1 00:00:18,269 --> 00:00:19,395 Quoi d'autre? 2 00:00:21,147 --> 00:00:22,898 チキン南蛮はどう？ 3 00:00:22,898 --> 00:00:24,066 Y en a-t-il un ? 4 00:00:26,026 --> 00:00:28,070 Attends une minute... 5 00:00:28,279 --> 00:00:29,447 Il y avait 6 00:00:29,655 --> 00:00:30,823 je l'ai fait 7 00:00:30,906 --> 00:00:32,783 je pense que oui 8 00:00:33,576 --> 00:00:34,910 presque certain 9 00:00:34,910 --> 00:00:36,078 Fais ceci 10 00:01:07,193 --> 00:01:08,235 Lequel aimerais-tu manger ? 11 00:01:08,319 --> 00:01:09,945 je ne le mangerai pas 12 00:01:17,828 --> 00:01:19,705 片手で開けられない 13 00:01:21,207 --> 00:01:22,374 être arrêté 14 00:01:22,583 --> 00:01:23,501 Ne l'arrête pas 15 00:01:28,214 --> 00:01:29,715 plein de policiers 16 00:01:45,606 --> 00:01:48,859 C'était un magasin avec une enseigne au deuxième étage. 17 00:01:50,486 --> 00:01:51,779 Une enseigne de bar ? 18 00:01:58,869 --> 00:02:00,371 je ne savais pas 19 00:02:13,425 --> 00:02:14,885 C'est incroyable 20 00:02:43,205 --> 00:02:44,665 C'est vivant 21 00:02:55,050 --> 00:02:56,802 C'est un grand musicien 22 00:03:22,494 --> 00:03:25,205 Quelle façon intéressante de boire 23 00:03:31,337 --> 00:03:33,088 bébé boit 24 00:03:39,345 --> 00:03:40,888 façon normale de boire 25 00:03:41,013 --> 00:03:44,975 je comprends Dois-je le boire à la manière de Kuromi ? 26 00:04:05,162 --> 00:04:06,747 Aimez-vous la vodka? 27 00:04:06,747 --> 00:04:07,915 Pas grand chose 28 00:04:09,166 --> 00:04:10,876 je n'aime pas ça 29 00:04:18,384 --> 00:04:20,761 Cela fait un moment que je n'ai pas bu de vodka 30 00:04:21,428 --> 00:04:22,304 Vraiment ? 31 00:04:22,388 --> 00:04:24,515 じゃあ何で選んだの 32 00:04:24,556 --> 00:04:27,434 Même s'il y en a bien d'autres 33 00:04:47,913 --> 00:04:49,331 C'est la dernière fois 34 00:05:52,061 --> 00:05:53,562 A-t-il été tué ? 35 00:06:11,497 --> 00:06:13,165 A-t-il été tué dans un love hôtel ? 36 00:06:30,641 --> 00:06:32,184 Est-ce que tu comprends? 37 00:06:32,226 --> 00:06:33,393 Peut-être 38 00:06:58,919 --> 00:07:00,671 Le bâtiment est-il toujours là ? 39 00:07:10,180 --> 00:07:12,349 Cela pourrait être un bon lieu de tournage 40 00:07:13,559 --> 00:07:15,102 Un love hôtel meurtrier ? 41 00:07:18,939 --> 00:07:22,484 Je veux en savoir plus 42 00:07:46,675 --> 00:07:48,927 Quelque chose d’incroyable s’est produit. 43 00:07:49,052 --> 00:07:52,097 Je n'ai pas envie de le regretter 44 00:07:55,642 --> 00:07:57,477 C'est fou, n'est-ce pas ? 45 00:08:01,607 --> 00:08:02,524 Mais... 46 00:08:03,734 --> 00:08:04,735 Si... 47 00:08:04,943 --> 00:08:06,612 Écoute, d'accord ? 48 00:08:06,737 --> 00:08:09,156 Si vous la rencontrez... 49 00:08:09,364 --> 00:08:11,658 Si tu me laisses te rencontrer... 50 00:08:12,242 --> 00:08:15,245 Tu ferais mieux de prendre une photo 51 00:08:16,371 --> 00:08:21,001 À propos de l'incident Cela pourrait vous apprendre beaucoup de choses. 52 00:08:21,126 --> 00:08:24,421 Dois-je demander à Kuromi ? 53 00:08:39,811 --> 00:08:41,271 C'est dangereux 54 00:08:43,690 --> 00:08:49,196 Même s'il est tard dans la nuit Je serais surpris si une telle consultation me venait. 55 00:08:49,279 --> 00:08:55,035 email ivre C'est la pire version 56 00:08:56,161 --> 00:08:57,287 je l'ai envoyé 57 00:09:01,166 --> 00:09:04,544 Il est trop tard pour envoyer un e-mail 58 00:09:12,427 --> 00:09:14,304 je le regrette déjà 59 00:09:22,813 --> 00:09:26,316 J'ai reçu une réponse de Noé. 60 00:09:36,201 --> 00:09:37,744 Il est déjà 13 heures 61 00:09:39,621 --> 00:09:41,164 Tu veux dire aujourd'hui ? 62 00:09:45,335 --> 00:09:46,837 Tu peux y aller aujourd'hui ? 63 00:09:46,962 --> 00:09:48,964 Mais c'est vide... 64 00:09:48,964 --> 00:09:52,384 C’est un peu comme si nous étions juste tous les deux… 65 00:09:53,844 --> 00:09:56,471 C'est vrai, ça fait peur. 66 00:12:09,729 --> 00:12:11,022 Qu'est-ce que c'est? 67 00:12:19,948 --> 00:12:21,074 Avez-vous trouvé quelque chose ? 68 00:12:24,161 --> 00:12:29,624 Il ne peut pas être utilisé pour l'enregistrement, mais... je pense que celui-ci est meilleur 69 00:12:29,708 --> 00:12:30,876 Qu'est-ce que c'est ? 70 00:12:30,917 --> 00:12:33,503 petit micro radio 71 00:12:34,629 --> 00:12:36,381 Tiens le micro... 72 00:12:36,381 --> 00:12:37,924 Comme ça 73 00:12:41,011 --> 00:12:43,263 これで完璧だな 74 00:12:44,681 --> 00:12:47,017 N'est-ce pas le même parapluie ? 75 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 exactement le même 76 00:12:53,190 --> 00:12:55,650 Correspondance avec Kuromi 77 00:23:54,809 --> 00:23:59,480 Carte Dames... Qu'est-ce que c'est ? 78 00:25:04,295 --> 00:25:08,507 Qu’est-ce qu’un love hôtel ? S'il te plaît, dis-moi 79 00:25:10,927 --> 00:25:12,678 説明をどうぞ 80 00:25:33,157 --> 00:25:39,163 では ラブホと普通のホテルは Quelle est la différence ? 81 00:26:07,441 --> 00:26:12,363 コンセプチュアルなものも Y en a-t-il un ? 82 00:26:23,874 --> 00:26:29,130 ラブホに行くことって Est-ce normal ? 83 00:26:29,213 --> 00:26:32,216 それとも恥ずかしいこと？ 84 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Est-ce loin d'ici ? 85 00:27:11,380 --> 00:27:14,133 地図によると… 86 00:27:14,884 --> 00:27:18,554 dans cette direction 30 ans 87 00:27:19,263 --> 00:27:20,765 森の中へ 88 00:28:03,474 --> 00:28:06,060 嫌な予感しかない 89 00:28:06,727 --> 00:28:07,978 C'est ça 90 00:29:39,487 --> 00:29:44,158 先ほどの女性から J'ai entendu quelque chose d'effrayant... 91 00:29:44,158 --> 00:29:49,163 くろみの安全のために お参りに来てみたよ 92 00:29:49,455 --> 00:29:51,081 Ne te perds pas 93 00:29:51,665 --> 00:29:53,751 Avez-vous une offre ? 94 00:30:17,316 --> 00:30:19,735 Je suis sûr que tout ira bien 95 00:30:19,818 --> 00:30:21,195 rassurez-vous 96 00:31:20,254 --> 00:31:22,631 生きてるカラスだ 97 00:31:25,634 --> 00:31:27,386 住宅街に出た 98 00:31:52,077 --> 00:31:53,454 買うの？ 99 00:31:54,663 --> 00:31:57,207 Pour dîner ce soir ? 100 00:31:58,959 --> 00:32:00,461 Comment le mangez-vous ? 101 00:32:03,088 --> 00:32:04,590 生で食べるって？ 102 00:32:14,558 --> 00:32:17,061 Omelette dans un love hôtel meurtrier ! 103 00:32:24,693 --> 00:32:26,070 Tout est possible 104 00:32:37,456 --> 00:32:39,333 Voulez-vous mettre de l’argent ici ? 105 00:32:44,755 --> 00:32:45,964 これにする？ 106 00:32:46,382 --> 00:32:47,716 Ça a l'air bien 107 00:32:48,342 --> 00:32:49,718 割れてない？ 108 00:32:54,473 --> 00:32:56,350 je me sens cool 109 00:32:56,975 --> 00:32:58,602 On dirait un réfrigérateur 110 00:32:59,895 --> 00:33:00,896 Montre-moi 111 00:33:03,857 --> 00:33:05,150 C'est un œuf frais 112 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 Que fais-tu ? 113 00:33:23,001 --> 00:33:25,129 me rafraîchir le visage 114 00:33:31,260 --> 00:33:34,638 Il y a un hôtel là-bas. 115 00:33:35,639 --> 00:33:38,016 Mais c'est un hôtel différent. 116 00:33:50,904 --> 00:33:52,656 Est-ce abordable ? 117 00:33:54,658 --> 00:33:57,828 Les shorts sont raisonnables 118 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 C'est pas cher 119 00:34:03,417 --> 00:34:04,460 Là aussi 120 00:34:07,087 --> 00:34:11,300 hôtel d'amour je me concentre sur ce domaine 121 00:34:11,425 --> 00:34:15,471 C'est étrange ici. Même s'il n'y a rien 122 00:34:20,309 --> 00:34:22,478 C'est une notion 123 00:34:22,561 --> 00:34:25,814 je suis dans le train Celui avec l'ambiance 124 00:34:28,692 --> 00:34:29,735 Sérieusement ? 125 00:34:29,735 --> 00:34:31,570 Il y en a aussi un à l'hôpital. 126 00:34:34,573 --> 00:34:35,574 choisir 127 00:34:35,574 --> 00:34:39,369 le train c'est mieux 絶対に楽しいだろ 128 00:34:39,453 --> 00:34:42,372 Vous pouvez vous faire passer pour un conducteur de train. 129 00:34:57,471 --> 00:34:58,639 あれだ 130 00:35:12,486 --> 00:35:13,779 Plein d'ordures 131 00:35:15,280 --> 00:35:19,743 D'autres sont ouverts ここだけ廃墟だ 132 00:35:20,869 --> 00:35:23,247 C'est vraiment cool 133 00:35:33,799 --> 00:35:35,634 Comment pouvons-nous entrer ? 134 00:35:39,805 --> 00:35:41,640 ここからいけるか 135 00:35:43,684 --> 00:35:47,312 Pensez-vous que vous pouvez ouvrir cet endroit d'une manière ou d'une autre ? 136 00:35:48,272 --> 00:35:49,565 Qu'en penses-tu? 137 00:35:55,404 --> 00:35:56,780 固いな 138 00:35:57,531 --> 00:35:58,907 少し開いたぞ 139 00:35:59,449 --> 00:36:01,410 これで通れるかも 140 00:36:03,036 --> 00:36:04,454 Juste un peu plus 141 00:36:05,205 --> 00:36:07,291 Non, c'est la limite 142 00:36:07,332 --> 00:36:09,710 僕は通れない 143 00:36:09,918 --> 00:36:11,920 Je n'ai pas d'autre choix que de passer par là. 144 00:36:12,713 --> 00:36:14,047 先に行って 145 00:36:16,174 --> 00:36:18,969 Kuromi : Pensez-vous que je peux réussir aussi ? 146 00:36:32,858 --> 00:36:35,193 Ça a l'air assez dur 147 00:36:35,193 --> 00:36:37,446 中から開けない？ 148 00:36:40,824 --> 00:36:43,076 チェーンがあるな 149 00:36:56,340 --> 00:36:58,467 Mettez d'abord la caméra... 150 00:37:13,482 --> 00:37:15,317 お手頃価格かな？ 151 00:37:15,359 --> 00:37:17,736 C'est moins cher plus tôt 152 00:37:18,737 --> 00:37:19,863 食べ物が… 153 00:37:19,905 --> 00:37:20,906 無料だって 154 00:37:21,740 --> 00:37:23,241 Sérieusement ? 155 00:37:24,493 --> 00:37:25,869 Pourquoi? 156 00:37:25,869 --> 00:37:27,746 だから潰れたんだ 157 00:37:31,375 --> 00:37:33,752 Il vaut mieux le fermer 158 00:37:46,014 --> 00:37:47,432 大いなる一歩 159 00:38:02,155 --> 00:38:05,909 Peut-être... Est-ce bien l'endroit en question ? 160 00:38:05,951 --> 00:38:07,077 ボイラー室？ 161 00:38:17,295 --> 00:38:18,463 カビの匂い 162 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 Est-ce le hall ? 163 00:38:32,978 --> 00:38:36,356 Ceci est un panneau de pièce 164 00:38:38,191 --> 00:38:40,068 光るやつだ 165 00:38:41,069 --> 00:38:45,741 appuyez sur le bouton puis va dans la chambre 166 00:38:46,199 --> 00:38:50,203 en utilisant ceci Réservez quelle chambre 167 00:39:04,259 --> 00:39:06,636 211号室はどこだ 168 00:39:17,105 --> 00:39:20,859 この部屋だな ブキミすぎるだろ 169 00:39:25,363 --> 00:39:27,532 On y va alors ? 170 00:39:55,060 --> 00:39:59,272 Tableau d'affichage du numéro de chambre 無くなってる 171 00:40:02,025 --> 00:40:05,403 Je ne sais pas quelle est la chambre 211. 172 00:40:05,445 --> 00:40:08,156 Eh bien, jetons un coup d'œil à l'intérieur. 173 00:40:08,281 --> 00:40:09,783 くろみ　先に 174 00:40:19,960 --> 00:40:21,461 ガス缶？ 175 00:40:22,170 --> 00:40:23,797 蹴らないで 176 00:40:26,299 --> 00:40:27,717 ベッドの枠だ 177 00:40:49,489 --> 00:40:51,616 Il y a un trou 178 00:40:52,617 --> 00:40:54,536 ここを通ろう 179 00:41:03,378 --> 00:41:05,505 Kuromi, fais de ton mieux pour réussir. 180 00:41:17,350 --> 00:41:18,768 C'est quoi ? 181 00:41:19,519 --> 00:41:21,855 繋がってないね 182 00:41:26,193 --> 00:41:27,611 テレビだ！ 183 00:41:29,237 --> 00:41:30,864 Il y en a beaucoup 184 00:41:31,865 --> 00:41:33,617 備品なのかな 185 00:41:35,744 --> 00:41:40,123 Pour les VHS et les DVD 両方を観れる 186 00:41:42,042 --> 00:41:43,668 持って帰ろう 187 00:41:49,674 --> 00:41:52,802 Est-ce un dispositif de réglage de l'éclairage ? 188 00:41:52,886 --> 00:41:55,180 Éclairage et musique... 189 00:41:56,264 --> 00:41:59,017 Il y a aussi un bouton pour faire pivoter le lit. 190 00:41:59,392 --> 00:42:01,311 Un lit tournant ? 191 00:42:08,902 --> 00:42:10,528 Une petite coupure 192 00:42:14,532 --> 00:42:17,702 Dave, j'ai trouvé ton numéro de chambre ! 193 00:42:26,711 --> 00:42:28,463 A proximité de la salle d'exemple 194 00:42:28,672 --> 00:42:30,090 C'est la frontière... 195 00:42:30,548 --> 00:42:33,426 Cela signifie la pièce dans l'exemple... 196 00:42:33,969 --> 00:42:38,306 Cette clôture... Est-ce que ça veut dire que c'est en avance ? 197 00:42:42,560 --> 00:42:43,561 Veux-tu entrer ? 198 00:43:07,252 --> 00:43:09,212 N'entrez pas d'ici 199 00:43:18,013 --> 00:43:20,348 Kuromi est silencieux mais... 200 00:43:24,227 --> 00:43:25,353 Est-ce que ça va ? 201 00:43:38,033 --> 00:43:44,039 Peut-être... elle est là Il a été poignardé à mort. 202 00:43:44,748 --> 00:43:46,166 Ici... 203 00:44:00,513 --> 00:44:04,768 Alors... traîné jusqu'à la salle de bain 204 00:44:12,442 --> 00:44:14,778 Il fait sombre et je ne vois pas bien 205 00:44:22,285 --> 00:44:26,081 C'est ici qu'elle s'est noyée. 206 00:44:49,687 --> 00:44:54,609 Hé... toujours là Envisagez-vous de passer la nuit ? 207 00:44:55,235 --> 00:44:58,696 Pour l'instant... Faisons une pause et réfléchissons 208 00:45:00,740 --> 00:45:03,118 Et si je décharge mes bagages ? 209 00:45:15,463 --> 00:45:18,967 Cet escalier est très sombre 210 00:45:30,270 --> 00:45:33,106 C'est la chaufferie ? 211 00:45:39,154 --> 00:45:40,405 Quelle porte ? 212 00:45:41,156 --> 00:45:42,407 C'est ici 213 00:45:59,883 --> 00:46:03,428 C'est extrêmement sale 214 00:46:05,054 --> 00:46:06,431 Qu'est-ce que c'est ? 215 00:46:11,102 --> 00:46:12,854 C'est là que tu es entré 216 00:46:15,940 --> 00:46:17,150 C'est vrai 217 00:46:22,655 --> 00:46:27,076 Eh bien... Alors, est-ce une chaudière ? 218 00:46:27,702 --> 00:46:30,038 On dirait une chaudière 219 00:46:31,956 --> 00:46:33,917 Généralement situé au dernier étage 220 00:46:33,917 --> 00:46:35,168 Qu'en pensez-vous ? 221 00:46:36,586 --> 00:46:38,087 Montons 222 00:46:39,797 --> 00:46:40,965 Kuromi, ça va ? 223 00:46:57,315 --> 00:47:00,735 Celui-ci est meilleur On dirait une chaufferie 224 00:47:07,492 --> 00:47:08,493 Veux-tu entrer ? 225 00:47:09,077 --> 00:47:10,203 essaye de l'ouvrir 226 00:47:15,833 --> 00:47:19,504 De l'intérieur ? Non... je n'entends rien 227 00:47:19,587 --> 00:47:20,838 je vais l'ouvrir 228 00:47:27,011 --> 00:47:28,346 je vais le demander 229 00:47:32,767 --> 00:47:34,102 C'est fermé 230 00:47:35,019 --> 00:47:37,146 j'ai besoin de la clé 231 00:47:48,491 --> 00:47:50,618 Mettez-y votre oreille 232 00:47:53,997 --> 00:47:54,998 je n'entends pas 233 00:48:04,882 --> 00:48:06,634 Je peux enfin manger 234 00:48:07,010 --> 00:48:09,512 C'est un œuf de marque. 235 00:48:10,305 --> 00:48:11,889 C'est un bon œuf 236 00:48:12,765 --> 00:48:15,184 S'il vous plaît, faites-en un pour moi aussi. 237 00:48:15,518 --> 00:48:17,687 Je ne peux pas le brûler parce que je prends des photos. 238 00:48:18,521 --> 00:48:20,565 tu es le maître des œufs 239 00:48:34,662 --> 00:48:37,707 Est-ce que je peux dormir ici ? 240 00:48:38,833 --> 00:48:40,918 Honnêtement, ça fait un peu peur 241 00:48:40,960 --> 00:48:44,422 L'atmosphère dans la pièce est sombre... 242 00:48:44,464 --> 00:48:46,716 La salle de bain est particulièrement lumineuse. 243 00:48:47,342 --> 00:48:49,469 L'ambiance est désagréable. 244 00:48:51,679 --> 00:48:53,931 Oui, je le pense. 245 00:48:54,557 --> 00:48:57,810 Il y avait des empreintes d'animaux partout. 246 00:48:58,186 --> 00:48:59,687 Je suppose que c'est sauvage 247 00:49:00,063 --> 00:49:05,360 Mais ce n'est pas grand De la taille d'un raton laveur 248 00:49:06,235 --> 00:49:07,570 C'est bon, non ? 249 00:49:07,612 --> 00:49:09,614 les ratons laveurs font peur 250 00:49:17,997 --> 00:49:19,499 Un seul suffit 251 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Non, j'en prendrai deux. 252 00:49:25,088 --> 00:49:27,340 C'est très délicieux 253 00:49:30,218 --> 00:49:32,845 Est-ce que je peux dormir ici ? 254 00:49:40,728 --> 00:49:42,397 Vous sentez-vous mieux ? 255 00:49:56,035 --> 00:49:58,746 Cela peut paraître étrange 256 00:50:23,438 --> 00:50:24,772 S'il te plaît, réveille-toi 257 00:50:27,024 --> 00:50:29,026 Kuromi n'est pas là 258 00:50:31,195 --> 00:50:32,280 Où ? 259 00:50:32,280 --> 00:50:36,033 je ne sais pas J'ai attendu 20 minutes... 260 00:50:36,701 --> 00:50:38,703 Cela ne reviendra pas. 261 00:50:39,287 --> 00:50:40,538 C'est autant ? 262 00:50:41,581 --> 00:50:44,542 Attends une minute, je vais mettre mes chaussures. 263 00:50:45,585 --> 00:50:47,086 Où êtes-vous allé? 264 00:50:47,545 --> 00:50:48,713 je ne sais pas 265 00:50:56,554 --> 00:51:00,224 Hé, hé... la caméra est dans la salle de bain 266 00:51:01,434 --> 00:51:02,477 Un appareil photo ? 267 00:51:03,978 --> 00:51:05,188 L'alimentation est allumée 268 00:51:11,444 --> 00:51:13,571 C'est trop effrayant 269 00:51:14,238 --> 00:51:15,990 il y a quelque chose dans la baignoire 270 00:51:17,700 --> 00:51:19,327 C'est une lampe de poche 271 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 Kurominoda 272 00:51:20,703 --> 00:51:22,872 As-tu laissé ça derrière toi ? 273 00:51:23,498 --> 00:51:24,874 Pourquoi... 274 00:51:25,583 --> 00:51:27,502 Est-ce que vous filmiez quelque chose ? 275 00:51:28,085 --> 00:51:29,462 Regardons-le 276 00:51:38,137 --> 00:51:39,847 Tu mens... c'est moi 277 00:51:41,224 --> 00:51:42,225 Pourquoi... 278 00:52:00,493 --> 00:52:03,412 je parle toujours du son 279 00:52:04,789 --> 00:52:06,874 Je n'ai rien entendu. 280 00:52:25,017 --> 00:52:26,644 C'est ici 281 00:52:27,770 --> 00:52:30,147 j'ai peur 282 00:52:50,918 --> 00:52:52,169 Qu'est-ce que c'est ? 283 00:52:57,174 --> 00:52:58,801 je vais chercher Kuromi 284 00:53:01,053 --> 00:53:02,972 Changeons de caméra 285 00:53:09,854 --> 00:53:10,938 Allons-y 286 00:53:22,491 --> 00:53:23,576 C'est effrayant 287 00:53:31,834 --> 00:53:32,835 N'est-ce pas ? 288 00:53:34,503 --> 00:53:36,631 ボイラー室に戻った 289 00:53:44,513 --> 00:53:45,765 je ne vois pas bien 290 00:53:49,852 --> 00:53:51,979 Êtes-vous venu ici? 291 00:53:51,979 --> 00:53:53,981 暗すぎて分からない 292 00:53:56,901 --> 00:53:58,611 Quel est cet endroit... 293 00:54:06,243 --> 00:54:07,536 c'est quoi ce son 294 00:54:07,870 --> 00:54:09,038 éteindre les lumières 295 00:54:29,141 --> 00:54:30,142 C'est parti 296 00:54:42,029 --> 00:54:43,948 De quel son s'agit-il ? 297 00:54:47,827 --> 00:54:50,287 L'avez-vous entendu depuis la chaufferie ? 298 00:54:51,455 --> 00:54:54,709 くろみが聞いた音ってこれ？ 299 00:54:54,792 --> 00:54:55,835 Kuromi est... 300 00:54:56,669 --> 00:54:58,421 Y êtes-vous allé ? 301 00:54:58,421 --> 00:54:59,422 Peut-être que oui 302 00:55:02,049 --> 00:55:04,802 Je ne veux pas y aller mais... 303 00:55:04,927 --> 00:55:05,970 Tu y vas ? 304 00:55:06,053 --> 00:55:07,930 Je n'ai pas d'autre choix que d'y aller 305 00:55:19,817 --> 00:55:20,943 le son est gros 306 00:55:29,577 --> 00:55:31,579 ボイラー室からの音だ 307 00:55:32,079 --> 00:55:35,082 マジで入りたくないよ 308 00:55:36,459 --> 00:55:37,710 Tu y vas ? 309 00:55:37,752 --> 00:55:41,213 Je n'aime pas ça mais... Kuromi pourrait être là 310 00:55:51,474 --> 00:55:53,601 J'ai entendu du bruit à l'étage. 311 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 Ne fais pas de bruit 312 00:56:18,375 --> 00:56:21,003 音は上から聞こえた 313 00:56:23,506 --> 00:56:25,382 le son s'est arrêté 314 00:56:28,260 --> 00:56:29,386 Allons le voir 315 00:56:32,264 --> 00:56:34,767 Montez tranquillement 316 00:56:35,142 --> 00:56:37,061 Allons-y sans faire de bruit 317 00:57:18,435 --> 00:57:19,687 attends 318 00:57:21,230 --> 00:57:23,691 ドアが開いてそうだ 319 00:57:25,359 --> 00:57:26,819 Pouvez-vous le voir ? 320 00:57:27,486 --> 00:57:29,613 Ah, c'est ouvert 321 00:57:46,463 --> 00:57:47,590 Et à l'intérieur ? 322 00:57:59,602 --> 00:58:01,270 Pas un fantôme 323 00:58:02,771 --> 00:58:04,273 Y a-t-il du monde ? 324 00:58:04,356 --> 00:58:05,649 le son s'est arrêté 325 00:58:07,026 --> 00:58:08,485 Pouvez-vous le voir ? 326 00:58:14,742 --> 00:58:15,993 Oh mon dieu 327 00:58:26,879 --> 00:58:28,130 Est-ce que vous respirez ? 328 00:58:34,261 --> 00:58:35,137 Que dois-je faire? 329 00:58:35,179 --> 00:58:36,889 Y a-t-il un pouls ? 330 00:58:41,060 --> 00:58:43,646 いや…　感じられない 331 00:58:43,771 --> 00:58:44,813 mort 332 00:58:46,690 --> 00:58:48,400 なんでこんな場所に？ 333 00:58:51,028 --> 00:58:52,279 Que dois-je faire ? 334 00:58:53,906 --> 00:58:55,324 Qu'est-ce que c'est? 335 00:58:55,783 --> 00:58:57,159 Ça bouge 336 00:58:58,911 --> 00:59:00,329 Qu'est-ce que c'est ? 337 00:59:07,544 --> 00:59:09,171 Attendez! 338 00:59:42,579 --> 00:59:44,248 Il y a quelque chose ! 339 00:59:44,498 --> 00:59:45,708 avec un appareil photo 340 00:59:47,084 --> 00:59:48,210 Quoi ? 341 00:59:54,091 --> 00:59:55,384 C'est dangereux, fuyez 342 00:59:57,594 --> 00:59:58,762 s'enfuir 343 01:00:11,525 --> 01:00:12,860 C'est la sortie ! 344 01:00:14,987 --> 01:00:16,113 je suis sorti 345 01:00:23,996 --> 01:00:25,247 Qu'est-ce que c'est ? 346 01:00:32,379 --> 01:00:33,380 Êtes-vous d'accord? 347 01:00:37,801 --> 01:00:39,178 J'étais à bout de souffle 348 01:00:39,511 --> 01:00:40,637 Qu'est-ce que c'est ? 349 01:00:40,888 --> 01:00:42,139 Savez-vous? 350 01:00:42,181 --> 01:00:43,766 Où se trouve Kuromi ? 351 01:00:44,933 --> 01:00:46,894 Peut-être qu'il est toujours à l'intérieur 352 01:00:47,061 --> 01:00:48,562 j'en suis sûr 353 01:00:50,898 --> 01:00:52,024 Mais où ? 354 01:00:53,525 --> 01:00:56,195 Je ne veux plus rentrer à l'intérieur 355 01:01:03,702 --> 01:01:05,537 Pouvez-vous m'entendre ? 356 01:01:13,545 --> 01:01:15,172 Il y a un bruit de là-bas 357 01:01:18,300 --> 01:01:19,802 Peut-être Kuromi 358 01:01:23,055 --> 01:01:25,682 Je ne peux pas le laisser seul 359 01:01:27,976 --> 01:01:29,353 Allons le voir 360 01:01:32,856 --> 01:01:35,567 Attendez une minute. 361 01:01:47,996 --> 01:01:49,623 Je peux l'entendre d'ici 362 01:01:52,251 --> 01:01:55,003 Le son est plus fort qu'avant 363 01:01:56,463 --> 01:01:58,382 Je peux l'entendre d'en haut 364 01:02:09,143 --> 01:02:10,978 Soyez prudent 365 01:02:11,603 --> 01:02:13,605 J'étais au deuxième étage plus tôt. 366 01:02:22,739 --> 01:02:23,866 Êtes-vous d'accord? 367 01:02:24,491 --> 01:02:25,409 Mon souffle... 368 01:02:25,492 --> 01:02:26,994 Reprenons notre souffle 369 01:02:38,881 --> 01:02:40,299 C'est bon 370 01:02:42,509 --> 01:02:44,011 Cherchons Kuromi 371 01:02:47,431 --> 01:02:50,058 Le son peut être entendu depuis cet étage 372 01:02:58,066 --> 01:02:59,818 C'est de là 373 01:03:00,694 --> 01:03:02,279 Je peux t'entendre 374 01:03:03,280 --> 01:03:05,657 J'entends une voix de femme 375 01:03:05,699 --> 01:03:08,911 C'est la chambre de Hinano. 376 01:03:09,453 --> 01:03:11,580 Kuromi est là ? 377 01:03:12,039 --> 01:03:13,457 Peut-être que oui 378 01:03:26,178 --> 01:03:28,347 Est-ce que c'est là ? 379 01:03:28,430 --> 01:03:30,724 Non, non, mais... 380 01:03:31,934 --> 01:03:33,352 Qui est-ce ? 381 01:03:34,937 --> 01:03:35,938 Qu'est-ce que c'est? 382 01:03:36,230 --> 01:03:37,481 C'est un mensonge 383 01:03:39,566 --> 01:03:41,193 La pièce a changé 384 01:03:41,693 --> 01:03:43,362 Je ne peux pas le croire 385 01:03:49,243 --> 01:03:50,369 Excusez-moi 386 01:03:51,703 --> 01:03:53,580 Je n'arrive pas à t'entendre 387 01:03:54,081 --> 01:03:55,207 Qui... ? 388 01:06:12,219 --> 01:06:13,512 Qu'est-ce que c'est... 389 01:06:15,347 --> 01:06:16,973 Donne-lui un bain... 390 01:06:17,724 --> 01:06:19,101 Hinano s'est noyé... 391 01:06:34,616 --> 01:06:36,743 Réveillez-vous ! Échappons-nous! 392 01:06:39,121 --> 01:06:40,622 Courir! 393 01:06:50,298 --> 01:06:51,425 je suis sorti 394 01:06:52,759 --> 01:06:55,804 Par quel chemin dois-je aller ? 395 01:06:55,804 --> 01:06:57,055 C'est par ici ! 396 01:07:04,396 --> 01:07:05,522 C'est la sortie ! 397 01:07:07,065 --> 01:07:08,316 Kuromi, dépêche-toi ! 398 01:07:13,572 --> 01:07:14,656 ouvrir la porte