Original subtitles

他は？

チキン南蛮はどう？

あるの？

ちょっと待って…

あった

やったぜ

そうだと思う

ほぼ確実

これにする

どれ食べる？

食べないよ

片手で開けられない

逮捕される

やめなよ

警察だらけ

2階に看板がある店だった

バーの看板？

知らなかった

こりゃすげえ

にぎやかだね

名演奏家だな

すげえ面白い飲み方

赤ちゃん飲みだ

普通の飲み方

分かったよ くろみ流で飲もうかな

ウォッカは好き？

あんまり

好きじゃない

ウォッカは久しぶりだ

ほんと？

じゃあ何で選んだの

他にもいっぱいあるのに

これで最後だな

殺された？

ラブホで殺された？

分かってる？

多分ね

建物は まだある？

良いロケ地になるかも

殺人ラブホが？

もうちょっと詳しく知りたい

とんでもないことになったな

後悔する気しかしない

ヤバいよね

でも…

もし…

聞いて いい？

彼女と会うなら…

会わせてくれるなら…

撮っておいた方がいい

事件について 色々教えてくれるかも

くろみに聞いてみる？

やばいって

夜も遅くなのに そんな相談が来たら驚くよね

酔っぱらいメールの 最悪版だろこれって

送ったの

メールを送るには時間が遅すぎ

もう後悔してるよ

ノエから返事が来た

もう１時だ

今日ってこと？

今日はいける？

空いてるけど…

二人だけってのはちょっと…

だよね ビビるよね

何それ？

何か見つけた？

録音に使えなくはないけど… こっちの方がいいかな

何それ？

小型のラジオマイク

マイクを持って…

こんな感じ

これで完璧だな

同じ傘じゃない？

全く同じ

くろみと おそろいだ

レディーズ・カード… これって何？

ラブホって何なのか 教えてください

説明をどうぞ

では ラブホと普通のホテルは どう違うんですか？

コンセプチュアルなものも あるんですか？

ラブホに行くことって 普通なことなのか…

それとも恥ずかしいこと？

ここから遠い？

地図によると…

あっちの方向へ 30分くらい歩くね

森の中へ

嫌な予感しかない

それな

先ほどの女性から 怖いことを聞いたので…

くろみの安全のために お参りに来てみたよ

行方不明にならないで

お賽銭は持ってる？

これできっと大丈夫

安心して

生きてるカラスだ

住宅街に出た

買うの？

今夜の食事用？

食べ方は？

生で食べるって？

殺人ラブホでオムレツ！

何でもある

ここにお金を入れる？

これにする？

良さげだね

割れてない？

ヒンヤリしてる

冷蔵庫みたい

見せて

新鮮な卵だ

何してんの？

顔を冷やしてる

あそこにホテルがあるぞ

でも違うホテルだ

お手頃かな？

ショートがリーズナブルだ

安く済むね

そこにも

ラブホテルが この辺りに集中してる

奇妙だな こっちには 何も無いってのに

これはコンセプト系だ

電車に乗ってる 雰囲気のやつ

マジかよ

病院のやつもある

選んで

電車の方が 絶対に楽しいだろ

車掌さんごっこができる

あれだ

ゴミだらけ

他は営業してるのに ここだけ廃墟だ

すっごくブキミだね

どうやって入ろう？

ここからいけるか

ここをなんとか開けれそう？

どうだろ

固いな

少し開いたぞ

これで通れるかも

もうちょい

いやもう これが限界

僕は通れない

通ってみるしかない

先に行って

くろみ 僕も通れると思う？

こりゃかなりキツそう

中から開けない？

チェーンがあるな

カメラを先に入れて…

お手頃価格かな？

さっきの方が安いね

食べ物が…

無料だって

マジかよ

なんで？

だから潰れたんだ

閉めた方がいいよね

大いなる一歩

もしかして… あそこが例の場所？

ボイラー室？

カビの匂い

ここはロビーかな？

これはルームパネルだよね

光るやつだ

ボタンを押して それから部屋へ行く

これを使って どの部屋かを予約する

211号室はどこだ

この部屋だな ブキミすぎるだろ

じゃあ 行こうか？

部屋番号の表示板が 無くなってる

どれが211号室か分からない

まあ 中を見てみようか

くろみ 先に

ガス缶？

蹴らないで

ベッドの枠だ

穴が開いてる

ここを通ろう

くろみ 頑張って通れ

繋がる？

繋がってないね

テレビだ！

いっぱいある

備品なのかな

これはVHSとDVDの 両方を観れる

持って帰ろう

これは照明の調節機器？

照明と 音楽と…

ベッドを回転させるボタンも

回転ベッドだって？

ちょっとカット

デイヴ 部屋の番号を見つけた！

例の部屋に近い

ここが境で…

ということは 例の部屋は…

そこのフェンスの… 先にあるってことか

入る？

ここから入れるな

くろみ 静かだけど…

大丈夫？

たぶん… 彼女はここで 刺されて殺されたんだ

ここでか…

それから… 風呂場まで引きずられた

暗くてよく見えない

ここで彼女は溺死したんだ

なあ… まだここに 泊まる気でいるのか？

とりあえず… ひと休みして考えよう

荷物を降ろしたら？

この階段 ものすごく暗いな

ボイラー室こっちかな

何のドア？

ここだ

物凄く汚いよ

何だよこれ

入ってきた場所だ

ほんとだ

えーと… じゃあ これがボイラーかな？

ボイラーっぽいね

普通は最上階にある

どうだろう

上がってみよう

くろみ 大丈夫？

こっちの方が ボイラー室っぽい

入る？

開けてみて

中から？ いや… 何も聞こえない

開けるよ

たのむよ

閉まってる

鍵が必要だね

耳を当ててみて

聞こえない

やっと食べられる

ブランド卵だぞ

うまい卵だ

僕の分も作ってくれ

撮ってるから焼けない

君は卵マスターだ

ここで寝るって大丈夫？

正直ちょっと怖い

部屋の雰囲気も暗いし…

風呂場が特にブキミ

イヤな空気感だ

そうだよな そう思う

あちこちに動物の足跡もあった

野生かな

大きくないけど アライグマぐらいの大きさ

平気だろ

アライグマは怖いよ

１個で十分だ

いや ２個もらう

とても美味しいよ

ここで寝て大丈夫？

気分は良くなった？

見た目は微妙かも

起きてくれ

くろみがいない

どこへ？

分からない 20分も待ったのに…

戻ってこないんだ

そんなに？

靴を履くから ちょっと待って

どこ行った？

分からない

なあ おい… カメラが風呂場にある

カメラが？

電源がついてる

気味悪すぎだ

浴槽に何かある

懐中電灯だ

くろみのだ

これを置いていった？

どうして…

何かを撮っていた？

観てみよう

ウソだろ… 俺だ

なんで…

まだ音のことを言ってる

何も聞こえなかったぞ

ここだな

怖くなってきた

なんだこれ

くろみを探すぞ

カメラを変えよう

行こう

怖いな

いない？

ボイラー室に戻った

よく見えない

ここに来たっけ？

暗すぎて分からない

なんだここは…

何の音だ

照明を消せ

消えたぞ

これは何の音だ？

ボイラー室から聞こえた？

くろみが聞いた音ってこれ？

くろみは…

あそこに行った？

そうかも

行きたくないけど…

行くの？

行くしかないだろ

音がデカい

ボイラー室からの音だ

マジで入りたくないよ

行くのか？

イヤだけど… くろみがいるかも

上で音がしたぞ

声を出すな

音は上から聞こえた

音が止んでる

見に行こう

静かに上がるんだ

声を立てず行こう

待って

ドアが開いてそうだ

見える？

ああ 開いてる

中はどう？

幽霊じゃない

人がいるのか？

音が止まった

見える？

なんてこった

息してる？

どうしよう

脈はある？

いや… 感じられない

死んでる

なんでこんな場所に？

どうしよう？

なんだあれ？

動いてる

ありゃなんだ？

待ってくれ！

何かがいる！

カメラを持って

なんだ？

やばい 逃げろ

逃げるんだ

出口だ！

外に出た

なんだあれ

大丈夫か？

息ぎれした

なんだあれ

知るかよ

くろみはどこ？

まだ中にいるかも

きっとそうだ

でもどこに？

また中に入りたくない

聞こえる？

あそこから音が

くろみかも

放っておけないよな

見に行こう

ちょっと待ってくれよ

ここから聞こえる

さっきより音が大きい

上の階から聞こえる

気を付けるんだ

さっきのは２階にいた

大丈夫？

息が…

息を整えよう

大丈夫だ

くろみを探そう

音は この階から聞こえる

そこからだ

聞こえてる

女性の声が聞こえるな

そこはヒナノの部屋だよ

くろみがそこに？

そうなのかも

アレがいるのか？

違う 違うけど…

誰なんだ？

なんだこれ

ウソだろ

部屋が変わった

信じられない

すみません

聞こえてないようだ

誰…？

なんだよ…

彼女を風呂に…

ヒナノは溺死…

起きろ！ 逃げるぞ！

走るんだ！

外に出た

どっちに行けばいいんだよ

こっちだ！

出口だ！

くろみ 急げ！

門を開ける