1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS

2
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS

3
00:01:37,389 --> 00:01:38,808
DERECHOS DE RETENCIÓN EN EJERCICIO

4
00:01:52,738 --> 00:01:54,365
Voy a salir un rato.

5
00:01:54,448 --> 00:01:56,116
Traeré a Dong-ju
un cambio de ropa también.

6
00:01:56,784 --> 00:01:57,618
¿Necesitas algo?

7
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Jong-hyeon.

8
00:02:13,801 --> 00:02:15,719
Me gusta mucho Dong-ju.

9
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
Lo siento, Jong-hyeon.

10
00:02:26,814 --> 00:02:28,190
No digas que lo sientes.

11
00:02:29,024 --> 00:02:31,652
Me hace sentir como si realmente hubiera perdido.

12
00:02:33,195 --> 00:02:34,405
Vuelvo enseguida.

13
00:02:41,871 --> 00:02:43,664
POLICÍA EN PLENA PERSECUCIÓN
DEL OFICIAL FUGITIVO YOON

14
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
¿Qué está pasando? ¿Dónde está el comisario?

15
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
Ayer partió hacia Seúl.
para asistir a un seminario.

16
00:02:49,336 --> 00:02:51,797
-No hemos tenido contacto con él desde entonces.
-¿Qué pasa con Min Ju-yeong?

17
00:02:51,881 --> 00:02:52,923
estamos buscando,

18
00:02:53,716 --> 00:02:55,342
pero no podemos localizarlo.

19
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
¿Qué pasa con el superintendente principal?
Tampoco puedo comunicarme con él.

20
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
Se fue de viaje de negocios
a Estados Unidos hace unos días.

21
00:03:00,848 --> 00:03:02,433
Creo que estará allí por un tiempo.

22
00:03:03,934 --> 00:03:05,686
Entonces no hay nadie que nos ayude.

23
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
¿Está bien Yoon Dong-ju?

24
00:03:07,771 --> 00:03:09,064
¿Dónde está él ahora?

25
00:03:09,148 --> 00:03:12,192
Lo trasladamos a un lugar seguro.
pero no le va bien.

26
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Capitán.

27
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
Sí, Capitán.

28
00:03:37,718 --> 00:03:38,677
¡Capitán!

29
00:03:39,678 --> 00:03:40,512
Ey.

30
00:03:41,639 --> 00:03:44,016
NO ENTRAR
INVESTIGACIÓN EN CURSO

31
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
Esto es un desastre total.

32
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
Toda la jurisdicción se está desmoronando,

33
00:03:48,354 --> 00:03:50,272
pero el maldito comisario
se está cubriendo el culo.

34
00:03:50,356 --> 00:03:51,899
Tal como lo planeó Min Ju-yeong.

35
00:03:52,816 --> 00:03:56,362
TRANSPORTE DE EMERGENCIA
MINISTERIO DE JUSTICIA

36
00:04:32,314 --> 00:04:33,899
¿Cómo has estado?

37
00:04:39,029 --> 00:04:39,947
¿Adónde vas?

38
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
¿Adónde crees que vas?

39
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
Bastardo.

40
00:05:00,467 --> 00:05:01,677
Tenías que abrir la maldita boca.

41
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
Esa boca tuya
es lo que te metió en problemas.

42
00:05:17,943 --> 00:05:20,029
no podemos hacer nada
por culpa de ese maldito bastardo.

43
00:05:20,571 --> 00:05:22,531
La policía ahora es una broma.

44
00:05:22,614 --> 00:05:23,574
¡Maldita sea!

45
00:05:23,657 --> 00:05:27,494
el no seria tan atrevido
a menos que el rumor fuera cierto.

46
00:05:30,956 --> 00:05:32,499
Bienvenido, señor.

47
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
Este es el jefe de la SPO.
del Departamento Penal.

48
00:05:38,005 --> 00:05:40,132
Me acabo de reunir con el jefe
del Departamento Penal.

49
00:05:40,215 --> 00:05:43,135
Golden Bunny será transferido
a la SPO en Seúl mañana.

50
00:05:43,719 --> 00:05:44,928
Por favor tome asiento.

51
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
Hay un rumor de que el comisario
y la SPO están formando un nuevo SCIT.

52
00:05:59,026 --> 00:06:00,319
SARGENTO KIM JONG HYEON

53
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
-La persona a la que estás llamando--
-No contesta.

54
00:06:06,408 --> 00:06:07,993
¿Qué diablos están haciendo estos bastardos?

55
00:06:09,161 --> 00:06:10,746
Están tratando de encubrirlo todo.

56
00:06:11,330 --> 00:06:14,958
Por si acaso, movamos nuestros archivos.
que están en la casa de empeño.

57
00:06:15,042 --> 00:06:17,461
CASA DE EMPEÑO INSUNG

58
00:06:17,544 --> 00:06:19,004
¿Qué pasó aquí?

59
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
¡Ey!

60
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
¡Oye, despierta!

61
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Ey.

62
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Ya está muerto.

63
00:06:30,265 --> 00:06:31,725
Casa de empeños.

64
00:06:31,809 --> 00:06:33,519
¡Contesta el maldito teléfono, Casa de empeño!

65
00:06:35,020 --> 00:06:36,647
Estoy aquí, punk.

66
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
Me topé con el lugar equivocado, ¿verdad?

67
00:06:39,358 --> 00:06:41,235
-¿Qué pasó aquí?
-¿Qué diablos pasó?

68
00:06:44,404 --> 00:06:45,572
Dios mío.

69
00:06:47,449 --> 00:06:49,159
¿Qué pasa con el águila calva?

70
00:06:49,243 --> 00:06:50,702
-¿Gwang-se?
-¡Gwang-se!

71
00:06:50,786 --> 00:06:51,870
-Busca un punto brillante.
-Gwang-se.

72
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
-¡Oye, Gwang-se!
-¡Busca al chico brillante!

73
00:06:54,248 --> 00:06:56,041
-¡Gwang-se!
-¡Esperar!

74
00:07:03,549 --> 00:07:05,300
Está aquí.

75
00:07:05,384 --> 00:07:07,511
Nuestra comida está aquí. Ve a buscarlo.

76
00:07:09,721 --> 00:07:13,725
Jjamppong es el mejor en un día lluvioso.

77
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
Hola.

78
00:07:35,956 --> 00:07:38,458
Por favor no te acerques aquí.

79
00:07:45,757 --> 00:07:47,009
PANDILLAS DE LA MAFIA RUSA Y UN CONTRABANDISTA COREANO

80
00:07:48,093 --> 00:07:48,927
Oye.

81
00:07:56,351 --> 00:07:59,271
¿Quién eres?

82
00:08:06,737 --> 00:08:09,114
¿Por qué no viniste antes?

83
00:08:11,742 --> 00:08:13,493
¿No deberíamos llevarlo al hospital?

84
00:08:14,703 --> 00:08:16,914
si voy al hospital
y esos tipos me ven,

85
00:08:17,664 --> 00:08:19,666
Definitivamente me matarán.

86
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
Sargento Kim, llame a la policía.

87
00:08:22,669 --> 00:08:24,713
Tu brillante cabeza desvió la bala.

88
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
-No morirás. Tuviste suerte.
-¿Hola?

89
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
Este es el sargento Kim Jong-hyeon.
Estoy en la casa de empeño Insung.

90
00:08:29,801 --> 00:08:30,928
Necesitamos refuerzos.

91
00:08:33,388 --> 00:08:37,142
No vas a morir.
Vivirás para ver cómo se te cae todo el cabello.

92
00:08:37,226 --> 00:08:39,228
Capitán, algo anda mal.

93
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
¿Qué quieres decir?

94
00:08:41,230 --> 00:08:43,815
Si su plan
fue matarlo desde el principio,

95
00:08:43,899 --> 00:08:45,734
No habrían llegado tan lejos.

96
00:08:52,658 --> 00:08:54,034
Tienes razón.

97
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
No fue un intento de asesinato rápido.

98
00:08:57,246 --> 00:08:58,664
¿Viste algo más?

99
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
Bueno…

100
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
Serguéi dijo...

101
00:09:05,837 --> 00:09:06,713
Está bien.

102
00:09:06,797 --> 00:09:07,756
Vlad…

103
00:09:08,632 --> 00:09:10,217
Vlad…

104
00:09:10,300 --> 00:09:14,596
Leo Vladimirovich Svarsky.

105
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
Svarski.

106
00:09:16,056 --> 00:09:19,434
Vladimir Ilich Svarsky.

107
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
Aférrate.

108
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
¿Leo Vladimirovich Svarsky?

109
00:09:25,607 --> 00:09:29,069
Los rusos tienen nombres.
derivado del nombre de su padre.

110
00:09:29,152 --> 00:09:30,195
Si ese es el caso,

111
00:09:31,530 --> 00:09:32,489
son padre e hijo.

112
00:09:32,572 --> 00:09:34,199
Después de decir eso,

113
00:09:34,283 --> 00:09:36,952
El tipo acaba de dispararle a todo el lugar.

114
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
¿Qué?

115
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
¿Por qué estás

116
00:09:58,682 --> 00:09:59,725
solo ahora

117
00:10:00,517 --> 00:10:02,102
diciéndome eso?

118
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
Eso significa que Sergei me dio una pista.

119
00:10:09,484 --> 00:10:11,320
Esos malditos bastardos.

120
00:10:11,403 --> 00:10:12,904
No tengas miedo, ¿vale?

121
00:10:20,120 --> 00:10:21,663
SERGEI KIRILLOVICH VRONSKY

122
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
HAN SANG-BIN, 60 años
OH CONFIDENCIAL DEL DÓLAR

123
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
1 OFICIAL MUERE
INVESTIGANDO UN TIROTEO DE LA MAFIA RUSA

124
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
MUERTE DEL SARGENTO JI HO-CHEOL

125
00:10:29,546 --> 00:10:31,923
Oye, esto me da demasiado miedo.

126
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
Tengo una afección cardíaca crónica,

127
00:10:34,426 --> 00:10:35,635
así que por favor vete.

128
00:10:35,719 --> 00:10:38,305
No te cobraré por usar el lugar,
¡así que por favor vete!

129
00:10:39,222 --> 00:10:41,016
¡Eres la mayor maldición de mi vida!

130
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
¿No es este el archivo de antes?

131
00:10:44,353 --> 00:10:45,645
OH EL CONTRABANDO DEL DÓLAR DESDE 2008

132
00:10:45,729 --> 00:10:48,940
Creo que Han-na ha estado investigando.
este caso por su cuenta.

133
00:10:49,024 --> 00:10:50,525
OH DÓLAR
OH BONG-CHAN, 8 CONDENAS ANTERIORES

134
00:10:52,027 --> 00:10:53,779
¿El oficial superior Ji profundizó en esto?

135
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
¿La encontraste?

136
00:11:13,548 --> 00:11:17,302
Confirmé que ella se fue en auto,
pero no sé adónde fue.

137
00:11:17,386 --> 00:11:20,180
No puedo comunicarme con ella.

138
00:11:20,263 --> 00:11:24,059
Date prisa y encuéntrala.

139
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
Hola, Sr. Min.

140
00:11:38,657 --> 00:11:39,825
¿Cómo te fue?

141
00:11:41,118 --> 00:11:43,912
Empacamos la mercancía
pero los camiones no han llegado.

142
00:11:44,496 --> 00:11:47,707
Ese bastardo holgazán es demasiado lento.

143
00:11:49,042 --> 00:11:51,878
Solo mueve las mercancías
tan pronto como lleguen.

144
00:11:52,421 --> 00:11:55,966
¿Pero ella no lo perderá?
¿Cuando descubre que se han ido?

145
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Está un poco ocupada hoy.

146
00:11:58,844 --> 00:12:00,429
Algo surgió, ya ves.

147
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
POSADA SEONGIL

148
00:12:18,238 --> 00:12:19,865
¿Qué te hizo contárselo?

149
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
El trato está hecho,
así que tengo que cumplir mi promesa.

150
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
¿Qué pasa con Yoon Dong-ju?

151
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Estamos buscando al pequeño chucho.

152
00:12:26,496 --> 00:12:29,124
Estamos revisando Insung,
así que lo encontraremos pronto.

153
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
¿Qué debo hacer cuando lo encuentre?

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,503
¿Debería traerlo vivo?

155
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
¿Para qué? No te molestes.

156
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
Sólo…

157
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
Mátalo, bonito y ordenado.

158
00:12:45,265 --> 00:12:47,100
¿Realmente pensaste
todo terminaría

159
00:12:47,184 --> 00:12:49,269
¿Después del conteo y del round 12?

160
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
Ha sido divertido.

161
00:12:51,730 --> 00:12:54,191
Disfruta de tu viaje al más allá.

162
00:12:58,737 --> 00:12:59,696
Yoon Dong-ju.

163
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
Estoy justo aquí.

164
00:13:01,490 --> 00:13:03,533
Yoon Dong-ju. Mírame.

165
00:13:03,617 --> 00:13:04,701
Dong-ju.

166
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
Está bien, Dong-ju.

167
00:13:09,039 --> 00:13:09,956
Está bien.

168
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
Pensé...

169
00:13:50,080 --> 00:13:52,165
Nunca te volvería a ver.

170
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Me alegro mucho de poder...

171
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
Nos vemos de nuevo.

172
00:14:09,099 --> 00:14:10,183
No sonrías.

173
00:14:11,601 --> 00:14:13,395
Pareces tonto.

174
00:14:21,945 --> 00:14:22,988
Deseo

175
00:14:23,947 --> 00:14:26,241
Podría mirar tu cara por más tiempo...

176
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
pero tengo sueño.

177
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
Es por la medicina.

178
00:14:36,126 --> 00:14:37,085
Vuelve a dormir.

179
00:14:37,752 --> 00:14:39,087
Estaré aquí mismo.

180
00:15:36,519 --> 00:15:39,022
¿Quién eres?

181
00:15:42,400 --> 00:15:43,234
¿Eres mi hermana?

182
00:15:55,955 --> 00:15:59,000
Encontraste mi horquilla para mí.

183
00:15:59,084 --> 00:16:01,169
Gracias.

184
00:16:02,879 --> 00:16:03,922
Pero…

185
00:16:04,589 --> 00:16:07,008
¿quién eres tú?

186
00:16:10,679 --> 00:16:12,180
No deberías estar viviendo así

187
00:16:13,765 --> 00:16:14,974
después de enviarme de esa manera.

188
00:16:15,558 --> 00:16:16,643
¿Por qué terminaste así?

189
00:16:16,726 --> 00:16:18,895
Me enviaste a ese infierno

190
00:16:18,978 --> 00:16:20,105
y prometió venir.

191
00:16:20,188 --> 00:16:22,148
Dijiste que vendrías a buscarme.

192
00:16:25,735 --> 00:16:27,195
¿Sabes cómo era mi vida?

193
00:16:28,905 --> 00:16:30,657
Por lo menos,

194
00:16:30,740 --> 00:16:32,992
No deberías haberme olvidado.

195
00:16:33,076 --> 00:16:34,703
Vine aquí para matarte.

196
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
pero ni siquiera me reconoces.

197
00:16:39,582 --> 00:16:41,042
¿Por qué me haces esto?

198
00:16:41,126 --> 00:16:42,836
Mírame bien.

199
00:16:44,129 --> 00:16:46,423
Juraste que recordarías mis ojos,
por mucho que haya cambiado.

200
00:16:47,173 --> 00:16:48,133
Mírame.

201
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
Dije mírame.

202
00:16:49,592 --> 00:16:50,885
¡Mírame a los ojos!

203
00:16:58,601 --> 00:17:01,187
Por favor dame más dulces.

204
00:17:01,271 --> 00:17:03,106
Prometiste darme dulces

205
00:17:03,189 --> 00:17:05,942
si esperara aquí en silencio.

206
00:17:07,360 --> 00:17:09,821
¡Así que dame algunos dulces ahora!

207
00:17:15,869 --> 00:17:16,953
¿Quién te dijo eso?

208
00:17:17,912 --> 00:17:18,872
¿Quién dijo eso?

209
00:17:19,956 --> 00:17:21,040
a ti?

210
00:17:21,708 --> 00:17:25,587
Las pandillas han estado provocando problemas
por todas partes en Insung…

211
00:17:25,670 --> 00:17:27,130
PANDILLAS PERSIGUIENDO AL OFICIAL YOON
HOSPITAL DE ATAQUE

212
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
ha sido confirmado

213
00:17:36,806 --> 00:17:39,350
que causaron tales perturbaciones
en un intento de atrapar

214
00:17:39,434 --> 00:17:42,103
Oficial Yoon Dong-ju
quién es buscado actualmente.

215
00:17:42,187 --> 00:17:44,898
Incluso ahora,
Incidentes similares continúan ocurriendo...

216
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
LA ANSIEDAD SE MONTA
A PESAR DE LA RESPUESTA A GRAN ESCALA DE LA POLICÍA

217
00:18:11,800 --> 00:18:13,384
"QUÉDATE CONMIGO"

218
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
FUNCIONARIO DEL PRECINTO DE SINHU OH

219
00:18:46,709 --> 00:18:47,877
Oficial ¿Ah?

220
00:18:47,961 --> 00:18:49,504
Me pediste que te hiciera saber

221
00:18:49,587 --> 00:18:52,632
si el oficial superior Ji alguna vez viniera
para comprobar sus armas de fuego.

222
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
Debes ir al aeropuerto.
para tareas de apoyo nuevamente.

223
00:18:59,055 --> 00:19:00,682
Sólo necesitas una pistola, ¿verdad?

224
00:19:00,765 --> 00:19:02,892
No, me los llevaré todos.

225
00:19:02,976 --> 00:19:05,019
Todas mis armas de fuego y municiones.

226
00:19:05,103 --> 00:19:06,813
¿Toda esa munición?

227
00:19:07,397 --> 00:19:08,606
Sí.

228
00:19:08,690 --> 00:19:10,984
Algunas aves plaga vuelan por ahí,
entonces quiero atraparlos.

229
00:19:14,237 --> 00:19:16,030
CAMPAÑA DE CONTROL DE LA VIDA SILVESTRE NOCIVA

230
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
Ella los revisó hoy.

231
00:19:36,009 --> 00:19:39,512
CIUDAD INSUNG CIUDAD CENTRAL GOLDENGATE
SITIO DE CONSTRUCCIÓN

232
00:19:46,728 --> 00:19:49,981
-Vamos, enderezate.
-Dios.

233
00:19:50,064 --> 00:19:51,774
Su llamada no se puede conectar...

234
00:19:51,858 --> 00:19:52,775
Abre la puerta tú mismo.

235
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
Deben dolerte las piernas.

236
00:19:54,652 --> 00:19:56,070
¿Dónde está el oficial superior Ji?

237
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
Oh Dios mío. ¿Qué diablos?

238
00:19:58,823 --> 00:19:59,908
Oficial Yoon.

239
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
-Oh querido.
-Oh, no.

240
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Me dijeron que la buena suerte estaba por llegar,
pero es una cosa mala tras otra.

241
00:20:03,828 --> 00:20:06,664
-Dios.
-Necesitamos destruir a ese bastardo.

242
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
¿Qué ocurre?

243
00:20:17,508 --> 00:20:18,760
¡Apresúrate!

244
00:20:20,595 --> 00:20:21,888
¡Dije que te des prisa!

245
00:21:10,770 --> 00:21:13,648
¿El oficial superior Ji Han-na
ir allí para brindar apoyo?

246
00:21:13,731 --> 00:21:15,024
¿No has sabido nada de ella?

247
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
Bueno.

248
00:21:18,152 --> 00:21:19,570
Ella no está en el aeropuerto.

249
00:21:19,654 --> 00:21:21,572
Inspector principal Kang y Dae-yong
tampoco lo sé.

250
00:21:24,075 --> 00:21:26,744
¿Qué era Han-na?
investigando más recientemente?

251
00:21:34,711 --> 00:21:35,545
REGISTRO DE TIERRAS FORESTALES

252
00:21:35,628 --> 00:21:38,423
ella estaba yendo
Registros de registro de propiedad de Oh Dollar.

253
00:21:53,062 --> 00:21:56,441
COPIA CERTIFICADA DEL REGISTRO DE INMOBILIARIA
(INCLUYENDO INSCRIPCIONES CANCELADAS)

254
00:21:56,524 --> 00:21:59,694
PROPIETARIO: DAVID OH
CIUDADANO ESTADOUNIDENSE, MASSACHUSETTS

255
00:21:59,777 --> 00:22:01,195
DAVID OH

256
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
DAVID OH

257
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
PROPIETARIO: DAVID OH

258
00:22:05,324 --> 00:22:06,284
David ¿Ah?

259
00:22:06,367 --> 00:22:07,201
David ¿Ah?

260
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
David Ah.

261
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
Creo que es el hijo de Oh Dollar.

262
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
Oh, ¿el hijo de Dollar?

263
00:22:14,751 --> 00:22:17,336
Escuché que se mudó a los EE. UU.
después de la muerte de Oh Dollar.

264
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
Es él.

265
00:22:18,671 --> 00:22:21,883
Le gustaba negociar con dólares,
entonces le dio a su hijo un nombre internacional.

266
00:22:21,966 --> 00:22:23,634
COMIENZA LA CONSTRUCCIÓN EN GOLDENGATE CENTRAL

267
00:22:23,718 --> 00:22:25,261
DESARROLLADOR PRIVADO SELECCIONADO
PARA EL PROYECTO DE REMODELACIÓN INSUNG

268
00:22:26,554 --> 00:22:30,224
NOMBRE DE LA EMPRESA: GOLDENGATE LTD.
NOMBRE DEL REPRESENTANTE: DAVID OH

269
00:22:30,933 --> 00:22:33,436
David Oh es Min Ju-yeong.

270
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
creo que

271
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
Sé adónde fue Han-na.

272
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
iré primero a la agencia
y solicitar refuerzos.

273
00:23:14,268 --> 00:23:15,603
Llámame si pasa algo.

274
00:23:15,686 --> 00:23:16,729
-Ten cuidado.
-Bueno.

275
00:23:16,813 --> 00:23:19,357
Y ustedes dos quédense aquí
y velar por Dong-ju.

276
00:23:19,440 --> 00:23:21,359
-Está bien, lo tengo.
-Nos vemos.

277
00:23:21,901 --> 00:23:23,361
Espera, ¿nos acaba de ordenar?

278
00:23:23,444 --> 00:23:25,196
¿Quién se cree que es?

279
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
¡Hola, Sr. Min!

280
00:24:02,441 --> 00:24:03,985
Ey.

281
00:24:04,068 --> 00:24:05,027
¡Ey!

282
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
¡Perra estúpida!

283
00:24:10,449 --> 00:24:12,493
Maldita sea.

284
00:24:15,746 --> 00:24:18,040
¡Abrir la puerta!

285
00:24:18,583 --> 00:24:19,709
¡Ábrelo!

286
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Perra.

287
00:24:24,213 --> 00:24:25,423
Ven aquí.

288
00:24:26,883 --> 00:24:27,967
Ven aquí.

289
00:24:32,471 --> 00:24:33,890
¿Viste a tu hermana mayor?

290
00:24:35,183 --> 00:24:36,517
¿Cómo se sintió al verla de nuevo?

291
00:24:39,729 --> 00:24:42,857
Dado su estado,
No estoy seguro de que ella te haya reconocido.

292
00:24:43,649 --> 00:24:45,276
-¡Ey!
-¡Volver!

293
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
¡Sentarse!

294
00:24:48,321 --> 00:24:49,405
No desperdicies tu energía.

295
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
¿Qué ocurre?

296
00:24:53,451 --> 00:24:56,412
Solo la dejé probar los productos.
hizo su hermana menor.

297
00:24:57,371 --> 00:24:59,165
¿Por qué estás siendo tan sentimental?

298
00:25:00,249 --> 00:25:03,878
Ella te envió en su lugar
vivir con adictos en Estados Unidos.

299
00:25:03,961 --> 00:25:05,379
La querías muerta de todos modos.

300
00:25:05,463 --> 00:25:07,798
¡Nadie la mata excepto yo!

301
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
¿Quién crees que eres?

302
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
¿Por qué diablos harías eso?

303
00:25:12,470 --> 00:25:13,429
¿Por qué?

304
00:25:15,056 --> 00:25:16,432
No actúes como si no lo supieras.

305
00:25:22,480 --> 00:25:23,898
¿No te resulta familiar?

306
00:25:26,901 --> 00:25:27,777
Aguanta diez minutos.

307
00:25:30,863 --> 00:25:34,116
¿Qué pasa con el acto de chica buena?
Eso no es lo que eres.

308
00:25:34,200 --> 00:25:35,534
Salvaste a alguien.

309
00:25:36,077 --> 00:25:38,579
Te niegas a vender drogas a niños o mujeres.

310
00:25:38,663 --> 00:25:40,164
Fabricas drogas pero no las consumes.

311
00:25:40,248 --> 00:25:41,290
Estás siendo falso.

312
00:25:41,374 --> 00:25:44,168
Bien por ti por ser siempre el mismo.

313
00:25:49,423 --> 00:25:51,676
Dejaste de consumir hace unos diez años, ¿verdad?

314
00:25:52,551 --> 00:25:54,345
Toma uno y olvídate de todo.

315
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
-Levanta la cabeza.
-Abrir de par en par.

316
00:25:56,055 --> 00:25:57,306
Abre la boca.

317
00:25:57,390 --> 00:25:58,474
¡Ábrelo!

318
00:26:07,942 --> 00:26:09,443
Ahora trágalo.

319
00:26:11,570 --> 00:26:13,656
Esto es más fuerte que lo que hiciste.

320
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
Actualizamos tu receta.

321
00:26:22,623 --> 00:26:25,293
Oye, no deberías escupir
algo tan caro.

322
00:26:25,376 --> 00:26:26,585
Qué pérdida.

323
00:26:31,799 --> 00:26:32,842
Vamos.

324
00:26:33,801 --> 00:26:36,512
Si eres una perra, entonces hazlo.

325
00:26:40,057 --> 00:26:41,726
Sólo mírate.

326
00:26:48,816 --> 00:26:49,775
¿Hola?

327
00:27:31,650 --> 00:27:32,651
Sr. Min.

328
00:27:33,235 --> 00:27:34,362
Sr. Min, ¿se encuentra bien?

329
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
¿Quién diablos era ese?

330
00:27:40,993 --> 00:27:43,371
¿Qué estás haciendo?
¡Ve a buscar a la rata que hizo esto!

331
00:27:50,711 --> 00:27:52,838
-¡Vamos!
-¿Se encuentra bien, señor Min?

332
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Vamos. Necesitamos llevarte adentro.

333
00:28:14,402 --> 00:28:16,362
¿Adónde van todos?

334
00:28:16,445 --> 00:28:18,197
¡Oye, para!

335
00:28:18,864 --> 00:28:20,032
Esperar. ¡Detener!

336
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
¡Ayúdanos! ¡Necesitamos tu ayuda!

337
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Dae-yong, ayúdanos.

338
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
¿Adónde van todos ustedes?

339
00:28:33,504 --> 00:28:34,797
El hotel de la victoria.

340
00:28:35,381 --> 00:28:38,676
La Agencia de Policía Metropolitana de Insung,
Fiscalía del distrito de Insung,

341
00:28:38,759 --> 00:28:41,429
y Fiscalía Suprema
han anunciado

342
00:28:41,512 --> 00:28:44,598
formarán un grupo de trabajo conjunto especial
investigar e identificar la fuente

343
00:28:44,682 --> 00:28:46,434
de efectivo recientemente descubierto.

344
00:28:49,228 --> 00:28:50,187
Maldita sea.

345
00:28:50,271 --> 00:28:52,440
Todos los que son alguien están aquí ahora mismo.

346
00:28:53,149 --> 00:28:54,483
¿Cuántos oficiales permanecen en la agencia?

347
00:28:56,694 --> 00:28:58,571
Incluso si quedara algo,
nadie ayudaría.

348
00:28:59,655 --> 00:29:02,908
Simplemente mencionando al bastardo.
es suficiente para iniciar una auditoría,

349
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
y la prensa no reaccionará ante ello.

350
00:29:04,702 --> 00:29:06,120
Han perdido la maldita cabeza.

351
00:29:06,203 --> 00:29:09,123
Le estan besando el culo
para cubrir los suyos!

352
00:29:09,206 --> 00:29:11,125
Por cierto, sobre el oficial superior Ji,

353
00:29:11,208 --> 00:29:13,711
uno de mis chicos
La vi esta mañana en la estación.

354
00:29:13,794 --> 00:29:16,589
Pido disculpas por las molestias,
pero por motivos de seguridad,

355
00:29:16,672 --> 00:29:19,884
Estaremos recopilando los teléfonos de todos.

356
00:29:19,967 --> 00:29:22,094
Hay muchos periodistas
entonces debemos tener cuidado.

357
00:29:33,063 --> 00:29:34,231
Ahí está ella. ¡Consíguela!

358
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
¡Consíguela! ¡Vamos!

359
00:30:41,549 --> 00:30:43,634
Sr. Min, ¿se encuentra bien?

360
00:30:50,808 --> 00:30:52,142
¿Cómo te fue?

361
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
Malditos idiotas. ¿No puedes atrapar a una chica?

362
00:30:57,439 --> 00:30:59,441
¿A quién le importa si tiene un arma?

363
00:31:00,609 --> 00:31:01,485
Tráela aquí ahora.

364
00:31:03,404 --> 00:31:05,698
Sr. Min, suba usted primero.

365
00:31:33,183 --> 00:31:34,268
¿Dónde está Min Ju-yeong?

366
00:31:37,271 --> 00:31:38,188
¡Perra!

367
00:32:10,804 --> 00:32:12,222
El piso 20.

368
00:32:12,306 --> 00:32:14,516
O el ático.

369
00:32:14,600 --> 00:32:15,768
Allí.

370
00:33:04,525 --> 00:33:05,818
Maldita sea, ¿dónde está ella?

371
00:33:06,527 --> 00:33:07,569
Encuéntrala.

372
00:33:07,653 --> 00:33:08,570
-Sí, señor.
-Sí, señor.

373
00:33:35,055 --> 00:33:35,931
¡Allí!

374
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
¡Mata a esa perra!

375
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
¡Maldita perra!

376
00:35:38,011 --> 00:35:40,264
EL CENTRO DEL MUNDO Y DEL FUTURO
CIUDAD CENTRAL DE GOLDENGATE

377
00:35:40,347 --> 00:35:42,683
¡No te quedes ahí parado! ¡Mata a esa perra!

378
00:35:55,946 --> 00:35:56,905
¿La conseguiste?

379
00:36:26,143 --> 00:36:27,311
Maldito infierno.

380
00:36:27,936 --> 00:36:29,646
¡Esa perra loca!

381
00:36:39,990 --> 00:36:42,200
-¡Ey!
-¿Quién eres?

382
00:36:42,784 --> 00:36:44,453
-¿Qué demonios?
-Tenemos un intruso.

383
00:37:17,694 --> 00:37:18,528
Ven hacia mí.

384
00:38:25,554 --> 00:38:26,638
"CASCADA"

385
00:39:01,214 --> 00:39:03,425
¿Viniste a matarme solo con esto?

386
00:39:09,931 --> 00:39:12,142
estaría muerto
si esa bala hubiera dado en el blanco.

387
00:39:13,602 --> 00:39:17,939
Pero parece que has perdido tu toque,
Hada de tiro.

388
00:39:19,566 --> 00:39:23,111
O tal vez no puedas disparar a objetivos en movimiento.

389
00:39:26,406 --> 00:39:27,240
Supongo que tienes razón.

390
00:39:27,783 --> 00:39:29,659
Así que será mejor que sigas corriendo
hasta el final.

391
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
Si te detienes, estás muerto.

392
00:39:32,412 --> 00:39:34,915
¿Por qué todos están
¿Tan empeñado en matarme?

393
00:39:35,874 --> 00:39:37,209
Porque eres un mal tipo.

394
00:39:38,502 --> 00:39:41,004
Escenificando el asesinato de
Oficial del Servicio de Aduanas de Corea Lee Jin-su

395
00:39:41,088 --> 00:39:42,756
como un accidente automovilístico.

396
00:39:43,840 --> 00:39:45,342
Forzar una confesión
del Sr. Lee Gyeong-il

397
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
y solicitando su asesinato.

398
00:39:46,802 --> 00:39:48,929
Solicitando el asesinato
de un funcionario penitenciario como encubrimiento.

399
00:39:49,805 --> 00:39:51,890
Contrabando de vehículos y armas de fuego ilegales.

400
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
Fabricación y distribución de medicamentos.

401
00:39:53,558 --> 00:39:55,268
Soborno y obstrucción
de deberes oficiales.

402
00:39:55,352 --> 00:39:56,353
Ahora podemos agregar

403
00:39:57,104 --> 00:39:59,231
un intento de asesinato de un oficial.

404
00:40:00,482 --> 00:40:04,152
¿No está bien simplemente matar a un tipo tan vil?

405
00:40:09,032 --> 00:40:10,534
No recuerdo nada de eso.

406
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
En realidad, lo hago.

407
00:40:26,633 --> 00:40:28,802
Aplasté a Lee Jin-su con mi auto.

408
00:40:31,221 --> 00:40:32,848
Solicité el asesinato.

409
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
Fabricaba y distribuía drogas.

410
00:40:40,897 --> 00:40:43,066
¿Tiene alguna evidencia sólida?
¿Yo hice todo eso?

411
00:40:44,192 --> 00:40:45,026
¿O pensaste?

412
00:40:45,110 --> 00:40:47,988
¿Podrías atraparme si tuvieras pruebas?

413
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
Puedes ladrar y gruñir todo lo que quieras.

414
00:40:57,664 --> 00:40:58,874
Pero nadie lo sabrá jamás...

415
00:41:00,500 --> 00:41:01,877
quien soy realmente...

416
00:41:04,004 --> 00:41:06,882
o lo que he hecho.

417
00:41:08,675 --> 00:41:10,093
Lo sabrán ahora.

418
00:41:11,303 --> 00:41:12,929
Ellos sabrán quién eres

419
00:41:13,972 --> 00:41:15,640
y a quién pertenece ese dinero.

420
00:41:19,186 --> 00:41:20,478
Por favor.

421
00:41:20,562 --> 00:41:22,898
Sólo tienes que salir a vivir.

422
00:41:24,441 --> 00:41:27,319
Para que el mundo pueda saber
quién es realmente ese bastardo.

423
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
Salude, Sr. Min Ju-yeong.

424
00:41:32,365 --> 00:41:34,242
Todos están mirando en vivo.

425
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
PRESENTANDO NUEVAS CÁMARAS CORPORALES
PARA SALVAGUARDAR A LOS CIUDADANOS INSUNTOS

426
00:41:45,378 --> 00:41:47,797
ESTA ES LA FEA VERDAD DE INSUNG.
POR FAVOR AYUDA, ELLA ESTA LUCHANDO SOLA.

427
00:41:47,881 --> 00:41:49,216
¿No deberíamos proporcionar respaldo?

428
00:41:49,299 --> 00:41:50,550
Vamos, nadie hará eso.

429
00:41:50,634 --> 00:41:52,510
Hola, Jae-hong. ¿De qué se trata esto?

430
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
¿Tiene esto que ver con el SCIT?

431
00:41:55,096 --> 00:41:56,681
¡URGENTE! DESCUBRIENDO EL MENTE MAESTRO
DETRÁS DE LOS CRÍMENES DE INSUNG

432
00:41:58,725 --> 00:41:59,643
¿Es esto una grabación?

433
00:41:59,726 --> 00:42:02,312
-No, está transmitiendo en vivo ahora mismo.
-Eso es una locura.

434
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
¿Este bastardo le disparó a un policía?

435
00:42:04,189 --> 00:42:06,858
¿No están todos los demás en el Hotel Victory?
¿No deberíamos proporcionar respaldo?

436
00:42:06,942 --> 00:42:09,110
¿Quién es? Parece bastante normal.

437
00:42:09,194 --> 00:42:10,487
No es un ex convicto, ¿verdad?

438
00:42:10,570 --> 00:42:12,364
¿No es este el oficial superior Ji Han-na?

439
00:42:13,406 --> 00:42:14,783
Se moría por salir y ahora...

440
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
Pero esto parece demasiado peligroso.

441
00:42:16,868 --> 00:42:18,912
Capitán, ¿ha visto...?

442
00:42:19,621 --> 00:42:20,664
¿Capitán?

443
00:42:20,747 --> 00:42:22,832
No te quedes ahí parado.
Date prisa y comparte esto.

444
00:42:27,504 --> 00:42:29,756
TODOS, POR FAVOR MIREN ESTO...

445
00:42:29,839 --> 00:42:30,715
CHAT EN VIVO

446
00:42:31,716 --> 00:42:33,218
¿Estas personas saben sobre esto?

447
00:42:34,552 --> 00:42:37,180
Públicamente, presentaremos una respuesta contundente.

448
00:42:37,264 --> 00:42:40,475
a través del grupo de trabajo conjunto especial
y controlar la narrativa de los medios--

449
00:42:40,558 --> 00:42:44,354
Si esto sigue así,
Ya no podemos cubrir a Insung.

450
00:42:44,938 --> 00:42:45,772
Entiendo.

451
00:42:45,855 --> 00:42:48,233
-Por eso te lo digo--
-¡Un comentario, por favor, Comisario!

452
00:42:48,316 --> 00:42:50,694
¿Qué haces detrás de puertas cerradas?

453
00:42:50,777 --> 00:42:52,404
-¿Qué está sucediendo?
-¡En serio!

454
00:42:53,238 --> 00:42:56,157
-¿Sabes siquiera lo que está pasando?
-Oye, tráeme mi teléfono.

455
00:42:57,409 --> 00:42:59,577
Oye, dame el mío.

456
00:43:03,665 --> 00:43:05,375
¿A qué se debe todo esto?

457
00:43:06,126 --> 00:43:10,297
GRUPO DE TRABAJO CONJUNTO FISCALÍA Y POLICÍA
REALIZA REUNIÓN PRIVADA DE EMERGENCIA

458
00:43:10,380 --> 00:43:12,090
Fui a tantas tiendas de conveniencia para--

459
00:43:15,635 --> 00:43:16,469
¿Por qué?

460
00:43:24,728 --> 00:43:25,895
Entonces, ¿cuál es el trato?

461
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
FISCAL Y POLICÍA BLOQUEAN EL ACCESO DE LA PRENSA
REUNIÓN REALIZADA A PUERTAS CERRADAS

462
00:44:04,476 --> 00:44:05,769
Perra loca.

463
00:44:06,478 --> 00:44:10,231
Sr. Min, ella es realmente otra cosa.

464
00:44:10,315 --> 00:44:13,443
Mi ropa está arruinada por tu culpa.
Estoy cubierto de polvo.

465
00:44:16,988 --> 00:44:18,114
Jefe.

466
00:44:19,491 --> 00:44:20,533
Maldita sea.

467
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
Sr. Min.

468
00:44:28,833 --> 00:44:31,044
Empezando por Yoon Dong-ju…

469
00:44:31,127 --> 00:44:33,588
Ustedes son un dolor de cabeza.

470
00:44:34,923 --> 00:44:36,758
Por favor cuide los productos.

471
00:44:37,258 --> 00:44:39,386
Baja las escaleras y prepara los camiones.

472
00:44:39,469 --> 00:44:40,512
Sí, señor.

473
00:44:41,554 --> 00:44:44,808
Ey. No te atrevas a moverte.

474
00:44:45,975 --> 00:44:47,018
Vamos.

475
00:45:03,034 --> 00:45:04,702
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

476
00:45:07,455 --> 00:45:09,666
¿Por qué tomas tantos analgésicos?

477
00:45:09,749 --> 00:45:11,084
Tengo que irme.

478
00:45:11,167 --> 00:45:12,794
No, no lo haces.

479
00:45:12,877 --> 00:45:14,170
Hola, Dung-ju.

480
00:45:14,254 --> 00:45:16,423
Dung-ju, no puedes salir en esa forma.

481
00:45:16,506 --> 00:45:20,009
-Oficial Yoon, podría morir.
-Solo serás una carga.

482
00:45:26,933 --> 00:45:27,851
¡Oficial Yoon!

483
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Estoy agotado.

484
00:45:48,246 --> 00:45:49,372
¿Deberíamos terminar con esto?

485
00:45:50,248 --> 00:45:51,332
Vamos.

486
00:45:53,251 --> 00:45:54,461
Este es el final del camino.

487
00:45:55,712 --> 00:45:58,548
Te brindaré una experiencia inolvidable.

488
00:46:23,072 --> 00:46:24,657
¿Quién diablos eres tú?

489
00:46:34,918 --> 00:46:36,044
CASA DE EMPEÑO

490
00:46:38,838 --> 00:46:39,714
¿Qué está pasando?

491
00:46:42,550 --> 00:46:44,844
¡Estamos superados en número!

492
00:46:44,928 --> 00:46:47,597
-¡Están peleando como locos!
-¡Ayúdanos!

493
00:46:48,598 --> 00:46:51,476
¡Así es! ¡Consíguelo!

494
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
¡Consíguelo!

495
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
¡Buen trabajo!

496
00:46:58,024 --> 00:46:59,150
¿Adónde vas?

497
00:46:59,234 --> 00:47:01,903
-¡Oficial Yoon!
-¿Qué estás diciendo?

498
00:47:17,377 --> 00:47:19,462
¡Ey!

499
00:47:23,967 --> 00:47:25,134
Ustedes punks.

500
00:47:38,314 --> 00:47:39,691
¡Sube las escaleras! ¡Apurarse!

501
00:47:43,444 --> 00:47:44,362
¡Eso es peligroso!

502
00:48:17,812 --> 00:48:18,771
Hasta luego.

503
00:48:22,775 --> 00:48:25,028
Si aprietas el gatillo, también morirás.

504
00:48:33,077 --> 00:48:34,996
Todo el mundo está detrás de mí hoy.

505
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
pero parece

506
00:48:37,665 --> 00:48:39,000
estás apuntando a la persona equivocada.

507
00:48:39,083 --> 00:48:41,753
No, siempre estuvo dirigido a ti.

508
00:48:45,715 --> 00:48:50,136
Sé quién mató a tu padre.

509
00:48:51,429 --> 00:48:52,263
¿Qué?

510
00:48:53,056 --> 00:48:56,100
Oh, Dollar no mató a tu padre.

511
00:48:56,768 --> 00:48:58,895
Sé quién mató a tu padre.

512
00:49:03,441 --> 00:49:04,525
¿Quieres mi ayuda?

513
00:49:06,027 --> 00:49:07,654
¿Quién fue?

514
00:49:11,658 --> 00:49:12,950
Oh dólar.

515
00:49:18,206 --> 00:49:22,502
El hombre que mató a tu padre.
Te di esa arma.

516
00:49:35,848 --> 00:49:37,392
Ey. Ir.

517
00:50:02,041 --> 00:50:04,043
Estás olvidando tu lugar,
¡Tú, bastardo Gato Negro!

518
00:50:04,127 --> 00:50:05,962
Sabía que no se podía confiar en ti.

519
00:50:06,045 --> 00:50:06,963
¡Idiota!

520
00:50:26,858 --> 00:50:28,526
¡Mierda!

521
00:50:30,194 --> 00:50:31,195
¡Señor Min!

522
00:50:32,739 --> 00:50:33,865
¿Estás bien?

523
00:50:35,658 --> 00:50:36,492
Maldita sea.

524
00:50:38,453 --> 00:50:39,537
Estoy bajando.

525
00:50:44,292 --> 00:50:45,960
Queda uno más.

526
00:50:48,171 --> 00:50:49,922
¿Por qué tardaste tanto en llegar hasta aquí?

527
00:50:50,006 --> 00:50:52,216
Dios, ha pasado un tiempo
desde que uso mis puños.

528
00:50:53,301 --> 00:50:54,594
Este sonido no sale de mi boca.

529
00:50:56,262 --> 00:50:57,472
Viene de mi pie.

530
00:50:57,555 --> 00:50:58,765
¿Dónde diablos está Dong-ju?

531
00:50:58,848 --> 00:50:59,724
¿Dong-ju?

532
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Ayudó un poco antes de irse.

533
00:51:01,726 --> 00:51:03,269
¿A dónde fue?

534
00:51:10,318 --> 00:51:11,402
Ey.

535
00:51:12,361 --> 00:51:13,321
Mover.

536
00:51:20,787 --> 00:51:21,954
Oye, deja paso.

537
00:51:22,789 --> 00:51:23,664
Mover.

538
00:51:35,051 --> 00:51:35,885
¿Qué diablos?

539
00:51:35,968 --> 00:51:37,053
¿Quién es ese?

540
00:51:51,150 --> 00:51:52,819
¿Qué demonios?

541
00:51:52,902 --> 00:51:55,279
Será mejor que muerdas
o esto te soltará la mandíbula.

542
00:52:00,618 --> 00:52:03,329
-¡Oye, mira!
-¡Rápido! ¡Consigue una foto de eso!

543
00:52:29,856 --> 00:52:32,108
¿Estás bien? ¿Qué diablos hiciste?

544
00:52:32,191 --> 00:52:33,150
¡Te matarán aquí!

545
00:52:33,234 --> 00:52:35,027
Todo el mundo necesita saber quién es el malo.

546
00:52:35,111 --> 00:52:36,237
Date prisa y entra.

547
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
-¡Date prisa!
-¡Vamos!

548
00:52:38,781 --> 00:52:39,907
¿Quién era ese?

549
00:52:49,458 --> 00:52:50,877
¡Desalojar!

550
00:53:01,345 --> 00:53:02,847
¿Por qué me ayudas?

551
00:53:08,102 --> 00:53:11,480
Simplemente estoy devolviendo amabilidad,
aunque es tardío.

552
00:53:12,815 --> 00:53:15,568
¿Dónde está tu padre?
¿Por qué viniste solo?

553
00:53:16,527 --> 00:53:18,321
-Pequeño bastardo.
-¿Qué está pasando aquí?

554
00:53:19,030 --> 00:53:20,197
¿Quién diablos eres tú?

555
00:53:30,082 --> 00:53:31,834
Debe ser policía. ¡Correr!

556
00:53:43,429 --> 00:53:44,388
Está bien.

557
00:53:46,599 --> 00:53:47,725
¿Cómo te llamas?

558
00:53:49,101 --> 00:53:50,353
León.

559
00:53:51,354 --> 00:53:52,563
¿Cuántos años tiene?

560
00:53:56,025 --> 00:53:57,276
Tengo 18.

561
00:53:59,737 --> 00:54:00,571
Dame eso.

562
00:54:04,533 --> 00:54:06,661
Esto no te parece bien.

563
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
tal vez

564
00:54:12,124 --> 00:54:13,626
este es el camino de Dios...

565
00:54:16,170 --> 00:54:18,673
de finalmente dejarme hacer las paces.

566
00:54:31,477 --> 00:54:32,436
Vamos a levantarte.

567
00:54:53,332 --> 00:54:54,709
No te lastimé demasiado, ¿verdad?

568
00:54:54,792 --> 00:54:55,876
¡Hijo de puta!

569
00:55:04,010 --> 00:55:06,429
¿Por qué no pueden calmarse, caballeros?

570
00:55:18,190 --> 00:55:20,901
Si vas por el pasillo,
Verás una salida.

571
00:55:20,985 --> 00:55:22,695
Mis hombres estarán allí.

572
00:55:27,366 --> 00:55:28,325
Toma esto.

573
00:55:29,368 --> 00:55:30,536
Perteneció a tu padre.

574
00:55:53,601 --> 00:55:55,144
Oye, mira quién es.

575
00:55:55,227 --> 00:55:57,521
¿A dónde vas en ascensor?

576
00:55:57,605 --> 00:55:59,565
Necesito tomarlo. Bajar.

577
00:56:00,524 --> 00:56:01,525
¡Dije que te bajes!

578
00:56:04,403 --> 00:56:05,446
¿Qué estás esperando?

579
00:56:07,156 --> 00:56:07,990
¡Vuelve aquí!

580
00:56:27,176 --> 00:56:29,261
¿Hay algo que quieras?

581
00:56:29,345 --> 00:56:30,596
Quiero una cámara digital.

582
00:56:31,597 --> 00:56:32,640
¿Una cámara digital?

583
00:56:32,723 --> 00:56:34,058
Uno que también graba.

584
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
¿Dónde diablos está?

585
00:57:22,148 --> 00:57:24,024
-Capitán, por allá.
-Bueno.

586
00:57:29,238 --> 00:57:30,906
Capitán, ¡cuidado con el camión!

587
00:57:31,866 --> 00:57:33,075
¡Sal del maldito auto!

588
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
-¡Empuéstalos!
-¡Fuera del camino!

589
00:57:37,288 --> 00:57:38,581
¡Simplemente choca contra ellos!

590
00:57:40,082 --> 00:57:41,333
¡Cuidado, Capitán!

591
00:57:44,128 --> 00:57:45,880
¡Agárrate fuerte! Ah, ya está todo listo.

592
00:57:50,843 --> 00:57:51,802
No hay ningún lugar adonde ir.

593
00:57:53,596 --> 00:57:56,307
¡No hay vuelta atrás! ¡Apártate de mi camino!

594
00:57:56,390 --> 00:57:57,224
¡Fuera de mi camino!

595
00:58:01,770 --> 00:58:02,813
¿Qué es esto?

596
00:58:10,946 --> 00:58:12,406
¿Han perdido la cabeza?

597
00:58:17,620 --> 00:58:18,579
Subamos.

598
00:58:21,540 --> 00:58:23,042
Sube las escaleras y consigue el dinero.

599
00:58:33,177 --> 00:58:34,762
Yoon Dong...

600
00:58:34,845 --> 00:58:36,430
-¿Quién dijiste que era?
-Yoon Dong...

601
00:58:36,513 --> 00:58:38,515
¿Quién fue? Dime.

602
00:58:38,599 --> 00:58:39,642
Yoon...

603
00:58:39,725 --> 00:58:41,727
Dios, cuídate mucho.

604
00:58:41,810 --> 00:58:43,229
Llévatelo.

605
00:58:49,318 --> 00:58:51,237
NÚMERO RESTRINGIDO

606
00:58:51,320 --> 00:58:52,363
La persona a la que estás llamando...

607
00:59:08,587 --> 00:59:10,381
Es tan jodidamente ruidoso.

608
00:59:21,767 --> 00:59:22,977
Ey.

609
00:59:24,186 --> 00:59:25,646
¿Crees que puedes arreglártelas?

610
00:59:27,147 --> 00:59:29,733
Una vez que comienzas una pelea,
tienes que llevarlo a cabo.

611
00:59:30,359 --> 00:59:31,735
Hasta luego.

612
00:59:35,531 --> 00:59:37,199
No quise decir que debería irse.

613
00:59:38,117 --> 00:59:39,493
En el momento en que entras al ring,

614
00:59:40,995 --> 00:59:42,246
no hay vuelta atrás.

615
00:59:48,002 --> 00:59:49,211
Una vez que estés dentro,

616
00:59:50,296 --> 00:59:51,714
tienes que llegar hasta el final.

617
00:59:54,717 --> 00:59:56,552
¡Dong-ju, están todos aquí!

618
00:59:56,635 --> 00:59:57,636
¡Por aquí!

619
01:00:19,658 --> 01:00:21,160
Dalo todo y sigue adelante.

620
01:00:34,089 --> 01:00:35,299
Treinta segundos.

621
01:00:37,468 --> 01:00:38,427
Carga.

622
01:00:40,721 --> 01:00:41,930
Comenzar.

623
01:00:56,487 --> 01:00:57,696
Es hora de apretar el gatillo...

624
01:00:59,615 --> 01:01:00,949
y romper el silencio.

625
01:01:46,495 --> 01:01:47,788
Toma esto.

626
01:01:47,871 --> 01:01:49,081
Perteneció a tu padre.

627
01:01:50,082 --> 01:01:50,958
¡Min Ju-yeong!

628
01:01:51,041 --> 01:01:52,751
¿Viniste solo?

629
01:01:52,835 --> 01:01:55,504
-Él no es alguien que muera tan fácilmente.
-¡Bastardo!

630
01:01:56,130 --> 01:01:57,131
Hanna.

631
01:01:58,132 --> 01:01:59,883
Han-na, ponte manos a la obra. ¡Ji Han-na!

632
01:01:59,967 --> 01:02:01,135
¡Cállate!

633
01:02:01,218 --> 01:02:03,303
Tus camiones llegaron demasiado tarde.

634
01:02:03,387 --> 01:02:06,432
Alguien le dijo a Min Ju-yeong
que vine aquí.

635
01:02:06,515 --> 01:02:08,767
Min Ju-yeong no renunciará a los dulces.

636
01:02:10,227 --> 01:02:11,645
Sólo por curiosidad,

637
01:02:12,896 --> 01:02:14,690
¿Cuándo empezaste a odiarme?

638
01:02:15,399 --> 01:02:16,275
Desde el principio.

639
01:02:16,859 --> 01:02:17,985
¿Por qué?

640
01:02:18,068 --> 01:02:19,653
Tu sonrisa me molestó.

641
01:02:19,736 --> 01:02:22,281
No importa lo maltratado y roto que esté...

642
01:02:24,533 --> 01:02:26,535
un rey nunca muere...

643
01:02:28,495 --> 01:02:29,580
hasta que esté aplastado

644
01:02:30,956 --> 01:02:32,458
su oponente.

645
01:02:36,044 --> 01:02:39,047
Subtítulo: Jenny Kim