Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

“The Yin-Yang Master” Film Partners Present

In reverence and awe...

...we lay the sword and effigy...

...of our greatest general here in "Shogun's Mound...

...and pray it will quiet the spirit of Prince Sawara.

We make this a holy precinct...

...guarded by the eastern dragon, western phoenix, southern tiger...

...and northern turtle.

1200 years ago...

...in the reign of Mikado Kammu, the Prince Sawara...

...laid his capital, Nagaoka, under a curse.

To escape it, the Mikado and his court...

...Sought tranquility in a new capital city.

May they guard and protect the new city we build here

150 years later

Heiankyo (Kyoto)

In the Heian Era...

...man lived together with demon.

Spirits and apparitions...

...hid in the dark...

...crept into fearful human hearts...

...and breathed there.

Would you leave me behind again?

I don't know you!

Begone!

Demons would appear to unsettle the minds...

...of those who saw them.

Those wise in their ways...

...Who commanded demons...

...served the Court.

They foretold the future...

...performed incantations and prayers...

...observed the heavens...

...made calendars, calculated hours...

...and knew the lore of all creation.

It was they who mediated...

...between this world and the next.

Theirs were the secrets of yin and yang.

THE YIN-YANG MASTER

The storm damaged a building at the palace north-east...

...the inauspicious quadrant.

Converging northeast influences make this a year of retribution.

Thus repairs should await the day of pilgrimage.

Minister of the Left?

I agree.

The materials should be carried into the west and brought in..

...through the Upper West Gate.

Do you agree, Minister of the Right?

Completely.

If I may...

...I would like also to speak of what the stars have shown.

Of late His Majesty goes only to Lady Toko.

Could his heart have flown from me?

Seimei...

...can you not turn the Mikado's heart back to me?

I cannot.

A heart is not a ball that comes rolling back.

That is why I ask you.

Hmm...

Are you quite certain, Doson?

Calendar, coins and directions... all give the same result.

It means a defender of the city is about to appear.

Doson, by this prophecy...

...do you mean an unborn prince?

Splendid, Morosuke.

Yes, sirel

Abe no Seimei!

Where were you?

With the Lady Ayako.

All Yin-Yang Masters must attend the royal audience!

How dare you!

She insisted.

Show Head Master Doson more respect!

Don't be tiresome.

He's an excellent magician.

That's right!

But it's not how much you know.

It’s how powerful you are.

Seimei...we've heard a great deal about you lately.

They say you're very good.

Seimei...

...kill that butterfly without touching it.

I’d like to see your skill in action.

Tadamasa! Don't ask him to do that!

Look! It's beautiful!

It's past the season for butterflies.

You ask me to commit a sin.

Can't you do it?

I’ve done a terrible thing.

First I saw a demon, and now this!

A gourd in a pine tree...

Please, Hiromasal! Call Abe no Seimei for me!

But Lord Kaneie...

...I'm not comfortable with yin-yang masters.

And they say Abe no Seimei isn't even human!

His mother was a fox, and as a baby he could see demons!

All the more proof he is a great yin-yang master!

Oh.

Hiromasa! Please!

Why am I doing this?

Milord...

Don't be afraid. He's just a magician.

My master awaits.

Well! Lord Hiromasa!

You know my name?

And anyway, who told you I was coming here?

You were muttering to yourself all the way from Ichijo Bridge.

“Why am I doing this?”

You heard me?

And do you really think I look that much like a fox?

I'm sorry, but could I have a word in private?

“Servant-gods”.

They help me out around the place.

“Servant-gods?

Don't tell me that girl is a servant-god, too...

oh, her? You've met her before, you know.

I have?

Yes.

Mitsumushi.

So you didn't kill it!

Those butterflies are sacred.

The priest Kukai brought them with Buddhism from China

I wouldn't dare kill one.

I see...

Have a drink.

I'm not here to drink sake.

I have a favor to ask.

I know.

A splendid gourd...

There's a spell on it.

A spell?!

Yes.

“Spell”.

“Spell”...

Hiromasa...

There's the spell in material form. Someone put that snake there.

And if I'd tried to eat it...

It would've dined on your innards.

This is the work of a demon!

Lord Kaneie, . do you have any idea why?

Of course not! Why would anyone curse me?

Why don't we let this snake tell us?

This “spell” you were talking about, what is it exactly?

Well, I'd say the shortest spell there is in the world...

...is a name.

A name? ” Like “Seimei” or “Hiromasa"?

Yes.

A spell is something that binds what it's cast upon.

Something that binds?

In your case, you're bound by the name “Minamoto no Hiromasa”.

Without that name...

I'd disappear?!

No. Even without it...

...you wouldn't disappear from this world.

I don't understand.

There.

I imagine she was spurned...

...and drowned herself.

Perhaps a bitter heart is a spell all of its own.

So that's the true form of the demon?

A single human heart can turn devil or saint.

Is that her?

Who is “her”?

Can't you see?

See what?

Is anyone there?

Yayoi! It's been so long!

She's happy just to be with him.

Give her a funeral, and she' || vanish.

There's trouble coming.

Why did you stop?

Did I imagine it?

I thought there were two stars together up there...

Maybe if one star wants to, two can become one!

Don't you think so?

No. It means that one of the stars has reached the end of its days

What, and left the other all on its own?

Be that as it may, your flute...

...sounds very beautiful tonight.

Today I saw the skeleton of a poor abandoned woman.

Tonight I play to mourn her.

I'm sure your kindness will reach across to her.

Please! On this of all nights... may I ask your name?

A prince is born.

Is that so?

Is that so?

We congratulate you.

“Even the full moon...”

“As its time passes away...”

“Declines to nothing.”

“Together let us journey...”

Poor Hirohira!I

They said when you were born that you would be Mikado...

Why this?!

Sukehime...

...Morosuke's daughter has a son.

Why, Sukehime?

Wasn't it you who found favor with the Mikado?!

Put that thing down!

Damn that Morosuke!

Who's there?

Doson?

Lord Motokata...

Now there is a look I like to see!

The subjects of the realm...

...pray for health and eternal prosperity...

...for the Mikado and Prince Atsuhira.

Atsuhira!

Atsuhira!

Atsuhira!

Seimei! Are you here?

You can all stay.

Seimei, I need your help. Can you come with me?

Who's making all that noise?

Seimei! This is no time for jokes!

What's happened?

Prince Atsuhira is ill.

Isn't the Head Yin-Yang Master looking after him?

Nothing seems to be working.

You're the only one who can help him.

Why is that?

I don't know...but I know.

What are we doing way out here?

Don't be impatient.

Do you think I could hear your famous flute?

A beautiful sound...

She's here.

It's been a long time, Seimei.

Yes...how long? 30 years?

30 years?

You've grown into a fine man.

I heard a flute...

This is Minamoto no Hiromasa.

This is the Lady Aone.

That was a beautiful melody.

Thank you.

Shall we go?

Yes, let's.

A powerful spell has been placed on Prince Atsuhira.

May I have a writing-brush?

Aone!

Is it done?

No. There's still work to do.

Bring Lady Aone to my house.

Lady Aone...

Hiromasa, would you draw your sword?

All right.

Why?

The spell will be violent.

It will?

Hey!

Here it comes!

Now! Strike!

Quickly!

Strike!

Me?

Swing, damn it!

OK!

Seimei...was that the spell?

Yes.

Did you see where it came from?

No.

No?

You should rest.

What do we do now. Doson? Prince Atsuhira is alive and well.

First we must decide what to do about this interloper.

Seimei?

Damn him!

There's that look I like so much!

Seimei...

...can a spell bind someone's heart?

A heart?

Have you fallen in love?

It would seem so.

No!

Don't you go looking into my heart.

Well, have you?

A woman becomes dear to a man. A man becomes dear to a woman.

We bind that feeling with a name: “love”.

Is that it?

Yes.

But you know, Hiromasa, you can use a spell...

...to give the moon to the woman you love.

The moon?

How?

You point at it and say this:

“0 my beloved, . I will give you the moon.

If she says “yes”, then the moon is hers.

I could never say that!

You couldn't?

You couldn't?

Not if my life depended on it.

Again tonight your flute sounds so beautiful...

Um...

Yes?

Look in the sky...

...at the beautiful moon.

I, Hiromasa, to make you happy again...

...will give it to you.

That beautiful moon is yours.

Whatever's wrong?

I was once given a moon poem.

“Even the full moon...”

“As its time passes away...”

“Declines to nothing.”

“Together let us journey...”

“0 dew of the early dawn.”

Do you grieve now because you cannot forget the man..

...who sent you that poem?

Lady of the Full Moon, I want to free you from that grief.

I want to hear you laugh!

Hiromasa...

...the sound of your flute is a great comfort to me.

Then forget the past, and let me...

Mi lady!

Hiromasa...

...we should have met long before this.

Two stars?

Now I understand!

“0 demons new and ancient...”

“...sink in a sea of blood and tears...”

“...and accept this offering of my bones.”

“Hatred eternal on the Mikado and his linel”™

“Hatred eternal on the Mikado and his line!”"

Lady Aone...what are you thinking about?

Hiromasa is a very good man, isn't he.

Yes...

He puts the heart at ease.

Take good care of him. He is important to you.

I will.

Abe no Seimei!

You are a Yin-Yang Master of this court, and yet...

...to advance yourself...

...you have laid a curse on Crown Prince Atsuhira.

Lord Motokata! That is not so!

He sought to save Prince Atsuhiral

He can easily undo the work of his own arts.

I see through his scheme.

What?!

Seimei!

This woman that you are using does not seem human to me

She is a demon, born and bred.

A demon has been seen issuing from her mouth!

Oh? Might I ask who saw this?

This capital city of ours is certainly a strange place

There is no basis to this charge.

If 1 stand in your way, Lord Motokata, have no fear.

I will leave the capital whenever it pleases you.

Shall we go?

Cut him down!

Wait!

Lord Motokata, would you cut down...

...a Court Yin-Yang Master without the Mikado's approval?

Seimei... I apologize for the trouble you have been caused.

Minister of the Left...

Seimei!

Lady Aone!

Lady Aone!

This capital city of ours is indeed a strange place.

I was there, but did nothing to save her.

Why do you laugh?

Watch.

Are you all right?

You saved my life.

I was happy to do it.

Is this a spell, too?

No. Lady Aone does not age, and does not die.

She doesn't?

Here at Shogun's Mound, on the order of Mikado Kammu...

...I ate the flesh of the merman that brings immortality.

150 years ago, when Heiankyo was founded.

At a ceremony to placate the spirit of Prince Sawara.

Prince Sawara? The man who destroyed the old capital, Nagaoka?

No.

He was falsely accused.

His death was an injustice.

He became a vengeful spirit, laying curses of death on the Court...

...spreading plague, causing the Yodo River to flood...

...and bringing lightning down on the capital.

Only ten years after its founding, the Mikado abandoned his capital.

So great was his fear...

...he entombed a statue of General Saka-no-ue Tamuramaru and his sword...

...to calm Prince Sawara's spirit and protect the new capital.

Why did you have to eat the flesh of the merman?

To guard this mound...

...lest it be violated and the spirit of Prince Sawara rise again.

Lest his spirit rise again?

Yes.

Then I must search out and assist the guardian of the city.

But 150 years?

The worst thing is seeing...

...the death of everyone you meet.

A sad fate...

Lady Aone...

...who is it that your heart broods upon?

Attempting to have Abe no Seimei cut down...

...was an act of great rashness, Lord Motokata.

The act of a fool.

If I am a fool, Doson, then why?

Why come to me?

In your heart, Milord...

...swirled envy and hatred for Lord Morosuke...

...such as I could find in no one else.

You have that greatest of all human capacities...

...the capacity to destroy.

What is it you want, Doson? To be the Mikado's minister..

...or rule in his stead as Mikado yourself?

Mikado?

What the Mikado can do amounts to very little

Enough! I have no more to do with this.

Don't be absurd. The next blow is being struck as we speak.

We must find the guardian of the city and eliminate him.

“Even the full moon...”

“As its time passes away...”

“Declines to nothing.”

“Together let us journey...”

“0 dew of the early dawn.”

What's the matter?

Seimei...

...you said the sound of my flute was beautiful...

It's very beautiful.

That's nice, but is that all it amounts to?

It does no good at all.

You're a good man.

A good man.

Hurry!

Somebody's coming.

Help me, Seimei!

The Mikado and the Prince are in danger again!

The Mikado and Prince Atsuhira?

Last night, as my daughter was putting him to sleep..

Give me him!

Give me the child!

Give me Atsuhiral

I will not give you the Mikado!

There was a woman's head...

...and those weird straw dolls!

A demon?

Those who saw described both a demon and a woman.

A namanari.

A what?

A living woman who changes to a demon.

What can we do?

We must conduct the woman to him.

“Him"?

The man she said she would never give up.

You can't mean the Mikado!

Come, Hiromasa.

“Meet her”?

To protect Your Majesty and the Prince.

No. There is no one alive bears us hatred.

Your Majesty, she is not human.

I have set up a holy precinct. She will not see us.

But the sound of a voice breaks the spell and endangers you.

I ask that you remain silent.

A lock of hair, please.

Tell me...where is he?

Tell me...where is he?

Tell me...where is he?

Isn't that nice!

Here you are!

Hatred rises in me...

...as I see you again at last.

Why did you spurn me?

Why?

Why?

Will your lips never again kiss mine?

Will you never care for me again?

And here is your odious child!

Have you forgotten?!

“Even the full moon...”

“As its time passes away, Declines to nothing.

“Together let us journey, 0 dew of the early dawn.”

Have you forgotten?

Have you forgotten?

“Together let us journey...”

“0 dew of the early dawn...”

Sukehime...

Sukehime?

That is the voice of the Mikado...

This is not him!

This is an effigy!

Villain! You've deceived me!

Hiromasa!

Hiromasa?

Leave here, Lady of the Full Moon.

You must not approach.

Well, well, welll If it isn't...

...Minamoto no Hiromasa!

Die!

No, Milady! Wait!

Death be on Hiromasa

Hiromasa?

Whatever are you doing here?

What is this?

I am shamed!

I am shamed!

Milady...

...the man in your heart, then, was the Mikado...

Forgive me, Sukehime.

“Hatred eternal on the Mikado and his line!”

“Hatred eternal on the Mikado and his line!”

She's changing!

“Begone, demon!”

Seimei!

I will never forgive you!

Seimei!

No! Milady! Stop!

Sire! This way!

Bite this arm, if you must!

Bite deep, Milady.

I will not mind.

Mi lady!

Milady...

. why?

Hiromasa...

. you are the only man I did not want...

...to see me this way.

Why do you weep, Hiromasa?

Why do tears fall?

I do not know.

Milady...

...you are dear to me.

I did not see how you suffered.

I could not save you.

No.

Because of you...

...I die with a woman's heart.

Mi lady!

Hiromasa. .. I am happy I met you.

Milady! You must not die!

Hiromasa...

...one more time...

...play for me on your flute.

“0 soundless, jnvisible God of woe...”

“...may you reap all you have sown.”

Damn you, Seimei!

Milord!

Motokata!I

Doson did this!

“Sink in a sea of blood and tears...”

“...and accept this offering of my bones.”

“Hatred eternal on the Mikado and his line!”

“Hatred eternal on the Mikado and his line!”

Prince Sawara! The time has come!

The spell That binds vou!

Together we will sate...

...the malice of your raging heart...

...of which generations have told.

Well done, “Barbarian-subduing General”!

Wise was the Mikado who named you “Shogun”.

“Accept this offering of my bones!”

“Hatred eternal on the Mikado and his line!”

“Hatred eternal on the Mikado and his line!”

Prince Sawara!

Return to life!

My body and my soul I give over to you!

The Mikado is terrified of Doson.

He needs your help.

The city will be ruined!

I don't care!

What?

What does it matter if this capital is destroyed?

You're not serious!

I feel and think the same as Doson.

I have no interest in the fate of the city, or who is Mikado next.

Seimei!

Rise, my followers, from your sleep in the ground.

Rise and requite...

...the hatred and regret you left in this world.

Seimei!

What's happening?

The holy precinct is broken. The Shogun's Mound is open.

Doson?

He's summoning Prince Sawara.

Why?

To fill the city with ghosts.

But why?

Perhaps to make this city ruler of both this world...

...and the next.

And you"re going to let him?!

All right.

Seimei!

1”11 do it for you.

Good! Let's go!

“Make Hiromasa pure.”

Take this.

Tadamasa!

Where are the Mikado and the Prince?

We wouldn't know.

Ukon! To the Suzaku gate!

I can't re-establish the precinct.

Then you must go into the city. Hiromasa is in danger.

Why is that?

There are two who must guard the capital: you and Hiromasa

The two stars united beside the moon...

...symbolize the meeting of the two of you.

Should one be extinguished...

So Doson wants Hiromasa's life...

Go!

Open your eyes!

Takatsuna!

Stand your ground!

I will take the capital he made and cast it into eternal dark!

Doson!

Please!

Come to your senses!

Nagamasa...

...you need have no fear.

Doson!

Ah, Hiromasa...

Now I need not search.

Shall I send you to join your beloved Lady Sukehime?

But hurry.

Soon the Mikado will be coming to join you.

Was it you who did that to the Lady of Full Moon?

“Lady of the Full Moon"?

She made herself a demon.

But go ahead, Hiromasa. Hate me if you will.

Turn yourself into a demon, too.

Mikado?

Doson!

It doesn't work, Hiromasa.

Seimei...

...help me!

It's no use!

Doson...

...die!

Minamoto no Hiromasa... this is the end.

Seimei!

Mikado?

Oh, Mikado!

Mikado!

Hiromasa!

Hiromasa!

Hiromasa!

Hiromasa, don't die!

Don't die!

We've only just met! We've only just begun!

You're the only one...

...I couldn't bear to lose!

Seimei...

...I never thought you'd ever shed tears.

Don't leave me!

Open your eyes, Hiromasa!

He's a good man...

Hiromasa!

He's a good man!

I'm sorry, Hiromasa.

If you'd never met me...

Seimei...

You were fated to meet. You must not lament that.

It would be worse not to meet. And you could not save the city.

It would be all the same. Now there is no one to save it!

Seimei...

...take my life, and give it to Hiromasa.

A Yin-Yang Master can give life with the rite of Taizanfukun.

Lady Aone! What are you saying?!

It is my task to find the guardian of the capital...

...and help him.

So take my life, and save Hiromasa.

It is also the only way I will ever be set free...

...from immortal life.

Mikado!

Mikado!

Where are you?

Enough.

Give us to him

Never!

We will go.

Never! Never!

At long last I carry out my task.

Lady Aone...

“Great Taizanfukun...”

“...may Hiromasa be restored.”

Hold!

Are you still alive?

Thanks to Taizanfukun.

Why, Seimei? He's just another court noble.

You wouldn't understand.

Those bells...

Have you forgotten?

That voice!

Aone?

So you remember me, Prince Sawara?

Could I forget?

Could I forget?

Nor have I forgotten.

For 150 years I have waited for the day...

...we would meet again.

150 years...

Have you waited so long for me?

Yes.

Your Highness, the Mikado entrusted a message to me...

...should you ever return to life.

My brother?

What would he say to me?

That he is sorry. That he was wrong.

He grieved that you died for a sin you did not commit.

How dare he beg my forgiveness now!

He will not have it!

Then does Your Highness intend...

...to destroy this land and its people?

This land you always loved?

Your Highness, come with me...

...to a new world.

Aone...

And then forever...

...I will always be at your side.

Forever...

No, Your Highness!

It is I, Doson, who stands with you!

No. Perhaps it is as Aone says. I have had enough.

¥hat are you saying?! Have you forgotten your rage?

I have not forgotten, nor will I forget...

...but I grow tired of hating.

Folly! Do not speak like a fool!

Together we will rule the capital!

My heart is with Aone.

Your Highness! Would you betray me?

Your Highness!

Your Highness!

Lady Aone...now I understand.

I never thought Prince Sawara would be so sentimental.

No sense of vengeance! I'm disappointed.

Doson...

...leave the capital.

You're no match for me now.

Mitsumushi!

You've got nerve, I'll say that.

Stop this!

Silence!

Have at me, then.

Come on...

Come on!

Look, Seimei!

Eastern dragon!

Join with me. We can rule the city in our own way.

I have no interest in how the city is ruled.

Southern tiger!

Why guard the city if you have no interest in how it's ruled?

Western phoenix!

Seimei...

...do we not think the same way?

That things of this world have no importance?

Seimei!

This world...

...is not one I would...

...throw away.

You disappoint me.

Then, Seimei, . only one of us will remain...

...You or me.

Northern turtle!

Golden dragon!

Die!

Mitsumushi!

Seimei!

It ends here!

Damn you, Seimei! Do you think you can lock me in here?

So you are guardian of the city...

Well, it's been fun.

Seimei...

...1711 be watching you.

But there's still something I don't understand.

¥hat?

How old are you?

How old do you think?

That's why I asked!

Forget it!

Your age doesn't matter. You're still you.

But I remember.

I wasn't crying.

You were.

I wasn't!

Mitsumushi, did he cry?

Hiromasa!

No changing her!

I won't.

Seimei...

¥hat?

A single human heart . really can turn devil, or saint.

You're a really good man.

A really good man.

So are you.

Abe no Seimei Mansai Nomura

Minamoto no Hiromasa Hideaki Ito

Mitsumushi Eriko Imai

Lady Aone Kyoko Koizumi

Doson Hiroyuki Sanada

Directed by Yojiro Takita