1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,546 --> 00:00:17,245
“El Maestro Yin-Yang”
Socios cinematográficos presentes
4
00:00:18,085 --> 00:00:20,713
En reverencia y asombro...
5
00:00:21,155 --> 00:00:24,352
...ponemos la espada y la efigie...
6
00:00:24,525 --> 00:00:28,519
...de nuestro mayor general
aquí en "El Montículo de Shogun...
7
00:00:28,629 --> 00:00:32,657
...y orar para que calme el espíritu
del Príncipe Sawara.
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,492
Hacemos de este un recinto sagrado...
9
00:00:36,003 --> 00:00:40,702
... custodiado por el dragón oriental,
Fénix occidental, tigre del sur...
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,138
...y la tortuga del norte.
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,444
Hace 1200 años...
12
00:00:45,646 --> 00:00:49,981
...en el reinado de Mikado Kammu,
el Príncipe Sawara...
13
00:00:50,084 --> 00:00:53,782
... puso su capital, Nagaoka,
bajo una maldición.
14
00:00:54,221 --> 00:00:59,182
Para escapar de ello,
el Mikado y su corte...
15
00:00:59,360 --> 00:01:03,263
...busqué tranquilidad
en una nueva capital.
16
00:01:03,831 --> 00:01:10,396
Que guarden y protejan
la nueva ciudad que construimos aquí
17
00:01:18,012 --> 00:01:21,778
150 años después
18
00:01:27,187 --> 00:01:31,351
Heiankyo (Kioto)
19
00:02:03,991 --> 00:02:05,720
En la Era Heian...
20
00:02:07,027 --> 00:02:10,657
...el hombre vivía junto con el demonio.
21
00:02:11,432 --> 00:02:14,299
Espíritus y apariciones...
22
00:02:14,401 --> 00:02:15,891
...escondido en la oscuridad...
23
00:02:16,003 --> 00:02:19,337
...se infiltró en los corazones humanos temerosos...
24
00:02:19,440 --> 00:02:22,535
...y respiró allí.
25
00:02:38,726 --> 00:02:42,094
¿Me dejarías atrás otra vez?
26
00:02:42,429 --> 00:02:45,228
¡No te conozco!
27
00:02:45,432 --> 00:02:46,194
¡Vete!
28
00:02:46,300 --> 00:02:51,295
aparecerían demonios
para perturbar las mentes...
29
00:02:51,405 --> 00:02:55,103
...de quienes los vieron.
30
00:03:02,716 --> 00:03:05,242
Esos sabios en sus caminos...
31
00:03:05,619 --> 00:03:09,578
...Quien comandaba a los demonios...
32
00:03:12,659 --> 00:03:14,252
... sirvió a la Corte.
33
00:03:14,495 --> 00:03:17,521
Predijeron el futuro...
34
00:03:17,731 --> 00:03:19,927
...realizó encantamientos y oraciones...
35
00:03:20,033 --> 00:03:21,899
...observó los cielos...
36
00:03:22,002 --> 00:03:26,064
...calendarios hechos, horas calculadas...
37
00:03:26,473 --> 00:03:30,068
...y conocía la tradición de toda la creación.
38
00:03:30,744 --> 00:03:34,180
Fueron ellos quienes mediaron...
39
00:03:34,281 --> 00:03:36,648
...entre este mundo y el próximo.
40
00:03:36,884 --> 00:03:40,843
Suyos eran los secretos
del yin y el yang.
41
00:03:43,757 --> 00:03:50,220
EL MAESTRO YIN-YANG
42
00:03:52,833 --> 00:03:56,326
La tormenta dañó un edificio
en el palacio noreste...
43
00:03:56,904 --> 00:03:59,271
...el cuadrante desfavorable.
44
00:04:01,008 --> 00:04:07,710
Influencias convergentes del noreste
Haz de este un año de retribución.
45
00:04:08,949 --> 00:04:15,878
Por lo tanto, las reparaciones deberían esperar.
el día de la peregrinación.
46
00:04:17,224 --> 00:04:19,659
¿Ministro de izquierda?
47
00:04:21,428 --> 00:04:22,725
Estoy de acuerdo.
48
00:04:23,931 --> 00:04:29,301
Los materiales deben ser llevados
hacia el oeste y traído...
49
00:04:29,937 --> 00:04:32,998
...a través de la Puerta Oeste Superior.
50
00:04:34,675 --> 00:04:37,610
¿Está de acuerdo, Ministro de Derecha?
51
00:04:39,413 --> 00:04:40,346
Completamente.
52
00:04:41,281 --> 00:04:43,181
Si puedo...
53
00:04:44,785 --> 00:04:50,781
...yo también quisiera hablar
de lo que las estrellas han mostrado.
54
00:04:54,595 --> 00:04:58,828
Últimamente Su Majestad sólo va
a la señora Toko.
55
00:05:00,701 --> 00:05:07,107
¿Podría su corazón haberse escapado de mí?
56
00:05:10,210 --> 00:05:11,405
Seimei...
57
00:05:13,580 --> 00:05:19,144
...¿no puedes volver el corazón del Mikado?
¿Volver a mí?
58
00:05:19,686 --> 00:05:21,017
No puedo.
59
00:05:21,722 --> 00:05:25,920
Un corazón no es una pelota.
que vuelve rodando.
60
00:05:26,493 --> 00:05:29,326
Por eso te pregunto.
61
00:05:31,231 --> 00:05:32,460
Mmm...
62
00:05:33,834 --> 00:05:36,166
¿Estás seguro, Doson?
63
00:05:36,470 --> 00:05:42,739
Calendario, monedas y direcciones...
todos dan el mismo resultado.
64
00:05:43,844 --> 00:05:49,578
Significa defensor de la ciudad.
está a punto de aparecer.
65
00:05:49,750 --> 00:05:52,481
Doson, según esta profecía...
66
00:05:53,787 --> 00:05:56,779
...¿te refieres a un príncipe no nacido?
67
00:06:02,863 --> 00:06:05,628
Espléndido, Morosuke.
68
00:06:06,033 --> 00:06:07,558
si señor
69
00:06:25,385 --> 00:06:27,046
¡Abe no Seimei!
70
00:06:29,089 --> 00:06:30,716
¿Dónde estabas?
71
00:06:33,694 --> 00:06:36,493
Con la dama Ayako.
72
00:06:36,830 --> 00:06:41,233
Todos los maestros del Yin-Yang
¡Debe asistir a la audiencia real!
73
00:06:42,336 --> 00:06:43,997
¿Cómo te atreves?
74
00:06:45,339 --> 00:06:48,274
Ella insistió.
75
00:06:50,510 --> 00:06:53,207
Maestro principal del espectáculo Doson
¡Más respeto!
76
00:06:53,914 --> 00:06:55,814
No seas pesado.
77
00:06:58,618 --> 00:07:01,713
Es un excelente mago.
78
00:07:01,822 --> 00:07:03,654
¡Así es!
79
00:07:05,492 --> 00:07:08,928
Pero no se trata de cuánto sabes.
80
00:07:09,429 --> 00:07:16,267
Es lo poderoso que eres.
81
00:07:17,637 --> 00:07:22,905
Seimei... hemos escuchado mucho.
sobre ti últimamente.
82
00:07:23,276 --> 00:07:26,177
Dicen que eres muy bueno.
83
00:07:35,222 --> 00:07:36,314
Seimei...
84
00:07:37,190 --> 00:07:41,423
...mata esa mariposa
sin tocarlo.
85
00:07:42,095 --> 00:07:45,531
Me gustaría ver tu habilidad en acción.
86
00:07:46,233 --> 00:07:49,897
¡Tadamasa! ¡No le pidas que haga eso!
87
00:07:50,837 --> 00:07:54,068
¡Mirar! ¡Es hermoso!
88
00:07:54,574 --> 00:07:59,535
Ya pasó la temporada de mariposas.
89
00:08:00,447 --> 00:08:03,610
Me pides que cometa un pecado.
90
00:08:04,184 --> 00:08:06,118
¿No puedes hacerlo?
91
00:08:54,201 --> 00:08:56,898
He hecho algo terrible.
92
00:09:25,565 --> 00:09:29,798
Primero vi un demonio,
y ahora esto!
93
00:09:32,372 --> 00:09:34,101
Una calabaza en un pino...
94
00:09:34,641 --> 00:09:39,579
¡Por favor, Hiromasal!
¡Llama a Abe no Seimei por mí!
95
00:09:42,549 --> 00:09:44,176
Pero Señor Kaneie...
96
00:09:44,784 --> 00:09:48,846
...no estoy cómodo
con maestros del yin-yang.
97
00:09:50,524 --> 00:09:54,654
Y dicen Abe no Seimei
¡Ni siquiera es humano!
98
00:09:56,730 --> 00:10:02,134
Su madre era una zorra
¡Y cuando era bebé podía ver demonios!
99
00:10:03,570 --> 00:10:07,700
Más prueba de ello es
¡Un gran maestro del yin-yang!
100
00:10:08,475 --> 00:10:09,374
Oh.
101
00:10:09,609 --> 00:10:12,579
¡Hiromasa! ¡Por favor!
102
00:10:17,851 --> 00:10:20,582
¿Por qué estoy haciendo esto?
103
00:10:35,135 --> 00:10:36,398
Milord...
104
00:10:45,745 --> 00:10:49,613
No tengas miedo.
Él es sólo un mago.
105
00:11:02,729 --> 00:11:04,720
Mi amo espera.
106
00:11:18,511 --> 00:11:20,479
¡Bien! ¡Señor Hiromasa!
107
00:11:25,385 --> 00:11:27,149
¿Sabes mi nombre?
108
00:11:28,488 --> 00:11:32,948
Y de todos modos, ¿quién te dijo?
¿Iba a venir aquí?
109
00:11:35,629 --> 00:11:40,499
Estabas murmurando para ti mismo
Todo el camino desde el puente Ichijo.
110
00:11:41,101 --> 00:11:44,002
“¿Por qué estoy haciendo esto?”
111
00:11:50,477 --> 00:11:52,309
¿Me escuchaste?
112
00:11:53,413 --> 00:12:00,080
¿Y realmente piensas
¿Me parezco tanto a un zorro?
113
00:12:07,294 --> 00:12:11,492
Lo siento, pero ¿podría
¿Tienes una palabra en privado?
114
00:12:35,121 --> 00:12:37,215
“Dioses sirvientes”.
115
00:12:37,757 --> 00:12:41,853
ellos me ayudan
alrededor del lugar.
116
00:12:42,128 --> 00:12:43,425
“¿Dioses sirvientes?
117
00:12:46,232 --> 00:12:51,602
No me digas esa chica
También es un dios sirviente...
118
00:12:51,705 --> 00:12:57,610
oh, ¿ella?
Ya la has conocido antes, ¿sabes?
119
00:12:59,879 --> 00:13:01,005
tengo?
120
00:13:01,414 --> 00:13:02,245
Sí.
121
00:13:03,750 --> 00:13:04,581
Mitsumushi.
122
00:13:18,098 --> 00:13:20,294
¡Así que no lo mataste!
123
00:13:20,867 --> 00:13:24,497
Esas mariposas son sagradas.
124
00:13:24,637 --> 00:13:28,574
El sacerdote Kukai los trajo.
con el budismo de China
125
00:13:28,675 --> 00:13:32,043
No me atrevería a matar a uno.
126
00:13:33,780 --> 00:13:35,009
Ya veo...
127
00:13:35,882 --> 00:13:37,441
Toma una copa.
128
00:13:46,860 --> 00:13:50,524
No estoy aquí para beber sake.
129
00:13:51,798 --> 00:13:53,892
Tengo un favor que pedir.
130
00:13:54,267 --> 00:13:56,031
Lo sé.
131
00:14:01,808 --> 00:14:04,004
Una calabaza espléndida...
132
00:14:08,047 --> 00:14:12,280
Hay un hechizo sobre ello.
133
00:14:12,752 --> 00:14:13,844
¿Un hechizo?
134
00:14:14,754 --> 00:14:15,585
Sí.
135
00:14:22,262 --> 00:14:23,195
"Deletrear".
136
00:14:26,099 --> 00:14:27,191
“Hechizo”...
137
00:15:10,310 --> 00:15:11,641
Hiromasa...
138
00:15:26,025 --> 00:15:32,954
Existe el hechizo en forma material.
Alguien puso esa serpiente allí.
139
00:15:35,235 --> 00:15:38,261
Y si hubiera intentado comérmelo...
140
00:15:39,539 --> 00:15:44,136
Se habría comido tus entrañas.
141
00:15:47,013 --> 00:15:50,210
¡Esto es obra de un demonio!
142
00:15:51,784 --> 00:15:55,550
Señor Kaneie, .
¿Tienes alguna idea de por qué?
143
00:15:55,788 --> 00:15:59,588
¡Por supuesto que no!
¿Por qué alguien me maldeciría?
144
00:15:59,692 --> 00:16:03,322
¿Por qué no dejamos que esta serpiente nos lo diga?
145
00:16:05,865 --> 00:16:10,769
Este "hechizo" del que hablabas,
¿Qué es exactamente?
146
00:16:11,638 --> 00:16:17,668
Bueno, yo diría que el hechizo más corto
hay en el mundo...
147
00:16:18,011 --> 00:16:19,911
...es un nombre.
148
00:16:20,146 --> 00:16:24,242
¿Un nombre? "
¿Como “Seimei” o “Hiromasa"?
149
00:16:24,350 --> 00:16:25,112
Sí.
150
00:16:25,485 --> 00:16:29,854
Un hechizo es algo
que une aquello sobre lo que se lanza.
151
00:16:30,990 --> 00:16:33,482
¿Algo que una?
152
00:16:34,360 --> 00:16:41,994
En tu caso, estás obligado por
el nombre “Minamoto no Hiromasa”.
153
00:16:42,402 --> 00:16:44,700
Sin ese nombre...
154
00:16:45,371 --> 00:16:47,567
¡¿Desaparecería?!
155
00:16:47,707 --> 00:16:49,971
No. Incluso sin él...
156
00:16:50,310 --> 00:16:54,770
...no desaparecerías
de este mundo.
157
00:16:59,085 --> 00:17:01,019
No lo entiendo.
158
00:17:22,442 --> 00:17:23,500
Ahí.
159
00:17:25,979 --> 00:17:28,175
Me imagino que fue despreciada...
160
00:17:28,615 --> 00:17:31,107
...y se ahogó.
161
00:17:33,252 --> 00:17:38,656
Tal vez un corazón amargo
Es un hechizo en sí mismo.
162
00:17:40,827 --> 00:17:45,321
Entonces esa es la verdadera forma
del demonio?
163
00:17:46,699 --> 00:17:52,035
Un solo corazón humano
puede volverse diablo o santo.
164
00:17:53,039 --> 00:17:55,235
¿Es ella?
165
00:17:56,009 --> 00:17:58,376
¿Quién es “ella”?
166
00:17:59,612 --> 00:18:01,102
¿No puedes ver?
167
00:18:02,315 --> 00:18:03,407
¿Ver qué?
168
00:18:04,083 --> 00:18:07,212
¿Hay alguien ahí?
169
00:18:23,569 --> 00:18:27,528
¡Yayoi! ¡Ha pasado tanto tiempo!
170
00:18:32,612 --> 00:18:36,071
Ella está feliz simplemente por estar con él.
171
00:18:36,816 --> 00:18:42,255
Dale un funeral
y ella' || desaparecer.
172
00:19:27,567 --> 00:19:29,899
Se avecinan problemas.
173
00:19:56,963 --> 00:19:58,829
¿Por qué paraste?
174
00:19:59,966 --> 00:20:01,627
¿Me lo imaginé?
175
00:20:03,870 --> 00:20:08,205
Pensé que había
dos estrellas juntas allá arriba...
176
00:20:14,480 --> 00:20:19,441
Quizás si una estrella quiere,
¡Dos pueden convertirse en uno!
177
00:20:19,852 --> 00:20:21,513
¿No lo crees?
178
00:20:22,955 --> 00:20:28,485
No. Significa que una de las estrellas
ha llegado al final de sus días
179
00:20:31,397 --> 00:20:35,493
Que, y dejo el otro
¿Todo por sí solo?
180
00:20:36,302 --> 00:20:40,500
Sea como sea, tu flauta...
181
00:20:41,040 --> 00:20:44,135
...suena muy bonito esta noche.
182
00:20:46,546 --> 00:20:51,006
Hoy vi el esqueleto.
de una pobre mujer abandonada.
183
00:20:52,118 --> 00:20:56,487
Esta noche juego a llorarla.
184
00:20:57,890 --> 00:21:03,420
Estoy seguro de que tu amabilidad
se acercará a ella.
185
00:21:10,169 --> 00:21:14,697
¡Por favor! En esta de todas las noches...
¿Puedo preguntar tu nombre?
186
00:22:02,154 --> 00:22:04,816
Nace un príncipe.
187
00:22:06,692 --> 00:22:08,023
¿Es eso así?
188
00:22:10,263 --> 00:22:11,856
¿Es eso así?
189
00:22:22,375 --> 00:22:24,810
Te felicitamos.
190
00:22:36,589 --> 00:22:38,648
“Incluso la luna llena…”
191
00:22:40,293 --> 00:22:42,625
“A medida que pasa el tiempo...”
192
00:22:43,696 --> 00:22:45,391
“Se niega a nada”.
193
00:22:47,300 --> 00:22:49,667
“Juntos caminemos…”
194
00:22:54,507 --> 00:22:56,441
¡Pobre Hirohira!
195
00:22:58,911 --> 00:23:04,179
Dijeron cuando naciste
que serías Mikado...
196
00:23:04,850 --> 00:23:06,147
¡¿Por qué esto?!
197
00:23:09,588 --> 00:23:10,783
Sukehime...
198
00:23:12,925 --> 00:23:16,418
...La hija de Morosuke tiene un hijo.
199
00:23:18,998 --> 00:23:22,491
¿Por qué, Sukehime?
200
00:23:24,637 --> 00:23:29,040
¿No fuiste tú quien encontró el favor?
con el mikado?!
201
00:23:39,018 --> 00:23:40,986
¡Baja esa cosa!
202
00:23:47,693 --> 00:23:51,288
¡Maldito Morosuke!
203
00:24:07,913 --> 00:24:09,074
¿Quién está ahí?
204
00:24:13,419 --> 00:24:14,648
¿Dosón?
205
00:24:18,424 --> 00:24:20,017
Señor Motokata...
206
00:24:21,994 --> 00:24:27,330
Ahora hay una mirada
¡Me gusta ver!
207
00:24:48,854 --> 00:24:51,653
Los súbditos del reino...
208
00:24:51,957 --> 00:24:56,292
...orar por la salud y
prosperidad eterna...
209
00:24:56,996 --> 00:25:02,526
...para el mikado
y el Príncipe Atsuhira.
210
00:25:21,120 --> 00:25:22,246
¡Atsuhira!
211
00:25:22,688 --> 00:25:23,985
¡Atsuhira!
212
00:25:25,257 --> 00:25:26,691
¡Atsuhira!
213
00:25:28,894 --> 00:25:32,091
¡Seimei! ¿Estás aquí?
214
00:25:42,708 --> 00:25:44,369
Todos podéis quedaros.
215
00:25:45,244 --> 00:25:49,147
Seimei, necesito tu ayuda.
¿Puedes venir conmigo?
216
00:25:49,982 --> 00:25:52,713
¿Quién está haciendo todo ese ruido?
217
00:26:04,563 --> 00:26:08,227
¡Seimei! ¡No es momento para bromas!
218
00:26:08,567 --> 00:26:10,535
¿Qué ha pasado?
219
00:26:13,172 --> 00:26:15,436
El príncipe Atsuhira está enfermo.
220
00:26:16,475 --> 00:26:20,969
¿No es el maestro principal Yin-Yang?
cuidándolo?
221
00:26:21,347 --> 00:26:24,681
Nada parece funcionar.
222
00:26:27,786 --> 00:26:30,619
Eres el único
quien puede ayudarlo.
223
00:26:33,325 --> 00:26:34,622
¿Porqué es eso?
224
00:26:36,829 --> 00:26:39,821
No lo sé... pero lo sé.
225
00:26:50,643 --> 00:26:54,045
¿Qué estamos haciendo aquí?
226
00:26:54,847 --> 00:26:56,542
No seas impaciente.
227
00:26:58,984 --> 00:27:03,546
¿Crees que podría oír
¿Tu famosa flauta?
228
00:28:31,944 --> 00:28:34,879
Un hermoso sonido...
229
00:28:39,718 --> 00:28:41,186
Ella está aquí.
230
00:28:55,200 --> 00:28:58,397
Ha pasado mucho tiempo, Seimei.
231
00:28:59,204 --> 00:29:03,835
Sí... ¿cuánto tiempo? 30 años?
232
00:29:05,311 --> 00:29:06,608
30 años?
233
00:29:08,547 --> 00:29:10,743
Te has convertido en un buen hombre.
234
00:29:15,321 --> 00:29:17,756
Escuché una flauta...
235
00:29:18,891 --> 00:29:21,952
Este es Minamoto no Hiromasa.
236
00:29:23,362 --> 00:29:25,490
Esta es la Dama Aone.
237
00:29:28,100 --> 00:29:32,901
Esa fue una hermosa melodía.
238
00:29:34,173 --> 00:29:35,402
Gracias.
239
00:29:36,141 --> 00:29:37,768
¿Nos vamos?
240
00:29:37,876 --> 00:29:39,366
Sí, vamos.
241
00:29:55,160 --> 00:30:00,064
Se ha colocado un poderoso hechizo.
sobre el Príncipe Atsuhira.
242
00:30:05,104 --> 00:30:07,539
¿Puedo tener un pincel para escribir?
243
00:33:08,887 --> 00:33:09,752
¡Uno!
244
00:33:54,633 --> 00:33:55,964
¿Está hecho?
245
00:33:58,136 --> 00:34:02,300
No. Todavía queda trabajo por hacer.
246
00:34:03,075 --> 00:34:05,772
Trae a Lady Aone a mi casa.
247
00:34:26,565 --> 00:34:27,691
Señora Aone...
248
00:34:40,345 --> 00:34:43,679
Hiromasa, ¿desenvainarías tu espada?
249
00:34:44,516 --> 00:34:45,449
Está bien.
250
00:34:47,386 --> 00:34:48,512
¿Por qué?
251
00:34:49,287 --> 00:34:51,221
El hechizo será violento.
252
00:34:52,024 --> 00:34:52,957
¿Va a?
253
00:35:05,837 --> 00:35:06,736
¡Ey!
254
00:36:15,540 --> 00:36:16,530
¡Aquí viene!
255
00:36:35,527 --> 00:36:36,790
¡Ahora! ¡Huelga!
256
00:36:46,071 --> 00:36:47,061
¡Rápidamente!
257
00:36:50,842 --> 00:36:51,673
¡Huelga!
258
00:36:55,013 --> 00:36:55,707
¿A mí?
259
00:36:55,947 --> 00:36:58,348
¡Columpio, maldita sea!
260
00:36:58,917 --> 00:36:59,816
¡DE ACUERDO!
261
00:37:13,031 --> 00:37:18,026
Seimei... ¿Ese era el hechizo?
262
00:37:19,204 --> 00:37:20,194
Sí.
263
00:37:24,709 --> 00:37:29,670
¿Viste de dónde vino?
264
00:37:33,919 --> 00:37:34,943
No.
265
00:37:36,121 --> 00:37:37,282
¿No?
266
00:37:40,125 --> 00:37:43,584
Deberías descansar.
267
00:37:51,570 --> 00:37:57,270
¿Qué hacemos ahora? ¿Dosón?
El príncipe Atsuhira está vivo y coleando.
268
00:37:57,609 --> 00:38:03,639
Primero debemos decidir qué hacer.
sobre este intruso.
269
00:38:05,417 --> 00:38:06,680
¿Seimei?
270
00:38:09,754 --> 00:38:11,984
¡Maldito sea!
271
00:38:14,626 --> 00:38:18,187
¡Ahí está ese look que tanto me gusta!
272
00:38:29,875 --> 00:38:31,001
Seimei...
273
00:38:32,444 --> 00:38:35,436
...¿puede un hechizo unir el corazón de alguien?
274
00:38:38,717 --> 00:38:39,809
¿Un corazón?
275
00:38:41,753 --> 00:38:44,586
¿Te has enamorado?
276
00:38:49,461 --> 00:38:50,895
Eso parece.
277
00:38:53,031 --> 00:38:53,930
¡No!
278
00:38:56,201 --> 00:38:59,796
No vayas a mirar dentro de mi corazón.
279
00:39:00,672 --> 00:39:01,662
Bueno, ¿y tú?
280
00:39:09,014 --> 00:39:14,953
Una mujer se vuelve querida por un hombre.
Un hombre se vuelve querido por una mujer.
281
00:39:16,087 --> 00:39:19,853
Atamos ese sentimiento
con un nombre: “amor”.
282
00:39:21,559 --> 00:39:22,993
¿Es eso todo?
283
00:39:23,995 --> 00:39:25,429
Sí.
284
00:39:29,301 --> 00:39:34,762
Pero ya sabes, Hiromasa,
puedes usar un hechizo...
285
00:39:35,507 --> 00:39:38,101
...para regalar la luna
a la mujer que amas.
286
00:39:40,612 --> 00:39:41,704
¿La luna?
287
00:39:44,816 --> 00:39:45,715
¿Cómo?
288
00:39:48,987 --> 00:39:52,355
Lo señalas y dices esto:
289
00:39:53,758 --> 00:39:59,162
“Oh amado mío, .
Te daré la luna.
290
00:40:02,400 --> 00:40:07,463
Si ella dice "sí",
entonces la luna es suya.
291
00:40:12,978 --> 00:40:14,537
¡Nunca podría decir eso!
292
00:40:15,146 --> 00:40:16,204
¿No pudiste?
293
00:40:16,848 --> 00:40:18,043
¿No pudiste?
294
00:40:18,717 --> 00:40:22,585
No si mi vida dependiera de ello.
295
00:41:01,393 --> 00:41:06,263
Otra vez esta noche tu flauta
suena tan hermoso...
296
00:41:10,602 --> 00:41:11,626
Eh...
297
00:41:12,570 --> 00:41:13,435
¿Sí?
298
00:41:14,839 --> 00:41:16,364
Mira al cielo...
299
00:41:18,343 --> 00:41:20,710
...en la hermosa luna.
300
00:41:26,418 --> 00:41:32,585
Yo, Hiromasa, para hacerte
feliz de nuevo...
301
00:41:33,158 --> 00:41:35,058
...te lo daré.
302
00:41:37,262 --> 00:41:41,824
Esa hermosa luna es tuya.
303
00:41:55,113 --> 00:41:56,308
¿Qué pasa?
304
00:41:57,816 --> 00:42:03,016
Una vez me regalaron un poema sobre la luna.
305
00:42:10,562 --> 00:42:12,530
“Incluso la luna llena…”
306
00:42:14,232 --> 00:42:16,860
“A medida que pasa el tiempo...”
307
00:42:18,069 --> 00:42:20,060
“Se niega a nada”.
308
00:42:23,108 --> 00:42:26,237
“Juntos caminemos…”
309
00:42:27,912 --> 00:42:30,677
“Oh rocío de la madrugada”.
310
00:42:32,016 --> 00:42:37,113
¿Te afliges ahora porque
no puedes olvidar al hombre..
311
00:42:37,589 --> 00:42:39,751
...¿quién te envió ese poema?
312
00:42:41,226 --> 00:42:46,494
Señora de la Luna Llena,
Quiero liberarte de ese dolor.
313
00:42:47,532 --> 00:42:49,660
¡Quiero oírte reír!
314
00:42:52,504 --> 00:42:54,199
Hiromasa...
315
00:42:56,174 --> 00:43:03,171
...el sonido de tu flauta
es un gran consuelo para mí.
316
00:43:03,348 --> 00:43:08,081
Entonces olvida el pasado,
y déjame...
317
00:43:11,456 --> 00:43:12,651
¡Mi señora!
318
00:43:15,326 --> 00:43:16,691
Hiromasa...
319
00:43:18,463 --> 00:43:24,698
...deberíamos habernos conocido
mucho antes de esto.
320
00:44:07,812 --> 00:44:09,371
¿Dos estrellas?
321
00:44:13,151 --> 00:44:15,950
¡Ahora lo entiendo!
322
00:44:24,662 --> 00:44:29,259
“Oh demonios nuevos y antiguos...”
323
00:44:30,568 --> 00:44:35,233
“...hundirnos en un mar de sangre y lágrimas...”
324
00:44:36,107 --> 00:44:41,978
“...y acepta esta ofrenda
de mis huesos”.
325
00:44:43,348 --> 00:44:47,751
“Odio eterno sobre el Mikado
y su linel”™
326
00:44:48,519 --> 00:44:53,548
“Odio eterno sobre el Mikado
¡Y su línea!”
327
00:45:07,705 --> 00:45:12,006
Lady Aone... ¿qué eres?
pensando en?
328
00:45:13,144 --> 00:45:18,878
Hiromasa es un muy buen hombre,
¿No es él?
329
00:45:19,884 --> 00:45:20,783
Sí...
330
00:45:21,686 --> 00:45:24,656
Él tranquiliza el corazón.
331
00:45:26,424 --> 00:45:32,659
Cuídalo bien.
Él es importante para ti.
332
00:45:34,932 --> 00:45:35,922
Lo haré.
333
00:46:01,459 --> 00:46:03,086
¡Abe no Seimei!
334
00:46:04,962 --> 00:46:09,229
Eres un maestro del Yin-Yang
de este tribunal, y sin embargo...
335
00:46:10,134 --> 00:46:11,863
...para avanzar...
336
00:46:12,170 --> 00:46:15,196
... has puesto una maldición
sobre el príncipe heredero Atsuhira.
337
00:46:15,873 --> 00:46:19,002
¡Señor Motokata! ¡Eso no es así!
338
00:46:19,377 --> 00:46:21,641
Buscó salvar al príncipe Atsuhiral.
339
00:46:21,746 --> 00:46:26,206
Puede deshacer el trabajo fácilmente.
de sus propias artes.
340
00:46:27,352 --> 00:46:29,616
Veo a través de su plan.
341
00:46:29,954 --> 00:46:30,921
¡¿Qué?!
342
00:46:32,357 --> 00:46:33,552
¡Seimei!
343
00:46:35,626 --> 00:46:42,259
Esta mujer que estás usando
no me parece humano
344
00:46:43,201 --> 00:46:45,863
Ella es un demonio, nacido y criado.
345
00:46:50,141 --> 00:46:52,906
Se ha visto un demonio.
saliendo de su boca!
346
00:46:54,245 --> 00:46:57,875
¿Oh? ¿Puedo preguntar quién vio esto?
347
00:47:11,195 --> 00:47:17,066
Esta ciudad capital nuestra
es ciertamente un lugar extraño
348
00:47:17,802 --> 00:47:20,464
No hay fundamento para este cargo.
349
00:47:25,410 --> 00:47:30,678
Si me interpongo en tu camino,
Señor Motokata, no tengas miedo.
350
00:47:30,915 --> 00:47:34,715
dejaré la capital
cuando te plazca.
351
00:47:36,587 --> 00:47:37,816
¿Nos vamos?
352
00:47:39,090 --> 00:47:41,491
¡Córtalo!
353
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
¡Esperar!
354
00:47:51,869 --> 00:47:56,397
Señor Motokata, ¿podría reducir...?
355
00:47:59,043 --> 00:48:03,844
...un maestro del Yin-Yang de la corte
¿Sin la aprobación del Mikado?
356
00:48:09,487 --> 00:48:13,014
Seimei... me disculpo por
el problema que te han causado.
357
00:48:17,462 --> 00:48:18,896
Ministro de Izquierda...
358
00:48:26,204 --> 00:48:27,035
¡Seimei!
359
00:48:42,720 --> 00:48:45,121
¡Señora Aone!
360
00:48:53,998 --> 00:48:55,090
¡Señora Aone!
361
00:49:03,407 --> 00:49:09,005
Esta ciudad capital nuestra
De hecho es un lugar extraño.
362
00:49:18,523 --> 00:49:24,690
yo estaba allí,
pero no hizo nada para salvarla.
363
00:49:32,303 --> 00:49:33,771
¿Por qué te ríes?
364
00:49:37,108 --> 00:49:38,041
Mirar.
365
00:49:55,793 --> 00:49:56,885
¿Estás bien?
366
00:50:00,932 --> 00:50:03,924
Salvaste mi vida.
367
00:50:04,435 --> 00:50:06,733
Estaba feliz de hacerlo.
368
00:50:08,172 --> 00:50:11,574
¿Es esto también un hechizo?
369
00:50:12,343 --> 00:50:19,511
No. Lady Aone no envejece,
y no muere.
370
00:50:21,953 --> 00:50:23,478
¿Ella no?
371
00:50:25,222 --> 00:50:33,222
Aquí en el Montículo de Shogun,
por orden de Mikado Kammu...
372
00:50:34,498 --> 00:50:39,402
...me comí la carne del tritón
que trae la inmortalidad.
373
00:50:40,371 --> 00:50:45,332
Hace 150 años,
cuando se fundó Heiankyo.
374
00:50:46,210 --> 00:50:51,705
En una ceremonia para aplacar
el espíritu del Príncipe Sawara.
375
00:50:52,617 --> 00:50:59,819
¿Príncipe Sawara? El hombre que
¿Destruyó la antigua capital, Nagaoka?
376
00:51:00,057 --> 00:51:00,853
No.
377
00:51:01,559 --> 00:51:04,551
Fue acusado falsamente.
378
00:51:04,862 --> 00:51:07,422
Su muerte fue una injusticia.
379
00:51:10,568 --> 00:51:17,406
Se convirtió en un espíritu vengativo,
lanzando maldiciones de muerte sobre la Corte...
380
00:51:17,842 --> 00:51:21,938
... propagando plagas, causando
el río Yodo se inundará...
381
00:51:22,346 --> 00:51:25,407
...y trayendo relámpagos
abajo sobre la capital.
382
00:51:26,651 --> 00:51:32,283
Sólo diez años después de su fundación,
el Mikado abandonó su capital.
383
00:51:34,125 --> 00:51:36,924
Tan grande era su miedo...
384
00:51:38,195 --> 00:51:43,326
...sepultó una estatua del general
Saka-no-ue Tamuramaru y su espada...
385
00:51:43,434 --> 00:51:48,565
...para calmar el espíritu del Príncipe Sawara
y proteger la nueva capital.
386
00:51:50,174 --> 00:51:53,906
¿Por qué tuviste que comer?
la carne del tritón?
387
00:51:54,679 --> 00:51:56,443
Para proteger este montículo...
388
00:51:57,915 --> 00:52:05,379
...para que no sea violado y el espíritu
del Príncipe Sawara resucitan.
389
00:52:09,660 --> 00:52:13,062
¿Para que su espíritu no vuelva a levantarse?
390
00:52:14,131 --> 00:52:15,155
Sí.
391
00:52:16,534 --> 00:52:23,964
Entonces debo buscar y ayudar al guardián de la ciudad.
392
00:52:27,278 --> 00:52:31,442
¿Pero 150 años?
393
00:52:33,384 --> 00:52:37,048
Lo peor es ver...
394
00:52:39,123 --> 00:52:46,325
...la muerte de todos los que conoces.
395
00:52:47,398 --> 00:52:49,833
Un destino triste...
396
00:52:54,805 --> 00:52:55,863
Señora Aone...
397
00:52:57,541 --> 00:53:01,535
...¿quién es ese que tu corazón?
reflexiona sobre?
398
00:54:17,087 --> 00:54:20,387
intentando tener
Abe no Seimei reducido...
399
00:54:21,492 --> 00:54:27,022
...fue un acto de gran temeridad,
Señor Motokata.
400
00:54:27,765 --> 00:54:29,699
El acto de un tonto.
401
00:54:30,901 --> 00:54:34,860
Si soy un tonto, Doson, ¿por qué?
402
00:54:35,739 --> 00:54:37,173
¿Por qué venir a mí?
403
00:54:38,742 --> 00:54:41,302
En su corazón, milord...
404
00:54:42,279 --> 00:54:46,512
...un remolino de envidia y odio
para el Señor Morosuke...
405
00:54:46,617 --> 00:54:50,315
...como los que pude encontrar
en nadie más.
406
00:54:50,588 --> 00:54:54,855
Tienes ese grande
de todas las capacidades humanas...
407
00:54:55,226 --> 00:54:58,321
...la capacidad de destruir.
408
00:54:59,663 --> 00:55:06,296
¿Qué es lo que quieres, Doson?
Ser ministro del Mikado..
409
00:55:07,004 --> 00:55:10,668
...o gobernar en su lugar
¿Como Mikado?
410
00:55:10,774 --> 00:55:12,037
¿Micado?
411
00:55:15,212 --> 00:55:19,342
Qué puede hacer el Mikado
es muy poco
412
00:55:24,421 --> 00:55:28,187
¡Suficiente! no tengo mas
que ver con esto.
413
00:55:28,292 --> 00:55:34,664
No seas absurdo. el siguiente golpe
está siendo golpeado mientras hablamos.
414
00:55:39,937 --> 00:55:47,674
Debemos encontrar al guardián.
de la ciudad y eliminarlo.
415
00:55:49,580 --> 00:55:51,708
“Incluso la luna llena…”
416
00:55:53,317 --> 00:55:56,048
“A medida que pasa el tiempo...”
417
00:55:56,220 --> 00:55:57,949
“Se niega a nada”.
418
00:56:00,057 --> 00:56:02,685
“Juntos caminemos…”
419
00:56:03,694 --> 00:56:06,595
“Oh rocío de la madrugada”.
420
00:56:10,634 --> 00:56:12,500
¿Qué pasa?
421
00:56:16,173 --> 00:56:17,299
Seimei...
422
00:56:18,742 --> 00:56:23,441
... dijiste el sonido
de mi flauta era hermosa...
423
00:56:25,082 --> 00:56:27,346
Es muy hermoso.
424
00:56:29,186 --> 00:56:33,885
Eso es lindo, pero ¿es eso?
¿Todo esto equivale?
425
00:56:34,992 --> 00:56:39,691
No sirve de nada.
426
00:56:41,732 --> 00:56:43,996
Eres un buen hombre.
427
00:56:44,735 --> 00:56:46,601
Un buen hombre.
428
00:56:56,046 --> 00:56:58,242
¡Apurarse!
429
00:56:59,750 --> 00:57:02,412
Alguien viene.
430
00:57:02,820 --> 00:57:04,447
¡Ayúdame, Seimei!
431
00:57:05,089 --> 00:57:09,117
El Mikado y el Príncipe
¡Están en peligro otra vez!
432
00:57:09,526 --> 00:57:11,620
¿El Mikado y el Príncipe Atsuhira?
433
00:57:12,429 --> 00:57:17,424
Anoche, como mi hija
lo estaba poniendo a dormir..
434
00:57:20,204 --> 00:57:21,694
¡Dame él!
435
00:57:24,008 --> 00:57:26,238
¡Dame el niño!
436
00:57:28,345 --> 00:57:31,007
Dame Atsuhiral
437
00:57:34,018 --> 00:57:37,579
¡No te daré el Mikado!
438
00:58:04,848 --> 00:58:06,907
Había una cabeza de mujer...
439
00:58:07,618 --> 00:58:10,178
...¡y esos extraños muñecos de paja!
440
00:58:10,587 --> 00:58:11,986
¿Un demonio?
441
00:58:12,523 --> 00:58:17,859
Los que vieron descritos.
tanto un demonio como una mujer.
442
00:58:19,229 --> 00:58:20,788
Un namanari.
443
00:58:22,466 --> 00:58:23,558
¿Un qué?
444
00:58:24,601 --> 00:58:28,231
una mujer viva
quien se transforma en demonio.
445
00:58:28,472 --> 00:58:29,871
¿Qué podemos hacer?
446
00:58:33,811 --> 00:58:37,338
Debemos llevarle a la mujer.
447
00:58:38,682 --> 00:58:39,877
"A él"?
448
00:58:41,318 --> 00:58:46,484
El hombre que ella dijo
ella nunca se rendiría.
449
00:58:48,192 --> 00:58:51,127
¡No puedes referirte al Mikado!
450
00:58:52,062 --> 00:58:53,791
Ven, Hiromasa.
451
00:58:54,977 --> 00:58:56,741
¿“Conocerla”?
452
00:58:57,713 --> 00:59:01,115
Para proteger a Su Majestad
y el Príncipe.
453
00:59:01,484 --> 00:59:05,079
No. No hay nadie vivo.
nos lleva odio.
454
00:59:06,789 --> 00:59:10,726
Su Majestad, ella no es humana.
455
00:59:13,796 --> 00:59:20,293
He establecido un recinto sagrado.
Ella no nos verá.
456
00:59:21,704 --> 00:59:27,404
Pero el sonido de una voz
rompe el hechizo y te pone en peligro.
457
00:59:29,645 --> 00:59:32,842
Les pido que guarden silencio.
458
00:59:58,541 --> 01:00:00,908
Un mechón de pelo, por favor.
459
01:01:03,038 --> 01:01:10,104
Dime... ¿dónde está?
460
01:01:13,515 --> 01:01:21,515
Dime... ¿dónde está?
461
01:01:26,896 --> 01:01:34,098
Dime... ¿dónde está?
462
01:02:06,735 --> 01:02:08,567
¿No es lindo?
463
01:02:09,204 --> 01:02:11,468
¡Aquí tiene!
464
01:02:16,412 --> 01:02:18,278
El odio crece en mí...
465
01:02:21,850 --> 01:02:25,184
...cuando por fin te veo de nuevo.
466
01:02:28,590 --> 01:02:31,787
¿Por qué me despreciaste?
467
01:02:33,462 --> 01:02:34,725
¿Por qué?
468
01:02:35,331 --> 01:02:36,628
¿Por qué?
469
01:02:40,703 --> 01:02:48,703
¿Tus labios nunca más besarán los míos?
470
01:02:51,914 --> 01:02:56,852
¿nunca lo harás?
¿Cuidas de mí otra vez?
471
01:03:02,825 --> 01:03:05,385
¡Y aquí está tu odioso hijo!
472
01:03:28,684 --> 01:03:32,814
¡¿Lo has olvidado?!
473
01:03:37,693 --> 01:03:39,752
“Incluso la luna llena…”
474
01:03:40,896 --> 01:03:45,697
“Al pasar su tiempo,
Se niega a nada.
475
01:03:48,437 --> 01:03:54,274
“Juntos caminemos,
Oh rocío del alba.”
476
01:03:57,913 --> 01:03:59,779
¿Lo has olvidado?
477
01:04:01,750 --> 01:04:03,377
¿Lo has olvidado?
478
01:04:05,054 --> 01:04:07,455
“Juntos caminemos…”
479
01:04:08,357 --> 01:04:10,826
“Oh rocío de la madrugada…”
480
01:04:11,627 --> 01:04:13,117
Sukehime...
481
01:04:14,263 --> 01:04:15,492
¿Sukehime?
482
01:04:19,902 --> 01:04:23,031
Esa es la voz del Mikado...
483
01:04:28,077 --> 01:04:29,909
¡Este no es él!
484
01:04:30,879 --> 01:04:32,040
¡Esto es una efigie!
485
01:04:34,349 --> 01:04:38,547
¡Villano! ¡Me has engañado!
486
01:04:38,687 --> 01:04:39,916
¡Hiromasa!
487
01:04:43,358 --> 01:04:44,917
¿Hiromasa?
488
01:04:55,671 --> 01:04:58,732
Vete de aquí, Señora de la Luna Llena.
489
01:04:59,942 --> 01:05:01,967
No debes acercarte.
490
01:05:03,345 --> 01:05:07,873
Bueno, bueno, bueno, si no es así...
491
01:05:09,485 --> 01:05:11,681
...Minamoto no Hiromasa!
492
01:05:21,263 --> 01:05:22,697
¡Morir!
493
01:05:32,007 --> 01:05:35,136
¡No, señora! ¡Esperar!
494
01:05:43,051 --> 01:05:45,543
Que la muerte sea para Hiromasa.
495
01:05:51,760 --> 01:05:53,319
¿Hiromasa?
496
01:06:00,502 --> 01:06:03,802
¿Qué estás haciendo aquí?
497
01:06:16,318 --> 01:06:18,218
¿Qué es esto?
498
01:06:22,524 --> 01:06:24,083
¡Me da vergüenza!
499
01:06:28,564 --> 01:06:30,293
¡Me da vergüenza!
500
01:06:32,568 --> 01:06:33,899
Señora...
501
01:06:40,108 --> 01:06:45,239
...el hombre en tu corazón, entonces,
era el Mikado...
502
01:06:46,415 --> 01:06:48,349
Perdóname, Sukehime.
503
01:06:54,957 --> 01:06:58,518
“Odio eterno en
¡El Mikado y su línea!
504
01:07:00,596 --> 01:07:04,590
“Odio eterno en
¡El Mikado y su línea!
505
01:07:17,412 --> 01:07:19,244
¡Ella está cambiando!
506
01:07:20,048 --> 01:07:21,379
"¡Vete, demonio!"
507
01:07:31,226 --> 01:07:32,694
¡Seimei!
508
01:07:35,964 --> 01:07:38,558
¡Nunca te perdonaré!
509
01:07:42,204 --> 01:07:43,228
¡Seimei!
510
01:07:43,472 --> 01:07:46,737
¡No! ¡Miladi! ¡Detener!
511
01:07:51,446 --> 01:07:53,175
¡Padre! ¡Por aquí!
512
01:07:58,820 --> 01:08:01,380
¡Muerde este brazo, si es necesario!
513
01:08:22,210 --> 01:08:23,837
Muerda profundo, señora.
514
01:08:25,514 --> 01:08:29,246
No me importará.
515
01:09:12,627 --> 01:09:13,890
¡Mi señora!
516
01:09:19,067 --> 01:09:20,466
Señora...
517
01:09:23,872 --> 01:09:24,964
. ¿por qué?
518
01:09:28,243 --> 01:09:29,768
Hiromasa...
519
01:09:32,314 --> 01:09:37,718
. eres el unico hombre
no queria...
520
01:09:38,687 --> 01:09:41,281
...para verme de esta manera.
521
01:09:51,700 --> 01:09:57,036
¿Por qué lloras, Hiromasa?
522
01:10:00,642 --> 01:10:02,804
¿Por qué caen las lágrimas?
523
01:10:04,546 --> 01:10:06,173
No lo sé.
524
01:10:14,556 --> 01:10:16,081
Señora...
525
01:10:18,493 --> 01:10:20,427
...eres querido para mí.
526
01:10:22,364 --> 01:10:27,666
no vi
cómo sufriste.
527
01:10:29,538 --> 01:10:31,939
No pude salvarte.
528
01:10:33,341 --> 01:10:34,399
No.
529
01:10:36,912 --> 01:10:39,040
Por tu culpa...
530
01:10:40,048 --> 01:10:46,886
...Muero con corazón de mujer.
531
01:10:48,557 --> 01:10:50,082
¡Mi señora!
532
01:10:52,461 --> 01:10:59,231
Hiromasa. ..
Estoy feliz de haberte conocido.
533
01:11:05,841 --> 01:11:09,903
¡Miladi! ¡No debes morir!
534
01:11:14,115 --> 01:11:15,549
Hiromasa...
535
01:11:17,552 --> 01:11:19,042
...una vez más...
536
01:11:21,323 --> 01:11:25,590
...toca para mí tu flauta.
537
01:12:06,535 --> 01:12:11,871
“Oh silencioso, invisible
Dios de la aflicción…”
538
01:12:13,041 --> 01:12:17,478
“...que coseches todo lo que has sembrado”.
539
01:13:00,088 --> 01:13:02,284
¡Maldito seas, Seimei!
540
01:13:09,631 --> 01:13:10,928
¡Milord!
541
01:13:15,537 --> 01:13:17,130
Motokata!Yo
542
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
¡Doson hizo esto!
543
01:13:29,417 --> 01:13:34,856
“Hundirse en un mar de sangre y lágrimas...”
544
01:13:37,492 --> 01:13:44,091
“...y acepta esta ofrenda
de mis huesos”.
545
01:13:46,368 --> 01:13:53,070
“Odio eterno en
¡El Mikado y su línea!
546
01:13:54,909 --> 01:14:00,939
“Odio eterno en
¡El Mikado y su línea!
547
01:14:22,971 --> 01:14:26,965
¡Príncipe Sawara! ¡Ha llegado el momento!
548
01:14:28,476 --> 01:14:33,937
¡El hechizo que te ata!
549
01:14:34,416 --> 01:14:36,885
Juntos saciaremos...
550
01:14:37,452 --> 01:14:40,080
...la malicia de tu corazón furioso...
551
01:14:41,423 --> 01:14:45,382
...de lo que han contado generaciones.
552
01:15:13,588 --> 01:15:16,489
Bien hecho,
¡“General que somete a los bárbaros”!
553
01:15:17,258 --> 01:15:20,853
Sabio fue el Mikado
quien te nombró "Shogun".
554
01:15:29,471 --> 01:15:34,932
“Acepta esta ofrenda
de mis huesos!
555
01:15:37,912 --> 01:15:42,372
“Odio eterno en
¡El Mikado y su línea!
556
01:15:44,085 --> 01:15:48,716
“Odio eterno en
¡El Mikado y su línea!
557
01:17:05,266 --> 01:17:07,234
¡Príncipe Sawara!
558
01:17:17,078 --> 01:17:19,740
¡Vuelve a la vida!
559
01:17:20,415 --> 01:17:27,321
mi cuerpo y mi alma
¡Te entrego a ti!
560
01:18:24,946 --> 01:18:28,211
El Mikado está aterrorizado por Doson.
561
01:18:28,549 --> 01:18:31,348
Él necesita tu ayuda.
562
01:18:33,121 --> 01:18:35,180
¡La ciudad quedará arruinada!
563
01:18:35,556 --> 01:18:37,320
¡No me importa!
564
01:18:37,825 --> 01:18:38,815
¿Qué?
565
01:18:39,460 --> 01:18:43,090
¿Qué importa?
si esta capital es destruida?
566
01:18:43,197 --> 01:18:45,359
¡No hablas en serio!
567
01:18:45,733 --> 01:18:49,897
siento y pienso
Lo mismo que Doson.
568
01:18:50,338 --> 01:18:55,640
No tengo ningún interés en el destino
de la ciudad, o quién será el próximo Mikado.
569
01:18:56,177 --> 01:18:57,269
¡Seimei!
570
01:19:06,454 --> 01:19:12,120
Levántate, seguidores míos,
de tu sueño en la tierra.
571
01:19:13,728 --> 01:19:16,129
Levántate y paga...
572
01:19:17,031 --> 01:19:21,468
...el odio y el arrepentimiento
te fuiste en este mundo.
573
01:20:26,901 --> 01:20:28,062
¡Seimei!
574
01:20:28,870 --> 01:20:30,998
¿Lo que está sucediendo?
575
01:20:31,739 --> 01:20:37,837
El recinto sagrado está roto.
El Montículo del Shogun está abierto.
576
01:20:38,446 --> 01:20:40,005
¿Dosón?
577
01:20:40,882 --> 01:20:43,943
Está convocando al Príncipe Sawara.
578
01:20:44,419 --> 01:20:46,319
¿Por qué?
579
01:20:46,621 --> 01:20:49,818
Para llenar la ciudad de fantasmas.
580
01:20:50,391 --> 01:20:51,517
¿Pero por qué?
581
01:20:51,726 --> 01:20:56,789
Quizás para hacer de esta ciudad
gobernante de ambos este mundo...
582
01:20:57,131 --> 01:20:59,657
...y el siguiente.
583
01:21:01,536 --> 01:21:04,130
¡¿Y tú lo vas a dejar?!
584
01:21:08,810 --> 01:21:10,039
Está bien.
585
01:21:12,780 --> 01:21:14,009
¡Seimei!
586
01:21:15,483 --> 01:21:17,349
1”11 hazlo por ti.
587
01:21:18,986 --> 01:21:21,250
¡Bien! ¡Vamos!
588
01:21:22,256 --> 01:21:25,282
"Haz que Hiromasa sea pura".
589
01:21:26,961 --> 01:21:29,555
Toma esto.
590
01:21:53,955 --> 01:21:55,081
¡Tadamasa!
591
01:21:56,390 --> 01:21:59,519
¿Dónde están los mikados?
y el principe?
592
01:22:00,161 --> 01:22:01,595
No lo sabríamos.
593
01:22:06,033 --> 01:22:08,832
¡Ukon! ¡A la puerta de Suzaku!
594
01:23:10,631 --> 01:23:13,396
No puedo restablecer el recinto.
595
01:23:15,603 --> 01:23:21,440
Entonces debes ir a la ciudad.
Hiromasa está en peligro.
596
01:23:21,909 --> 01:23:23,377
¿Por qué es eso?
597
01:23:25,446 --> 01:23:31,351
Hay dos que deben custodiar
la capital: tú y Hiromasa
598
01:23:33,421 --> 01:23:36,755
Las dos estrellas unidas
al lado de la luna...
599
01:23:37,558 --> 01:23:42,189
...simboliza el encuentro
de ustedes dos.
600
01:23:43,331 --> 01:23:45,891
Si uno se extinguiera...
601
01:23:47,501 --> 01:23:50,163
Entonces Doson quiere la vida de Hiromasa...
602
01:23:50,805 --> 01:23:51,738
¡Vaya!
603
01:24:12,260 --> 01:24:13,625
¡Abre los ojos!
604
01:24:14,295 --> 01:24:15,490
¡Takatsuna!
605
01:24:27,675 --> 01:24:31,509
¡Defiende tu posición!
606
01:24:43,924 --> 01:24:51,194
Tomaré el capital que hizo.
¡Y arrójalo a la oscuridad eterna!
607
01:25:28,769 --> 01:25:29,793
¡Dosón!
608
01:25:33,240 --> 01:25:34,674
¡Por favor!
609
01:25:35,176 --> 01:25:37,508
¡Vuelve a tus sentidos!
610
01:25:37,611 --> 01:25:39,079
Nagamasa...
611
01:25:41,382 --> 01:25:44,374
...no debes tener miedo.
612
01:25:56,430 --> 01:25:57,556
¡Dosón!
613
01:25:58,532 --> 01:26:00,500
Ah, Hiromasa...
614
01:26:03,270 --> 01:26:05,568
Ahora no necesito buscar.
615
01:26:07,341 --> 01:26:12,336
¿Te mando a unirte?
¿Tu amada Lady Sukehime?
616
01:26:14,181 --> 01:26:15,671
Pero date prisa.
617
01:26:17,785 --> 01:26:21,517
Pronto llegará el Mikado
para unirme a ti.
618
01:26:26,460 --> 01:26:31,261
¿Fuiste tú quien hizo eso?
¿A la Dama de la Luna Llena?
619
01:26:31,599 --> 01:26:33,727
¿“Dama de la Luna Llena”?
620
01:26:35,302 --> 01:26:38,397
Ella se convirtió en un demonio.
621
01:26:40,808 --> 01:26:46,269
Pero adelante, Hiromasa.
Ódiame si quieres.
622
01:26:48,115 --> 01:26:51,380
Turn yourself into a demon, too.
623
01:27:39,200 --> 01:27:40,861
¿Micado?
624
01:27:45,639 --> 01:27:46,800
¡Dosón!
625
01:27:54,748 --> 01:27:59,208
It doesn't work, Hiromasa.
626
01:28:31,252 --> 01:28:32,413
Seimei...
627
01:28:34,321 --> 01:28:35,550
...¡ayúdame!
628
01:28:40,661 --> 01:28:42,129
¡No sirve de nada!
629
01:28:54,475 --> 01:28:55,738
Dosón...
630
01:28:57,044 --> 01:28:58,136
...muere!
631
01:29:41,288 --> 01:29:45,782
Minamoto no Hiromasa...
este es el final.
632
01:30:02,076 --> 01:30:04,704
¡Seimei!
633
01:30:31,605 --> 01:30:32,800
¿Micado?
634
01:30:34,208 --> 01:30:35,733
¡Ay, Mikado!
635
01:30:42,683 --> 01:30:43,912
¡Micado!
636
01:30:49,289 --> 01:30:50,188
¡Hiromasa!
637
01:30:50,290 --> 01:30:51,553
¡Hiromasa!
638
01:30:52,092 --> 01:30:53,218
¡Hiromasa!
639
01:30:56,497 --> 01:30:58,363
¡Hiromasa, no mueras!
640
01:30:59,266 --> 01:31:00,756
¡No mueras!
641
01:31:01,368 --> 01:31:05,498
¡Nos acabamos de conocer!
¡Apenas hemos comenzado!
642
01:31:10,911 --> 01:31:14,541
Eres el único...
643
01:31:17,384 --> 01:31:20,547
...I couldn't bear to lose!
644
01:31:30,664 --> 01:31:32,063
Seimei...
645
01:31:37,705 --> 01:31:42,040
...nunca pensé
alguna vez derramarías lágrimas.
646
01:31:48,382 --> 01:31:50,009
¡No me dejes!
647
01:31:50,984 --> 01:31:54,750
Open your eyes, Hiromasa!
648
01:31:55,789 --> 01:31:57,655
Es un buen hombre...
649
01:31:57,758 --> 01:31:58,884
¡Hiromasa!
650
01:32:00,427 --> 01:32:02,919
¡Es un buen hombre!
651
01:32:05,099 --> 01:32:07,727
Lo siento, Hiromasa.
652
01:32:09,803 --> 01:32:12,170
Si nunca me hubieras conocido...
653
01:32:13,807 --> 01:32:15,172
Seimei...
654
01:32:17,511 --> 01:32:22,449
Estabas destinado a encontrarte.
No debes lamentarte por eso.
655
01:32:23,717 --> 01:32:29,383
Sería peor no encontrarnos.
Y no pudiste salvar la ciudad.
656
01:32:31,225 --> 01:32:36,061
Sería todo lo mismo.
¡Ahora no hay nadie que lo salve!
657
01:32:36,964 --> 01:32:38,329
Seimei...
658
01:32:39,466 --> 01:32:44,461
... quitarme la vida,
y dáselo a Hiromasa.
659
01:32:50,077 --> 01:32:55,709
Un Maestro Yin-Yang puede dar vida
con el rito de Taizanfukun.
660
01:32:56,650 --> 01:32:59,779
¡Señora Aone! ¡¿Qué estás diciendo?!
661
01:33:00,554 --> 01:33:04,388
mi tarea es encontrar
el guardián de la capital...
662
01:33:04,558 --> 01:33:06,925
...y ayudarlo.
663
01:33:07,995 --> 01:33:13,229
Entonces toma mi vida,
y salvar a Hiromasa.
664
01:33:16,670 --> 01:33:21,801
También es la única manera
Alguna vez seré libre...
665
01:33:22,342 --> 01:33:25,243
...de la vida inmortal.
666
01:33:31,952 --> 01:33:33,784
¡Micado!
667
01:33:35,422 --> 01:33:36,787
¡Micado!
668
01:33:39,026 --> 01:33:41,518
¿Dónde estás?
669
01:33:59,479 --> 01:34:00,605
Suficiente.
670
01:34:03,750 --> 01:34:05,411
Danos a el
671
01:34:06,520 --> 01:34:08,045
¡Nunca!
672
01:34:10,023 --> 01:34:11,047
Iremos.
673
01:34:11,491 --> 01:34:15,450
¡Nunca! ¡Nunca!
674
01:34:19,032 --> 01:34:24,095
Por fin
Llevo a cabo mi tarea.
675
01:34:25,539 --> 01:34:26,904
Señora Aone...
676
01:34:34,414 --> 01:34:36,508
“Gran Taizanfukun...”
677
01:34:38,552 --> 01:34:42,955
"...que Hiromasa sea restaurado."
678
01:36:35,836 --> 01:36:37,031
¡Sostener!
679
01:36:43,276 --> 01:36:46,143
¿Sigues vivo?
680
01:36:46,913 --> 01:36:49,314
Gracias a Taizanfukun.
681
01:36:52,853 --> 01:36:57,654
¿Por qué, Seimei?
Es sólo otro noble de la corte.
682
01:36:58,725 --> 01:37:02,184
No lo entenderías.
683
01:37:32,726 --> 01:37:36,754
Esas campanas...
684
01:37:46,406 --> 01:37:48,500
¿Lo has olvidado?
685
01:37:54,081 --> 01:37:56,607
¡Esa voz!
686
01:37:58,952 --> 01:38:00,215
¿Uno?
687
01:38:05,025 --> 01:38:09,622
Entonces me recuerdas,
¿Príncipe Sawara?
688
01:38:20,407 --> 01:38:22,375
¿Podría olvidarlo?
689
01:38:25,011 --> 01:38:26,911
¿Podría olvidarlo?
690
01:38:28,648 --> 01:38:31,674
Tampoco lo he olvidado.
691
01:38:33,653 --> 01:38:39,854
Durante 150 años he esperado
por el dia...
692
01:38:40,093 --> 01:38:42,118
...nos volveríamos a encontrar.
693
01:38:43,497 --> 01:38:46,899
150 años...
694
01:38:55,142 --> 01:39:00,512
¿Has esperado tanto por mí?
695
01:39:02,082 --> 01:39:03,106
Sí.
696
01:39:05,152 --> 01:39:11,524
Su Alteza, el Mikado
me confió un mensaje...
697
01:39:11,625 --> 01:39:13,957
...si alguna vez volvieras a la vida.
698
01:39:14,828 --> 01:39:15,920
¿Mi hermano?
699
01:39:17,964 --> 01:39:20,126
¿Qué me diría?
700
01:39:20,934 --> 01:39:25,565
Que lo siente.
Que estaba equivocado.
701
01:39:26,973 --> 01:39:33,572
Él lamentó que usted muriera
por un pecado que no cometiste.
702
01:39:34,481 --> 01:39:38,975
¿Cómo se atreve a suplicar?
mi perdon ahora!
703
01:39:39,853 --> 01:39:43,118
¡No lo aceptará!
704
01:39:43,757 --> 01:39:47,159
Entonces Su Alteza pretende...
705
01:39:47,427 --> 01:39:51,557
...para destruir esta tierra
y su gente?
706
01:39:52,599 --> 01:39:55,569
This land you always loved?
707
01:39:58,805 --> 01:40:03,606
Your Highness, come with me...
708
01:40:04,811 --> 01:40:06,870
...a un mundo nuevo.
709
01:40:08,448 --> 01:40:09,813
Uno...
710
01:40:10,283 --> 01:40:12,911
Y luego para siempre...
711
01:40:14,654 --> 01:40:20,821
...I will always be at your side.
712
01:40:22,829 --> 01:40:24,490
Para siempre...
713
01:40:29,869 --> 01:40:32,566
¡No, Su Alteza!
714
01:40:33,373 --> 01:40:37,037
Soy yo, Doson,
¡Quién está contigo!
715
01:40:37,777 --> 01:40:44,308
No. Perhaps it is as Aone says.
Ya tuve suficiente.
716
01:40:45,218 --> 01:40:49,712
¥¡¿Qué estás diciendo?!
Have you forgotten your rage?
717
01:40:50,790 --> 01:40:54,727
no lo he olvidado,
ni lo olvidaré...
718
01:40:55,629 --> 01:40:58,428
...but I grow tired of hating.
719
01:40:58,732 --> 01:41:02,635
¡Locura! Do not speak like a fool!
720
01:41:03,069 --> 01:41:07,734
Together we will rule the capital!
721
01:41:08,875 --> 01:41:12,436
Mi corazón está con Aone.
722
01:41:14,014 --> 01:41:18,713
¡Su Alteza!
¿Me traicionarías?
723
01:41:19,519 --> 01:41:20,680
¡Su Alteza!
724
01:41:23,056 --> 01:41:24,649
¡Su Alteza!
725
01:41:50,717 --> 01:41:54,551
Lady Aone... ahora lo entiendo.
726
01:42:19,579 --> 01:42:26,451
Nunca pensé que el Príncipe Sawara
Sería tan sentimental.
727
01:42:27,887 --> 01:42:33,451
¡Sin sentido de venganza!
Estoy decepcionado.
728
01:42:35,395 --> 01:42:36,556
Dosón...
729
01:42:40,033 --> 01:42:42,229
...salir de la capital.
730
01:42:43,436 --> 01:42:47,737
Ahora no eres rival para mí.
731
01:43:05,892 --> 01:43:06,825
¡Mitsumushi!
732
01:43:15,135 --> 01:43:18,366
Tienes valor, lo diré.
733
01:43:25,745 --> 01:43:26,769
¡Detén esto!
734
01:43:27,046 --> 01:43:28,309
¡Silencio!
735
01:43:29,883 --> 01:43:32,318
Entonces, tómame a mí.
736
01:43:33,153 --> 01:43:35,645
Vamos...
737
01:43:36,523 --> 01:43:37,490
¡Vamos!
738
01:43:42,462 --> 01:43:43,827
¡Mira, Seimei!
739
01:43:44,898 --> 01:43:46,559
¡Dragón oriental!
740
01:43:48,835 --> 01:43:53,966
Únete conmigo. podemos gobernar
la ciudad a nuestra manera.
741
01:43:55,742 --> 01:43:58,973
no tengo interes en
cómo se gobierna la ciudad.
742
01:44:06,686 --> 01:44:08,552
¡Tigre del sur!
743
01:44:12,559 --> 01:44:19,522
¿Por qué proteger la ciudad si tienes?
¿No hay interés en cómo se gobierna?
744
01:44:43,790 --> 01:44:45,121
¡Fénix occidental!
745
01:44:53,099 --> 01:44:54,260
Seimei...
746
01:44:55,268 --> 01:44:58,203
...¿no pensamos igual?
747
01:45:01,307 --> 01:45:04,902
que las cosas de este mundo
no tiene importancia?
748
01:45:06,646 --> 01:45:07,841
¡Seimei!
749
01:45:11,217 --> 01:45:12,810
Este mundo...
750
01:45:14,287 --> 01:45:16,722
...no es algo que yo haría...
751
01:45:18,892 --> 01:45:20,053
...desechar.
752
01:45:29,002 --> 01:45:31,334
Me decepcionas.
753
01:45:33,273 --> 01:45:37,972
Entonces, Seimei.
solo uno de nosotros quedará...
754
01:45:40,580 --> 01:45:42,446
...Tú o yo.
755
01:45:53,560 --> 01:45:55,050
¡Tortuga del Norte!
756
01:46:28,995 --> 01:46:29,962
¡Dragón dorado!
757
01:46:38,404 --> 01:46:39,633
¡Morir!
758
01:46:43,610 --> 01:46:44,805
¡Mitsumushi!
759
01:47:18,177 --> 01:47:19,269
¡Seimei!
760
01:47:22,382 --> 01:47:24,373
¡Esto termina aquí!
761
01:47:51,811 --> 01:47:57,875
¡Maldito seas, Seimei! ¿Crees que
¿Puedes encerrarme aquí?
762
01:49:12,458 --> 01:49:16,395
Entonces eres guardián de la ciudad...
763
01:49:23,669 --> 01:49:25,933
Bueno, ha sido divertido.
764
01:49:29,475 --> 01:49:30,670
Seimei...
765
01:49:32,545 --> 01:49:39,508
...1711 te estará observando.
766
01:50:46,252 --> 01:50:50,189
Pero todavía hay algo
No lo entiendo.
767
01:50:50,857 --> 01:50:51,881
¥¿qué sombrero?
768
01:50:53,426 --> 01:50:55,690
¿Cuántos años tiene?
769
01:50:57,230 --> 01:50:59,198
¿Cuántos años crees?
770
01:50:59,632 --> 01:51:01,396
¡Por eso pregunté!
771
01:51:08,241 --> 01:51:09,436
¡Olvídalo!
772
01:51:10,409 --> 01:51:14,539
Tu edad no importa.
Sigues siendo tú.
773
01:51:20,386 --> 01:51:23,014
Pero lo recuerdo.
774
01:51:29,595 --> 01:51:31,120
No estaba llorando.
775
01:51:31,230 --> 01:51:32,595
Lo eras.
776
01:51:32,798 --> 01:51:33,959
¡No lo estaba!
777
01:51:34,634 --> 01:51:37,001
Mitsumushi, ¿lloró?
778
01:51:37,436 --> 01:51:38,801
¡Hiromasa!
779
01:51:40,606 --> 01:51:42,631
¡No la cambies!
780
01:51:43,576 --> 01:51:44,702
No lo haré.
781
01:51:53,085 --> 01:51:54,280
Seimei...
782
01:51:55,454 --> 01:51:56,478
¥¿qué sombrero?
783
01:51:57,790 --> 01:52:02,660
Un solo corazón humano.
Realmente puede volverse diablo o santo.
784
01:52:06,632 --> 01:52:10,193
Eres un muy buen hombre.
785
01:52:10,469 --> 01:52:12,699
Un hombre realmente bueno.
786
01:52:15,308 --> 01:52:16,469
Tú también.
787
01:52:30,189 --> 01:52:34,524
Abe no Seimei
Mansai Nomura
788
01:52:37,396 --> 01:52:40,764
Minamoto no Hiromasa
Hideaki Ito
789
01:52:42,568 --> 01:52:45,868
mitsumushi
Eriko Imai
790
01:53:18,504 --> 01:53:22,839
Señora Aone
Kyoko Koizumi
791
01:53:55,841 --> 01:54:00,938
dosón
Hiroyuki Sanada
792
01:56:23,489 --> 01:56:26,789
Dirigida por
Yojiro Takita