1
00:00:18,269 --> 00:00:19,395
O que mais?

2
00:00:21,147 --> 00:00:22,898
Que tal frango nanban?

3
00:00:22,898 --> 00:00:24,066
Existe algum?

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,070
Espere um minuto...

5
00:00:28,279 --> 00:00:29,447
Havia

6
00:00:29,655 --> 00:00:30,823
Eu fiz isso

7
00:00:30,906 --> 00:00:32,783
Eu acho que sim

8
00:00:33,576 --> 00:00:34,910
quase certo

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,078
Faça isso

10
00:01:07,193 --> 00:01:08,235
Qual você gostaria de comer?

11
00:01:08,319 --> 00:01:09,945
eu não vou comer

12
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
Não consigo abrir com uma mão

13
00:01:21,207 --> 00:01:22,374
ser preso

14
00:01:22,583 --> 00:01:23,501
Não pare com isso

15
00:01:28,214 --> 00:01:29,715
cheio de polícia

16
00:01:45,606 --> 00:01:48,859
Era uma loja com uma placa no segundo andar.

17
00:01:50,486 --> 00:01:51,779
Uma placa de bar?

18
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
eu não sabia

19
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
Isso é incrível

20
00:02:43,205 --> 00:02:44,665
É animado

21
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
Ele é um ótimo músico

22
00:03:22,494 --> 00:03:25,205
Que maneira interessante de beber

23
00:03:31,337 --> 00:03:33,088
bebê bebendo

24
00:03:39,345 --> 00:03:40,888
maneira normal de beber

25
00:03:41,013 --> 00:03:44,975
eu entendo
Devo beber no estilo Kuromi?

26
00:04:05,162 --> 00:04:06,747
Você gosta de vodca?

27
00:04:06,747 --> 00:04:07,915
Não muito

28
00:04:09,166 --> 00:04:10,876
eu não gosto disso

29
00:04:18,384 --> 00:04:20,761
Já faz um tempo que não tomo vodca

30
00:04:21,428 --> 00:04:22,304
Sério?

31
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Então por que você escolheu isso?

32
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Embora existam muitos outros

33
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Esta é a última vez

34
00:05:52,061 --> 00:05:53,562
Ele foi morto?

35
00:06:11,497 --> 00:06:13,165
Ele foi morto em um hotel para casais?

36
00:06:30,641 --> 00:06:32,184
Você entende?

37
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
Talvez

38
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
O prédio ainda existe?

39
00:07:10,180 --> 00:07:12,349
Pode ser um bom local de filmagem

40
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Um hotel de amor assassino?

41
00:07:18,939 --> 00:07:22,484
Quero saber mais detalhes

42
00:07:46,675 --> 00:07:48,927
Algo inacreditável aconteceu.

43
00:07:49,052 --> 00:07:52,097
Eu não sinto vontade de me arrepender

44
00:07:55,642 --> 00:07:57,477
Isso é loucura, não é?

45
00:08:01,607 --> 00:08:02,524
Mas...

46
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
Se...

47
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
Ouça, ok?

48
00:08:06,737 --> 00:08:09,156
Se você conhecê-la...

49
00:08:09,364 --> 00:08:11,658
Se você me deixar te conhecer...

50
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
Melhor tirar uma foto

51
00:08:16,371 --> 00:08:21,001
Sobre o incidente
Pode te ensinar muitas coisas.

52
00:08:21,126 --> 00:08:24,421
Devo perguntar a Kuromi?

53
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
É perigoso

54
00:08:43,690 --> 00:08:49,196
Mesmo que seja tarde da noite
Eu ficaria surpreso se tal consulta chegasse até mim.

55
00:08:49,279 --> 00:08:55,035
e-mail bêbado
Esta é a pior versão

56
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
Eu enviei

57
00:09:01,166 --> 00:09:04,544
É tarde demais para enviar um e-mail

58
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
Eu já me arrependi

59
00:09:22,813 --> 00:09:26,316
Recebi uma resposta de Noe.

60
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Já é 13h

61
00:09:39,621 --> 00:09:41,164
Você quer dizer hoje?

62
00:09:45,335 --> 00:09:46,837
Você pode ir hoje?

63
00:09:46,962 --> 00:09:48,964
Mas está vazio...

64
00:09:48,964 --> 00:09:52,384
É um pouco como se fôssemos só nós dois...

65
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Isso mesmo, é assustador.

66
00:12:09,729 --> 00:12:11,022
O que é aquilo?

67
00:12:19,948 --> 00:12:21,074
Você encontrou alguma coisa?

68
00:12:24,161 --> 00:12:29,624
Não pode ser usado para gravação, mas...
acho que esse é melhor

69
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
O que é isso?

70
00:12:30,917 --> 00:12:33,503
pequeno microfone de rádio

71
00:12:34,629 --> 00:12:36,381
Segure o microfone...

72
00:12:36,381 --> 00:12:37,924
Assim

73
00:12:41,011 --> 00:12:43,263
Isso é perfeito

74
00:12:44,681 --> 00:12:47,017
Não é o mesmo guarda-chuva?

75
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
exatamente o mesmo

76
00:12:53,190 --> 00:12:55,650
Combinando com Kuromi

77
00:23:54,809 --> 00:23:59,480
Cartão Senhoras...
O que é isso?

78
00:25:04,295 --> 00:25:08,507
O que é um motel para casais?
Por favor me diga

79
00:25:10,927 --> 00:25:12,678
Por favor, explique

80
00:25:33,157 --> 00:25:39,163
Então, o que é um motel para casais e um hotel normal?
Qual é a diferença?

81
00:26:07,441 --> 00:26:12,363
coisas conceituais também
Existe algum?

82
00:26:23,874 --> 00:26:29,130
Indo para um hotel de amor
Isso é normal?

83
00:26:29,213 --> 00:26:32,216
Ou é constrangedor?

84
00:27:06,917 --> 00:27:08,627
É muito longe daqui?

85
00:27:11,380 --> 00:27:14,133
De acordo com o mapa...

86
00:27:14,884 --> 00:27:18,554
naquela direção
Vou caminhar cerca de 30 minutos.

87
00:27:19,263 --> 00:27:20,765
para a floresta

88
00:28:03,474 --> 00:28:06,060
Eu só tenho um mau pressentimento

89
00:28:06,727 --> 00:28:07,978
É isso

90
00:29:39,487 --> 00:29:44,158
Da mulher de antes
ouvi algo assustador...

91
00:29:44,158 --> 00:29:49,163
Para a segurança de Kuromi
Eu vim visitar.

92
00:29:49,455 --> 00:29:51,081
Não se perca

93
00:29:51,665 --> 00:29:53,751
Você tem uma oferta?

94
00:30:17,316 --> 00:30:19,735
Tenho certeza que isso vai ficar bem

95
00:30:19,818 --> 00:30:21,195
fique tranquilo

96
00:31:20,254 --> 00:31:22,631
É um corvo vivo

97
00:31:25,634 --> 00:31:27,386
Eu fui para uma área residencial

98
00:31:52,077 --> 00:31:53,454
Você vai comprar?

99
00:31:54,663 --> 00:31:57,207
Para jantar hoje à noite?

100
00:31:58,959 --> 00:32:00,461
Como você come isso?

101
00:32:03,088 --> 00:32:04,590
O que você quer dizer com comê-lo cru?

102
00:32:14,558 --> 00:32:17,061
Omelete em um hotel de amor assassino!

103
00:32:24,693 --> 00:32:26,070
Tudo é possível

104
00:32:37,456 --> 00:32:39,333
Você quer colocar dinheiro aqui?

105
00:32:44,755 --> 00:32:45,964
Você gostaria disso?

106
00:32:46,382 --> 00:32:47,716
Parece bom

107
00:32:48,342 --> 00:32:49,718
Não está quebrado?

108
00:32:54,473 --> 00:32:56,350
Estou me sentindo bem

109
00:32:56,975 --> 00:32:58,602
Parece uma geladeira

110
00:32:59,895 --> 00:33:00,896
Mostre-me

111
00:33:03,857 --> 00:33:05,150
É um ovo fresco

112
00:33:21,500 --> 00:33:22,918
O que você está fazendo?

113
00:33:23,001 --> 00:33:25,129
esfriando meu rosto

114
00:33:31,260 --> 00:33:34,638
Tem um hotel ali.

115
00:33:35,639 --> 00:33:38,016
Mas é um hotel diferente.

116
00:33:50,904 --> 00:33:52,656
É acessível?

117
00:33:54,658 --> 00:33:57,828
Shorts são razoáveis

118
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
É barato

119
00:34:03,417 --> 00:34:04,460
Lá também

120
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
hotel de amor
Estou me concentrando nesta área

121
00:34:11,425 --> 00:34:15,471
É estranho aqui.
Mesmo que não haja nada

122
00:34:20,309 --> 00:34:22,478
Este é um conceito

123
00:34:22,561 --> 00:34:25,814
Estou no trem
Aquele com a atmosfera

124
00:34:28,692 --> 00:34:29,735
Sério?

125
00:34:29,735 --> 00:34:31,570
Há também um hospital.

126
00:34:34,573 --> 00:34:35,574
escolher

127
00:34:35,574 --> 00:34:39,369
trem é melhor
É definitivamente divertido

128
00:34:39,453 --> 00:34:42,372
Você pode fingir ser um maquinista de trem.

129
00:34:57,471 --> 00:34:58,639
É isso

130
00:35:12,486 --> 00:35:13,779
Cheio de lixo

131
00:35:15,280 --> 00:35:19,743
Outros estão abertos
Esta é a única ruína

132
00:35:20,869 --> 00:35:23,247
Isso é muito legal

133
00:35:33,799 --> 00:35:35,634
Como entramos?

134
00:35:39,805 --> 00:35:41,640
Você pode sair daqui?

135
00:35:43,684 --> 00:35:47,312
Você acha que pode abrir este lugar de alguma forma?

136
00:35:48,272 --> 00:35:49,565
O que você acha?

137
00:35:55,404 --> 00:35:56,780
É difícil

138
00:35:57,531 --> 00:35:58,907
Está um pouco aberto

139
00:35:59,449 --> 00:36:01,410
Talvez eu possa passar por aqui

140
00:36:03,036 --> 00:36:04,454
Só mais um pouco

141
00:36:05,205 --> 00:36:07,291
Não, este é o limite

142
00:36:07,332 --> 00:36:09,710
Eu não posso passar

143
00:36:09,918 --> 00:36:11,920
Não tenho escolha a não ser passar por isso.

144
00:36:12,713 --> 00:36:14,047
vá primeiro

145
00:36:16,174 --> 00:36:18,969
Kuromi: Você acha que eu posso passar também?

146
00:36:32,858 --> 00:36:35,193
Isso parece muito difícil

147
00:36:35,193 --> 00:36:37,446
Você não pode abrir por dentro?

148
00:36:40,824 --> 00:36:43,076
Há uma corrente

149
00:36:56,340 --> 00:36:58,467
Coloque a câmera primeiro...

150
00:37:13,482 --> 00:37:15,317
Tem um preço razoável?

151
00:37:15,359 --> 00:37:17,736
É mais barato antes

152
00:37:18,737 --> 00:37:19,863
A comida...

153
00:37:19,905 --> 00:37:20,906
É grátis também

154
00:37:21,740 --> 00:37:23,241
Sério?

155
00:37:24,493 --> 00:37:25,869
Por que?

156
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
É por isso que entrou em colapso

157
00:37:31,375 --> 00:37:33,752
É melhor fechar

158
00:37:46,014 --> 00:37:47,432
grande passo

159
00:38:02,155 --> 00:38:05,909
Talvez...
É esse o lugar em questão?

160
00:38:05,951 --> 00:38:07,077
Sala da caldeira?

161
00:38:17,295 --> 00:38:18,463
cheiro de mofo

162
00:38:20,465 --> 00:38:22,843
Este é o lobby?

163
00:38:32,978 --> 00:38:36,356
Este é um painel de sala

164
00:38:38,191 --> 00:38:40,068
É brilhante

165
00:38:41,069 --> 00:38:45,741
pressione o botão
então vá para o quarto

166
00:38:46,199 --> 00:38:50,203
usando isso
Reserve qual quarto

167
00:39:04,259 --> 00:39:06,636
Onde fica o quarto 211?

168
00:39:17,105 --> 00:39:20,859
Este é o quarto.
É muito brilhante

169
00:39:25,363 --> 00:39:27,532
Vamos então?

170
00:39:55,060 --> 00:39:59,272
Placa de exibição do número do quarto
Acabou

171
00:40:02,025 --> 00:40:05,403
Não sei qual é o quarto 211.

172
00:40:05,445 --> 00:40:08,156
Bem, vamos dar uma olhada por dentro.

173
00:40:08,281 --> 00:40:09,783
Kuromi primeiro

174
00:40:19,960 --> 00:40:21,461
Gás pode?

175
00:40:22,170 --> 00:40:23,797
Não me chute

176
00:40:26,299 --> 00:40:27,717
É a estrutura da cama.

177
00:40:49,489 --> 00:40:51,616
Há um buraco

178
00:40:52,617 --> 00:40:54,536
Vamos passar aqui

179
00:41:03,378 --> 00:41:05,505
Kuromi, faça o seu melhor para passar.

180
00:41:17,350 --> 00:41:18,768
Ele se conectará?

181
00:41:19,519 --> 00:41:21,855
Não está conectado

182
00:41:26,193 --> 00:41:27,611
É televisão!

183
00:41:29,237 --> 00:41:30,864
Há muitos

184
00:41:31,865 --> 00:41:33,617
Será que é equipamento?

185
00:41:35,744 --> 00:41:40,123
Isto é para VHS e DVD
você pode assistir os dois

186
00:41:42,042 --> 00:41:43,668
Vamos levar para casa

187
00:41:49,674 --> 00:41:52,802
Este é um dispositivo de ajuste de iluminação?

188
00:41:52,886 --> 00:41:55,180
Iluminação e música...

189
00:41:56,264 --> 00:41:59,017
Há também um botão para girar a cama.

190
00:41:59,392 --> 00:42:01,311
Uma cama giratória?

191
00:42:08,902 --> 00:42:10,528
Um pequeno corte

192
00:42:14,532 --> 00:42:17,702
Dave, encontrei o número do seu quarto!

193
00:42:26,711 --> 00:42:28,463
Perto da sala de exemplo

194
00:42:28,672 --> 00:42:30,090
Essa é a fronteira...

195
00:42:30,548 --> 00:42:33,426
Isso significa que a sala no exemplo...

196
00:42:33,969 --> 00:42:38,306
Aquela cerca...
Isso significa que está à frente?

197
00:42:42,560 --> 00:42:43,561
Você vai entrar?

198
00:43:07,252 --> 00:43:09,212
Não entre por aqui

199
00:43:18,013 --> 00:43:20,348
Kuromi está quieta, mas...

200
00:43:24,227 --> 00:43:25,353
Você está bem?

201
00:43:38,033 --> 00:43:44,039
Talvez... ela esteja aqui
Ele foi morto a facadas.

202
00:43:44,748 --> 00:43:46,166
Aqui...

203
00:44:00,513 --> 00:44:04,768
Então...
arrastado para o banheiro

204
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
Está escuro e não consigo ver bem

205
00:44:22,285 --> 00:44:26,081
Foi aqui que ela se afogou.

206
00:44:49,687 --> 00:44:54,609
Ei... ainda aqui
Você está planejando passar a noite?

207
00:44:55,235 --> 00:44:58,696
Por enquanto...
Vamos fazer uma pausa e pensar

208
00:45:00,740 --> 00:45:03,118
E se eu descarregar minha bagagem?

209
00:45:15,463 --> 00:45:18,967
Esta escada é muito escura

210
00:45:30,270 --> 00:45:33,106
Esta é a sala da caldeira?

211
00:45:39,154 --> 00:45:40,405
Que porta?

212
00:45:41,156 --> 00:45:42,407
Está aqui

213
00:45:59,883 --> 00:46:03,428
Está extremamente sujo

214
00:46:05,054 --> 00:46:06,431
O que é isso?

215
00:46:11,102 --> 00:46:12,854
Foi aqui que você entrou

216
00:46:15,940 --> 00:46:17,150
É verdade

217
00:46:22,655 --> 00:46:27,076
Bem...
Então, isso é uma caldeira?

218
00:46:27,702 --> 00:46:30,038
Parece uma caldeira

219
00:46:31,956 --> 00:46:33,917
Geralmente localizado no último andar

220
00:46:33,917 --> 00:46:35,168
O que você acha?

221
00:46:36,586 --> 00:46:38,087
Vamos subir

222
00:46:39,797 --> 00:46:40,965
Kuromi, você está bem?

223
00:46:57,315 --> 00:47:00,735
Este é melhor
Parece uma sala de caldeira

224
00:47:07,492 --> 00:47:08,493
Você vai entrar?

225
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
tente abri-lo

226
00:47:15,833 --> 00:47:19,504
De dentro? Não...
não consigo ouvir nada

227
00:47:19,587 --> 00:47:20,838
vou abrir

228
00:47:27,011 --> 00:47:28,346
vou pedir isso

229
00:47:32,767 --> 00:47:34,102
Está fechado

230
00:47:35,019 --> 00:47:37,146
Eu preciso da chave

231
00:47:48,491 --> 00:47:50,618
Coloque seu ouvido nisso

232
00:47:53,997 --> 00:47:54,998
Eu não consigo ouvir

233
00:48:04,882 --> 00:48:06,634
finalmente posso comer

234
00:48:07,010 --> 00:48:09,512
É um ovo de marca.

235
00:48:10,305 --> 00:48:11,889
É um bom ovo

236
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
Por favor, faça um para mim também.

237
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
Não posso queimá-lo porque estou tirando fotos.

238
00:48:18,521 --> 00:48:20,565
você é o mestre dos ovos

239
00:48:34,662 --> 00:48:37,707
Posso dormir aqui?

240
00:48:38,833 --> 00:48:40,918
Honestamente, é um pouco assustador

241
00:48:40,960 --> 00:48:44,422
A atmosfera na sala está escura...

242
00:48:44,464 --> 00:48:46,716
O banheiro é especialmente claro.

243
00:48:47,342 --> 00:48:49,469
A atmosfera é desagradável.

244
00:48:51,679 --> 00:48:53,931
Sim, acho que sim.

245
00:48:54,557 --> 00:48:57,810
Havia pegadas de animais por toda parte.

246
00:48:58,186 --> 00:48:59,687
Eu acho que é selvagem

247
00:49:00,063 --> 00:49:05,360
Mas não é grande
Mais ou menos do tamanho de um guaxinim

248
00:49:06,235 --> 00:49:07,570
Está tudo bem, certo?

249
00:49:07,612 --> 00:49:09,614
guaxinins são assustadores

250
00:49:17,997 --> 00:49:19,499
Um é o suficiente

251
00:49:20,124 --> 00:49:21,959
Não, vou levar dois.

252
00:49:25,088 --> 00:49:27,340
É muito delicioso

253
00:49:30,218 --> 00:49:32,845
Posso dormir aqui?

254
00:49:40,728 --> 00:49:42,397
Você está se sentindo melhor?

255
00:49:56,035 --> 00:49:58,746
Pode parecer estranho

256
00:50:23,438 --> 00:50:24,772
Por favor, acorde

257
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
Kuromi não está lá

258
00:50:31,195 --> 00:50:32,280
Onde?

259
00:50:32,280 --> 00:50:36,033
eu não sei
esperei 20 minutos...

260
00:50:36,701 --> 00:50:38,703
Não vai voltar.

261
00:50:39,287 --> 00:50:40,538
Tanto?

262
00:50:41,581 --> 00:50:44,542
Espere um minuto, vou calçar os sapatos.

263
00:50:45,585 --> 00:50:47,086
Aonde você foi?

264
00:50:47,545 --> 00:50:48,713
eu não sei

265
00:50:56,554 --> 00:51:00,224
Ei, ei...
a câmera está no banheiro

266
00:51:01,434 --> 00:51:02,477
Uma câmera?

267
00:51:03,978 --> 00:51:05,188
A energia está ligada

268
00:51:11,444 --> 00:51:13,571
É muito assustador

269
00:51:14,238 --> 00:51:15,990
há algo na banheira

270
00:51:17,700 --> 00:51:19,327
É uma lanterna

271
00:51:19,619 --> 00:51:20,620
Kurominoda

272
00:51:20,703 --> 00:51:22,872
Você deixou isso para trás?

273
00:51:23,498 --> 00:51:24,874
Por que...

274
00:51:25,583 --> 00:51:27,502
Você estava filmando alguma coisa?

275
00:51:28,085 --> 00:51:29,462
Vamos assistir

276
00:51:38,137 --> 00:51:39,847
Você está mentindo... sou eu

277
00:51:41,224 --> 00:51:42,225
Por que...

278
00:52:00,493 --> 00:52:03,412
Eu ainda estou falando sobre o som

279
00:52:04,789 --> 00:52:06,874
Eu não ouvi nada.

280
00:52:25,017 --> 00:52:26,644
Está aqui

281
00:52:27,770 --> 00:52:30,147
Estou ficando com medo

282
00:52:50,918 --> 00:52:52,169
O que é isso?

283
00:52:57,174 --> 00:52:58,801
Vou procurar por Kuromi

284
00:53:01,053 --> 00:53:02,972
Vamos mudar a câmera

285
00:53:09,854 --> 00:53:10,938
Vamos

286
00:53:22,491 --> 00:53:23,576
Isso é assustador

287
00:53:31,834 --> 00:53:32,835
Não existe?

288
00:53:34,503 --> 00:53:36,631
voltou para a sala da caldeira

289
00:53:44,513 --> 00:53:45,765
não consigo ver bem

290
00:53:49,852 --> 00:53:51,979
Você veio aqui?

291
00:53:51,979 --> 00:53:53,981
Está muito escuro para ver

292
00:53:56,901 --> 00:53:58,611
O que é esse lugar...

293
00:54:06,243 --> 00:54:07,536
que som é esse

294
00:54:07,870 --> 00:54:09,038
apague as luzes

295
00:54:29,141 --> 00:54:30,142
Acabou

296
00:54:42,029 --> 00:54:43,948
Que som é esse?

297
00:54:47,827 --> 00:54:50,287
Você ouviu isso da sala da caldeira?

298
00:54:51,455 --> 00:54:54,709
Foi esse o som que Kuromi ouviu?

299
00:54:54,792 --> 00:54:55,835
Kuromi é...

300
00:54:56,669 --> 00:54:58,421
Você já esteve lá?

301
00:54:58,421 --> 00:54:59,422
Talvez sim

302
00:55:02,049 --> 00:55:04,802
Eu não quero ir, mas...

303
00:55:04,927 --> 00:55:05,970
Você vai?

304
00:55:06,053 --> 00:55:07,930
Eu não tenho escolha a não ser ir

305
00:55:19,817 --> 00:55:20,943
o som é grande

306
00:55:29,577 --> 00:55:31,579
É o som da sala da caldeira.

307
00:55:32,079 --> 00:55:35,082
Sério, não quero entrar.

308
00:55:36,459 --> 00:55:37,710
Você vai?

309
00:55:37,752 --> 00:55:41,213
Eu não gosto disso, mas...
Kuromi pode estar lá

310
00:55:51,474 --> 00:55:53,601
Ouvi um barulho lá em cima.

311
00:55:56,395 --> 00:55:57,897
Não faça barulho

312
00:56:18,375 --> 00:56:21,003
o som veio de cima

313
00:56:23,506 --> 00:56:25,382
o som parou

314
00:56:28,260 --> 00:56:29,386
Vamos ver

315
00:56:32,264 --> 00:56:34,767
Suba silenciosamente

316
00:56:35,142 --> 00:56:37,061
Vamos sem fazer barulho

317
00:57:18,435 --> 00:57:19,687
espere

318
00:57:21,230 --> 00:57:23,691
Parece que a porta está aberta

319
00:57:25,359 --> 00:57:26,819
Você pode ver isso?

320
00:57:27,486 --> 00:57:29,613
Ah, está aberto

321
00:57:46,463 --> 00:57:47,590
E dentro?

322
00:57:59,602 --> 00:58:01,270
Não é um fantasma

323
00:58:02,771 --> 00:58:04,273
Existem pessoas?

324
00:58:04,356 --> 00:58:05,649
o som parou

325
00:58:07,026 --> 00:58:08,485
Você pode ver isso?

326
00:58:14,742 --> 00:58:15,993
Oh meu Deus

327
00:58:26,879 --> 00:58:28,130
Você está respirando?

328
00:58:34,261 --> 00:58:35,137
O que devo fazer?

329
00:58:35,179 --> 00:58:36,889
Existe pulso?

330
00:58:41,060 --> 00:58:43,646
Não... não consigo sentir.

331
00:58:43,771 --> 00:58:44,813
morto

332
00:58:46,690 --> 00:58:48,400
Por que você está aqui?

333
00:58:51,028 --> 00:58:52,279
O que devo fazer?

334
00:58:53,906 --> 00:58:55,324
O que é aquilo?

335
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
Está se movendo

336
00:58:58,911 --> 00:59:00,329
O que é isso?

337
00:59:07,544 --> 00:59:09,171
Espere!

338
00:59:42,579 --> 00:59:44,248
Há alguma coisa!

339
00:59:44,498 --> 00:59:45,708
com uma câmera

340
00:59:47,084 --> 00:59:48,210
O quê?

341
00:59:54,091 --> 00:59:55,384
É perigoso, fuja

342
00:59:57,594 --> 00:59:58,762
fugir

343
01:00:11,525 --> 01:00:12,860
É a saída!

344
01:00:14,987 --> 01:00:16,113
saiu

345
01:00:23,996 --> 01:00:25,247
O que é isso?

346
01:00:32,379 --> 01:00:33,380
Você está bem?

347
01:00:37,801 --> 01:00:39,178
Eu estava sem fôlego

348
01:00:39,511 --> 01:00:40,637
O que é isso?

349
01:00:40,888 --> 01:00:42,139
Você sabe?

350
01:00:42,181 --> 01:00:43,766
Onde se encontra Kuromi?

351
01:00:44,933 --> 01:00:46,894
Talvez ele ainda esteja lá dentro

352
01:00:47,061 --> 01:00:48,562
tenho certeza que sim

353
01:00:50,898 --> 01:00:52,024
Mas onde?

354
01:00:53,525 --> 01:00:56,195
Eu não quero entrar de novo

355
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
Você pode me ouvir?

356
01:01:13,545 --> 01:01:15,172
Há um som de lá

357
01:01:18,300 --> 01:01:19,802
Talvez Kuromi

358
01:01:23,055 --> 01:01:25,682
Eu não posso deixar isso sozinho

359
01:01:27,976 --> 01:01:29,353
Vamos ver

360
01:01:32,856 --> 01:01:35,567
Espere um minuto.

361
01:01:47,996 --> 01:01:49,623
Eu posso ouvir daqui

362
01:01:52,251 --> 01:01:55,003
O som está mais alto do que antes

363
01:01:56,463 --> 01:01:58,382
Eu posso ouvir lá de cima

364
01:02:09,143 --> 01:02:10,978
Tenha cuidado

365
01:02:11,603 --> 01:02:13,605
Eu estava no segundo andar mais cedo.

366
01:02:22,739 --> 01:02:23,866
Você está bem?

367
01:02:24,491 --> 01:02:25,409
Minha respiração...

368
01:02:25,492 --> 01:02:26,994
Vamos recuperar o fôlego

369
01:02:38,881 --> 01:02:40,299
Está tudo bem

370
01:02:42,509 --> 01:02:44,011
Vamos procurar por Kuromi

371
01:02:47,431 --> 01:02:50,058
O som pode ser ouvido deste andar

372
01:02:58,066 --> 01:02:59,818
É de lá

373
01:03:00,694 --> 01:03:02,279
Eu posso ouvir você

374
01:03:03,280 --> 01:03:05,657
Eu ouço a voz de uma mulher

375
01:03:05,699 --> 01:03:08,911
Esse é o quarto de Hinano.

376
01:03:09,453 --> 01:03:11,580
Kuromi está aí?

377
01:03:12,039 --> 01:03:13,457
Talvez sim

378
01:03:26,178 --> 01:03:28,347
Isso está aí?

379
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Não, não, mas...

380
01:03:31,934 --> 01:03:33,352
Quem é?

381
01:03:34,937 --> 01:03:35,938
O que é isso?

382
01:03:36,230 --> 01:03:37,481
Isso é uma mentira

383
01:03:39,566 --> 01:03:41,193
A sala mudou

384
01:03:41,693 --> 01:03:43,362
Eu não posso acreditar

385
01:03:49,243 --> 01:03:50,369
Com licença

386
01:03:51,703 --> 01:03:53,580
Eu não consigo ouvir você

387
01:03:54,081 --> 01:03:55,207
Quem...?

388
01:06:12,219 --> 01:06:13,512
O que é isso...

389
01:06:15,347 --> 01:06:16,973
Dê um banho nela...

390
01:06:17,724 --> 01:06:19,101
Hinano se afogou...

391
01:06:34,616 --> 01:06:36,743
Acorde! Vamos fugir!

392
01:06:39,121 --> 01:06:40,622
Correr!

393
01:06:50,298 --> 01:06:51,425
saiu

394
01:06:52,759 --> 01:06:55,804
Qual caminho devo seguir?

395
01:06:55,804 --> 01:06:57,055
É por aqui!

396
01:07:04,396 --> 01:07:05,522
É a saída!

397
01:07:07,065 --> 01:07:08,316
Kuromi Depressa!

398
01:07:13,572 --> 01:07:14,656
abra o portão