1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,546 --> 00:00:17,245
„Maestrul Yin-Yang”
Parteneri de film prezenți
4
00:00:18,085 --> 00:00:20,713
Cu respect și venerație...
5
00:00:21,155 --> 00:00:24,352
... punem sabia și efigia...
6
00:00:24,525 --> 00:00:28,519
...cel mai mare general al nostru
aici în „Movila lui Shogun...
7
00:00:28,629 --> 00:00:32,657
... și roagă-te ca să liniștească spiritul
a prințului Sawara.
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,492
Facem din aceasta o incintă sfântă...
9
00:00:36,003 --> 00:00:40,702
... păzit de dragonul estic,
phoenixul vestic, tigrul sudic...
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,138
... și țestoasa de nord.
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,444
acum 1200 de ani...
12
00:00:45,646 --> 00:00:49,981
... în timpul domniei lui Mikado Kammu,
prințul Sawara...
13
00:00:50,084 --> 00:00:53,782
... și-a pus capitala, Nagaoka,
sub un blestem.
14
00:00:54,221 --> 00:00:59,182
Pentru a scăpa de ea,
Mikadoul și curtea lui...
15
00:00:59,360 --> 00:01:03,263
...A căutat liniște
într-o nouă capitală.
16
00:01:03,831 --> 00:01:10,396
Fie ca ei să păzească și să protejeze
noul oraș pe care îl construim aici
17
00:01:18,012 --> 00:01:21,778
150 de ani mai târziu
18
00:01:27,187 --> 00:01:31,351
Heiankyo (Kyoto)
19
00:02:03,991 --> 00:02:05,720
În epoca Heian...
20
00:02:07,027 --> 00:02:10,657
...omul a trăit împreună cu demonul.
21
00:02:11,432 --> 00:02:14,299
Spirite și apariții...
22
00:02:14,401 --> 00:02:15,891
... ascuns în întuneric...
23
00:02:16,003 --> 00:02:19,337
... sa strecurat în inimile omenești înfricoșate...
24
00:02:19,440 --> 00:02:22,535
...si a respirat acolo.
25
00:02:38,726 --> 00:02:42,094
M-ai lăsa din nou în urmă?
26
00:02:42,429 --> 00:02:45,228
Nu te cunosc!
27
00:02:45,432 --> 00:02:46,194
Pleacă!
28
00:02:46,300 --> 00:02:51,295
Demonii ar apărea
sa tulbure mintile...
29
00:02:51,405 --> 00:02:55,103
...din cei care le-au văzut.
30
00:03:02,716 --> 00:03:05,242
Cei înțelepți în căile lor...
31
00:03:05,619 --> 00:03:09,578
...Cine a poruncit demonilor...
32
00:03:12,659 --> 00:03:14,252
...a servit Curții.
33
00:03:14,495 --> 00:03:17,521
Ei au prezis viitorul...
34
00:03:17,731 --> 00:03:19,927
...a făcut incantații și rugăciuni...
35
00:03:20,033 --> 00:03:21,899
...a observat cerul...
36
00:03:22,002 --> 00:03:26,064
...calendare făcute, ore calculate...
37
00:03:26,473 --> 00:03:30,068
...și cunoștea știrea întregii creații.
38
00:03:30,744 --> 00:03:34,180
Ei au fost cei care au mediat...
39
00:03:34,281 --> 00:03:36,648
...între această lume și cealaltă.
40
00:03:36,884 --> 00:03:40,843
Ale lor erau secretele
de yin și yang.
41
00:03:43,757 --> 00:03:50,220
Stăpânul YIN-YANG
42
00:03:52,833 --> 00:03:56,326
Furtuna a avariat o clădire
la palatul de la nord-est...
43
00:03:56,904 --> 00:03:59,271
... cadranul nefavorabil.
44
00:04:01,008 --> 00:04:07,710
Influențe convergente de nord-est
fă din acesta un an al răzbunării.
45
00:04:08,949 --> 00:04:15,878
Prin urmare, reparațiile ar trebui să aștepte
ziua pelerinajului.
46
00:04:17,224 --> 00:04:19,659
ministru de stânga?
47
00:04:21,428 --> 00:04:22,725
Sunt de acord.
48
00:04:23,931 --> 00:04:29,301
Materialele trebuie transportate
în vest și adus înăuntru..
49
00:04:29,937 --> 00:04:32,998
...prin Poarta de Vest de Sus.
50
00:04:34,675 --> 00:04:37,610
Sunteți de acord, domnule ministru al dreptei?
51
00:04:39,413 --> 00:04:40,346
Complet.
52
00:04:41,281 --> 00:04:43,181
Daca pot...
53
00:04:44,785 --> 00:04:50,781
...Aş vrea să vorbesc şi eu
a ceea ce au arătat astrele.
54
00:04:54,595 --> 00:04:58,828
În ultimul timp, Majestatea Sa merge numai
la Lady Toko.
55
00:05:00,701 --> 00:05:07,107
Ar fi putut inima lui să zboare de la mine?
56
00:05:10,210 --> 00:05:11,405
Seimei...
57
00:05:13,580 --> 00:05:19,144
...nu poți întoarce inima lui Mikado
înapoi la mine?
58
00:05:19,686 --> 00:05:21,017
Nu pot.
59
00:05:21,722 --> 00:05:25,920
O inimă nu este o minge
care se întoarce înapoi.
60
00:05:26,493 --> 00:05:29,326
De aceea te intreb.
61
00:05:31,231 --> 00:05:32,460
Hmm...
62
00:05:33,834 --> 00:05:36,166
Ești sigur, Doson?
63
00:05:36,470 --> 00:05:42,739
Calendar, monede și indicații de orientare...
toate dau acelasi rezultat.
64
00:05:43,844 --> 00:05:49,578
Înseamnă un apărător al orașului
este pe cale să apară.
65
00:05:49,750 --> 00:05:52,481
Doson, prin această profeție...
66
00:05:53,787 --> 00:05:56,779
...te referi la un prinț nenăscut?
67
00:06:02,863 --> 00:06:05,628
Superb, Morosuke.
68
00:06:06,033 --> 00:06:07,558
Da, sirel
69
00:06:25,385 --> 00:06:27,046
Abe no Seimei!
70
00:06:29,089 --> 00:06:30,716
Unde ai fost?
71
00:06:33,694 --> 00:06:36,493
Cu Lady Ayako.
72
00:06:36,830 --> 00:06:41,233
Toți Maeștrii Yin-Yang
trebuie să participe la audiența regală!
73
00:06:42,336 --> 00:06:43,997
Cum îndrăznești!
74
00:06:45,339 --> 00:06:48,274
Ea a insistat.
75
00:06:50,510 --> 00:06:53,207
Arată-l pe maestrul principal Doson
mai mult respect!
76
00:06:53,914 --> 00:06:55,814
Nu fi obositor.
77
00:06:58,618 --> 00:07:01,713
Este un magician excelent.
78
00:07:01,822 --> 00:07:03,654
Asta e corect!
79
00:07:05,492 --> 00:07:08,928
Dar nu e cât de multe știi.
80
00:07:09,429 --> 00:07:16,267
Este cât de puternic ești.
81
00:07:17,637 --> 00:07:22,905
Seimei...am auzit multe
despre tine in ultimul timp.
82
00:07:23,276 --> 00:07:26,177
Se spune că ești foarte bun.
83
00:07:35,222 --> 00:07:36,314
Seimei...
84
00:07:37,190 --> 00:07:41,423
... ucide fluturele acela
fără a-l atinge.
85
00:07:42,095 --> 00:07:45,531
Aș dori să vă văd abilitățile în acțiune.
86
00:07:46,233 --> 00:07:49,897
Tadamasa! Nu-i cere să facă asta!
87
00:07:50,837 --> 00:07:54,068
Uite! E frumos!
88
00:07:54,574 --> 00:07:59,535
A trecut sezonul fluturilor.
89
00:08:00,447 --> 00:08:03,610
Îmi ceri să comit un păcat.
90
00:08:04,184 --> 00:08:06,118
Nu poți s-o faci?
91
00:08:54,201 --> 00:08:56,898
Am făcut un lucru groaznic.
92
00:09:25,565 --> 00:09:29,798
Mai întâi am văzut un demon,
si acum asta!
93
00:09:32,372 --> 00:09:34,101
O tărtăcuță într-un pin...
94
00:09:34,641 --> 00:09:39,579
Te rog, Hiromasal!
Sună-mi Abe no Seimei!
95
00:09:42,549 --> 00:09:44,176
Dar Lordul Kaneie...
96
00:09:44,784 --> 00:09:48,846
...nu sunt confortabil
cu maeștri yin-yang.
97
00:09:50,524 --> 00:09:54,654
Și ei zic Abe no Seimei
nici macar nu este om!
98
00:09:56,730 --> 00:10:02,134
Mama lui era o vulpe,
iar de copil putea vedea demoni!
99
00:10:03,570 --> 00:10:07,700
Cu atât mai multă dovadă este el
un mare maestru yin-yang!
100
00:10:08,475 --> 00:10:09,374
Oh.
101
00:10:09,609 --> 00:10:12,579
Hiromasa! Vă rog!
102
00:10:17,851 --> 00:10:20,582
De ce fac asta?
103
00:10:35,135 --> 00:10:36,398
Milord...
104
00:10:45,745 --> 00:10:49,613
Nu-ți fie frică.
El este doar un magician.
105
00:11:02,729 --> 00:11:04,720
Stăpânul meu așteaptă.
106
00:11:18,511 --> 00:11:20,479
Bine! Domnul Hiromasa!
107
00:11:25,385 --> 00:11:27,149
Știi numele meu?
108
00:11:28,488 --> 00:11:32,948
Și oricum, cine ți-a spus
veneam aici?
109
00:11:35,629 --> 00:11:40,499
Mormăiai pentru tine
tot drumul de la Podul Ichijo.
110
00:11:41,101 --> 00:11:44,002
„De ce fac asta?”
111
00:11:50,477 --> 00:11:52,309
M-ai auzit?
112
00:11:53,413 --> 00:12:00,080
Și chiar crezi
Semăn atât de mult cu o vulpe?
113
00:12:07,294 --> 00:12:11,492
Îmi pare rău, dar aș putea
ai o vorbă în privat?
114
00:12:35,121 --> 00:12:37,215
„Zei-slujitori”.
115
00:12:37,757 --> 00:12:41,853
Mă ajută
în jurul locului.
116
00:12:42,128 --> 00:12:43,425
„Zei-slujitori?
117
00:12:46,232 --> 00:12:51,602
Nu-mi spune fata aia
este și un slujitor-zeu...
118
00:12:51,705 --> 00:12:57,610
oh, ea?
Ai mai întâlnit-o, știi.
119
00:12:59,879 --> 00:13:01,005
am?
120
00:13:01,414 --> 00:13:02,245
Da.
121
00:13:03,750 --> 00:13:04,581
Mitsumushi.
122
00:13:18,098 --> 00:13:20,294
Deci nu l-ai ucis!
123
00:13:20,867 --> 00:13:24,497
Acei fluturi sunt sacri.
124
00:13:24,637 --> 00:13:28,574
Preotul Kukai le-a adus
cu budismul din China
125
00:13:28,675 --> 00:13:32,043
N-aș îndrăzni să ucid unul.
126
00:13:33,780 --> 00:13:35,009
vad...
127
00:13:35,882 --> 00:13:37,441
Bea ceva.
128
00:13:46,860 --> 00:13:50,524
Nu sunt aici să beau sake.
129
00:13:51,798 --> 00:13:53,892
Am o favoare de cerut.
130
00:13:54,267 --> 00:13:56,031
Știu.
131
00:14:01,808 --> 00:14:04,004
O tărtăcuță splendidă...
132
00:14:08,047 --> 00:14:12,280
E o vrajă pe ea.
133
00:14:12,752 --> 00:14:13,844
O vrajă?!
134
00:14:14,754 --> 00:14:15,585
Da.
135
00:14:22,262 --> 00:14:23,195
„Vrajă”.
136
00:14:26,099 --> 00:14:27,191
„Vrajă”...
137
00:15:10,310 --> 00:15:11,641
Hiromasa...
138
00:15:26,025 --> 00:15:32,954
Există vraja în formă materială.
Cineva a pus acel șarpe acolo.
139
00:15:35,235 --> 00:15:38,261
Și dacă aș fi încercat să mănânc...
140
00:15:39,539 --> 00:15:44,136
Ar fi luat masa din interiorul tău.
141
00:15:47,013 --> 00:15:50,210
Aceasta este opera unui demon!
142
00:15:51,784 --> 00:15:55,550
Lord Kaneie, .
ai idee de ce?
143
00:15:55,788 --> 00:15:59,588
Desigur că nu!
De ce m-ar blestema cineva?
144
00:15:59,692 --> 00:16:03,322
De ce nu lăsăm acest șarpe să ne spună?
145
00:16:05,865 --> 00:16:10,769
Această „vrajă” despre care vorbeai,
ce este mai exact?
146
00:16:11,638 --> 00:16:17,668
Ei bine, aș spune cea mai scurtă vrajă
exista pe lume...
147
00:16:18,011 --> 00:16:19,911
...este un nume.
148
00:16:20,146 --> 00:16:24,242
Un nume? ”
Ca „Seimei” sau „Hiromasa”?
149
00:16:24,350 --> 00:16:25,112
Da.
150
00:16:25,485 --> 00:16:29,854
O vrajă este ceva
care leagă ceea ce este aruncat.
151
00:16:30,990 --> 00:16:33,482
Ceva care se leagă?
152
00:16:34,360 --> 00:16:41,994
În cazul tău, ești obligat
numele „Minamoto no Hiromasa”.
153
00:16:42,402 --> 00:16:44,700
Fara acest nume...
154
00:16:45,371 --> 00:16:47,567
as disparea?!
155
00:16:47,707 --> 00:16:49,971
Nu. Chiar și fără ea...
156
00:16:50,310 --> 00:16:54,770
...nu ai disparea
din lumea asta.
157
00:16:59,085 --> 00:17:01,019
nu înțeleg.
158
00:17:22,442 --> 00:17:23,500
Acolo.
159
00:17:25,979 --> 00:17:28,175
Îmi imaginez că a fost respinsă...
160
00:17:28,615 --> 00:17:31,107
...și s-a înecat.
161
00:17:33,252 --> 00:17:38,656
Poate o inimă amară
este o vrajă în sine.
162
00:17:40,827 --> 00:17:45,321
Deci aceasta este forma adevărată
a demonului?
163
00:17:46,699 --> 00:17:52,035
O singură inimă umană
poate transforma diavol sau sfânt.
164
00:17:53,039 --> 00:17:55,235
Asta e ea?
165
00:17:56,009 --> 00:17:58,376
Cine este „ea”?
166
00:17:59,612 --> 00:18:01,102
Nu vezi?
167
00:18:02,315 --> 00:18:03,407
Vezi ce?
168
00:18:04,083 --> 00:18:07,212
Este cineva acolo?
169
00:18:23,569 --> 00:18:27,528
Yayoi! A trecut atât de mult!
170
00:18:32,612 --> 00:18:36,071
E fericită doar că este cu el.
171
00:18:36,816 --> 00:18:42,255
Dă-i o înmormântare,
iar ea' || dispărea.
172
00:19:27,567 --> 00:19:29,899
Vor probleme.
173
00:19:56,963 --> 00:19:58,829
De ce te-ai oprit?
174
00:19:59,966 --> 00:20:01,627
Mi-am imaginat-o?
175
00:20:03,870 --> 00:20:08,205
Am crezut că există
două stele împreună acolo sus...
176
00:20:14,480 --> 00:20:19,441
Poate dacă o stea vrea,
doi pot deveni unul!
177
00:20:19,852 --> 00:20:21,513
Nu crezi?
178
00:20:22,955 --> 00:20:28,485
Nu. Înseamnă că una dintre stele
a ajuns la sfârșitul zilelor sale
179
00:20:31,397 --> 00:20:35,493
Ce, și l-a lăsat pe celălalt
totul pe cont propriu?
180
00:20:36,302 --> 00:20:40,500
Oricum ar fi, flautul tău...
181
00:20:41,040 --> 00:20:44,135
...suna foarte frumos in seara asta.
182
00:20:46,546 --> 00:20:51,006
Astăzi am văzut scheletul
a unei sărmane femei abandonate.
183
00:20:52,118 --> 00:20:56,487
În seara asta mă joc să o plâng.
184
00:20:57,890 --> 00:21:03,420
Sunt sigur că amabilitatea ta
va ajunge la ea.
185
00:21:10,169 --> 00:21:14,697
Vă rog! În asta din toate nopțile...
pot să vă întreb numele?
186
00:22:02,154 --> 00:22:04,816
Se naște un prinț.
187
00:22:06,692 --> 00:22:08,023
Chiar așa?
188
00:22:10,263 --> 00:22:11,856
Chiar așa?
189
00:22:22,375 --> 00:22:24,810
Vă felicităm.
190
00:22:36,589 --> 00:22:38,648
„Chiar și luna plină...”
191
00:22:40,293 --> 00:22:42,625
„Pe măsură ce timpul lui trece...”
192
00:22:43,696 --> 00:22:45,391
„Se refuză la nimic”.
193
00:22:47,300 --> 00:22:49,667
„Împreună să călătorim...”
194
00:22:54,507 --> 00:22:56,441
Biata Hirohira!I
195
00:22:58,911 --> 00:23:04,179
Au spus când te-ai născut
că ai fi Mikado...
196
00:23:04,850 --> 00:23:06,147
De ce asta?!
197
00:23:09,588 --> 00:23:10,783
Sukehime...
198
00:23:12,925 --> 00:23:16,418
...Fiica lui Morosuke are un fiu.
199
00:23:18,998 --> 00:23:22,491
De ce, Sukehime?
200
00:23:24,637 --> 00:23:29,040
Nu tu ai găsit favoarea
cu Mikado?!
201
00:23:39,018 --> 00:23:40,986
Pune chestia aia jos!
202
00:23:47,693 --> 00:23:51,288
La naiba ăla Morosuke!
203
00:24:07,913 --> 00:24:09,074
Cine e acolo?
204
00:24:13,419 --> 00:24:14,648
Doson?
205
00:24:18,424 --> 00:24:20,017
Lord Motokata...
206
00:24:21,994 --> 00:24:27,330
Acum există o privire
Îmi place să văd!
207
00:24:48,854 --> 00:24:51,653
Subiecții tărâmului...
208
00:24:51,957 --> 00:24:56,292
... roagă-te pentru sănătate și
prosperitate eternă...
209
00:24:56,996 --> 00:25:02,526
...pentru Mikado
și prințul Atsuhira.
210
00:25:21,120 --> 00:25:22,246
Atsuhira!
211
00:25:22,688 --> 00:25:23,985
Atsuhira!
212
00:25:25,257 --> 00:25:26,691
Atsuhira!
213
00:25:28,894 --> 00:25:32,091
Seimei! Ești aici?
214
00:25:42,708 --> 00:25:44,369
Puteți rămâne cu toții.
215
00:25:45,244 --> 00:25:49,147
Seimei, am nevoie de ajutorul tău.
Poți veni cu mine?
216
00:25:49,982 --> 00:25:52,713
Cine face tot acest zgomot?
217
00:26:04,563 --> 00:26:08,227
Seimei! Nu este momentul pentru glume!
218
00:26:08,567 --> 00:26:10,535
Ce s-a întâmplat?
219
00:26:13,172 --> 00:26:15,436
Prințul Atsuhira este bolnav.
220
00:26:16,475 --> 00:26:20,969
Nu este Stăpânul Yin-Yang
ai grija de el?
221
00:26:21,347 --> 00:26:24,681
Nimic nu pare să funcționeze.
222
00:26:27,786 --> 00:26:30,619
Tu ești singurul
cine îl poate ajuta.
223
00:26:33,325 --> 00:26:34,622
De ce este asta?
224
00:26:36,829 --> 00:26:39,821
Nu stiu...dar stiu.
225
00:26:50,643 --> 00:26:54,045
Ce facem aici?
226
00:26:54,847 --> 00:26:56,542
Nu fi nerăbdător.
227
00:26:58,984 --> 00:27:03,546
Crezi că am putut auzi
faimosul tău flaut?
228
00:28:31,944 --> 00:28:34,879
Un sunet frumos...
229
00:28:39,718 --> 00:28:41,186
Ea este aici.
230
00:28:55,200 --> 00:28:58,397
A trecut mult timp, Seimei.
231
00:28:59,204 --> 00:29:03,835
Da... cât timp? 30 de ani?
232
00:29:05,311 --> 00:29:06,608
30 de ani?
233
00:29:08,547 --> 00:29:10,743
Ai devenit un om bun.
234
00:29:15,321 --> 00:29:17,756
Am auzit un flaut...
235
00:29:18,891 --> 00:29:21,952
Acesta este Minamoto no Hiromasa.
236
00:29:23,362 --> 00:29:25,490
Aceasta este Lady Aone.
237
00:29:28,100 --> 00:29:32,901
A fost o melodie frumoasă.
238
00:29:34,173 --> 00:29:35,402
Multumesc.
239
00:29:36,141 --> 00:29:37,768
Mergem?
240
00:29:37,876 --> 00:29:39,366
Da, hai.
241
00:29:55,160 --> 00:30:00,064
A fost plasată o vrajă puternică
pe prințul Atsuhira.
242
00:30:05,104 --> 00:30:07,539
Pot să am o perie de scris?
243
00:33:08,887 --> 00:33:09,752
Aone!
244
00:33:54,633 --> 00:33:55,964
Este gata?
245
00:33:58,136 --> 00:34:02,300
Nu. Mai este de lucru.
246
00:34:03,075 --> 00:34:05,772
Adu-o pe Lady Aone la mine acasă.
247
00:34:26,565 --> 00:34:27,691
Lady Aone...
248
00:34:40,345 --> 00:34:43,679
Hiromasa, ai trage sabia?
249
00:34:44,516 --> 00:34:45,449
În regulă.
250
00:34:47,386 --> 00:34:48,512
De ce?
251
00:34:49,287 --> 00:34:51,221
Vraja va fi violentă.
252
00:34:52,024 --> 00:34:52,957
Se va?
253
00:35:05,837 --> 00:35:06,736
Hei!
254
00:36:15,540 --> 00:36:16,530
Iată că vine!
255
00:36:35,527 --> 00:36:36,790
Acum! Grevă!
256
00:36:46,071 --> 00:36:47,061
Repede!
257
00:36:50,842 --> 00:36:51,673
Grevă!
258
00:36:55,013 --> 00:36:55,707
eu?
259
00:36:55,947 --> 00:36:58,348
Leagăn, la naiba!
260
00:36:58,917 --> 00:36:59,816
BINE!
261
00:37:13,031 --> 00:37:18,026
Seimei... asta a fost vraja?
262
00:37:19,204 --> 00:37:20,194
Da.
263
00:37:24,709 --> 00:37:29,670
Ai văzut de unde a venit?
264
00:37:33,919 --> 00:37:34,943
Nu.
265
00:37:36,121 --> 00:37:37,282
Nu?
266
00:37:40,125 --> 00:37:43,584
Ar trebui să te odihnești.
267
00:37:51,570 --> 00:37:57,270
Ce facem acum. Doson?
Prințul Atsuhira este în viață și este bine.
268
00:37:57,609 --> 00:38:03,639
Mai întâi trebuie să decidem ce să facem
despre acest intrus.
269
00:38:05,417 --> 00:38:06,680
Seimei?
270
00:38:09,754 --> 00:38:11,984
La naiba cu el!
271
00:38:14,626 --> 00:38:18,187
Iată aspectul care îmi place atât de mult!
272
00:38:29,875 --> 00:38:31,001
Seimei...
273
00:38:32,444 --> 00:38:35,436
... poate o vrajă să lege inima cuiva?
274
00:38:38,717 --> 00:38:39,809
O inimă?
275
00:38:41,753 --> 00:38:44,586
Te-ai îndrăgostit?
276
00:38:49,461 --> 00:38:50,895
Așa s-ar părea.
277
00:38:53,031 --> 00:38:53,930
Nu!
278
00:38:56,201 --> 00:38:59,796
Nu te uita în inima mea.
279
00:39:00,672 --> 00:39:01,662
Ei bine, tu?
280
00:39:09,014 --> 00:39:14,953
O femeie devine dragă unui bărbat.
Un bărbat devine drag unei femei.
281
00:39:16,087 --> 00:39:19,853
Legăm acel sentiment
cu un nume: „dragoste”.
282
00:39:21,559 --> 00:39:22,993
Asta e?
283
00:39:23,995 --> 00:39:25,429
Da.
284
00:39:29,301 --> 00:39:34,762
Dar știi, Hiromasa,
poti folosi o vraja...
285
00:39:35,507 --> 00:39:38,101
...a da luna
femeii pe care o iubești.
286
00:39:40,612 --> 00:39:41,704
Luna?
287
00:39:44,816 --> 00:39:45,715
Cum?
288
00:39:48,987 --> 00:39:52,355
Arăți spre el și spui asta:
289
00:39:53,758 --> 00:39:59,162
„O, iubitul meu, .
Îți voi da luna.
290
00:40:02,400 --> 00:40:07,463
Dacă ea spune „da”,
atunci luna este a ei.
291
00:40:12,978 --> 00:40:14,537
Nu aș putea spune asta niciodată!
292
00:40:15,146 --> 00:40:16,204
Nu ai putut?
293
00:40:16,848 --> 00:40:18,043
Nu ai putut?
294
00:40:18,717 --> 00:40:22,585
Nu dacă viața mea ar depinde de asta.
295
00:41:01,393 --> 00:41:06,263
Din nou în seara asta, flautul tău
suna atat de frumos...
296
00:41:10,602 --> 00:41:11,626
Hm...
297
00:41:12,570 --> 00:41:13,435
Da?
298
00:41:14,839 --> 00:41:16,364
Privește în cer...
299
00:41:18,343 --> 00:41:20,710
...la frumoasa luna.
300
00:41:26,418 --> 00:41:32,585
Eu, Hiromasa, să te fac
fericit din nou...
301
00:41:33,158 --> 00:41:35,058
...ti-o va da.
302
00:41:37,262 --> 00:41:41,824
Acea lună frumoasă este a ta.
303
00:41:55,113 --> 00:41:56,308
Ce sa întâmplat?
304
00:41:57,816 --> 00:42:03,016
Mi s-a dat odată o poezie lunară.
305
00:42:10,562 --> 00:42:12,530
„Chiar și luna plină...”
306
00:42:14,232 --> 00:42:16,860
„Pe măsură ce timpul lui trece...”
307
00:42:18,069 --> 00:42:20,060
„Se refuză la nimic”.
308
00:42:23,108 --> 00:42:26,237
„Împreună să călătorim...”
309
00:42:27,912 --> 00:42:30,677
„0 rouă a zorilor devreme.”
310
00:42:32,016 --> 00:42:37,113
Te întristezi acum pentru că
nu poti uita barbatul...
311
00:42:37,589 --> 00:42:39,751
...cine ți-a trimis poezia aia?
312
00:42:41,226 --> 00:42:46,494
Doamna Lunii Pline,
Vreau să te eliberez de acea durere.
313
00:42:47,532 --> 00:42:49,660
Vreau să te aud râzând!
314
00:42:52,504 --> 00:42:54,199
Hiromasa...
315
00:42:56,174 --> 00:43:03,171
... sunetul flautului tău
este o mare mângâiere pentru mine.
316
00:43:03,348 --> 00:43:08,081
Atunci uita trecutul,
si lasa-ma...
317
00:43:11,456 --> 00:43:12,651
doamna mea!
318
00:43:15,326 --> 00:43:16,691
Hiromasa...
319
00:43:18,463 --> 00:43:24,698
...ar fi trebuit să ne întâlnim
cu mult înainte de aceasta.
320
00:44:07,812 --> 00:44:09,371
Două stele?
321
00:44:13,151 --> 00:44:15,950
Acum am inteles!
322
00:44:24,662 --> 00:44:29,259
„0 demoni noi și vechi...”
323
00:44:30,568 --> 00:44:35,233
„...se scufundă într-o mare de sânge și lacrimi...”
324
00:44:36,107 --> 00:44:41,978
„... și acceptă această ofertă
din oasele mele.”
325
00:44:43,348 --> 00:44:47,751
„Ură veșnică asupra lui Mikado
și linia lui”™
326
00:44:48,519 --> 00:44:53,548
„Ură veșnică asupra lui Mikado
și linia lui!”
327
00:45:07,705 --> 00:45:12,006
Lady Aone... ce ești?
te gandesti la?
328
00:45:13,144 --> 00:45:18,878
Hiromasa este un om foarte bun,
nu este el.
329
00:45:19,884 --> 00:45:20,783
Da...
330
00:45:21,686 --> 00:45:24,656
El pune inima liniștită.
331
00:45:26,424 --> 00:45:32,659
Ai grijă de el.
El este important pentru tine.
332
00:45:34,932 --> 00:45:35,922
o voi face.
333
00:46:01,459 --> 00:46:03,086
Abe no Seimei!
334
00:46:04,962 --> 00:46:09,229
Ești un Maestru Yin-Yang
de această instanță și totuși...
335
00:46:10,134 --> 00:46:11,863
...sa avansezi...
336
00:46:12,170 --> 00:46:15,196
...ai aruncat un blestem
pe prințul moștenitor Atsuhira.
337
00:46:15,873 --> 00:46:19,002
Domnul Motokata! Nu este așa!
338
00:46:19,377 --> 00:46:21,641
El a căutat să-l salveze pe prințul Atsuhiral
339
00:46:21,746 --> 00:46:26,206
El poate anula cu ușurință munca
a propriilor sale arte.
340
00:46:27,352 --> 00:46:29,616
Văd prin schema lui.
341
00:46:29,954 --> 00:46:30,921
Ce?!
342
00:46:32,357 --> 00:46:33,552
Seimei!
343
00:46:35,626 --> 00:46:42,259
Femeia asta pe care o folosești
nu mi se pare uman
344
00:46:43,201 --> 00:46:45,863
Ea este un demon, născut și crescut.
345
00:46:50,141 --> 00:46:52,906
Un demon a fost văzut
iese din gura ei!
346
00:46:54,245 --> 00:46:57,875
Oh? Pot să întreb cine a văzut asta?
347
00:47:11,195 --> 00:47:17,066
Acest oraș capital al nostru
este cu siguranță un loc ciudat
348
00:47:17,802 --> 00:47:20,464
Nu există nicio bază pentru această taxă.
349
00:47:25,410 --> 00:47:30,678
Dacă îți stau în cale,
Lord Motokata, nu te teme.
350
00:47:30,915 --> 00:47:34,715
Voi părăsi capitala
ori de cate ori iti place.
351
00:47:36,587 --> 00:47:37,816
Mergem?
352
00:47:39,090 --> 00:47:41,491
Taie-l!
353
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
Așteaptă!
354
00:47:51,869 --> 00:47:56,397
Lord Motokata, ai tăia...
355
00:47:59,043 --> 00:48:03,844
...un Maestru Yin-Yang al Curții
fără aprobarea lui Mikado?
356
00:48:09,487 --> 00:48:13,014
Seimei... imi cer scuze pt
necazul care ți-a fost cauzat.
357
00:48:17,462 --> 00:48:18,896
Ministrul de stânga...
358
00:48:26,204 --> 00:48:27,035
Seimei!
359
00:48:42,720 --> 00:48:45,121
Lady Aone!
360
00:48:53,998 --> 00:48:55,090
Lady Aone!
361
00:49:03,407 --> 00:49:09,005
Acest oraș capital al nostru
este într-adevăr un loc ciudat.
362
00:49:18,523 --> 00:49:24,690
am fost acolo,
dar nu a făcut nimic pentru a o salva.
363
00:49:32,303 --> 00:49:33,771
De ce râzi?
364
00:49:37,108 --> 00:49:38,041
Ceas.
365
00:49:55,793 --> 00:49:56,885
Ești bine?
366
00:50:00,932 --> 00:50:03,924
Mi-ai salvat viața.
367
00:50:04,435 --> 00:50:06,733
Am fost fericit să o fac.
368
00:50:08,172 --> 00:50:11,574
Este și asta o vrajă?
369
00:50:12,343 --> 00:50:19,511
Nu. Lady Aone nu îmbătrânește,
si nu moare.
370
00:50:21,953 --> 00:50:23,478
Ea nu?
371
00:50:25,222 --> 00:50:33,222
Aici, la Movila lui Shogun,
la ordinul lui Mikado Kammu...
372
00:50:34,498 --> 00:50:39,402
...Am mâncat carnea de siren
care aduce nemurirea.
373
00:50:40,371 --> 00:50:45,332
acum 150 de ani,
când a fost fondat Heiankyo.
374
00:50:46,210 --> 00:50:51,705
La o ceremonie de liniştire
spiritul prințului Sawara.
375
00:50:52,617 --> 00:50:59,819
Prințul Sawara? Omul care
a distrus vechea capitală, Nagaoka?
376
00:51:00,057 --> 00:51:00,853
Nu.
377
00:51:01,559 --> 00:51:04,551
A fost acuzat pe nedrept.
378
00:51:04,862 --> 00:51:07,422
Moartea lui a fost o nedreptate.
379
00:51:10,568 --> 00:51:17,406
A devenit un spirit răzbunător,
aruncând blesteme de moarte asupra Curții...
380
00:51:17,842 --> 00:51:21,938
... răspândind ciuma, provocând
râul Yodo să inunde...
381
00:51:22,346 --> 00:51:25,407
...si aduce fulgerul
jos pe capitală.
382
00:51:26,651 --> 00:51:32,283
La numai zece ani de la înființare,
Mikadoul și-a abandonat capitala.
383
00:51:34,125 --> 00:51:36,924
Atât de mare era frica lui...
384
00:51:38,195 --> 00:51:43,326
...a înmormântat o statuie a generalului
Saka-no-ue Tamuramaru și sabia lui...
385
00:51:43,434 --> 00:51:48,565
...pentru a calma spiritul prințului Sawara
și protejează noua capitală.
386
00:51:50,174 --> 00:51:53,906
De ce a trebuit să mănânci
carnea de siren?
387
00:51:54,679 --> 00:51:56,443
Pentru a păzi această movilă...
388
00:51:57,915 --> 00:52:05,379
...ca nu cumva să fie încălcat și spiritul
a prințului Sawara se ridică din nou.
389
00:52:09,660 --> 00:52:13,062
Ca nu cumva spiritul lui să se ridice din nou?
390
00:52:14,131 --> 00:52:15,155
Da.
391
00:52:16,534 --> 00:52:23,964
Atunci trebuie să caut și să-l ajut pe gardianul orașului.
392
00:52:27,278 --> 00:52:31,442
Dar 150 de ani?
393
00:52:33,384 --> 00:52:37,048
Cel mai rău lucru este să vezi...
394
00:52:39,123 --> 00:52:46,325
...moartea tuturor pe care îi întâlnești.
395
00:52:47,398 --> 00:52:49,833
O soartă tristă...
396
00:52:54,805 --> 00:52:55,863
Lady Aone...
397
00:52:57,541 --> 00:53:01,535
...cine este inima ta
se cuvine?
398
00:54:17,087 --> 00:54:20,387
Încercarea de a avea
Abe no Seimei tăiat...
399
00:54:21,492 --> 00:54:27,022
...a fost un act de mare imprudență,
Domnul Motokata.
400
00:54:27,765 --> 00:54:29,699
Faptul unui prost.
401
00:54:30,901 --> 00:54:34,860
Dacă sunt un prost, Doson, atunci de ce?
402
00:54:35,739 --> 00:54:37,173
De ce vii la mine?
403
00:54:38,742 --> 00:54:41,302
În inima ta, Milord...
404
00:54:42,279 --> 00:54:46,512
... invidie și ură învolburată
pentru Lord Morosuke...
405
00:54:46,617 --> 00:54:50,315
... așa cum am putut găsi
în nimeni altcineva.
406
00:54:50,588 --> 00:54:54,855
Ai cel mai bun lucru
din toate capacitățile umane...
407
00:54:55,226 --> 00:54:58,321
...capacitatea de a distruge.
408
00:54:59,663 --> 00:55:06,296
Ce vrei, Doson?
Să fii ministrul lui Mikado...
409
00:55:07,004 --> 00:55:10,668
...sau guvernează în locul lui
ca tu însuți Mikado?
410
00:55:10,774 --> 00:55:12,037
Mikado?
411
00:55:15,212 --> 00:55:19,342
Ce poate face Mikado
se ridică la foarte puțin
412
00:55:24,421 --> 00:55:28,187
Ajunge! nu mai am
a face cu asta.
413
00:55:28,292 --> 00:55:34,664
Nu fi absurd. Următoarea lovitură
este lovit în timp ce vorbim.
414
00:55:39,937 --> 00:55:47,674
Trebuie să găsim gardianul
al orașului și elimină-l.
415
00:55:49,580 --> 00:55:51,708
„Chiar și luna plină...”
416
00:55:53,317 --> 00:55:56,048
„Pe măsură ce timpul lui trece...”
417
00:55:56,220 --> 00:55:57,949
„Se refuză la nimic”.
418
00:56:00,057 --> 00:56:02,685
„Împreună să călătorim...”
419
00:56:03,694 --> 00:56:06,595
„0 rouă a zorilor devreme.”
420
00:56:10,634 --> 00:56:12,500
Ce s-a întâmplat?
421
00:56:16,173 --> 00:56:17,299
Seimei...
422
00:56:18,742 --> 00:56:23,441
...ai spus sunetul
a flautului meu a fost frumos...
423
00:56:25,082 --> 00:56:27,346
Este foarte frumos.
424
00:56:29,186 --> 00:56:33,885
E frumos, dar asta e
tot ce înseamnă?
425
00:56:34,992 --> 00:56:39,691
Nu face bine deloc.
426
00:56:41,732 --> 00:56:43,996
Ești un om bun.
427
00:56:44,735 --> 00:56:46,601
Un om bun.
428
00:56:56,046 --> 00:56:58,242
Grabă!
429
00:56:59,750 --> 00:57:02,412
Vine cineva.
430
00:57:02,820 --> 00:57:04,447
Ajută-mă, Seimei!
431
00:57:05,089 --> 00:57:09,117
Mikadoul și Prințul
sunt din nou in pericol!
432
00:57:09,526 --> 00:57:11,620
Mikado și prințul Atsuhira?
433
00:57:12,429 --> 00:57:17,424
Aseară, ca fiica mea
îl adorm..
434
00:57:20,204 --> 00:57:21,694
Dă-mi-l!
435
00:57:24,008 --> 00:57:26,238
Dă-mi copilul!
436
00:57:28,345 --> 00:57:31,007
Dă-mi Atsuhiral
437
00:57:34,018 --> 00:57:37,579
Nu-ți voi da Mikado-ul!
438
00:58:04,848 --> 00:58:06,907
Era un cap de femeie...
439
00:58:07,618 --> 00:58:10,178
...și păpușile alea ciudate de paie!
440
00:58:10,587 --> 00:58:11,986
Un demon?
441
00:58:12,523 --> 00:58:17,859
Cei care au văzut descrise
atât un demon cât și o femeie.
442
00:58:19,229 --> 00:58:20,788
Un namanari.
443
00:58:22,466 --> 00:58:23,558
A ce?
444
00:58:24,601 --> 00:58:28,231
O femeie vie
care se schimbă într-un demon.
445
00:58:28,472 --> 00:58:29,871
Ce putem face?
446
00:58:33,811 --> 00:58:37,338
Trebuie să conducem femeia la el.
447
00:58:38,682 --> 00:58:39,877
"L"?
448
00:58:41,318 --> 00:58:46,484
Bărbatul ea a spus
ea nu ar renunța niciodată.
449
00:58:48,192 --> 00:58:51,127
Nu te poți referi la Mikado!
450
00:58:52,062 --> 00:58:53,791
Vino, Hiromasa.
451
00:58:54,977 --> 00:58:56,741
„O întâlnim”?
452
00:58:57,713 --> 00:59:01,115
Pentru a proteja Majestatea Voastră
și Prințul.
453
00:59:01,484 --> 00:59:05,079
Nu. Nu este nimeni în viață
ne poartă ura.
454
00:59:06,789 --> 00:59:10,726
Maiestate, ea nu este umană.
455
00:59:13,796 --> 00:59:20,293
Am înființat o incintă sfântă.
Ea nu ne va vedea.
456
00:59:21,704 --> 00:59:27,404
Dar sunetul unei voci
rupe vraja și te pune în pericol.
457
00:59:29,645 --> 00:59:32,842
Îți cer să taci.
458
00:59:58,541 --> 01:00:00,908
O șuviță de păr, te rog.
459
01:01:03,038 --> 01:01:10,104
Spune-mi... unde este?
460
01:01:13,515 --> 01:01:21,515
Spune-mi... unde este?
461
01:01:26,896 --> 01:01:34,098
Spune-mi... unde este?
462
01:02:06,735 --> 01:02:08,567
Nu e frumos!
463
01:02:09,204 --> 01:02:11,468
Poftim!
464
01:02:16,412 --> 01:02:18,278
Ura se ridică în mine...
465
01:02:21,850 --> 01:02:25,184
...cum te revad in sfarsit.
466
01:02:28,590 --> 01:02:31,787
De ce m-ai disprețuit?
467
01:02:33,462 --> 01:02:34,725
De ce?
468
01:02:35,331 --> 01:02:36,628
De ce?
469
01:02:40,703 --> 01:02:48,703
Buzele tale nu le vor mai săruta niciodată pe ale mele?
470
01:02:51,914 --> 01:02:56,852
Nu vei face niciodată
îți pasă din nou de mine?
471
01:03:02,825 --> 01:03:05,385
Și iată copilul tău odios!
472
01:03:28,684 --> 01:03:32,814
Ai uitat?!
473
01:03:37,693 --> 01:03:39,752
„Chiar și luna plină...”
474
01:03:40,896 --> 01:03:45,697
„Pe măsură ce timpul lui trece,
Refuza la nimic.
475
01:03:48,437 --> 01:03:54,274
„Împreună să călătorim,
0 roua zorilor devreme.”
476
01:03:57,913 --> 01:03:59,779
ai uitat?
477
01:04:01,750 --> 01:04:03,377
ai uitat?
478
01:04:05,054 --> 01:04:07,455
„Împreună să călătorim...”
479
01:04:08,357 --> 01:04:10,826
„0 roua zorilor devreme...”
480
01:04:11,627 --> 01:04:13,117
Sukehime...
481
01:04:14,263 --> 01:04:15,492
Sukehime?
482
01:04:19,902 --> 01:04:23,031
Aceasta este vocea lui Mikado...
483
01:04:28,077 --> 01:04:29,909
Acesta nu este el!
484
01:04:30,879 --> 01:04:32,040
Aceasta este o efigie!
485
01:04:34,349 --> 01:04:38,547
ticălos! M-ai înșelat!
486
01:04:38,687 --> 01:04:39,916
Hiromasa!
487
01:04:43,358 --> 01:04:44,917
Hiromasa?
488
01:04:55,671 --> 01:04:58,732
Pleacă de aici, Doamnă a Lunii Pline.
489
01:04:59,942 --> 01:05:01,967
Nu trebuie să te apropii.
490
01:05:03,345 --> 01:05:07,873
Ei bine, bine, dacă nu este...
491
01:05:09,485 --> 01:05:11,681
...Minamoto no Hiromasa!
492
01:05:21,263 --> 01:05:22,697
Muri!
493
01:05:32,007 --> 01:05:35,136
Nu, Milady! Așteaptă!
494
01:05:43,051 --> 01:05:45,543
Moartea să fie pe Hiromasa
495
01:05:51,760 --> 01:05:53,319
Hiromasa?
496
01:06:00,502 --> 01:06:03,802
Ce faci aici?
497
01:06:16,318 --> 01:06:18,218
Ce este asta?
498
01:06:22,524 --> 01:06:24,083
mi-e rusine!
499
01:06:28,564 --> 01:06:30,293
mi-e rusine!
500
01:06:32,568 --> 01:06:33,899
milady...
501
01:06:40,108 --> 01:06:45,239
...omul din inima ta, atunci,
a fost Mikado...
502
01:06:46,415 --> 01:06:48,349
Iartă-mă, Sukehime.
503
01:06:54,957 --> 01:06:58,518
„Ura veșnică
Mikadoul și linia lui!”
504
01:07:00,596 --> 01:07:04,590
„Ura veșnică
Mikadoul și linia lui!”
505
01:07:17,412 --> 01:07:19,244
Ea se schimbă!
506
01:07:20,048 --> 01:07:21,379
„Du-te, demon!”
507
01:07:31,226 --> 01:07:32,694
Seimei!
508
01:07:35,964 --> 01:07:38,558
Nu te voi ierta niciodată!
509
01:07:42,204 --> 01:07:43,228
Seimei!
510
01:07:43,472 --> 01:07:46,737
Nu! Doamnă! Stop!
511
01:07:51,446 --> 01:07:53,175
Sire! Pe aici!
512
01:07:58,820 --> 01:08:01,380
Mușcă acest braț, dacă trebuie!
513
01:08:22,210 --> 01:08:23,837
Mușcă adânc, Milady.
514
01:08:25,514 --> 01:08:29,246
nu mă deranjează.
515
01:09:12,627 --> 01:09:13,890
doamna mea!
516
01:09:19,067 --> 01:09:20,466
milady...
517
01:09:23,872 --> 01:09:24,964
. de ce?
518
01:09:28,243 --> 01:09:29,768
Hiromasa...
519
01:09:32,314 --> 01:09:37,718
. esti singurul barbat
nu am vrut...
520
01:09:38,687 --> 01:09:41,281
...sa ma vezi asa.
521
01:09:51,700 --> 01:09:57,036
De ce plângi, Hiromasa?
522
01:10:00,642 --> 01:10:02,804
De ce cad lacrimile?
523
01:10:04,546 --> 01:10:06,173
nu stiu.
524
01:10:14,556 --> 01:10:16,081
milady...
525
01:10:18,493 --> 01:10:20,427
...mi ești dragă.
526
01:10:22,364 --> 01:10:27,666
nu am vazut
cum ai suferit.
527
01:10:29,538 --> 01:10:31,939
nu te-am putut salva.
528
01:10:33,341 --> 01:10:34,399
Nu.
529
01:10:36,912 --> 01:10:39,040
Din cauza ta...
530
01:10:40,048 --> 01:10:46,886
... mor cu inima de femeie.
531
01:10:48,557 --> 01:10:50,082
doamna mea!
532
01:10:52,461 --> 01:10:59,231
Hiromasa. ..
Sunt fericit că te-am cunoscut.
533
01:11:05,841 --> 01:11:09,903
Doamnă! Nu trebuie să mori!
534
01:11:14,115 --> 01:11:15,549
Hiromasa...
535
01:11:17,552 --> 01:11:19,042
... inca o data...
536
01:11:21,323 --> 01:11:25,590
... cântă pentru mine la flaut.
537
01:12:06,535 --> 01:12:11,871
„0 fără sunet, vizibil
Dumnezeul vai...”
538
01:12:13,041 --> 01:12:17,478
„... să culegi tot ce ai semănat.”
539
01:13:00,088 --> 01:13:02,284
La naiba, Seimei!
540
01:13:09,631 --> 01:13:10,928
Milord!
541
01:13:15,537 --> 01:13:17,130
Motokata!I
542
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
Doson a făcut asta!
543
01:13:29,417 --> 01:13:34,856
„Cufundați-vă într-o mare de sânge și lacrimi...”
544
01:13:37,492 --> 01:13:44,091
„... și acceptă această ofertă
din oasele mele.”
545
01:13:46,368 --> 01:13:53,070
„Ura veșnică
Mikadoul și linia lui!”
546
01:13:54,909 --> 01:14:00,939
„Ura veșnică
Mikadoul și linia lui!”
547
01:14:22,971 --> 01:14:26,965
Prințul Sawara! A sosit momentul!
548
01:14:28,476 --> 01:14:33,937
Vraja care te leagă!
549
01:14:34,416 --> 01:14:36,885
Împreună ne vom mulțumi...
550
01:14:37,452 --> 01:14:40,080
... răutatea inimii tale furioase...
551
01:14:41,423 --> 01:14:45,382
...despre care au povestit generațiile.
552
01:15:13,588 --> 01:15:16,489
Bravo,
„General supus barbarilor”!
553
01:15:17,258 --> 01:15:20,853
Înțelept a fost Mikado
care te-a numit „Shogun”.
554
01:15:29,471 --> 01:15:34,932
„Acceptă această ofertă
din oasele mele!”
555
01:15:37,912 --> 01:15:42,372
„Ura veșnică
Mikadoul și linia lui!”
556
01:15:44,085 --> 01:15:48,716
„Ura veșnică
Mikadoul și linia lui!”
557
01:17:05,266 --> 01:17:07,234
Prințul Sawara!
558
01:17:17,078 --> 01:17:19,740
Întoarce-te la viață!
559
01:17:20,415 --> 01:17:27,321
Trupul meu și sufletul meu
iti predau!
560
01:18:24,946 --> 01:18:28,211
Mikadoul este îngrozit de Doson.
561
01:18:28,549 --> 01:18:31,348
Are nevoie de ajutorul tău.
562
01:18:33,121 --> 01:18:35,180
Orașul va fi distrus!
563
01:18:35,556 --> 01:18:37,320
Nu-mi pasă!
564
01:18:37,825 --> 01:18:38,815
Ce?
565
01:18:39,460 --> 01:18:43,090
Ce contează
dacă această capitală este distrusă?
566
01:18:43,197 --> 01:18:45,359
Nu vorbesti serios!
567
01:18:45,733 --> 01:18:49,897
simt si gandesc
la fel ca Doson.
568
01:18:50,338 --> 01:18:55,640
Nu mă interesează soarta
al orașului, sau cine este Mikado următorul.
569
01:18:56,177 --> 01:18:57,269
Seimei!
570
01:19:06,454 --> 01:19:12,120
Ridicați-vă, adepții mei,
din somnul tău în pământ.
571
01:19:13,728 --> 01:19:16,129
Ridică-te și răsplătește-te...
572
01:19:17,031 --> 01:19:21,468
...ura și regretul
ai plecat pe lumea asta.
573
01:20:26,901 --> 01:20:28,062
Seimei!
574
01:20:28,870 --> 01:20:30,998
Ce se întâmplă?
575
01:20:31,739 --> 01:20:37,837
Incinta sfântă este spartă.
Movila lui Shogun este deschisă.
576
01:20:38,446 --> 01:20:40,005
Doson?
577
01:20:40,882 --> 01:20:43,943
Îl cheamă pe prințul Sawara.
578
01:20:44,419 --> 01:20:46,319
De ce?
579
01:20:46,621 --> 01:20:49,818
Să umple orașul cu fantome.
580
01:20:50,391 --> 01:20:51,517
Dar de ce?
581
01:20:51,726 --> 01:20:56,789
Poate pentru a face acest oraș
conducătorul ambelor lumii acestei lumi...
582
01:20:57,131 --> 01:20:59,657
...si urmatorul.
583
01:21:01,536 --> 01:21:04,130
Și o să-l lași?!
584
01:21:08,810 --> 01:21:10,039
În regulă.
585
01:21:12,780 --> 01:21:14,009
Seimei!
586
01:21:15,483 --> 01:21:17,349
1”11 fă-o pentru tine.
587
01:21:18,986 --> 01:21:21,250
Bun! Să mergem!
588
01:21:22,256 --> 01:21:25,282
„Fă-l pe Hiromasa pur.”
589
01:21:26,961 --> 01:21:29,555
Ia asta.
590
01:21:53,955 --> 01:21:55,081
Tadamasa!
591
01:21:56,390 --> 01:21:59,519
Unde sunt Mikado
și prințul?
592
01:22:00,161 --> 01:22:01,595
Nu am ști.
593
01:22:06,033 --> 01:22:08,832
Ukon! Spre poarta Suzaku!
594
01:23:10,631 --> 01:23:13,396
Nu pot restabili incinta.
595
01:23:15,603 --> 01:23:21,440
Atunci trebuie să mergi în oraș.
Hiromasa este în pericol.
596
01:23:21,909 --> 01:23:23,377
De ce?
597
01:23:25,446 --> 01:23:31,351
Sunt doi care trebuie să păzească
capitala: tu si Hiromasa
598
01:23:33,421 --> 01:23:36,755
Cele două vedete s-au unit
langa luna...
599
01:23:37,558 --> 01:23:42,189
...simbolizează întâlnirea
dintre voi doi.
600
01:23:43,331 --> 01:23:45,891
Ar trebui să fie stins unul...
601
01:23:47,501 --> 01:23:50,163
Deci Doson vrea viața lui Hiromasa...
602
01:23:50,805 --> 01:23:51,738
Du-te!
603
01:24:12,260 --> 01:24:13,625
Deschide ochii!
604
01:24:14,295 --> 01:24:15,490
Takatsuna!
605
01:24:27,675 --> 01:24:31,509
Stai pe loc!
606
01:24:43,924 --> 01:24:51,194
Voi lua capitalul pe care l-a făcut
și aruncă-l în întuneric veșnic!
607
01:25:28,769 --> 01:25:29,793
Doson!
608
01:25:33,240 --> 01:25:34,674
Vă rog!
609
01:25:35,176 --> 01:25:37,508
Vino în fire!
610
01:25:37,611 --> 01:25:39,079
Nagamasa...
611
01:25:41,382 --> 01:25:44,374
...nu trebuie să-ți fie frică.
612
01:25:56,430 --> 01:25:57,556
Doson!
613
01:25:58,532 --> 01:26:00,500
Ah, Hiromasa...
614
01:26:03,270 --> 01:26:05,568
Acum nu trebuie să caut.
615
01:26:07,341 --> 01:26:12,336
Vă trimit să vă alăturați
iubita ta Lady Sukehime?
616
01:26:14,181 --> 01:26:15,671
Dar grăbește-te.
617
01:26:17,785 --> 01:26:21,517
În curând va veni Mikado-ul
să ți se alăture.
618
01:26:26,460 --> 01:26:31,261
Tu ai făcut asta
Doamnei Lunii Pline?
619
01:26:31,599 --> 01:26:33,727
„Doamna Lunii Pline”?
620
01:26:35,302 --> 01:26:38,397
S-a făcut demon.
621
01:26:40,808 --> 01:26:46,269
Dar haide, Hiromasa.
Urăște-mă dacă vrei.
622
01:26:48,115 --> 01:26:51,380
Transformă-te și tu într-un demon.
623
01:27:39,200 --> 01:27:40,861
Mikado?
624
01:27:45,639 --> 01:27:46,800
Doson!
625
01:27:54,748 --> 01:27:59,208
Nu merge, Hiromasa.
626
01:28:31,252 --> 01:28:32,413
Seimei...
627
01:28:34,321 --> 01:28:35,550
...ajuta-ma!
628
01:28:40,661 --> 01:28:42,129
Nu are rost!
629
01:28:54,475 --> 01:28:55,738
Doson...
630
01:28:57,044 --> 01:28:58,136
... mori!
631
01:29:41,288 --> 01:29:45,782
Minamoto nu Hiromasa...
acesta este sfarsitul.
632
01:30:02,076 --> 01:30:04,704
Seimei!
633
01:30:31,605 --> 01:30:32,800
Mikado?
634
01:30:34,208 --> 01:30:35,733
Oh, Mikado!
635
01:30:42,683 --> 01:30:43,912
Mikado!
636
01:30:49,289 --> 01:30:50,188
Hiromasa!
637
01:30:50,290 --> 01:30:51,553
Hiromasa!
638
01:30:52,092 --> 01:30:53,218
Hiromasa!
639
01:30:56,497 --> 01:30:58,363
Hiromasa, nu muri!
640
01:30:59,266 --> 01:31:00,756
Nu muri!
641
01:31:01,368 --> 01:31:05,498
Abia ne-am cunoscut!
Abia am început!
642
01:31:10,911 --> 01:31:14,541
esti singurul...
643
01:31:17,384 --> 01:31:20,547
...nu am suportat sa pierd!
644
01:31:30,664 --> 01:31:32,063
Seimei...
645
01:31:37,705 --> 01:31:42,040
...nu m-am gândit niciodată
ai vărsa vreodată lacrimi.
646
01:31:48,382 --> 01:31:50,009
Nu mă părăsi!
647
01:31:50,984 --> 01:31:54,750
Deschide-ți ochii, Hiromasa!
648
01:31:55,789 --> 01:31:57,655
E un om bun...
649
01:31:57,758 --> 01:31:58,884
Hiromasa!
650
01:32:00,427 --> 01:32:02,919
E un om bun!
651
01:32:05,099 --> 01:32:07,727
Îmi pare rău, Hiromasa.
652
01:32:09,803 --> 01:32:12,170
Dacă nu m-ai fi întâlnit niciodată...
653
01:32:13,807 --> 01:32:15,172
Seimei...
654
01:32:17,511 --> 01:32:22,449
Ai fost sortit să te întâlnești.
Nu trebuie să te plângi de asta.
655
01:32:23,717 --> 01:32:29,383
Ar fi mai rău să nu ne întâlnim.
Și nu ai putut salva orașul.
656
01:32:31,225 --> 01:32:36,061
Ar fi tot la fel.
Acum nu mai este nimeni care să-l salveze!
657
01:32:36,964 --> 01:32:38,329
Seimei...
658
01:32:39,466 --> 01:32:44,461
... ia-mi viața,
și dă-i lui Hiromasa.
659
01:32:50,077 --> 01:32:55,709
Un maestru Yin-Yang poate da viață
cu ritul lui Taizanfukun.
660
01:32:56,650 --> 01:32:59,779
Lady Aone! Ce vrei să spui?!
661
01:33:00,554 --> 01:33:04,388
Este sarcina mea să găsesc
gardianul capitalei...
662
01:33:04,558 --> 01:33:06,925
...si ajuta-l.
663
01:33:07,995 --> 01:33:13,229
Deci ia-mi viața,
și salvează-l pe Hiromasa.
664
01:33:16,670 --> 01:33:21,801
Este, de asemenea, singura cale
voi fi vreodată eliberat...
665
01:33:22,342 --> 01:33:25,243
...din viata nemuritoare.
666
01:33:31,952 --> 01:33:33,784
Mikado!
667
01:33:35,422 --> 01:33:36,787
Mikado!
668
01:33:39,026 --> 01:33:41,518
Unde ești?
669
01:33:59,479 --> 01:34:00,605
Suficient.
670
01:34:03,750 --> 01:34:05,411
Dă-ne lui
671
01:34:06,520 --> 01:34:08,045
Niciodată!
672
01:34:10,023 --> 01:34:11,047
Vom merge.
673
01:34:11,491 --> 01:34:15,450
Nu! Nu!
674
01:34:19,032 --> 01:34:24,095
In sfarsit
îmi îndeplinesc sarcina.
675
01:34:25,539 --> 01:34:26,904
Lady Aone...
676
01:34:34,414 --> 01:34:36,508
„Mare Taizanfukun...”
677
01:34:38,552 --> 01:34:42,955
„...Fie ca Hiromasa să fie restaurat.”
678
01:36:35,836 --> 01:36:37,031
Ține!
679
01:36:43,276 --> 01:36:46,143
mai esti in viata?
680
01:36:46,913 --> 01:36:49,314
Mulțumim lui Taizanfukun.
681
01:36:52,853 --> 01:36:57,654
De ce, Seimei?
E doar un alt nobil de curte.
682
01:36:58,725 --> 01:37:02,184
Nu ai intelege.
683
01:37:32,726 --> 01:37:36,754
clopotele alea...
684
01:37:46,406 --> 01:37:48,500
ai uitat?
685
01:37:54,081 --> 01:37:56,607
Vocea aceea!
686
01:37:58,952 --> 01:38:00,215
Aone?
687
01:38:05,025 --> 01:38:09,622
Așa că îți amintești de mine,
Prințul Sawara?
688
01:38:20,407 --> 01:38:22,375
Aș putea uita?
689
01:38:25,011 --> 01:38:26,911
Aș putea uita?
690
01:38:28,648 --> 01:38:31,674
Nici nu am uitat.
691
01:38:33,653 --> 01:38:39,854
De 150 de ani am așteptat
pentru ziua...
692
01:38:40,093 --> 01:38:42,118
...ne-am revedea.
693
01:38:43,497 --> 01:38:46,899
150 de ani...
694
01:38:55,142 --> 01:39:00,512
M-ai așteptat atât de mult?
695
01:39:02,082 --> 01:39:03,106
Da.
696
01:39:05,152 --> 01:39:11,524
Alteța Voastră, Mikado
mi-a incredintat un mesaj...
697
01:39:11,625 --> 01:39:13,957
...ar trebui să te întorci vreodată la viață.
698
01:39:14,828 --> 01:39:15,920
Fratele meu?
699
01:39:17,964 --> 01:39:20,126
Ce mi-ar spune?
700
01:39:20,934 --> 01:39:25,565
Că îi pare rău.
Că a greșit.
701
01:39:26,973 --> 01:39:33,572
S-a întristat că ai murit
pentru un păcat pe care nu l-ai comis.
702
01:39:34,481 --> 01:39:38,975
Cum îndrăznește să cerșească
acum iertarea mea!
703
01:39:39,853 --> 01:39:43,118
Nu o va avea!
704
01:39:43,757 --> 01:39:47,159
Atunci, Alteța Voastră intenționează...
705
01:39:47,427 --> 01:39:51,557
... pentru a distruge acest pământ
si oamenii lui?
706
01:39:52,599 --> 01:39:55,569
Acest pământ pe care l-ai iubit mereu?
707
01:39:58,805 --> 01:40:03,606
Alteță, vino cu mine...
708
01:40:04,811 --> 01:40:06,870
... într-o lume nouă.
709
01:40:08,448 --> 01:40:09,813
Aone...
710
01:40:10,283 --> 01:40:12,911
Și apoi pentru totdeauna...
711
01:40:14,654 --> 01:40:20,821
...Voi fi mereu alături de tine.
712
01:40:22,829 --> 01:40:24,490
Pentru totdeauna...
713
01:40:29,869 --> 01:40:32,566
Nu, Înălțimea Voastră!
714
01:40:33,373 --> 01:40:37,037
Sunt eu, Doson,
cine stă alături de tine!
715
01:40:37,777 --> 01:40:44,308
Nu. Poate că este așa cum spune Aone.
M-am săturat.
716
01:40:45,218 --> 01:40:49,712
¥ ce spui?!
Ți-ai uitat furia?
717
01:40:50,790 --> 01:40:54,727
nu am uitat,
nici nu voi uita...
718
01:40:55,629 --> 01:40:58,428
...dar m-am săturat să urăsc.
719
01:40:58,732 --> 01:41:02,635
Nebunie! Nu vorbi ca un prost!
720
01:41:03,069 --> 01:41:07,734
Împreună vom conduce capitala!
721
01:41:08,875 --> 01:41:12,436
Inima mea este cu Aone.
722
01:41:14,014 --> 01:41:18,713
Alteța Voastră!
M-ai trăda?
723
01:41:19,519 --> 01:41:20,680
Alteța Voastră!
724
01:41:23,056 --> 01:41:24,649
Alteța Voastră!
725
01:41:50,717 --> 01:41:54,551
Lady Aone... acum am înțeles.
726
01:42:19,579 --> 01:42:26,451
Nu m-am gândit niciodată la Prințul Sawara
ar fi atât de sentimental.
727
01:42:27,887 --> 01:42:33,451
Nici un sentiment de răzbunare!
Sunt dezamăgit.
728
01:42:35,395 --> 01:42:36,556
Doson...
729
01:42:40,033 --> 01:42:42,229
...parasi capitala.
730
01:42:43,436 --> 01:42:47,737
Nu ești pe măsură pentru mine acum.
731
01:43:05,892 --> 01:43:06,825
Mitsumushi!
732
01:43:15,135 --> 01:43:18,366
Ai nervi, o să spun asta.
733
01:43:25,745 --> 01:43:26,769
Opreste asta!
734
01:43:27,046 --> 01:43:28,309
Tăcere!
735
01:43:29,883 --> 01:43:32,318
Ai la mine, atunci.
736
01:43:33,153 --> 01:43:35,645
haide...
737
01:43:36,523 --> 01:43:37,490
Haide!
738
01:43:42,462 --> 01:43:43,827
Uite, Seimei!
739
01:43:44,898 --> 01:43:46,559
Dragon de Est!
740
01:43:48,835 --> 01:43:53,966
Alătură-te cu mine. Putem conduce
orașul în felul nostru.
741
01:43:55,742 --> 01:43:58,973
nu am niciun interes
cum este condus orașul.
742
01:44:06,686 --> 01:44:08,552
Tigru de Sud!
743
01:44:12,559 --> 01:44:19,522
De ce să păzești orașul dacă ai
nu intereseaza cum se guverneaza?
744
01:44:43,790 --> 01:44:45,121
Phoenix occidental!
745
01:44:53,099 --> 01:44:54,260
Seimei...
746
01:44:55,268 --> 01:44:58,203
...nu gandim si noi la fel?
747
01:45:01,307 --> 01:45:04,902
Acele lucruri din lumea asta
nu au nici o importanta?
748
01:45:06,646 --> 01:45:07,841
Seimei!
749
01:45:11,217 --> 01:45:12,810
Lumea asta...
750
01:45:14,287 --> 01:45:16,722
...nu este unul pe care l-as...
751
01:45:18,892 --> 01:45:20,053
...aruncă.
752
01:45:29,002 --> 01:45:31,334
Mă dezamăgi.
753
01:45:33,273 --> 01:45:37,972
Apoi, Seimei, .
doar unul dintre noi va ramane...
754
01:45:40,580 --> 01:45:42,446
...Tu sau eu.
755
01:45:53,560 --> 01:45:55,050
Țestoasa de nord!
756
01:46:28,995 --> 01:46:29,962
Dragon de aur!
757
01:46:38,404 --> 01:46:39,633
Muri!
758
01:46:43,610 --> 01:46:44,805
Mitsumushi!
759
01:47:18,177 --> 01:47:19,269
Seimei!
760
01:47:22,382 --> 01:47:24,373
Se termină aici!
761
01:47:51,811 --> 01:47:57,875
La naiba, Seimei! crezi
mă poți închide aici?
762
01:49:12,458 --> 01:49:16,395
Deci ești gardianul orașului...
763
01:49:23,669 --> 01:49:25,933
Ei bine, a fost distractiv.
764
01:49:29,475 --> 01:49:30,670
Seimei...
765
01:49:32,545 --> 01:49:39,508
...1711 te privesc.
766
01:50:46,252 --> 01:50:50,189
Dar mai este ceva
nu înțeleg.
767
01:50:50,857 --> 01:50:51,881
¥ pălărie?
768
01:50:53,426 --> 01:50:55,690
Câți ani ai?
769
01:50:57,230 --> 01:50:59,198
Cati ani crezi?
770
01:50:59,632 --> 01:51:01,396
De aceea am intrebat!
771
01:51:08,241 --> 01:51:09,436
Uită-l!
772
01:51:10,409 --> 01:51:14,539
Vârsta ta nu contează.
Încă ești tu.
773
01:51:20,386 --> 01:51:23,014
Dar îmi amintesc.
774
01:51:29,595 --> 01:51:31,120
Nu plângeam.
775
01:51:31,230 --> 01:51:32,595
Ai fost.
776
01:51:32,798 --> 01:51:33,959
Nu am fost!
777
01:51:34,634 --> 01:51:37,001
Mitsumushi, a plâns?
778
01:51:37,436 --> 01:51:38,801
Hiromasa!
779
01:51:40,606 --> 01:51:42,631
Nu o schimba!
780
01:51:43,576 --> 01:51:44,702
Nu voi.
781
01:51:53,085 --> 01:51:54,280
Seimei...
782
01:51:55,454 --> 01:51:56,478
¥ pălărie?
783
01:51:57,790 --> 01:52:02,660
O singură inimă umană.
într-adevăr se poate transforma în diavol sau sfânt.
784
01:52:06,632 --> 01:52:10,193
Ești un om cu adevărat bun.
785
01:52:10,469 --> 01:52:12,699
Un om cu adevărat bun.
786
01:52:15,308 --> 01:52:16,469
La fel și tu.
787
01:52:30,189 --> 01:52:34,524
Abe no Seimei
Mansai Nomura
788
01:52:37,396 --> 01:52:40,764
Minamoto nu Hiromasa
Hideaki Ito
789
01:52:42,568 --> 01:52:45,868
Mitsumushi
Eriko Imai
790
01:53:18,504 --> 01:53:22,839
Lady Aone
Kyoko Koizumi
791
01:53:55,841 --> 01:54:00,938
Doson
Hiroyuki Sanada
792
01:56:23,489 --> 01:56:26,789
Regizat de
Yojiro Takita