1
00:00:18,269 --> 00:00:19,395
¿Qué otra cosa?

2
00:00:21,147 --> 00:00:22,898
¿Qué tal pollo nanban?

3
00:00:22,898 --> 00:00:24,066
¿Hay uno?

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,070
Espera un minuto...

5
00:00:28,279 --> 00:00:29,447
hubo

6
00:00:29,655 --> 00:00:30,823
lo hice

7
00:00:30,906 --> 00:00:32,783
Eso creo

8
00:00:33,576 --> 00:00:34,910
casi seguro

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,078
Haz esto

10
00:01:07,193 --> 00:01:08,235
¿Cuál te gustaría comer?

11
00:01:08,319 --> 00:01:09,945
no lo comeré

12
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
No se puede abrir con una mano

13
00:01:21,207 --> 00:01:22,374
ser arrestado

14
00:01:22,583 --> 00:01:23,501
no lo detengas

15
00:01:28,214 --> 00:01:29,715
lleno de policia

16
00:01:45,606 --> 00:01:48,859
Era una tienda con un letrero en el segundo piso.

17
00:01:50,486 --> 00:01:51,779
¿Un cartel de bar?

18
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
no lo sabia

19
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
esto es asombroso

20
00:02:43,205 --> 00:02:44,665
es animado

21
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
el es un gran musico

22
00:03:22,494 --> 00:03:25,205
Que forma tan interesante de beber.

23
00:03:31,337 --> 00:03:33,088
bebe bebiendo

24
00:03:39,345 --> 00:03:40,888
forma normal de beber

25
00:03:41,013 --> 00:03:44,975
lo entiendo
¿Debería beberlo al estilo Kuromi?

26
00:04:05,162 --> 00:04:06,747
¿Te gusta el vodka?

27
00:04:06,747 --> 00:04:07,915
No mucho

28
00:04:09,166 --> 00:04:10,876
no me gusta

29
00:04:18,384 --> 00:04:20,761
Ha pasado un tiempo desde que tomé vodka.

30
00:04:21,428 --> 00:04:22,304
¿En serio?

31
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Entonces ¿por qué lo elegiste?

32
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Aunque hay muchos otros

33
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Esta es la última vez

34
00:05:52,061 --> 00:05:53,562
¿Fue asesinado?

35
00:06:11,497 --> 00:06:13,165
¿Lo mataron en un love hotel?

36
00:06:30,641 --> 00:06:32,184
¿Lo entiendes?

37
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
tal vez

38
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
¿El edificio sigue ahí?

39
00:07:10,180 --> 00:07:12,349
Podría ser un buen lugar de rodaje.

40
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
¿Un hotel del amor asesino?

41
00:07:18,939 --> 00:07:22,484
quiero saber mas detalles

42
00:07:46,675 --> 00:07:48,927
Algo increíble sucedió.

43
00:07:49,052 --> 00:07:52,097
no tengo ganas de arrepentirme

44
00:07:55,642 --> 00:07:57,477
Eso es una locura, ¿no?

45
00:08:01,607 --> 00:08:02,524
Pero...

46
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
Si...

47
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
Escucha, ¿vale?

48
00:08:06,737 --> 00:08:09,156
Si la conoces...

49
00:08:09,364 --> 00:08:11,658
Si me dejas conocerte...

50
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
Mejor toma una foto

51
00:08:16,371 --> 00:08:21,001
Sobre el incidente
Podría enseñarte muchas cosas.

52
00:08:21,126 --> 00:08:24,421
¿Debería preguntarle a Kuromi?

53
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
es peligroso

54
00:08:43,690 --> 00:08:49,196
Aunque sea tarde en la noche
Me sorprendería que me llegara una consulta así.

55
00:08:49,279 --> 00:08:55,035
correo electrónico borracho
esta es la peor version

56
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
lo envié

57
00:09:01,166 --> 00:09:04,544
Es demasiado tarde para enviar un correo electrónico.

58
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
ya me arrepiento

59
00:09:22,813 --> 00:09:26,316
Recibí una respuesta de Noé.

60
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
ya es la una

61
00:09:39,621 --> 00:09:41,164
¿Quieres decir hoy?

62
00:09:45,335 --> 00:09:46,837
¿Puedes ir hoy?

63
00:09:46,962 --> 00:09:48,964
Aunque está vacío...

64
00:09:48,964 --> 00:09:52,384
Es un poco como si fuéramos solo nosotros dos...

65
00:09:53,844 --> 00:09:56,471
Así es, da miedo.

66
00:12:09,729 --> 00:12:11,022
¿Qué es eso?

67
00:12:19,948 --> 00:12:21,074
¿Encontraste algo?

68
00:12:24,161 --> 00:12:29,624
No se puede utilizar para grabar, pero...
Creo que este es mejor

69
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
¿Qué es eso?

70
00:12:30,917 --> 00:12:33,503
pequeño micrófono de radio

71
00:12:34,629 --> 00:12:36,381
Sostenga el micrófono...

72
00:12:36,381 --> 00:12:37,924
Me gusta esto

73
00:12:41,011 --> 00:12:43,263
esto es perfecto

74
00:12:44,681 --> 00:12:47,017
¿No es el mismo paraguas?

75
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
exactamente lo mismo

76
00:12:53,190 --> 00:12:55,650
Coincidiendo con Kuromi

77
00:23:54,809 --> 00:23:59,480
Tarjeta de damas...
¿Qué es esto?

78
00:25:04,295 --> 00:25:08,507
¿Qué es un hotel del amor?
por favor dime

79
00:25:10,927 --> 00:25:12,678
por favor explique

80
00:25:33,157 --> 00:25:39,163
Entonces, ¿qué es un love hotel y un hotel normal?
¿Cuál es la diferencia?

81
00:26:07,441 --> 00:26:12,363
cosas conceptuales también
¿Hay uno?

82
00:26:23,874 --> 00:26:29,130
Ir a un hotel del amor
¿Es normal?

83
00:26:29,213 --> 00:26:32,216
¿O es vergonzoso?

84
00:27:06,917 --> 00:27:08,627
¿Está lejos de aquí?

85
00:27:11,380 --> 00:27:14,133
Según el mapa...

86
00:27:14,884 --> 00:27:18,554
en esa dirección
Caminaré unos 30 minutos.

87
00:27:19,263 --> 00:27:20,765
en el bosque

88
00:28:03,474 --> 00:28:06,060
solo tengo un mal presentimiento

89
00:28:06,727 --> 00:28:07,978
Eso es todo

90
00:29:39,487 --> 00:29:44,158
De la mujer de antes
Escuché algo aterrador...

91
00:29:44,158 --> 00:29:49,163
Por la seguridad de Kuromi
Vine de visita.

92
00:29:49,455 --> 00:29:51,081
No te pierdas

93
00:29:51,665 --> 00:29:53,751
¿Tienes una oferta?

94
00:30:17,316 --> 00:30:19,735
Estoy seguro de que esto estará bien

95
00:30:19,818 --> 00:30:21,195
tenga la seguridad

96
00:31:20,254 --> 00:31:22,631
es un cuervo viviente

97
00:31:25,634 --> 00:31:27,386
fui a una zona residencial

98
00:31:52,077 --> 00:31:53,454
¿Vas a comprarlo?

99
00:31:54,663 --> 00:31:57,207
¿Para cenar esta noche?

100
00:31:58,959 --> 00:32:00,461
¿Cómo lo comes?

101
00:32:03,088 --> 00:32:04,590
¿A qué te refieres con comerlo crudo?

102
00:32:14,558 --> 00:32:17,061
¡Tortilla en un love hotel asesino!

103
00:32:24,693 --> 00:32:26,070
todo es posible

104
00:32:37,456 --> 00:32:39,333
¿Quieres poner dinero aquí?

105
00:32:44,755 --> 00:32:45,964
¿Te gustaría esto?

106
00:32:46,382 --> 00:32:47,716
se ve bien

107
00:32:48,342 --> 00:32:49,718
¿No está roto?

108
00:32:54,473 --> 00:32:56,350
me siento genial

109
00:32:56,975 --> 00:32:58,602
Parece un refrigerador

110
00:32:59,895 --> 00:33:00,896
Muéstrame

111
00:33:03,857 --> 00:33:05,150
es un huevo fresco

112
00:33:21,500 --> 00:33:22,918
¿Qué estás haciendo?

113
00:33:23,001 --> 00:33:25,129
enfriando mi cara

114
00:33:31,260 --> 00:33:34,638
Hay un hotel allí.

115
00:33:35,639 --> 00:33:38,016
Pero es un hotel diferente.

116
00:33:50,904 --> 00:33:52,656
¿Es asequible?

117
00:33:54,658 --> 00:33:57,828
Los pantalones cortos son razonables

118
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
es barato

119
00:34:03,417 --> 00:34:04,460
Allí también

120
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
hotel del amor
Me estoy concentrando en esta área

121
00:34:11,425 --> 00:34:15,471
Es extraño aquí.
Aunque no hay nada

122
00:34:20,309 --> 00:34:22,478
Este es un concepto

123
00:34:22,561 --> 00:34:25,814
estoy en el tren
El que tiene la atmósfera.

124
00:34:28,692 --> 00:34:29,735
¿En serio?

125
00:34:29,735 --> 00:34:31,570
También hay uno hospitalario.

126
00:34:34,573 --> 00:34:35,574
elegir

127
00:34:35,574 --> 00:34:39,369
el tren es mejor
Definitivamente es divertido

128
00:34:39,453 --> 00:34:42,372
Puedes fingir ser un conductor de tren.

129
00:34:57,471 --> 00:34:58,639
Eso es todo

130
00:35:12,486 --> 00:35:13,779
Lleno de basura

131
00:35:15,280 --> 00:35:19,743
otros estan abiertos
Esta es la única ruina

132
00:35:20,869 --> 00:35:23,247
Eso es realmente genial

133
00:35:33,799 --> 00:35:35,634
¿Cómo entramos?

134
00:35:39,805 --> 00:35:41,640
¿Puedes ir desde aquí?

135
00:35:43,684 --> 00:35:47,312
¿Crees que puedas abrir este lugar de alguna manera?

136
00:35:48,272 --> 00:35:49,565
¿Qué opinas?

137
00:35:55,404 --> 00:35:56,780
es dificil

138
00:35:57,531 --> 00:35:58,907
esta un poco abierto

139
00:35:59,449 --> 00:36:01,410
Tal vez pueda pasar por aquí

140
00:36:03,036 --> 00:36:04,454
solo un poco mas

141
00:36:05,205 --> 00:36:07,291
No, este es el límite.

142
00:36:07,332 --> 00:36:09,710
no puedo pasar

143
00:36:09,918 --> 00:36:11,920
No tengo más remedio que pasar por eso.

144
00:36:12,713 --> 00:36:14,047
ve primero

145
00:36:16,174 --> 00:36:18,969
Kuromi: ¿Crees que yo también puedo pasar?

146
00:36:32,858 --> 00:36:35,193
Eso parece bastante duro

147
00:36:35,193 --> 00:36:37,446
¿No puedes abrirlo desde dentro?

148
00:36:40,824 --> 00:36:43,076
hay una cadena

149
00:36:56,340 --> 00:36:58,467
Pon la cámara primero...

150
00:37:13,482 --> 00:37:15,317
¿Tiene un precio razonable?

151
00:37:15,359 --> 00:37:17,736
Es más barato antes

152
00:37:18,737 --> 00:37:19,863
La comida...

153
00:37:19,905 --> 00:37:20,906
es gratis también

154
00:37:21,740 --> 00:37:23,241
¿En serio?

155
00:37:24,493 --> 00:37:25,869
¿Por qué?

156
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
Por eso se derrumbó

157
00:37:31,375 --> 00:37:33,752
es mejor cerrarlo

158
00:37:46,014 --> 00:37:47,432
gran paso

159
00:38:02,155 --> 00:38:05,909
Quizás...
¿Es ese el lugar en cuestión?

160
00:38:05,951 --> 00:38:07,077
¿Sala de calderas?

161
00:38:17,295 --> 00:38:18,463
olor a moho

162
00:38:20,465 --> 00:38:22,843
¿Es este el vestíbulo?

163
00:38:32,978 --> 00:38:36,356
Este es un panel de habitación.

164
00:38:38,191 --> 00:38:40,068
es uno brillante

165
00:38:41,069 --> 00:38:45,741
presione el botón
luego ve a la habitación

166
00:38:46,199 --> 00:38:50,203
usando esto
Reserva que habitación

167
00:39:04,259 --> 00:39:06,636
¿Dónde está la habitación 211?

168
00:39:17,105 --> 00:39:20,859
Esta es la habitación.
es demasiado brillante

169
00:39:25,363 --> 00:39:27,532
¿Nos vamos entonces?

170
00:39:55,060 --> 00:39:59,272
Tablero de visualización del número de habitación
se ha ido

171
00:40:02,025 --> 00:40:05,403
No sé cuál es la habitación 211.

172
00:40:05,445 --> 00:40:08,156
Bueno, echemos un vistazo al interior.

173
00:40:08,281 --> 00:40:09,783
kuromi primero

174
00:40:19,960 --> 00:40:21,461
¿Lata de gasolina?

175
00:40:22,170 --> 00:40:23,797
no me patees

176
00:40:26,299 --> 00:40:27,717
Es el marco de la cama.

177
00:40:49,489 --> 00:40:51,616
hay un agujero

178
00:40:52,617 --> 00:40:54,536
pasemos por aquí

179
00:41:03,378 --> 00:41:05,505
Kuromi, haz lo mejor que puedas para pasar.

180
00:41:17,350 --> 00:41:18,768
¿Se conectará?

181
00:41:19,519 --> 00:41:21,855
no esta conectado

182
00:41:26,193 --> 00:41:27,611
¡Es la televisión!

183
00:41:29,237 --> 00:41:30,864
hay muchos

184
00:41:31,865 --> 00:41:33,617
¿Me pregunto si es equipo?

185
00:41:35,744 --> 00:41:40,123
Esto es para VHS y DVD.
puedes ver ambos

186
00:41:42,042 --> 00:41:43,668
llevémoslo a casa

187
00:41:49,674 --> 00:41:52,802
¿Es este un dispositivo de ajuste de iluminación?

188
00:41:52,886 --> 00:41:55,180
Iluminación y música...

189
00:41:56,264 --> 00:41:59,017
También hay un botón para girar la cama.

190
00:41:59,392 --> 00:42:01,311
¿Una cama giratoria?

191
00:42:08,902 --> 00:42:10,528
un pequeño corte

192
00:42:14,532 --> 00:42:17,702
Dave, encontré el número de tu habitación.

193
00:42:26,711 --> 00:42:28,463
Cerca de la sala de ejemplo

194
00:42:28,672 --> 00:42:30,090
Esta es la frontera...

195
00:42:30,548 --> 00:42:33,426
Eso significa la habitación en el ejemplo...

196
00:42:33,969 --> 00:42:38,306
Esa valla...
¿Eso significa que está por delante?

197
00:42:42,560 --> 00:42:43,561
¿Entrarás?

198
00:43:07,252 --> 00:43:09,212
No entres desde aquí

199
00:43:18,013 --> 00:43:20,348
Kuromi está callada pero...

200
00:43:24,227 --> 00:43:25,353
¿Estás bien?

201
00:43:38,033 --> 00:43:44,039
Tal vez... ella está aquí
Fue asesinado a puñaladas.

202
00:43:44,748 --> 00:43:46,166
Aquí...

203
00:44:00,513 --> 00:44:04,768
Entonces...
arrastrado al baño

204
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
Está oscuro y no puedo ver bien.

205
00:44:22,285 --> 00:44:26,081
Aquí es donde se ahogó.

206
00:44:49,687 --> 00:44:54,609
Oye... todavía aquí
¿Estás pensando en pasar la noche?

207
00:44:55,235 --> 00:44:58,696
Por ahora...
tomemos un descanso y pensemos

208
00:45:00,740 --> 00:45:03,118
¿Qué pasa si descargo mi equipaje?

209
00:45:15,463 --> 00:45:18,967
Esta escalera es muy oscura.

210
00:45:30,270 --> 00:45:33,106
¿Es esta la sala de calderas?

211
00:45:39,154 --> 00:45:40,405
¿Qué puerta?

212
00:45:41,156 --> 00:45:42,407
esta aqui

213
00:45:59,883 --> 00:46:03,428
esta extremadamente sucio

214
00:46:05,054 --> 00:46:06,431
¿Qué es esto?

215
00:46:11,102 --> 00:46:12,854
Aquí es donde entraste

216
00:46:15,940 --> 00:46:17,150
es verdad

217
00:46:22,655 --> 00:46:27,076
Bueno...
Entonces, ¿es esto una caldera?

218
00:46:27,702 --> 00:46:30,038
Parece una caldera

219
00:46:31,956 --> 00:46:33,917
Generalmente ubicado en el último piso.

220
00:46:33,917 --> 00:46:35,168
¿Qué opinas?

221
00:46:36,586 --> 00:46:38,087
subamos

222
00:46:39,797 --> 00:46:40,965
Kuromi ¿estás bien?

223
00:46:57,315 --> 00:47:00,735
Este es mejor
Parece una sala de calderas.

224
00:47:07,492 --> 00:47:08,493
¿Entrarás?

225
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
intenta abrirlo

226
00:47:15,833 --> 00:47:19,504
¿Desde dentro? No...
no puedo escuchar nada

227
00:47:19,587 --> 00:47:20,838
lo abriré

228
00:47:27,011 --> 00:47:28,346
lo pediré

229
00:47:32,767 --> 00:47:34,102
esta cerrado

230
00:47:35,019 --> 00:47:37,146
necesito la llave

231
00:47:48,491 --> 00:47:50,618
Ponle oído

232
00:47:53,997 --> 00:47:54,998
no puedo escuchar

233
00:48:04,882 --> 00:48:06,634
finalmente puedo comer

234
00:48:07,010 --> 00:48:09,512
Es un huevo de marca.

235
00:48:10,305 --> 00:48:11,889
es un buen huevo

236
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
Por favor hazme uno también.

237
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
No puedo quemarlo porque estoy tomando fotografías.

238
00:48:18,521 --> 00:48:20,565
tu eres el maestro del huevo

239
00:48:34,662 --> 00:48:37,707
¿Está bien dormir aquí?

240
00:48:38,833 --> 00:48:40,918
Sinceramente da un poco de miedo

241
00:48:40,960 --> 00:48:44,422
El ambiente en la habitación es oscuro...

242
00:48:44,464 --> 00:48:46,716
El baño es especialmente luminoso.

243
00:48:47,342 --> 00:48:49,469
El ambiente es desagradable.

244
00:48:51,679 --> 00:48:53,931
Sí, creo que sí.

245
00:48:54,557 --> 00:48:57,810
Había huellas de animales por todas partes.

246
00:48:58,186 --> 00:48:59,687
supongo que es salvaje

247
00:49:00,063 --> 00:49:05,360
aunque no es grande
Aproximadamente del tamaño de un mapache

248
00:49:06,235 --> 00:49:07,570
Está bien, ¿verdad?

249
00:49:07,612 --> 00:49:09,614
los mapaches dan miedo

250
00:49:17,997 --> 00:49:19,499
uno es suficiente

251
00:49:20,124 --> 00:49:21,959
No, tomaré dos.

252
00:49:25,088 --> 00:49:27,340
es muy delicioso

253
00:49:30,218 --> 00:49:32,845
¿Está bien dormir aquí?

254
00:49:40,728 --> 00:49:42,397
¿Te sientes mejor?

255
00:49:56,035 --> 00:49:58,746
Puede parecer extraño

256
00:50:23,438 --> 00:50:24,772
por favor despierta

257
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
Kuromi no está ahí

258
00:50:31,195 --> 00:50:32,280
¿Dónde?

259
00:50:32,280 --> 00:50:36,033
no lo sé
Esperé 20 minutos...

260
00:50:36,701 --> 00:50:38,703
No va a volver.

261
00:50:39,287 --> 00:50:40,538
¿Tanto?

262
00:50:41,581 --> 00:50:44,542
Espera un momento, me pondré los zapatos.

263
00:50:45,585 --> 00:50:47,086
¿A dónde fuiste?

264
00:50:47,545 --> 00:50:48,713
no lo sé

265
00:50:56,554 --> 00:51:00,224
Oye, oye...
la cámara está en el baño

266
00:51:01,434 --> 00:51:02,477
¿Una cámara?

267
00:51:03,978 --> 00:51:05,188
El poder está encendido

268
00:51:11,444 --> 00:51:13,571
es demasiado espeluznante

269
00:51:14,238 --> 00:51:15,990
hay algo en la bañera

270
00:51:17,700 --> 00:51:19,327
es una linterna

271
00:51:19,619 --> 00:51:20,620
kurominoda

272
00:51:20,703 --> 00:51:22,872
¿Dejaste esto atrás?

273
00:51:23,498 --> 00:51:24,874
¿Por qué...?

274
00:51:25,583 --> 00:51:27,502
¿Estabas filmando algo?

275
00:51:28,085 --> 00:51:29,462
vamos a verlo

276
00:51:38,137 --> 00:51:39,847
Estás mintiendo...soy yo

277
00:51:41,224 --> 00:51:42,225
¿Por qué...?

278
00:52:00,493 --> 00:52:03,412
Todavía estoy hablando del sonido.

279
00:52:04,789 --> 00:52:06,874
No escuché nada.

280
00:52:25,017 --> 00:52:26,644
esta aqui

281
00:52:27,770 --> 00:52:30,147
me estoy asustando

282
00:52:50,918 --> 00:52:52,169
¿Qué es esto?

283
00:52:57,174 --> 00:52:58,801
buscaré a kuromi

284
00:53:01,053 --> 00:53:02,972
Cambiemos la cámara

285
00:53:09,854 --> 00:53:10,938
vamos

286
00:53:22,491 --> 00:53:23,576
eso da miedo

287
00:53:31,834 --> 00:53:32,835
¿No lo hay?

288
00:53:34,503 --> 00:53:36,631
Regresó a la sala de calderas.

289
00:53:44,513 --> 00:53:45,765
no puedo ver bien

290
00:53:49,852 --> 00:53:51,979
¿Has venido aquí?

291
00:53:51,979 --> 00:53:53,981
Está demasiado oscuro para ver

292
00:53:56,901 --> 00:53:58,611
¿Qué es este lugar...?

293
00:54:06,243 --> 00:54:07,536
¿Qué es ese sonido?

294
00:54:07,870 --> 00:54:09,038
apaga las luces

295
00:54:29,141 --> 00:54:30,142
se ha ido

296
00:54:42,029 --> 00:54:43,948
¿Qué sonido es este?

297
00:54:47,827 --> 00:54:50,287
¿Lo escuchaste desde la sala de calderas?

298
00:54:51,455 --> 00:54:54,709
¿Es este el sonido que escuchó Kuromi?

299
00:54:54,792 --> 00:54:55,835
Kuromi es...

300
00:54:56,669 --> 00:54:58,421
¿Has estado allí?

301
00:54:58,421 --> 00:54:59,422
Tal vez sea así

302
00:55:02,049 --> 00:55:04,802
No quiero ir pero...

303
00:55:04,927 --> 00:55:05,970
¿Vas a ir?

304
00:55:06,053 --> 00:55:07,930
no me queda otra que ir

305
00:55:19,817 --> 00:55:20,943
el sonido es grande

306
00:55:29,577 --> 00:55:31,579
Es el sonido de la sala de calderas.

307
00:55:32,079 --> 00:55:35,082
En serio no quiero entrar.

308
00:55:36,459 --> 00:55:37,710
¿Vas a ir?

309
00:55:37,752 --> 00:55:41,213
No me gusta pero...
Kuromi podría estar ahí

310
00:55:51,474 --> 00:55:53,601
Escuché un ruido arriba.

311
00:55:56,395 --> 00:55:57,897
No hagas ningún sonido

312
00:56:18,375 --> 00:56:21,003
el sonido vino desde arriba

313
00:56:23,506 --> 00:56:25,382
el sonido se ha detenido

314
00:56:28,260 --> 00:56:29,386
vamos a verlo

315
00:56:32,264 --> 00:56:34,767
Sube tranquilamente

316
00:56:35,142 --> 00:56:37,061
Vámonos sin hacer ruido

317
00:57:18,435 --> 00:57:19,687
espera

318
00:57:21,230 --> 00:57:23,691
Parece que la puerta está abierta

319
00:57:25,359 --> 00:57:26,819
¿Puedes verlo?

320
00:57:27,486 --> 00:57:29,613
Ah, esta abierto

321
00:57:46,463 --> 00:57:47,590
¿Qué pasa con el interior?

322
00:57:59,602 --> 00:58:01,270
No es un fantasma

323
00:58:02,771 --> 00:58:04,273
¿Hay gente?

324
00:58:04,356 --> 00:58:05,649
el sonido se detuvo

325
00:58:07,026 --> 00:58:08,485
¿Puedes verlo?

326
00:58:14,742 --> 00:58:15,993
oh dios mio

327
00:58:26,879 --> 00:58:28,130
¿Estás respirando?

328
00:58:34,261 --> 00:58:35,137
¿Qué tengo que hacer?

329
00:58:35,179 --> 00:58:36,889
¿Hay pulso?

330
00:58:41,060 --> 00:58:43,646
No... no puedo sentirlo.

331
00:58:43,771 --> 00:58:44,813
muerto

332
00:58:46,690 --> 00:58:48,400
¿Por qué estás aquí?

333
00:58:51,028 --> 00:58:52,279
¿Qué tengo que hacer?

334
00:58:53,906 --> 00:58:55,324
¿Qué es eso?

335
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
se esta moviendo

336
00:58:58,911 --> 00:59:00,329
¿Qué es eso?

337
00:59:07,544 --> 00:59:09,171
¡Esperar!

338
00:59:42,579 --> 00:59:44,248
¡Hay algo!

339
00:59:44,498 --> 00:59:45,708
con una cámara

340
00:59:47,084 --> 00:59:48,210
¿Qué?

341
00:59:54,091 --> 00:59:55,384
Es peligroso, huye

342
00:59:57,594 --> 00:59:58,762
huir

343
01:00:11,525 --> 01:00:12,860
¡Es la salida!

344
01:00:14,987 --> 01:00:16,113
salió afuera

345
01:00:23,996 --> 01:00:25,247
¿Qué es eso?

346
01:00:32,379 --> 01:00:33,380
¿Estás bien?

347
01:00:37,801 --> 01:00:39,178
me quedé sin aliento

348
01:00:39,511 --> 01:00:40,637
¿Qué es eso?

349
01:00:40,888 --> 01:00:42,139
¿Sabes?

350
01:00:42,181 --> 01:00:43,766
¿Dónde está Kuromi?

351
01:00:44,933 --> 01:00:46,894
Tal vez todavía esté dentro

352
01:00:47,061 --> 01:00:48,562
Estoy seguro que sí

353
01:00:50,898 --> 01:00:52,024
¿Pero dónde?

354
01:00:53,525 --> 01:00:56,195
No quiero volver a entrar

355
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
¿Puedes oírme?

356
01:01:13,545 --> 01:01:15,172
Hay un sonido desde allí

357
01:01:18,300 --> 01:01:19,802
tal vez kuromi

358
01:01:23,055 --> 01:01:25,682
no puedo dejarlo solo

359
01:01:27,976 --> 01:01:29,353
vamos a verlo

360
01:01:32,856 --> 01:01:35,567
Espera un minuto.

361
01:01:47,996 --> 01:01:49,623
puedo escucharlo desde aquí

362
01:01:52,251 --> 01:01:55,003
El sonido es más fuerte que antes.

363
01:01:56,463 --> 01:01:58,382
Puedo escucharlo desde arriba

364
01:02:09,143 --> 01:02:10,978
ten cuidado

365
01:02:11,603 --> 01:02:13,605
Estuve en el segundo piso antes.

366
01:02:22,739 --> 01:02:23,866
¿Estás bien?

367
01:02:24,491 --> 01:02:25,409
Mi aliento...

368
01:02:25,492 --> 01:02:26,994
recuperemos el aliento

369
01:02:38,881 --> 01:02:40,299
esta bien

370
01:02:42,509 --> 01:02:44,011
Busquemos a Kuromi

371
01:02:47,431 --> 01:02:50,058
El sonido se puede escuchar desde este piso.

372
01:02:58,066 --> 01:02:59,818
es de alli

373
01:03:00,694 --> 01:03:02,279
puedo escucharte

374
01:03:03,280 --> 01:03:05,657
escucho la voz de una mujer

375
01:03:05,699 --> 01:03:08,911
Esa es la habitación de Hinano.

376
01:03:09,453 --> 01:03:11,580
¿Kuromi está ahí?

377
01:03:12,039 --> 01:03:13,457
Tal vez sea así

378
01:03:26,178 --> 01:03:28,347
¿Está ahí?

379
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
No, no, pero...

380
01:03:31,934 --> 01:03:33,352
¿Quién es?

381
01:03:34,937 --> 01:03:35,938
¿Qué es esto?

382
01:03:36,230 --> 01:03:37,481
eso es mentira

383
01:03:39,566 --> 01:03:41,193
la habitacion ha cambiado

384
01:03:41,693 --> 01:03:43,362
no puedo creerlo

385
01:03:49,243 --> 01:03:50,369
Disculpe

386
01:03:51,703 --> 01:03:53,580
Parece que no puedo escucharte

387
01:03:54,081 --> 01:03:55,207
¿Quién...?

388
01:06:12,219 --> 01:06:13,512
¿Qué es...?

389
01:06:15,347 --> 01:06:16,973
Dale un baño...

390
01:06:17,724 --> 01:06:19,101
Hinano se ahogó...

391
01:06:34,616 --> 01:06:36,743
¡Despierta! ¡Huyamos!

392
01:06:39,121 --> 01:06:40,622
¡Correr!

393
01:06:50,298 --> 01:06:51,425
salió afuera

394
01:06:52,759 --> 01:06:55,804
¿Qué camino debo tomar?

395
01:06:55,804 --> 01:06:57,055
¡Es así!

396
01:07:04,396 --> 01:07:05,522
¡Es la salida!

397
01:07:07,065 --> 01:07:08,316
Kuromi ¡Date prisa!

398
01:07:13,572 --> 01:07:14,656
abre la puerta