 00:50:36,492
ശപിക്കുക.

524
00:50:38,453 --> 00:50:39,537
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

525
00:50:44,292 --> 00:50:45,960
ഇനി ഒരെണ്ണം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

526
00:50:48,171 --> 00:50:49,922
എന്താണ് ഇവിടെയെത്താൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

527
00:50:50,006 --> 00:50:52,216
ജീസ്, കുറച്ചു നാളായി
ഞാൻ എൻ്റെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ.

528
00:50:53,301 --> 00:50:54,594
ഈ ശബ്ദം എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല.

529
00:50:56,262 --> 00:50:57,472
അത് എൻ്റെ കാലിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

530
00:50:57,555 --> 00:50:58,765
എവിടെയാണ് ഡോങ്-ജു?

531
00:50:58,848 --> 00:50:59,724
ഡോങ്-ജു?

532
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം കുറച്ച് സഹായിച്ചു.

533
00:51:01,726 --> 00:51:03,269
അവൻ എവിടെ പോയി?

534
00:51:10,318 --> 00:51:11,402
ഹേയ്.

535
00:51:12,361 --> 00:51:13,321
നീക്കുക.

536
00:51:20,787 --> 00:51:21,954
ഹേയ്, വഴി ഉണ്ടാക്കൂ.

537
00:51:22,789 --> 00:51:23,664
നീക്കുക.

538
00:51:35,051 --> 00:51:35,885
എന്താ ചേട്ടാ?

539
00:51:35,968 --> 00:51:37,053
അതാരാണ്?

540
00:51:51,150 --> 00:51:52,819
എന്തൊരു നരകമാണ്?

541
00:51:52,902 --> 00:51:55,279
നീ കടിച്ചു കീറുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് അഴിഞ്ഞുപോകും.

542
00:52:00,618 --> 00:52:03,329
- ഹേയ്, നോക്കൂ!
-വേഗം! അതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് നേടൂ!

543
00:52:29,856 --> 00:52:32,108
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

544
00:52:32,191 --> 00:52:33,150
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെടും!

545
00:52:33,234 --> 00:52:35,027
മോശം മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയണം.

546
00:52:35,111 --> 00:52:36,237
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.

547
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
-വേഗം!
-വരിക!

548
00:52:38,781 --> 00:52:39,907
ആരായിരുന്നു അത്?

549
00:52:49,458 --> 00:52:50,877
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

550
00:53:01,345 --> 00:53:02,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

551
00:53:08,102 --> 00:53:11,480
ഞാൻ ദയ തിരികെ നൽകുക മാത്രമാണ്,
വൈകിയാണെങ്കിലും.

552
00:53:12,815 --> 00:53:15,568
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?

553
00:53:16,527 --> 00:53:18,321
- ചെറിയ തെണ്ടി.
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

554
00:53:19,030 --> 00:53:20,197
ആരാ നീ?

555
00:53:30,082 --> 00:53:31,834
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കണം. ഓടുക!

556
00:53:43,429 --> 00:53:44,388
ഇത് ഓകെയാണ്.

557
00:53:46,599 --> 00:53:47,725
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

558
00:53:49,101 --> 00:53:50,353
ലിയോ.

559
00:53:51,354 --> 00:53:52,563
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

560
00:53:56,025 --> 00:53:57,276
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്.

561
00:53:59,737 --> 00:54:00,571
അത് എനിക്ക് തരൂ.

562
00:54:04,533 --> 00:54:06,661
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

563
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
ഒരുപക്ഷേ

564
00:54:12,124 --> 00:54:13,626
ഇതാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ വഴി...

565
00:54:16,170 --> 00:54:18,673
ഒടുവിൽ എന്നെ തിരുത്താൻ അനുവദിച്ചു.

566
00:54:31,477 --> 00:54:32,436
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

567
00:54:53,332 --> 00:54:54,709
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചില്ലല്ലോ?

568
00:54:54,792 --> 00:54:55,876
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

569
00:55:04,010 --> 00:55:06,429
എന്ത് കൊണ്ട് മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തരാവുന്നില്ല?

570
00:55:18,190 --> 00:55:20,901
ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സിറ്റ് കാണും.

571
00:55:20,985 --> 00:55:22,695
എൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

572
00:55:27,366 --> 00:55:28,325
ഇത് എടുക്കൂ.

573
00:55:29,368 --> 00:55:30,536
അത് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

574
00:55:53,601 --> 00:55:55,144
ഹേയ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

575
00:55:55,227 --> 00:55:57,521
എവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ പോകുന്നത്?

576
00:55:57,605 --> 00:55:59,565
എനിക്കത് എടുക്കണം. താഴെയിറങ്ങുക.

577
00:56:00,524 --> 00:56:01,525
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

578
00:56:04,403 --> 00:56:05,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

579
00:56:07,156 --> 00:56:07,990
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

580
00:56:27,176 --> 00:56:29,261
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

581
00:56:29,345 --> 00:56:30,596
എനിക്ക് ഒരു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ വേണം.

582
00:56:31,597 --> 00:56:32,640
ഒരു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ?

583
00:56:32,723 --> 00:56:34,058
അതും രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്.

584
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
അത് എവിടെയാണ്?

585
00:57:22,148 --> 00:57:24,024
- ക്യാപ്റ്റൻ, അവിടെ.
-ശരി.

586
00:57:29,238 --> 00:57:30,906
ക്യാപ്റ്റൻ, ട്രക്ക് നോക്കൂ!

587
00:57:31,866 --> 00:57:33,075
നശിച്ച കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

588
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
- റാം അവരിലേക്ക്!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!

589
00:57:37,288 --> 00:57:38,581
അവയിലേക്ക് കടക്കുക!

590
00:57:40,082 --> 00:57:41,333
ശ്രദ്ധിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ!

591
00:57:44,128 --> 00:57:45,880
മുറുകെ പിടിക്കുക! ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

592
00:57:50,843 --> 00:57:51,802
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

593
00:57:53,596 --> 00:57:56,307
തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല! എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

594
00:57:56,390 --> 00:57:57,224
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

595
00:58:01,770 --> 00:58:02,813
എന്താണിത്?

596
00:58:10,946 --> 00:58:12,406
അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

597
00:58:17,620 --> 00:58:18,579
നമുക്ക് കയറാം.

598
00:58:21,540 --> 00:58:23,042
മുകളിൽ പോയി പണം എടുക്കുക.

599
00:58:33,177 --> 00:58:34,762
യൂൻ ഡോങ്…

600
00:58:34,845 --> 00:58:36,430
- ആരാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു?
-യൂൻ ഡോങ്...

601
00:58:36,513 --> 00:58:38,515
ആരായിരുന്നു അത്? എന്നോട് പറയൂ.

602
00:58:38,599 --> 00:58:39,642
യൂൻ…

603
00:58:39,725 --> 00:58:41,727
ജീസ്, നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

604
00:58:41,810 --> 00:58:43,229
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

605
00:58:49,318 --> 00:58:51,237
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

606
00:58:51,320 --> 00:58:52,363
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി...

607
00:59:08,587 --> 00:59:10,381
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

608
00:59:21,767 --> 00:59:22,977
ഹേയ്.

609
00:59:24,186 --> 00:59:25,646
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

610
00:59:27,147 --> 00:59:29,733
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

611
00:59:30,359 --> 00:59:31,735
പിന്നെ കാണാം.

612
00:59:35,531 --> 00:59:37,199
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോകണം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

613
00:59:38,117 --> 00:59:39,493
നിങ്ങൾ വളയത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്ന നിമിഷം,

614
00:59:40,995 --> 00:59:42,246
ഒരു പിന്തിരിവില്ല.

615
00:59:48,002 --> 00:59:49,211
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

616
00:59:50,296 --> 00:59:51,714
നീ എല്ലാ വഴിക്കും പോകണം.

617
00:59:54,717 --> 00:59:56,552
ഡോങ്-ജു, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!

618
00:59:56,635 --> 00:59:57,636
ഇവിടെ!

619
01:00:19,658 --> 01:00:21,160
എല്ലാം നൽകി മുന്നോട്ട് പോകുക.

620
01:00:34,089 --> 01:00:35,299
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

621
01:00:37,468 --> 01:00:38,427
ലോഡ് ചെയ്യുക.

622
01:00:40,721 --> 01:00:41,930
ആരംഭിക്കുക.

623
01:00:56,487 --> 01:00:57,696
ട്രിഗർ വലിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്…

624
01:00:59,615 --> 01:01:00,949
നിശ്ശബ്ദത തകർക്കുക.

625
01:01:46,495 --> 01:01:47,788
ഇത് എടുക്കൂ.

626
01:01:47,871 --> 01:01:49,081
അത് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

627
01:01:50,082 --> 01:01:50,958
മിൻ ജു-യോങ്!

628
01:01:51,041 --> 01:01:52,751
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

629
01:01:52,835 --> 01:01:55,504
- അവൻ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്ന ആളല്ല.
- തെണ്ടി!

630
01:01:56,130 --> 01:01:57,131
ഹാൻ-ന.

631
01:01:58,132 --> 01:01:59,883
ഹാൻ-ന, ഒത്തുചേരൂ. ജി ഹന്ന!

632
01:01:59,967 --> 01:02:01,135
വായടക്കൂ!

633
01:02:01,218 --> 01:02:03,303
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകൾ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.

634
01:02:03,387 --> 01:02:06,432
ആരോ മിന് ജു-യോങ്ങിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു എന്ന്.

635
01:02:06,515 --> 01:02:08,767
മിൻ ജു-യോങ് മിഠായി ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

636
01:02:10,227 --> 01:02:11,645
വെറും കൗതുകത്താൽ,

637
01:02:12,896 --> 01:02:14,690
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

638
01:02:15,399 --> 01:02:16,275
തുടക്കം മുതൽ.

639
01:02:16,859 --> 01:02:17,985
എന്തുകൊണ്ട്?

640
01:02:18,068 --> 01:02:19,653
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എന്നെ അലട്ടി.

641
01:02:19,736 --> 01:02:22,281
അവൻ എത്ര തകർന്നാലും തകർന്നാലും…

642
01:02:24,533 --> 01:02:26,535
ഒരു രാജാവും മരിക്കുന്നില്ല...

643
01:02:28,495 --> 01:02:29,580
അവൻ തകർത്തു വരെ

644
01:02:30,956 --> 01:02:32,458
അവൻ്റെ എതിരാളി.

645
01:02:36,044 --> 01:02:39,047
ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം