Original subtitles

Peter Irvine. Poikasi on minulla.

Jos t�m� on pilapuhelu... - Ei ole.

AIEMMIN...

Jos kerrot t�st� eteenp�in, et saa tiet�� poikasi kohtaloa.

H�n ei palaa koskaan kotiin. Ker�� rahat kokoon.

Sinulla oli peliongelma. Perustimme firman.

Olet kiitollinen. - Olen.

Hoidan er�st� rahastoa.

T�ydennet��n sen varoilla Phillipsin tili�.

Kenen se on? - Lia Irvinen.

Hei, Colin. - Hei.

Siskoni osaa yll�tt��.

H�n on hauska ja j�tt�� sotkun j�lkeens�.

Brian ei syntynyt vammaisena.

Sattui onnettomuus. Se oli Lian syyt�.

H�n ei osaa kommunikoida, Case. Olet upea �iti.

H�n rakastaa sinua paljon.

Tulin hakemaan poikaani Miloa.

Taisit erehty� talosta.

En tiennyt, haluatko n�hd� minua.

Ik�vi� muistoja.

Ana ja Carrie olivat yst�vi�.

Min� tunnen Carrie Finchin.

H�n halusi tiet�� Milon lempiruoat ja iltarutiinit.

Mit� tapahtui?

H�n oli jonkun kanssa. Luulen, ett� h�n halusi esitell� Milon.

Miten hyvin muistatte maratonin?

Mies tapasi Milon sin� p�iv�n�.

Mit� tapahtui? - Satuttiko h�n Miloa?

Kun on lis�tty merkinn�t "maraton", "juokseminen", "Chicago",

etsit��n kasvojentunnistusohjelmalla Miloa ja Carrieta.

T�ss� tulos. - Kuka olet?

Viranomaiset toistelivat yhteisty�n t�rkeytt� -

ja kiitteliv�t vapaaehtoisia heid�n omistautumisestaan.

Jos sinulla on hy�dyllist� tietoa Milosta,

ota yhteytt� viranomaisiin.

JUUSTOMAKARONI

T�m� on avattu.

Haluatko uuden?

OLETKO N�HNYT T�T� NAISTA? CARRIE FINCH

Kysyin, haluatko uuden.

Ei tarvitse.

8,29 dollaria.

Minua v�sytt��.

Tied�n. P��set pian s�nkyyn.

Oikeaan s�nkyyn vai lomas�nkyyn? - Lomas�nkyyn.

Pid�th�n sin� siit�?

Joo.

Palaamme pian loma-asunnolle.

Ensin on teht�v� er�s nopea juttu.

Ihan kaksin.

Miksei Carrie tule? - Min�h�n sanoin.

Carrien on pysytt�v� piilossa, koska h�n on kuuluisa.

Oletko sin� kuuluisa?

En.

Ei voi olla kahta kuuluisaa ihmist�.

Se olisi ongelma.

P�IV� 4

Katsoin taas niit� nettisivuja.

Niin.

H�n olisi kaltaistensa lasten parissa.

H�nell� olisi oma avustaja kaiken aikaa.

Yksi ja sama ihminen, joka hoitaisi vessat, ruokailut ja...

Veisi uima-altaalle. - Koska siell� on oma allas.

Inhottaa, miten paljon haluan sit�.

Inhottaa, kuinka paljon h�n voisi kehitty�,

jos vain saisi apua.

Min�kin haluan sit�, mutta vapaita paikkoja on vain yksi.

Arvonta ratkaisee jonkun tulevaisuuden.

Se on v��rin.

T�ysin v��rin.

Tied�tk�, mit� t�ss� ajattelin?

Mit�?

Samista ei tule koskaan kusip��t�.

Ei tietenk��n.

Ei. Ajattele kaikkia maailman kusip�it�.

Niit� ihmisi�, joita haluat karttaa.

Niin.

Niill� kusip�ill� on vanhemmat.

Niin. Tied�n. - No niin.

Haluaisitko mieluummin lapseksesi sellaisen kusip��n,

joka on naimisissa ja t�iss�, normaaleja juttuja,

vai haluaisitko mieluummin... - Samin.

Niin, Samin.

H�n ei el� koskaan itsen�isesti -

eik� ehk� osaa laskutoimituksia, mutta h�nest� ei tule ihmist�,

jota haluaa karttaa. - Ei.

H�nt� saa aina halata.

Olemme onnekkaita. - Olemme onnekkaita.

Tekisin silti mit� vain saadakseni h�net St. Mark'siin.

Mit� vain. - Samoin.

Haen uutta pahislainaa.

Nimeni on Vector.

Yritimme tunnistaa miehen. - Maratonistako?

Niin. Ei osumia.

Huppari varjosti kasvoja.

Valitan. - Lastenhoitajan nimi ei ole tiedossa.

Ei lunnasvaateita, joista jatkaa.

On jo nelj�s p�iv�.

Julkaisetko kuvan?

On viel� yksi toivonkipin�. Sen j�lkeen ehk�.

Jos julkaisemme kuvan...

H�n tiet��, ett� h�nt� etsit��n. - Niin.

Voiko h�n olla v�kivaltainen?

Hyv�tkin ihmiset kykenev�t tarvittaessa pahaan.

Kunkku-Sam. Osoita. Kumpi?

Samaa mielt�. Vihre�t ovat �ll�j�.

Joo!

Teet varmasti oikean p��t�ksen sen kuvan suhteen kuten aina.

Kiitos.

Hei, poikakulta.

Isi hoitaa sinua t�n��n.

Ole sitten kiltisti.

Selv�. - Selv�.

N�yt�p�. Mik� tuo on?

Haen uutta pahislainaa. Nimeni on Vector.

...sen olla piti

Sin� olet vain minun Ja min� sinun

Niin onnellisesti yhdess�

En ket��n muuta voi rakastaa

El�m�ss�ni koskaan

Kun olet kanssani, kulta On taivas pilvet�n

Tied�tk�, mik� toivonkipin� on?

Viimeinen mahdollisuuteni. Valmis? - Joo.

Selv�. Ring ring. - Ring ring.

T�ss�.

Kyll�.

Hei.

Keltainen...

Noin.

Hei. - Hei, rouva Kaminski.

Kiitos, kun sopii puhua n�in varhain.

Tietysti.

Ette tunnistaneet sit� miest� kuvasta,

mutta Jacob ehk� tunnistaa. Carrie oli h�nen hoitajansa.

Jacob saattoi n�hd� Carrien sen miehen kanssa.

Sopisiko n�ytt�� kuvaa ja kysy� pari kysymyst�?

Tietenkin. Jacob, tulepa t�nne hetkeksi.

Tule t�nne. - Odota.

T�m� mies auttaa etsim��n Miloa.

Voiko h�n kysy� pari kysymyst�?

Voinko n�ytt�� kirjaimia?

Selv�. Nopeasti sitten. H�n haluaa esitell� kirjaimia.

H�n opettelee kirjoittamista. - Joo. Sen min� haluan n�hd�.

Olet tosi taitava.

Hyv�� ty�t�, kamu.

Miten sanotaan? - Kiitos.

Oikeasti. Olet tosi taitava.

Onko sinulla hyv� muistikin? - On.

Hyv�. N�yt�n sinulle er��n miehen kuvan.

Kerro, jos tunnistat h�net.

Selv�.

Tunnistatko kuvan miehen?

Ei haittaa. Kiitos, kun katsoit.

Pid�n teid�t ajan tasalla.

Kiitos.

Tehd��nk� lentokone?

Valmiina?

Tuli turbulenssia. Nyt jatketaan.

Ole nyt aivan hiljaa. Ring ring.

T�ss�.

Mene.

Hei, rouva Irvine.

Hei.

Onko miehest� saatu uutta tietoa?

Kaminskien perheess� ei ik�v� kyll� tunnisteta h�nt�.

Seuraavaksi kuva kannattaa laittaa levikkiin.

Pyydet��n yleis�lt� tietoja h�nest�.

Jos h�n n�kee kuvansa -

ja on Milon kanssa, sittenh�n...

Carrien kanssa oli eri juttu. H�n on nainen -

ja ainakin huolehti Jacobista hyvin.

Ymm�rr�n kyll�.

Jos Milo on sill� miehell�,

t�m� n�kee kasvonsa uutisissa ja menee paniikkiin...

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Lopeta.

Onko se mielest�si oikea veto?

On.

Selv�.

Selv�. Luotan sinuun.

Kiitos.

Annahan takki.

Menn��n sis��n.

Joo.

Hei. Voinko kertoa jotain? - Joo.

Olet hieno muksu, ja rakastan sinua paljon.

Joo! - Meneh�n siit�.

Hei... Paul...

Odota.

Hei, Rick. Mukava kuulla sinusta.

Onko kyse arvonnasta?

P��sik� Sam sis��n? - Ei oikeastaan.

Minun piti erota valintakomiteasta.

VIIKKOA AIEMMIN

Niin. - Tunnen teid�t.

Olen j��vi. - Tietty.

Ymm�rr�n t�ysin.

Vitsailin vain.

T�n� vuonna hakijoita on paljon.

V�h�varaisten paikkoja on vain yksi.

Tied�n, miten paljon haluatte t�t�.

Niin.

Puhun nyt suoraan.

Varadekaanin poika pid�tettiin eilen juhlista.

H�nell� oli valvottua ainetta. - Xanaxia?

Mist� tiesit? - H�n on rikas muksu.

He viev�t �itins� pillerit juhliin.

Sano, ettei ole syyt� huoleen.

H�n saa hoitoa ja yhdyskuntapalvelua.

Jos h�n on kuivilla vuoden, tieto poistetaan.

Yliopistohaku on jo syksyll�, se ei ehdi poistua.

Ei. H�n k�r�hti valvotun aineen kanssa.

Niin laki toimii.

Eik� se pit�isi todistaa Xanaxiksi?

Er��ss� dokkarissa aine l�hetettiin labraan...

Testattavaksi. Niin toimitaan huumetapauksissa.

Onko se jo l�hetetty?

Ei varmaan viel� viikkoon tai pariin.

H�n v�itti sit� Tylenoliksi,

jota pit�� mukanaan -

reseptipurkissa n�ytt��kseen siistilt�.

H�nt� ei uskottu. - Koska se oli valetta.

Mit� jos se oli Tylenolia?

En tee sellaista.

Sam p��sisi St. Mark'siin.

Hetkinen...

Varmistan, ett� ymm�rr�n kuvion.

Vaarannan urani, jotta rikas muksu saa lis�� etuoikeuksia.

Vastineeksi lapseni koulutuksen perustarpeet t�yttyv�t.

Sopimusta tarjoaa mies, jolla on valtaa -

auttaa kymmeni� lapsia.

Sen sijaan h�n tarjoaa v�h�varaisille lapsille yht� paikkaa.

Hitot siit�. Hitot h�nest�.

En ole sellainen.

Min� kielt�ydyn.

THOMPSON MOOREN KOULU

POLIISI PALJASTANUT TIETOJA -

UUDESTA HENKIL�ST� KADONNEEN POJAN TAPAUKSESSA

Uutisia. Poliisi on julkistanut kuvan miehest�,

joka voi mahdollisesti liitty�...

Uusi k��nne Milo Irvinen sieppaustapauksessa.

Poliisi on julkaissut kohteen kuvan.

Kasvot ovat kaikkialla.

H�n ei voi menn� minnek��n.

Jos Miloa ei l�ydet�, kritiikki� sataa...

TUTKINTAHUONE

Lastenhoitajan auto tutkittiin.

Ja? - Ei mit��n hy�dyllist�.

Is�n, �idin ja pojan sormenj�ljet.

Ne tunnistetaan.

Aikuisten j�lki� on paljon.

Mahdoton tunnistaa. - K�ytt�v�tk� muutkin autoa?

Ik�v� kyll�.

Pelk��j�n puoleinen ovi avataan koululla,

kun lapset otetaan vastaan.

J�lki� on siis paljon.

Ent� pirtel�paikka? - Nelj�� kuulusteltiin.

Lastenhoitajat jonottivat yhdess�.

Muuta heist� ei huomattukaan.

Juttelivat kuulemma. - Ent� maratonmies?

Paljon puheluita, ei mit��n meille.

Sit� pidet��n yh� lavastuksena.

T��ll� on er�s, jolle kannattaa jutella.

Olet puhunut poliisille jo pariin otteeseen.

Yrit�n p��st� k�rryille.

Asutko siis 1800 Crescent Hollow Roadilla?

Asun. - Marissa Irvine l�hetettiin sinne,

kun h�nen lapsensa siepattiin. - Niin.

Sin�k� siis tunnet sen maratonmiehen?

H�n on Kyle Smit.

Olin h�nen sijais�itins� vuoden verran.

Miksi Kyle joutui lastensuojeluun?

H�nell� ei ollut vanhempia.

Oli yksi t�ti, joka veti yliannoksen Oxya.

Kyle on South Shorelta. Se l��ke on tuhonnut koko alueen.

Kyle oli 16, alaik�inen. H�net sijoitettiin luokseni.

Miten se meni?

Minusta se oli ihanaa, ja h�nkin taisi olla tyytyv�inen.

H�n opiskeli ja valmistui lukiosta.

Minulla on kuva siit�.

Mit� muuta voit kertoa Kylesta?

H�n oli luonnostaan v�h�n s�ikky.

Muuten h�n oli hiljainen ja kiltti.

Tuskin h�n sekaantuisi sieppaukseen.

Se ei k�y j�rkeen.

Onko Kylell� tytt�yst�v��? - Ei tiet��kseni.

Pid�ttek� yh� yhteytt�?

H�n p��si lastensuojelusta t�ytetty��n 18 vuotta.

H�n asui yst�v�ns� luona vanhoilla kulmilla etsiess��n t�it�.

H�n sai t�it�.

Mit� t�it�? - Rakennusalalla.

H�nt� j�nnitti. H�n ei ole k�tev� k�sist��n.

H�n soitti matkalla ekaan ty�p�iv��ns�.

Se vaati pari eri bussia.

Juttelimme, kunnes h�n tokeni.

Ei se kuitenkaan mit��n merkitse.

Lukiotodistus ja ty�paikka.

Ei sill� palkalla kuitenkaan el�.

H�net pid�tettiin OxyContinin myynnist�.

H�n sai kuuden vuoden tuomion.

Oletko n�hnyt t�m�n kuvan uutisissa?

Olen. H�nt� ep�ill��n sen Milo-pojan sieppauksesta.

Tunnetko h�net? - En.

K�vik� h�n Kylen luona?

Ei.

Mainitsiko Kyle koskaan ket��n Carrieta?

Carolinea. - Valitan. Ei.

Selv�.

Et siis usko, ett� Kyle oli mukana sieppauksessa?

En. - H�n liittyy sieppaajaan.

Heist� on kuvia.

Kuvailit juuri, ett� Kyle on varaton nuori mies -

vailla tapoja tienata.

Hyvin varakas Marissa Irvine l�hetet��n kaikista Chicagon osoitteista -

sieppausp�iv�n� sinun kotiisi,

jossa Kyle Smit asui vuoden verran.

Uskotko todella, ett� se kaikki on sattumaa?

Saimme nimen. Kyle Daniel Smit.

Osoite, jonne Marissa Irvine meni sieppausp�iv�n�,

kuuluu Kyle Smitin sijais�idille.

Mies ei ole pelkk� Carrien tuttava.

Tutkimme nyt h�nen osuuttaan Milon sieppauksessa.

Kaikki tiedot Kylesta esiin.

Aloitetaan ajokortista. - T�ss�. Illinois'n osavaltio.

Onko se voimassa? - On. Ei rikkeit�.

Tarkista autovuokraamoista,

onko h�n vuokrannut autoa.

Haluan merkin, mallin, rekkarin ja GPS-tiedot.

Sen j�lkeen tilitiedot.

Mit� h�n ostaa? Asuuko h�n vuokralla?

Onko k�ytt�nyt raha-automaattia?

Haluan pankin tiedot ja valvontanauhan.

Pyynn�t hyl�t��n.

Paitsi jos saamme etsint�luvan.

Vankeustiedot. - Mit� pit�� tiet��?

Huumerikos, kuten sijais�iti sanoi.

Ainoa vierailija saapui viikkoa ennen vapautumista.

Vierailija oli Caroline Finch.

Kyle Smit ei ole en�� kohde.

H�n on ep�ilty.

Hanki etsint�lupa. - Hoidan paperit.

Vierailu vankilassa ennen vapautumista.

Carrie ty�skenteli jo Kaminskeille -

ja valmisteli siirtoaan.

Kysyt��n sellikaverilta,

mit� Kyle sanoi Carrien l�hdetty�.

Tulin t�nne noin vuosi sitten.

Kyle oli sellikaverini -

h�nen vapautumiseensa asti.

Tulitteko toimeen? - Tulimme.

Kyle oli hiljainen ja et�inen.

Lopulta h�n kuitenkin murtui ja alkoi puhua.

Mist� te puhuitte? - L�hinn� raksahommista.

Olimme kummatkin alalla.

Kyle asensi kipsilevyj� ennen vankeuttaan.

Teitk� samaa? - En.

Olin Security Buildersilla Crestlinella -

vuodesta 2017 vuoteen 2023.

Olin ty�njohtaja ja etenin projektip��llik�ksi.

Se sakki on hyv�� v�ke�.

Mainitsiko Kyle tytt�yst�v��?

Useimmat puhuvat tytt�yst�vist�.

He ovat tosi n�ttej�, mutta heit� ei n�y vierailup�iv�n�.

Tuntuivatko Kylen puheet koskaan aidoilta?

Eiv�t.

Meik�l�iset tiet�v�t, ettei ulkopuolella ole meille en�� mit��n.

Parempi olla puhumatta siit�.

Er�s tytt� k�vi vierailulla.

Muistan, koska h�n oli ainoa.

Noin viikko ennen Kylen vapautumista.

Se ei vaikuttanut tytt�yst�v�n tapaamiselta.

Miten Kyle k�ytt�ytyi?

H�n oli hiljainen pari p�iv��.

Luulin, ett� tytt� oli sisko, serkku tai jotain.

Huonoja perheuutisia.

Arvailin vain.

N�itk� tyt�n, joka k�vi t��ll�?

En.

Oliko h�n se lastenhoitaja?

Miksi kysyt?

Olemme n�hneet uutiset ja sen kuvan.

Yht�l� ei ole vaikea.

Kylen luona vieraillut nainen oli se lastenhoitaja.

Carrie Finch.

Se ei ole h�nen oikea nimens�.

Jos olisit min� ja haluaisit l�yt�� Kyle Smitin,

mist� etsisit?

Yleens� diilerin luota, mutta Kyle pelk�st��n myi.

Vanha asuinalue olisi paras veto.

Siell� ei puhuta kytille, mutta kokeilisin silti.

Siell� ei ole en�� sukulaisia.

Palaisiko h�n sinne?

H�n on n�hnyt naamansa TV:ss� ja tiet�� olevansa pulassa.

H�n kaiketi pakenee vanhoille kulmilleen.

Ehk� muuta ei en�� ole.

Selv�, kiitos.

Olkaa hyv�.

Palautatteko pojan �itins� luo?

Kyll�.

Carrie siis vieraili viikko ennen vapautusta.

Ei kuulostanut iloiselta visiitilt�.

Miten he tapasivat?

Ehk� tuomion aikana.

Kirjeitsek�? - Tuskinpa.

Aiemmin tutustuminen tapahtui,

kun Kyle asui South Shorella.

Ehk� Carriekin on siis sielt�.

Poliisi l�ysi Kylen vuosikirjat kouluajoilta.

Kuvissa kukaan ei muistuta Carrieta -

edes eri vuosiluokilta.

Mit� Kyle teki koulun lis�ksi?

Miss� tavata ihmisi�? - T�iss�. Raksalla.

Nuoret tyt�t eiv�t tee kipsilevyj�.

Ehk� h�nen is�ns� tekee.

South Shoressa on 15 kipsilevypaikkaa.

Voimme l�hett�� poliisit k�ym��n.

Rikostutkijoilla on siell� vaikeaa,

rivipoliiseilla mahdotonta.

Rajataan hakua.

Yliannoksen vet�nyt t�ti. Mik� osoite?

South Bennett Avenue.

Sijais�idin mukaan Kyle muutti -

18-vuotiaana asumaan yst�viens� luokse.

Takuulla l�hell� South Bennetti�.

South Bennettiss� on viisi kipsilevypaikkaa.

Pit�� etsi� muualta.

Kyle soitti sijais�idille matkalla t�ihin.

Useampi bussi.

Mik� kipsilevypaikka on parin bussimatkan p��ss� South Bennettist�?

L�ytyi kaksi. - H�net pid�tettiin 2019.

Oliko jompikumpi olemassa silloin?

L�ytyi. Menn��n.

Alkaa tuntua, ett� t��ll� ei tyk�t� puhua kytille.

Joku menee viel� bussilla kotiin.

Yksin. Kokeillaan sitten.

Odotetaan siis.

Soitettiinko Samin koululta? - Ei.

Anteeksi, kun otimme kaksi autoa.

Ei haittaa. - Jos sielt� soitetaan...

Sellaisia Sam-p�iv�t ovat. Sin� ja Casey vuorottelette.

Saatko nukutuksi? - En. Ent� itse?

Jotenkuten.

En saa yht� asiaa mielest�ni.

Se py�rii jatkuvasti p��ss�, niin kuin pakkoneuroosi.

N�in dokumentin vanhoista parantoloista.

Aikoinaan mielisairaat -

vietiin laitoksiin, sidottiin, huumattiin, annettiin shokkeja.

Tiesin jo sen kaiken.

Sitten n�in... Siin� n�ytettiin huone, jossa oli pinnas�nkyj�.

Isoja pinnas�nkyj�.

Kuusi- ja seitsenvuotiaille.

S�ngyiss� oli kannet.

Niiss� oli lukot.

Ne olivat lapsille, jotka eiv�t osanneet puhua.

Sit�...

Sit� min� en tiennyt.

Hei, Jim.

Sam on onnellinen lapsi.

H�n hymyilee aina, kun n�en h�net.

H�n pit�� sinusta. - Koska tuon karkkia.

Pit��h�n sit� lahjoa.

No niin.

Anteeksi h�iri�. Emme p��sseet juttelemaan aiemmin.

Emme juttele nytk��n. H�ipyk��. - Olit puhelimessa.

Kyse on kadonneesta lapsesta. - En tied� mit��n.

Oliko sinulla koskaan t�iss� er�st� Kyle Smiti�?

Oletteko yhteyksiss�? Onko mit��n kerrottavaa?

Tunnistatko h�net?

Ehk� olet n�hnyt h�net. H�n on Carrie Finch.

En ole n�hnyt.

Niin.

Laita etsint�kuulutus. L�het� minulle viimeisin sijainti -

sek� luettelo alueen hotelleista ja motelleista.

Hyl�tyt talot my�s. Hienoa.

Kyle Smit vuokrasi vuoden 2019 valkoisen Toyota Camryn viikko sitten.

Eik� ole palauttanut sit�.

GPS on pois p��lt�.

Auto l�ytyi.

UUSI EP�ILTY MILON TAPAUKSESSA

Carrie Finch.

Mist� sin� tuon nimen keksit, Josie?

Peter palaa pian. H�n levitt�� lehtisi� siskonsa kanssa.

V�RITYSKIRJA HEDELM�VATI - MILO 5

Toinen meist� pysyy aina kotona kaiken varalta.

Kaavat muotoutuvat nopeasti.

Niin.

Milo k�ytt�� v�rej� luovasti.

Niin.

H�n alkoi opetella aakkosia vain uusia tusseja vastaan.

H�nen nimens� on Kyle Smit.

Onko nimi lainkaan tuttu?

Oletko tavannut h�nt�?

En. - Et.

H�n vapautui vastik��n vankilasta v�kivallattomasta rikoksesta.

Carrie k�vi vankilassa viikko ennen vapautumista.

Kyle siis liittyy juttuun ennen maratoniakin.

Mist� rikoksesta h�n lusi?

OxyContinin hallussapidosta ja aikeesta myyd�.

Kaksi aikuista suorittaa yhteisty�ss� -

monimutkaisen ja riskialttiin rikoksen.

Heid�n t�ytyi olla selvill� -

motiivistaan siepata niin pieni lapsi.

Teill� ei vaikuta olevan -

henkil�kohtaista suhdetta Kyleen tai Carrieen.

On siis hyvin todenn�k�ist�,

ett� motivaatio rikokseen oli taloudellinen.

Voi olla houkuttelevaa hoitaa lunnasvaateet -

ilman poliisia.

Se ei kuitenkaan ole oikea tapa toimia.

Emme me hoida mit��n itse.

Mik� poikasi nimi on?

Sam.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus, ett� kuulet.

Ei haittaa.

Kuinka vanha h�n on?

H�n on 13.

H�nell� on monivammainen. H�n ei puhu tai ymm�rr� paljoa.

Onko kuvaa?

Ei tarvitse n�ytt��. - Ei haittaa.

H�n on s�p�. - Kiitos.

H�n n�ytt�� iloiselta.

Istutaanko? - Joo.

Oletko huolissasi h�nest�?

Kaikki ovat huolissaan lapsistaan.

En ole valloittanut niit� markkinoita.

Et tunne oikeasti noin.

Oikeasti.

Ei sinun tarvitse kertoa tunteistasi,

mutta tunnistan valmiin vastauksen.

Sin� olet enemm�n huolissasi kuin useimmat.

Onko mahdollista,

ett� aviomiehesi olisi saanut lunnasvaateet -

kertomatta sinulle? - Ei h�n tekisi niin.

H�n ei salaisi jotain niin suurta.

H�n huolehtii mielell��n muista -

ja ottaa vaistomaisesti ohjat.

Mutta ei tuolla tavalla.

Ei t�ss� asiassa.

Miksi h�n pit�� mielell��n muista huolta?

En tied�. H�n on aina tehnyt niin.

H�n on aina huolehtinut sisaruksistaan.

Peter kertoi onnettomuudesta.

Niin. H�n oli kymmenen.

Niin.

Lia ja Brian olivat pieni�, nelj�n ja kuuden kai.

He leikkiv�t, ja Lia innostui liikaa.

Brian...

H�n kaatui vahingossa,

mutta luulen...

Lia on varttunut se omallatunnollaan.

Se on muokannut h�nt� ihmisen�.

En tied�.

Kaikilla on omat taakkansa.

Pelk��n, ett� Sam sairastuu.

Sy�p��n vaikka.

H�nell� olisi oireita ja...

H�n ei osaisi kertoa siit�. Tajuaisimme liian my�h��n.

Olen huolissani siit�, kun olen vaimoni kanssa poissa.

Sam vanhenee jossain huonossa julkisen puolen hoitolassa.

Olen huolissani siit�, kuka h�nest� huolehtii.

Ollaanko h�nelle kilttej�?

Viime aikoina -

olen ollut huolissani...

Olen tavallaan tyytyv�inen,

ettei h�n ymm�rr� kovin paljoa.

Jos h�n ymm�rt�isi,

jos h�n tuntisi minut paremmin,

h�n ei ehk� halaisi minua samalla tavalla kuin nyt.

Sellaista min� ajattelen.

Lupasin itselleni, ett�...

Jos Milo tulee...

Kun Milo tulee kotiin,

teen kaikkeni,

ettei h�nelle k�visi en�� ikin� mit��n pahaa.

Teen sen eteen mit� vain.

Se on teht�v�mme.

Teemme lastemme puolesta mit� vain.

Oliko se saamasi osoite -

1800 Crescent Hollow Road? - Oli.

Siell� asuva nainen...

Esther. - Esther.

H�n oli Kyle Smitin sijais�iti.

Mit�?

Minun on siis puhuttava h�nelle.

Er�s asia.

Esther oli ainoa ihminen, joka oli koskaan yst�v�llinen Kylea kohtaan.

Jos Kyle liittyy poikasi sieppaukseen,

h�n tiesi, ett� kokisit el�m�si hirveimm�n p�iv�n,

ja l�hetti sinut rakastavimman tuntemansa ihmisen luo.

Se ei ole pikkujuttu.

Hei, Jackson. - Hei.

Hei.

Sam oli t�n��n oikea pyhimys.

Oikeasti. - Mukava kuulla.

Henkil�kuntaa oli v�h�n,

ja parilla lapsella oli vaikeaa.

Olin varma, ett� joutuisin soittamaan teille.

Mutta Sam p�rj�si hyvin.

Kunkku-Sam.

H�n on tehnyt tuolla palapeli� kaksi tuntia.

Kaksi tuntiako?

H�n on suloinen poika.

Ihanaa, kun h�n on t��ll�.

Kiitos.

Kunkku-Sam.

Kuulin, ett� p�rj�sit t�n��n hyvin.

Joo! - Saanko halin?

Viel� yksi hali.

Joo.

T�ss�.

Tied�t, miten t�m� menee.

Ei �idille. - �l� kerro �idille.

Kiva.

Kiva.

Kiitos, Sammy.

Maistuuko hyv�lt�?

No niin. Sylje.

Alahan kalppia.

TODISTEET

Se on tehty

Niin. - Teit oikean p��t�ksen -

maratonmiehen kuvan suhteen.

Nimi selvisi, ja saimme nyt ison johtolangan.

Tulen heti.

En ollut varma uutisten kuvasta.

Kun sanoit, millaista autoa etsitte,

tarkistin valvontanauhat.

Onko tuo se tyyppi?

On.

K�vik� h�n sis�ll� maksamassa?

K�vi. Sen nauhan p��lle tosin tallennettiin t�n��n.

Valitan. - Mit� voit kertoa?

H�n osti juustomakaronia.

Ent� muuta? - Ei.

Haluamme tuosta kopion.

Millaista juustomakaronia?

On mikrotettavaa,

toinen valmistetaan liedell�.

Kumpaa h�n osti?

Kehnoissa hotelleissa ja motelleissa on mikrot -

joko huoneissa tai vastaanotossa. Liesi� ei ole.

Kyle Smit osti liedell� valmistettavaa juustomakaronia.

Heill� on talo t��ll� jossain.

Sen t�ytyy olla l�hell�.

He eiv�t ajaisi pitki� matkoja ruoan takia.

Tuolla on vuokram�kkej�.

T�m� on l�hin paikka ostaa ruokaa.

H�n on samanik�inen kuin se sieppaaja,

mutta ei n�yt� mielest�ni samalta.

Hiukset olivat tummemmat ja pitk�t.

H�n oli t�ysiss� meikeiss�.

T��ll�k� h�n asuu?

Voin n�ytt�� paikkoja, jos haluatte.

H�n on kuitenkin poissa.

Kirjautuiko h�n ulos?

Ei tarvinnut. H�n maksoi etuk�teen.

T�ss�.

Mummilla... - Mummilla lienee juhlat.

Toivottavasti savukkeilla ei sohita.

Siin� h�n tulee!

Kutsu rikostekniikka paikalle.

Hei, kulta. T��ll� menee tovi.

Oletko tarkistanut s�hk�postin?

En. - H�n p��si sis��n.

Sam p��si St. Mark'siin.

Todellako? - Todella. Se tapahtui.

En tied� miten, mutta se tapahtui...

En voi... Olen tosi iloinen! Mutta on my�s syyllinen olo.

Ne muut vanhemmat musertuvat.

L�ysimme ruumiin.

Soitan my�hemmin.

K��nn�s: Tiia Saarij�rvi