1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:12,546 --> 00:00:17,245
“ปรมาจารย์หยินหยาง”
พันธมิตรภาพยนตร์ปัจจุบัน
4
00:00:18,085 --> 00:00:20,713
ด้วยความเคารพและเกรงกลัว...
5
00:00:21,155 --> 00:00:24,352
...เราวางดาบและรูปจำลอง...
6
00:00:24,525 --> 00:00:28,519
...ของแม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
ที่นี่ใน "เนินโชกุน...
7
00:00:28,629 --> 00:00:32,657
...และอธิษฐานให้วิญญาณสงบลง
ของเจ้าชายซาวาระ
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,492
เราทำให้ที่นี่เป็นบริเวณศักดิ์สิทธิ์...
9
00:00:36,003 --> 00:00:40,702
...ถูกปกป้องโดยมังกรตะวันออก
ฟีนิกซ์ตะวันตก เสือใต้...
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,138
...และเต่าภาคเหนือ
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,444
1,200 ปีก่อน...
12
00:00:45,646 --> 00:00:49,981
...ในรัชสมัยของมิคาโดะ คัมมู
องค์ชายซาวาระ...
13
00:00:50,084 --> 00:00:53,782
...ได้วางเมืองหลวงคือนางาโอกะ
ภายใต้คำสาป
14
00:00:54,221 --> 00:00:59,182
เพื่อจะหลีกหนีมัน
มิคาโดะและราชสำนักของเขา...
15
00:00:59,360 --> 00:01:03,263
...แสวงหาความสงบ
ในเมืองหลวงแห่งใหม่
16
00:01:03,831 --> 00:01:10,396
ขอให้พวกเขาปกป้องและปกป้อง
เมืองใหม่ที่เราสร้างที่นี่
17
00:01:18,012 --> 00:01:21,778
150 ปีต่อมา
18
00:01:27,187 --> 00:01:31,351
เฮอันเคียว (เกียวโต)
19
00:02:03,991 --> 00:02:05,720
ในสมัยเฮอัน...
20
00:02:07,027 --> 00:02:10,657
...มนุษย์อยู่ร่วมกับปีศาจ
21
00:02:11,432 --> 00:02:14,299
วิญญาณและการประจักษ์...
22
00:02:14,401 --> 00:02:15,891
...ซ่อนตัวอยู่ในความมืด...
23
00:02:16,003 --> 00:02:19,337
...พุ่งเข้าสู่หัวใจมนุษย์ที่น่าหวาดกลัว...
24
00:02:19,440 --> 00:02:22,535
...และหายใจเข้าตรงนั้น
25
00:02:38,726 --> 00:02:42,094
คุณจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังอีกแล้วเหรอ?
26
00:02:42,429 --> 00:02:45,228
ฉันไม่รู้จักคุณ!
27
00:02:45,432 --> 00:02:46,194
ไปแล้ว!
28
00:02:46,300 --> 00:02:51,295
พวกปีศาจก็จะปรากฏตัวขึ้น
เพื่อทำให้จิตใจไม่สงบ...
29
00:02:51,405 --> 00:02:55,103
...ของผู้ที่เห็นพวกเขา
30
00:03:02,716 --> 00:03:05,242
ผู้มีปัญญาในทางของตน...
31
00:03:05,619 --> 00:03:09,578
...ใครสั่งปีศาจ...
32
00:03:12,659 --> 00:03:14,252
...ทำหน้าที่ศาล
33
00:03:14,495 --> 00:03:17,521
พวกเขาทำนายอนาคต...
34
00:03:17,731 --> 00:03:19,927
...สวดมนต์และสวดมนต์...
35
00:03:20,033 --> 00:03:21,899
...เฝ้าดูสวรรค์...
36
00:03:22,002 --> 00:03:26,064
...ทำปฏิทินคำนวณชั่วโมง...
37
00:03:26,473 --> 00:03:30,068
...และรู้ถึงตำนานของสรรพสิ่งทั้งปวง
38
00:03:30,744 --> 00:03:34,180
พวกเขาเป็นคนกลาง...
39
00:03:34,281 --> 00:03:36,648
...ระหว่างโลกนี้และโลกหน้า
40
00:03:36,884 --> 00:03:40,843
พวกเขาเป็นความลับ
ของหยินและหยาง
41
00:03:43,757 --> 00:03:50,220
ปรมาจารย์หยินหยาง
42
00:03:52,833 --> 00:03:56,326
พายุเข้าทำให้อาคารเสียหาย
ณ พระราชวังทางตะวันออกเฉียงเหนือ...
43
00:03:56,904 --> 00:03:59,271
...จตุภาคที่ไม่เป็นมงคล
44
00:04:01,008 --> 00:04:07,710
บรรจบกันรับอิทธิพลจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
ขอให้ปีนี้เป็นปีแห่งการแก้แค้น
45
00:04:08,949 --> 00:04:15,878
ดังนั้นการซ่อมแซมจึงควรรอ
วันแสวงบุญ
46
00:04:17,224 --> 00:04:19,659
รัฐมนตรีฝ่ายซ้าย?
47
00:04:21,428 --> 00:04:22,725
ฉันเห็นด้วย.
48
00:04:23,931 --> 00:04:29,301
ควรขนวัสดุไปด้วย
ไปทางทิศตะวันตกแล้วนำเข้ามา..
49
00:04:29,937 --> 00:04:32,998
...ผ่านประตูอัปเปอร์เวสต์
50
00:04:34,675 --> 00:04:37,610
เห็นด้วยไหมรัฐมนตรีกระทรวงขวา?
51
00:04:39,413 --> 00:04:40,346
อย่างสมบูรณ์.
52
00:04:41,281 --> 00:04:43,181
ถ้าฉันอาจ...
53
00:04:44,785 --> 00:04:50,781
...ฉันก็อยากจะพูดเหมือนกัน
ในสิ่งที่ดวงดาวได้แสดงออกมา
54
00:04:54,595 --> 00:04:58,828
ปลายเสด็จไปเพียงเท่านั้น
ถึงคุณหญิงโทโกะ
55
00:05:00,701 --> 00:05:07,107
หัวใจของเขาบินไปจากฉันได้ไหม?
56
00:05:10,210 --> 00:05:11,405
เซเมอิ...
57
00:05:13,580 --> 00:05:19,144
...คุณไม่สามารถเปลี่ยนหัวใจของมิคาโดะได้
กลับมาหาฉันเหรอ?
58
00:05:19,686 --> 00:05:21,017
ฉันไม่สามารถ.
59
00:05:21,722 --> 00:05:25,920
หัวใจไม่ใช่ลูกบอล
ที่กำลังหวนกลับมา
60
00:05:26,493 --> 00:05:29,326
นั่นคือเหตุผลที่ฉันถามคุณ
61
00:05:31,231 --> 00:05:32,460
อืม...
62
00:05:33,834 --> 00:05:36,166
คุณค่อนข้างมั่นใจใช่ไหม โดสัน?
63
00:05:36,470 --> 00:05:42,739
ปฏิทิน เหรียญ และทิศทาง...
ทั้งหมดให้ผลลัพธ์เดียวกัน
64
00:05:43,844 --> 00:05:49,578
แปลว่า ผู้พิทักษ์เมือง
กำลังจะปรากฏตัวแล้ว
65
00:05:49,750 --> 00:05:52,481
โดสัน ตามคำทำนายนี้...
66
00:05:53,787 --> 00:05:56,779
...คุณหมายถึงเจ้าชายที่ยังไม่เกิดใช่ไหม?
67
00:06:02,863 --> 00:06:05,628
สุดยอดเลย โมโรสุเกะ
68
00:06:06,033 --> 00:06:07,558
ใช่แล้วไซเรล
69
00:06:25,385 --> 00:06:27,046
อาเบะ โนะ เซเมอิ!
70
00:06:29,089 --> 00:06:30,716
คุณอยู่ที่ไหน?
71
00:06:33,694 --> 00:06:36,493
กับท่านหญิงอายาโกะ
72
00:06:36,830 --> 00:06:41,233
ปรมาจารย์หยินหยางทั้งหมด
จะต้องเข้าเฝ้าพระราชา!
73
00:06:42,336 --> 00:06:43,997
กล้าดียังไง!
74
00:06:45,339 --> 00:06:48,274
เธอยืนกราน
75
00:06:50,510 --> 00:06:53,207
แสดงหัวหน้ามาสเตอร์โดสัน
เคารพมากขึ้น!
76
00:06:53,914 --> 00:06:55,814
อย่าให้เหนื่อย.
77
00:06:58,618 --> 00:07:01,713
เขาเป็นนักมายากลที่ยอดเยี่ยม
78
00:07:01,822 --> 00:07:03,654
ถูกต้อง!
79
00:07:05,492 --> 00:07:08,928
แต่ไม่ใช่ว่าคุณรู้มากแค่ไหน
80
00:07:09,429 --> 00:07:16,267
คุณมีพลังมากแค่ไหน
81
00:07:17,637 --> 00:07:22,905
เซเมอิ...เราได้ยินมามากมายแล้ว
เกี่ยวกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
82
00:07:23,276 --> 00:07:26,177
พวกเขาบอกว่าคุณเก่งมาก
83
00:07:35,222 --> 00:07:36,314
เซเมอิ...
84
00:07:37,190 --> 00:07:41,423
...ฆ่าผีเสื้อตัวนั้นซะ
โดยไม่ต้องสัมผัสมัน
85
00:07:42,095 --> 00:07:45,531
ฉันอยากเห็นทักษะของคุณในการปฏิบัติ
86
00:07:46,233 --> 00:07:49,897
ทาดามาสะ! อย่าขอให้เขาทำอย่างนั้น!
87
00:07:50,837 --> 00:07:54,068
ดู! สวยจังเลย!
88
00:07:54,574 --> 00:07:59,535
หมดฤดูผีเสื้อแล้ว
89
00:08:00,447 --> 00:08:03,610
คุณขอให้ฉันทำบาป
90
00:08:04,184 --> 00:08:06,118
ทำไม่ได้เหรอ?
91
00:08:54,201 --> 00:08:56,898
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้าย
92
00:09:25,565 --> 00:09:29,798
ตอนแรกฉันเห็นปีศาจ
และตอนนี้!
93
00:09:32,372 --> 00:09:34,101
มะระบนต้นสน...
94
00:09:34,641 --> 00:09:39,579
ได้โปรดฮิโรมาซอล!
โทรหาอาเบะ โนะ เซเมอิให้หน่อยสิ!
95
00:09:42,549 --> 00:09:44,176
แต่ท่านคาเนอิ...
96
00:09:44,784 --> 00:09:48,846
...ฉันไม่สบาย
กับปรมาจารย์หยินหยาง
97
00:09:50,524 --> 00:09:54,654
และพวกเขาพูดว่า Abe no Seimei
ไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ!
98
00:09:56,730 --> 00:10:02,134
แม่ของเขาเป็นสุนัขจิ้งจอก
และตั้งแต่ยังเป็นเด็กเขาก็สามารถเห็นปีศาจได้!
99
00:10:03,570 --> 00:10:07,700
ยิ่งเขาพิสูจน์มากเท่าไร
ปรมาจารย์หยินหยางผู้ยิ่งใหญ่!
100
00:10:08,475 --> 00:10:09,374
โอ้.
101
00:10:09,609 --> 00:10:12,579
ฮิโรมาสะ! โปรด!
102
00:10:17,851 --> 00:10:20,582
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
103
00:10:35,135 --> 00:10:36,398
มายลอร์ด...
104
00:10:45,745 --> 00:10:49,613
อย่ากลัวเลย
เขาเป็นเพียงนักมายากล
105
00:11:02,729 --> 00:11:04,720
เจ้านายของฉันกำลังรออยู่
106
00:11:18,511 --> 00:11:20,479
ดี! ท่านฮิโรมาสะ!
107
00:11:25,385 --> 00:11:27,149
คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?
108
00:11:28,488 --> 00:11:32,948
แล้วไงล่ะใครบอกคุณ.
ฉันมาที่นี่เหรอ?
109
00:11:35,629 --> 00:11:40,499
คุณกำลังพึมพำกับตัวเอง
ตลอดทางจากสะพานอิจิโจ
110
00:11:41,101 --> 00:11:44,002
“ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?”
111
00:11:50,477 --> 00:11:52,309
คุณได้ยินฉันเหรอ?
112
00:11:53,413 --> 00:12:00,080
และคุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
ฉันดูเหมือนสุนัขจิ้งจอกมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
113
00:12:07,294 --> 00:12:11,492
ฉันขอโทษ แต่ฉันทำได้
มีคำพูดเป็นการส่วนตัวไหม?
114
00:12:35,121 --> 00:12:37,215
“ข้ารับใช้เทพ”.
115
00:12:37,757 --> 00:12:41,853
พวกเขาช่วยฉัน
รอบสถานที่
116
00:12:42,128 --> 00:12:43,425
“ข้ารับใช้เทพ?
117
00:12:46,232 --> 00:12:51,602
อย่าบอกนะว่าผู้หญิงคนนั้น
ก็เป็นทาสเทพเหมือนกัน...
118
00:12:51,705 --> 00:12:57,610
โอ้ เธอเหรอ?
คุณเคยพบเธอมาก่อนนะรู้ไหม
119
00:12:59,879 --> 00:13:01,005
ฉันมี?
120
00:13:01,414 --> 00:13:02,245
ใช่
121
00:13:03,750 --> 00:13:04,581
มิตสึมุชิ.
122
00:13:18,098 --> 00:13:20,294
คุณก็เลยไม่ได้ฆ่ามัน!
123
00:13:20,867 --> 00:13:24,497
ผีเสื้อเหล่านั้นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
124
00:13:24,637 --> 00:13:28,574
พระกุไคได้พาพวกเขามา
กับพระพุทธศาสนาจากประเทศจีน
125
00:13:28,675 --> 00:13:32,043
ฉันไม่กล้าฆ่าใครเลย
126
00:13:33,780 --> 00:13:35,009
ฉันเห็น...
127
00:13:35,882 --> 00:13:37,441
ดื่มหน่อย.
128
00:13:46,860 --> 00:13:50,524
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มสาเก
129
00:13:51,798 --> 00:13:53,892
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ
130
00:13:54,267 --> 00:13:56,031
ฉันรู้.
131
00:14:01,808 --> 00:14:04,004
มะระที่ยอดเยี่ยม...
132
00:14:08,047 --> 00:14:12,280
มีมนต์สะกดอยู่บนนั้น
133
00:14:12,752 --> 00:14:13,844
คาถา?!
134
00:14:14,754 --> 00:14:15,585
ใช่.
135
00:14:22,262 --> 00:14:23,195
"สะกด".
136
00:14:26,099 --> 00:14:27,191
“คำสาป”...
137
00:15:10,310 --> 00:15:11,641
ฮิโรมาสะ...
138
00:15:26,025 --> 00:15:32,954
มีมนต์สะกดอยู่ในรูปวัตถุ
มีคนเอางูตัวนั้นไปวางตรงนั้น
139
00:15:35,235 --> 00:15:38,261
และถ้าฉันได้ลองกินมัน...
140
00:15:39,539 --> 00:15:44,136
มันจะกินอวัยวะภายในของคุณ
141
00:15:47,013 --> 00:15:50,210
นี่มันฝีมือปีศาจ!
142
00:15:51,784 --> 00:15:55,550
ลอร์ดคาเนอิ..
คุณมีความคิดว่าทำไม?
143
00:15:55,788 --> 00:15:59,588
ไม่แน่นอน!
ทำไมใครๆ ก็ด่าฉัน?
144
00:15:59,692 --> 00:16:03,322
ทำไมเราไม่ปล่อยให้งูตัวนี้บอกเราล่ะ?
145
00:16:05,865 --> 00:16:10,769
“คาถา” ที่คุณกำลังพูดถึงนี้
มันคืออะไรกันแน่?
146
00:16:11,638 --> 00:16:17,668
ฉันจะบอกว่าคาถาที่สั้นที่สุด
มีอยู่ในโลก...
147
00:16:18,011 --> 00:16:19,911
...คือชื่อ..
148
00:16:20,146 --> 00:16:24,242
ชื่อ? ”
ชอบ “เซเมอิ” หรือ “ฮิโรมาสะ” เหรอ?
149
00:16:24,350 --> 00:16:25,112
ใช่
150
00:16:25,485 --> 00:16:29,854
คาถาคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ผูกมัดสิ่งที่ถูกโยนลงไป
151
00:16:30,990 --> 00:16:33,482
บางสิ่งบางอย่างที่ผูกมัด?
152
00:16:34,360 --> 00:16:41,994
ในกรณีของคุณ คุณถูกผูกมัดโดย
ชื่อ “มินาโมโตะ โนะ ฮิโรมาสะ”
153
00:16:42,402 --> 00:16:44,700
หากไม่มีชื่อนั้น...
154
00:16:45,371 --> 00:16:47,567
ฉันจะหายไป!
155
00:16:47,707 --> 00:16:49,971
ไม่ แม้ว่าจะไม่มีมันก็ตาม...
156
00:16:50,310 --> 00:16:54,770
...คุณจะไม่หายไป
จากโลกนี้
157
00:16:59,085 --> 00:17:01,019
ฉันไม่เข้าใจ.
158
00:17:22,442 --> 00:17:23,500
นั่น..
159
00:17:25,979 --> 00:17:28,175
ฉันคิดว่าเธอถูกปฏิเสธ...
160
00:17:28,615 --> 00:17:31,107
...และจมน้ำตายไปเอง
161
00:17:33,252 --> 00:17:38,656
บางทีหัวใจที่ขมขื่น
เป็นมนต์สะกดของมันเองทั้งหมด
162
00:17:40,827 --> 00:17:45,321
นั่นคือรูปแบบที่แท้จริง
ของปีศาจเหรอ?
163
00:17:46,699 --> 00:17:52,035
หัวใจมนุษย์เพียงหนึ่งเดียว
สามารถเปลี่ยนปีศาจหรือนักบุญได้
164
00:17:53,039 --> 00:17:55,235
นั่นคือเธอเหรอ?
165
00:17:56,009 --> 00:17:58,376
“เธอ” คือใคร?
166
00:17:59,612 --> 00:18:01,102
คุณไม่เห็นเหรอ?
167
00:18:02,315 --> 00:18:03,407
ดูอะไร?
168
00:18:04,083 --> 00:18:07,212
มีใครอยู่มั้ย?
169
00:18:23,569 --> 00:18:27,528
ยาโยอิ! มันนานมากแล้ว!
170
00:18:32,612 --> 00:18:36,071
เธอมีความสุขเพียงได้อยู่กับเขา
171
00:18:36,816 --> 00:18:42,255
จัดงานศพให้เธอ
และเธอ' || หายไป
172
00:19:27,567 --> 00:19:29,899
มีปัญหาเกิดขึ้น
173
00:19:56,963 --> 00:19:58,829
ทำไมคุณถึงหยุด?
174
00:19:59,966 --> 00:20:01,627
ฉันจินตนาการไปหรือเปล่า?
175
00:20:03,870 --> 00:20:08,205
ฉันคิดว่ามี
สองดาวรวมกันบนนั้น...
176
00:20:14,480 --> 00:20:19,441
บางทีหากดาวดวงหนึ่งต้องการ
สองสามารถเป็นหนึ่งเดียวได้!
177
00:20:19,852 --> 00:20:21,513
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
178
00:20:22,955 --> 00:20:28,485
ไม่ใช่ นั่นหมายถึงดาวดวงหนึ่ง
ได้มาถึงจุดสิ้นสุดของวันเวลาแล้ว
179
00:20:31,397 --> 00:20:35,493
อะไรแล้วทิ้งอีก
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?
180
00:20:36,302 --> 00:20:40,500
ยังไงก็ตาม ขลุ่ยของคุณ...
181
00:20:41,040 --> 00:20:44,135
...คืนนี้ฟังดูสวยงามมาก
182
00:20:46,546 --> 00:20:51,006
วันนี้ฉันเห็นโครงกระดูก
ของหญิงยากจนผู้ถูกทอดทิ้ง
183
00:20:52,118 --> 00:20:56,487
คืนนี้ฉันจะเล่นเพื่อไว้อาลัยเธอ
184
00:20:57,890 --> 00:21:03,420
ฉันแน่ใจว่าความมีน้ำใจของคุณ
จะไปถึงเธอ
185
00:21:10,169 --> 00:21:14,697
โปรด! ตลอดทั้งคืนนี้...
ฉันขอถามชื่อคุณได้ไหม?
186
00:22:02,154 --> 00:22:04,816
เจ้าชายเกิดแล้ว
187
00:22:06,692 --> 00:22:08,023
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
188
00:22:10,263 --> 00:22:11,856
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
189
00:22:22,375 --> 00:22:24,810
เราขอแสดงความยินดีกับคุณ
190
00:22:36,589 --> 00:22:38,648
“แม้แต่พระจันทร์เต็มดวง...”
191
00:22:40,293 --> 00:22:42,625
“เมื่อเวลาผ่านไป...”
192
00:22:43,696 --> 00:22:45,391
“ไม่ยอมทำอะไรเลย”
193
00:22:47,300 --> 00:22:49,667
“ร่วมเดินทางด้วยกันเถอะ...”
194
00:22:54,507 --> 00:22:56,441
ฮิโรฮิระผู้น่าสงสาร!I
195
00:22:58,911 --> 00:23:04,179
พวกเขากล่าวว่าเมื่อคุณเกิด
ว่าเธอจะเป็นมิคาโดะ...
196
00:23:04,850 --> 00:23:06,147
ทำไมเป็นเช่นนี้!
197
00:23:09,588 --> 00:23:10,783
สุเคฮิเมะ...
198
00:23:12,925 --> 00:23:16,418
...ลูกสาวของโมโรสุเกะมีลูกชายคนหนึ่ง
199
00:23:18,998 --> 00:23:22,491
ทำไมเหรอสุเคฮิเมะ?
200
00:23:24,637 --> 00:23:29,040
ไม่ใช่คุณที่ได้รับความโปรดปราน
กับมิคาโดะ?!
201
00:23:39,018 --> 00:23:40,986
วางสิ่งนั้นลง!
202
00:23:47,693 --> 00:23:51,288
ให้ตายเถอะ โมโรสุเกะ!
203
00:24:07,913 --> 00:24:09,074
มีใครอยู่บ้าง?
204
00:24:13,419 --> 00:24:14,648
โดสัน?
205
00:24:18,424 --> 00:24:20,017
ท่านโมโตคาตะ...
206
00:24:21,994 --> 00:24:27,330
ตอนนี้ก็มีดู
ฉันชอบที่จะเห็น!
207
00:24:48,854 --> 00:24:51,653
วิชาของอาณาจักร...
208
00:24:51,957 --> 00:24:56,292
...ขอพรให้สุขภาพแข็งแรงและ
ความเจริญรุ่งเรืองนิรันดร์...
209
00:24:56,996 --> 00:25:02,526
...สำหรับมิคาโดะ
และเจ้าชายอัตสึฮิระ
210
00:25:21,120 --> 00:25:22,246
อัตสึฮิระ!
211
00:25:22,688 --> 00:25:23,985
อัตสึฮิระ!
212
00:25:25,257 --> 00:25:26,691
อัตสึฮิระ!
213
00:25:28,894 --> 00:25:32,091
เซเมอิ! คุณอยู่ที่นี่?
214
00:25:42,708 --> 00:25:44,369
ทุกท่านอยู่ได้
215
00:25:45,244 --> 00:25:49,147
เซเมอิ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณมากับฉันได้ไหม?
216
00:25:49,982 --> 00:25:52,713
ใครทำเสียงดังขนาดนั้น?
217
00:26:04,563 --> 00:26:08,227
เซเมอิ! นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องตลก!
218
00:26:08,567 --> 00:26:10,535
เกิดอะไรขึ้น?
219
00:26:13,172 --> 00:26:15,436
เจ้าชายอัตสึฮิระทรงพระประชวร
220
00:26:16,475 --> 00:26:20,969
ไม่ใช่หัวหน้าหยินหยางปรมาจารย์
ดูแลเขาเหรอ?
221
00:26:21,347 --> 00:26:24,681
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรทำงาน
222
00:26:27,786 --> 00:26:30,619
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถช่วยเขาได้
223
00:26:33,325 --> 00:26:34,622
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
224
00:26:36,829 --> 00:26:39,821
ฉันไม่รู้...แต่ฉันรู้
225
00:26:50,643 --> 00:26:54,045
เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
226
00:26:54,847 --> 00:26:56,542
อย่าใจร้อน.
227
00:26:58,984 --> 00:27:03,546
คุณคิดว่าฉันได้ยิน
ขลุ่ยอันโด่งดังของคุณ?
228
00:28:31,944 --> 00:28:34,879
เสียงที่สวยงาม...
229
00:28:39,718 --> 00:28:41,186
เธออยู่ที่นี่
230
00:28:55,200 --> 00:28:58,397
หายไปนานเลยนะเซเมอิ
231
00:28:59,204 --> 00:29:03,835
ใช่...นานแค่ไหน? 30 ปี?
232
00:29:05,311 --> 00:29:06,608
30 ปี?
233
00:29:08,547 --> 00:29:10,743
คุณเติบโตเป็นผู้ชายที่ดีแล้ว
234
00:29:15,321 --> 00:29:17,756
ฉันได้ยินเสียงขลุ่ย...
235
00:29:18,891 --> 00:29:21,952
มินาโมโตะ โนะ ฮิโรมาสะ
236
00:29:23,362 --> 00:29:25,490
นี่คือคุณหญิงอาโอเน่
237
00:29:28,100 --> 00:29:32,901
นั่นเป็นท่วงทำนองที่สวยงาม
238
00:29:34,173 --> 00:29:35,402
ขอบคุณ
239
00:29:36,141 --> 00:29:37,768
เราจะไปกันไหม?
240
00:29:37,876 --> 00:29:39,366
ใช่ เอาล่ะ
241
00:29:55,160 --> 00:30:00,064
คาถาอันทรงพลังได้ถูกวางไว้แล้ว
เกี่ยวกับเจ้าชายอัตสึฮิระ
242
00:30:05,104 --> 00:30:07,539
ฉันขอแปรงเขียนได้ไหม
243
00:33:08,887 --> 00:33:09,752
เอ้า!
244
00:33:54,633 --> 00:33:55,964
เสร็จแล้วเหรอ?
245
00:33:58,136 --> 00:34:02,300
ไม่ ยังมีงานที่ต้องทำ
246
00:34:03,075 --> 00:34:05,772
พาคุณหญิงอาโอนมาที่บ้านของฉัน
247
00:34:26,565 --> 00:34:27,691
คุณหญิงอาเน่...
248
00:34:40,345 --> 00:34:43,679
ฮิโรมาสะ คุณจะชักดาบออกมาไหม?
249
00:34:44,516 --> 00:34:45,449
เอาล่ะ.
250
00:34:47,386 --> 00:34:48,512
ทำไม
251
00:34:49,287 --> 00:34:51,221
คาถาจะรุนแรง
252
00:34:52,024 --> 00:34:52,957
มันจะ?
253
00:35:05,837 --> 00:35:06,736
เฮ้!
254
00:36:15,540 --> 00:36:16,530
มาแล้ว!
255
00:36:35,527 --> 00:36:36,790
ตอนนี้! โจมตี!
256
00:36:46,071 --> 00:36:47,061
อย่างรวดเร็ว!
257
00:36:50,842 --> 00:36:51,673
โจมตี!
258
00:36:55,013 --> 00:36:55,707
ฉัน?
259
00:36:55,947 --> 00:36:58,348
สวิงไอ้มัน!
260
00:36:58,917 --> 00:36:59,816
ตกลง!
261
00:37:13,031 --> 00:37:18,026
เซเมอิ...นั่นคือเวทย์มนตร์เหรอ?
262
00:37:19,204 --> 00:37:20,194
ใช่.
263
00:37:24,709 --> 00:37:29,670
คุณเห็นไหมว่ามันมาจากไหน?
264
00:37:33,919 --> 00:37:34,943
ไม่
265
00:37:36,121 --> 00:37:37,282
ไม่?
266
00:37:40,125 --> 00:37:43,584
คุณควรพักผ่อน
267
00:37:51,570 --> 00:37:57,270
เราทำอะไรตอนนี้. โดสัน?
เจ้าชายอัตสึฮิระยังมีชีวิตอยู่และสบายดี
268
00:37:57,609 --> 00:38:03,639
ก่อนอื่นเราต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับผู้บุกรุกคนนี้
269
00:38:05,417 --> 00:38:06,680
เซเมอิ?
270
00:38:09,754 --> 00:38:11,984
ประณามเขา!
271
00:38:14,626 --> 00:38:18,187
มีรูปลักษณ์ที่ฉันชอบมาก!
272
00:38:29,875 --> 00:38:31,001
เซเมอิ...
273
00:38:32,444 --> 00:38:35,436
...มนต์สะกดสามารถมัดใจใครซักคนได้ไหม?
274
00:38:38,717 --> 00:38:39,809
หัวใจ?
275
00:38:41,753 --> 00:38:44,586
หลงรักแล้วใช่ไหม?
276
00:38:49,461 --> 00:38:50,895
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
277
00:38:53,031 --> 00:38:53,930
เลขที่!
278
00:38:56,201 --> 00:38:59,796
อย่าไปมองเข้าไปในหัวใจของฉัน
279
00:39:00,672 --> 00:39:01,662
แล้วคุณล่ะ?
280
00:39:09,014 --> 00:39:14,953
ผู้หญิงกลายเป็นที่รักของผู้ชาย
ผู้ชายกลายเป็นที่รักของผู้หญิง
281
00:39:16,087 --> 00:39:19,853
เราผูกมัดความรู้สึกนั้นไว้
ด้วยชื่อ “ความรัก”
282
00:39:21,559 --> 00:39:22,993
นั่นมันเหรอ?
283
00:39:23,995 --> 00:39:25,429
ใช่.
284
00:39:29,301 --> 00:39:34,762
แต่คุณรู้ไหม ฮิโรมาสะ
คุณสามารถใช้คาถา...
285
00:39:35,507 --> 00:39:38,101
...เพื่อถวายพระจันทร์
ถึงผู้หญิงที่คุณรัก
286
00:39:40,612 --> 00:39:41,704
ดวงจันทร์?
287
00:39:44,816 --> 00:39:45,715
ยังไง?
288
00:39:48,987 --> 00:39:52,355
คุณชี้ไปที่มันแล้วพูดว่า:
289
00:39:53,758 --> 00:39:59,162
“0 ที่รักของฉัน
ฉันจะให้ดวงจันทร์แก่คุณ
290
00:40:02,400 --> 00:40:07,463
หากเธอตอบว่า “ใช่”
แล้วดวงจันทร์ก็เป็นของเธอ
291
00:40:12,978 --> 00:40:14,537
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้!
292
00:40:15,146 --> 00:40:16,204
คุณไม่สามารถ?
293
00:40:16,848 --> 00:40:18,043
คุณไม่สามารถ?
294
00:40:18,717 --> 00:40:22,585
ไม่ใช่ถ้าชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน
295
00:41:01,393 --> 00:41:06,263
อีกครั้งคืนนี้ขลุ่ยของคุณ
ฟังดูสวยงามมาก...
296
00:41:10,602 --> 00:41:11,626
อืม...
297
00:41:12,570 --> 00:41:13,435
ใช่ไหม?
298
00:41:14,839 --> 00:41:16,364
มองไปบนฟ้า...
299
00:41:18,343 --> 00:41:20,710
... ณ พระจันทร์อันสวยงาม
300
00:41:26,418 --> 00:41:32,585
ฉัน ฮิโรมาสะ ที่จะทำให้เธอ
มีความสุขอีกครั้ง...
301
00:41:33,158 --> 00:41:35,058
...จะมอบให้ท่าน..
302
00:41:37,262 --> 00:41:41,824
พระจันทร์ที่สวยงามนั้นเป็นของคุณ
303
00:41:55,113 --> 00:41:56,308
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
304
00:41:57,816 --> 00:42:03,016
ครั้งหนึ่งฉันเคยได้รับบทกวีเกี่ยวกับพระจันทร์
305
00:42:10,562 --> 00:42:12,530
“แม้แต่พระจันทร์เต็มดวง...”
306
00:42:14,232 --> 00:42:16,860
“เมื่อเวลาผ่านไป...”
307
00:42:18,069 --> 00:42:20,060
“ไม่ยอมทำอะไรเลย”
308
00:42:23,108 --> 00:42:26,237
“ร่วมเดินทางด้วยกันเถอะ...”
309
00:42:27,912 --> 00:42:30,677
“0 น้ำค้างแห่งรุ่งอรุณ”
310
00:42:32,016 --> 00:42:37,113
ตอนนี้คุณเสียใจเพราะว่า
คุณไม่สามารถลืมผู้ชายคนนั้นได้..
311
00:42:37,589 --> 00:42:39,751
...ใครส่งบทกวีนั้นมาให้คุณ?
312
00:42:41,226 --> 00:42:46,494
เลดี้แห่งพระจันทร์เต็มดวง,
ฉันอยากจะปลดปล่อยคุณจากความเศร้าโศกนั้น
313
00:42:47,532 --> 00:42:49,660
ฉันอยากได้ยินคุณหัวเราะ!
314
00:42:52,504 --> 00:42:54,199
ฮิโรมาสะ...
315
00:42:56,174 --> 00:43:03,171
...เสียงขลุ่ยของคุณ
เป็นความสบายใจอย่างยิ่งแก่ฉัน
316
00:43:03,348 --> 00:43:08,081
แล้วลืมอดีต
และให้ฉัน...
317
00:43:11,456 --> 00:43:12,651
มิเลดี้!
318
00:43:15,326 --> 00:43:16,691
ฮิโรมาสะ...
319
00:43:18,463 --> 00:43:24,698
...เราน่าจะได้เจอกันแล้ว
นานก่อนหน้านี้
320
00:44:07,812 --> 00:44:09,371
สองดาวเหรอ?
321
00:44:13,151 --> 00:44:15,950
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว!
322
00:44:24,662 --> 00:44:29,259
“0 ปีศาจใหม่และโบราณ...”
323
00:44:30,568 --> 00:44:35,233
“...จมอยู่ในทะเลเลือดและน้ำตา...”
324
00:44:36,107 --> 00:44:41,978
“...และยอมรับเครื่องบูชานี้
ของกระดูกของฉัน”
325
00:44:43,348 --> 00:44:47,751
“ความเกลียดชังชั่วนิรันดร์ที่มีต่อมิคาโดะ
และผ้าลินินของเขา”™
326
00:44:48,519 --> 00:44:53,548
“ความเกลียดชังชั่วนิรันดร์ที่มีต่อมิคาโดะ
และสายของเขา!””
327
00:45:07,705 --> 00:45:12,006
คุณหญิงอาเน่...คุณเป็นอะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับ?
328
00:45:13,144 --> 00:45:18,878
ฮิโรมาสะเป็นคนดีมาก
ไม่ใช่เขา
329
00:45:19,884 --> 00:45:20,783
ใช่...
330
00:45:21,686 --> 00:45:24,656
เขาทำให้หัวใจสบายใจ
331
00:45:26,424 --> 00:45:32,659
ดูแลเขาให้ดี.
เขามีความสำคัญต่อคุณ
332
00:45:34,932 --> 00:45:35,922
ฉันจะ.
333
00:46:01,459 --> 00:46:03,086
อาเบะ โนะ เซเมอิ!
334
00:46:04,962 --> 00:46:09,229
คุณเป็นปรมาจารย์หยินหยาง
ของศาลแห่งนี้แต่ทว่า...
335
00:46:10,134 --> 00:46:11,863
...เพื่อพัฒนาตัวเอง...
336
00:46:12,170 --> 00:46:15,196
...คุณได้วางคำสาปแล้ว
เกี่ยวกับมกุฏราชกุมารอัตสึฮิระ
337
00:46:15,873 --> 00:46:19,002
ท่านโมโตคาตะ! นั่นไม่เป็นเช่นนั้น!
338
00:46:19,377 --> 00:46:21,641
เขาพยายามช่วยเจ้าชายอัตสึหิรัล
339
00:46:21,746 --> 00:46:26,206
เขาสามารถยกเลิกงานได้อย่างง่ายดาย
ของศิลปะของเขาเอง
340
00:46:27,352 --> 00:46:29,616
ฉันเห็นผ่านแผนการของเขา
341
00:46:29,954 --> 00:46:30,921
อะไร?!
342
00:46:32,357 --> 00:46:33,552
เซเมอิ!
343
00:46:35,626 --> 00:46:42,259
ผู้หญิงคนนี้ที่คุณใช้อยู่
ดูเหมือนไม่ใช่มนุษย์สำหรับฉัน
344
00:46:43,201 --> 00:46:45,863
เธอเป็นปีศาจ เกิดและเติบโต
345
00:46:50,141 --> 00:46:52,906
มีผู้พบเห็นปีศาจ
ออกมาจากปากของเธอ!
346
00:46:54,245 --> 00:46:57,875
โอ้? ฉันขอถามได้ไหมว่าใครเห็นสิ่งนี้?
347
00:47:11,195 --> 00:47:17,066
เมืองหลวงของเราแห่งนี้
เป็นสถานที่ที่แปลกอย่างแน่นอน
348
00:47:17,802 --> 00:47:20,464
ไม่มีพื้นฐานสำหรับการเรียกเก็บเงินนี้
349
00:47:25,410 --> 00:47:30,678
หากมีใครมาขวางทางคุณ
ท่านโมโตคาตะ อย่ากลัวเลย
350
00:47:30,915 --> 00:47:34,715
ฉันจะออกจากเมืองหลวง
เมื่อใดก็ตามที่คุณพอใจ
351
00:47:36,587 --> 00:47:37,816
เราจะไปกันไหม?
352
00:47:39,090 --> 00:47:41,491
ตัดเขาลง!
353
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
รอ!
354
00:47:51,869 --> 00:47:56,397
ท่านโมโตคาตะ ท่านจะลด...
355
00:47:59,043 --> 00:48:03,844
...ปรมาจารย์ศาลหยินหยาง
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากมิคาโดะเหรอ?
356
00:48:09,487 --> 00:48:13,014
เซเมอิ... ฉันขอโทษด้วย
ปัญหาที่คุณเกิดขึ้น
357
00:48:17,462 --> 00:48:18,896
รัฐมนตรีฝ่ายซ้าย...
358
00:48:26,204 --> 00:48:27,035
เซเมอิ!
359
00:48:42,720 --> 00:48:45,121
คุณหญิงอาเน่!
360
00:48:53,998 --> 00:48:55,090
คุณหญิงอาเน่!
361
00:49:03,407 --> 00:49:09,005
เมืองหลวงของเราแห่งนี้
เป็นสถานที่ที่แปลกจริงๆ
362
00:49:18,523 --> 00:49:24,690
ฉันอยู่ที่นั่น
แต่ไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเธอเลย
363
00:49:32,303 --> 00:49:33,771
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
364
00:49:37,108 --> 00:49:38,041
ดู.
365
00:49:55,793 --> 00:49:56,885
คุณสบายดีไหม?
366
00:50:00,932 --> 00:50:03,924
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
367
00:50:04,435 --> 00:50:06,733
ฉันมีความสุขที่จะทำมัน
368
00:50:08,172 --> 00:50:11,574
นี่เป็นคาถาด้วยเหรอ?
369
00:50:12,343 --> 00:50:19,511
ไม่ Lady Aone ไม่แก่
และไม่ตาย
370
00:50:21,953 --> 00:50:23,478
เธอไม่ได้?
371
00:50:25,222 --> 00:50:33,222
ที่นี่ที่เนินดินของโชกุน
ตามคำสั่งของมิคาโดะ คัมมุ...
372
00:50:34,498 --> 00:50:39,402
...ฉันกินเนื้อของเงือก
ที่นำมาซึ่งความเป็นอมตะ
373
00:50:40,371 --> 00:50:45,332
เมื่อ 150 ปีที่แล้ว
เมื่อเฮอันเคียวก่อตั้งขึ้น
374
00:50:46,210 --> 00:50:51,705
ในการทำพิธีปิดปาก
จิตวิญญาณของเจ้าชายซาวาระ
375
00:50:52,617 --> 00:50:59,819
องค์ชายซาวาระ? ผู้ชายที่
ทำลายเมืองหลวงเก่านางาโอกะ?
376
00:51:00,057 --> 00:51:00,853
ไม่
377
00:51:01,559 --> 00:51:04,551
เขาถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ
378
00:51:04,862 --> 00:51:07,422
การตายของเขาถือเป็นความอยุติธรรม
379
00:51:10,568 --> 00:51:17,406
เขากลายเป็นวิญญาณอาฆาต
สาปแช่งความตายขึ้นศาล...
380
00:51:17,842 --> 00:51:21,938
...แพร่ระบาดทำให้เกิด
แม่น้ำโยโดะจะท่วม...
381
00:51:22,346 --> 00:51:25,407
...และนำสายฟ้ามา
ลงบนเมืองหลวง
382
00:51:26,651 --> 00:51:32,283
เพียงสิบปีหลังจากการก่อตั้ง
มิคาโดะละทิ้งเมืองหลวงของเขา
383
00:51:34,125 --> 00:51:36,924
ความกลัวของเขายิ่งใหญ่มาก...
384
00:51:38,195 --> 00:51:43,326
...เขาฝังรูปปั้นของนายพล
ซากะโนะอุเอะ ทามุระมารุ กับดาบของเขา...
385
00:51:43,434 --> 00:51:48,565
...เพื่อทำให้วิญญาณของเจ้าชายซาวาระสงบลง
และปกป้องเมืองหลวงใหม่
386
00:51:50,174 --> 00:51:53,906
เหตุใดจึงต้องกิน.
เนื้อของเงือกเหรอ?
387
00:51:54,679 --> 00:51:56,443
เพื่อปกป้องเนินดินนี้...
388
00:51:57,915 --> 00:52:05,379
...เกรงว่าจะถูกละเมิดและจิตวิญญาณ
ขององค์ชายซาวาระฟื้นคืนชีพอีกครั้ง
389
00:52:09,660 --> 00:52:13,062
เกรงว่าวิญญาณของเขาจะฟื้นขึ้นมาอีกหรือ?
390
00:52:14,131 --> 00:52:15,155
ใช่.
391
00:52:16,534 --> 00:52:23,964
จากนั้นฉันต้องค้นหาและช่วยเหลือผู้พิทักษ์เมือง
392
00:52:27,278 --> 00:52:31,442
แต่ 150 ปีเหรอ?
393
00:52:33,384 --> 00:52:37,048
สิ่งที่แย่ที่สุดคือการเห็น...
394
00:52:39,123 --> 00:52:46,325
...ความตายของทุกคนที่คุณพบเจอ
395
00:52:47,398 --> 00:52:49,833
ชะตากรรมที่น่าเศร้า...
396
00:52:54,805 --> 00:52:55,863
คุณหญิงอาเน่...
397
00:52:57,541 --> 00:53:01,535
...ใครคือหัวใจของคุณ
พ่อแม่เหรอ?
398
00:54:17,087 --> 00:54:20,387
พยายามจะมี
อาเบะ โนะ เซเมอิ ลดราคา...
399
00:54:21,492 --> 00:54:27,022
...เป็นการกระทำที่หุนหันพลันแล่นอย่างยิ่ง
ท่านโมโตคาตะ.
400
00:54:27,765 --> 00:54:29,699
การกระทำของคนโง่
401
00:54:30,901 --> 00:54:34,860
ถ้าฉันเป็นคนโง่ โดสัน แล้วทำไมล่ะ?
402
00:54:35,739 --> 00:54:37,173
มาหาฉันทำไม?
403
00:54:38,742 --> 00:54:41,302
ในใจคุณ ไมลอร์ด...
404
00:54:42,279 --> 00:54:46,512
...ความอิจฉาริษยาและความเกลียดชังหมุนวน
เพื่อท่านโมโรสุเกะ...
405
00:54:46,617 --> 00:54:50,315
...อย่างที่ผมหาเจอ
ไม่มีในคนอื่น
406
00:54:50,588 --> 00:54:54,855
คุณมีสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ความสามารถของมนุษย์ทั้งหมด...
407
00:54:55,226 --> 00:54:58,321
...ความสามารถในการทำลายล้าง
408
00:54:59,663 --> 00:55:06,296
คุณต้องการอะไร โดสัน?
เพื่อเป็นรัฐมนตรีของมิคาโดะ..
409
00:55:07,004 --> 00:55:10,668
...หรือปกครองแทนเขา
เป็นมิคาโดะเองเหรอ?
410
00:55:10,774 --> 00:55:12,037
มิคาโดะ?
411
00:55:15,212 --> 00:55:19,342
สิ่งที่มิคาโดะสามารถทำได้
มีจำนวนน้อยมาก
412
00:55:24,421 --> 00:55:28,187
พอแล้ว! ฉันไม่มีอีกแล้ว
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้
413
00:55:28,292 --> 00:55:34,664
อย่าไร้สาระ. การโจมตีครั้งต่อไป
กำลังถูกโจมตีในขณะที่เราพูด
414
00:55:39,937 --> 00:55:47,674
เราต้องหาผู้พิทักษ์
ของเมืองและกำจัดเขา
415
00:55:49,580 --> 00:55:51,708
“แม้แต่พระจันทร์เต็มดวง...”
416
00:55:53,317 --> 00:55:56,048
“เมื่อเวลาผ่านไป...”
417
00:55:56,220 --> 00:55:57,949
“ไม่ยอมทำอะไรเลย”
418
00:56:00,057 --> 00:56:02,685
“ร่วมเดินทางด้วยกันเถอะ...”
419
00:56:03,694 --> 00:56:06,595
“0 น้ำค้างแห่งรุ่งอรุณ”
420
00:56:10,634 --> 00:56:12,500
เกิดอะไรขึ้น?
421
00:56:16,173 --> 00:56:17,299
เซเมอิ...
422
00:56:18,742 --> 00:56:23,441
...คุณพูดเสียงนั้น
ขลุ่ยของฉันสวยงามมาก...
423
00:56:25,082 --> 00:56:27,346
มีความสวยงามมาก
424
00:56:29,186 --> 00:56:33,885
เป็นเรื่องดี แต่นั่นเป็นอย่างนั้น
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
425
00:56:34,992 --> 00:56:39,691
มันไม่เป็นผลดีเลย
426
00:56:41,732 --> 00:56:43,996
คุณเป็นคนดี
427
00:56:44,735 --> 00:56:46,601
เป็นคนดี.
428
00:56:56,046 --> 00:56:58,242
รีบ!
429
00:56:59,750 --> 00:57:02,412
มีคนกำลังมา
430
00:57:02,820 --> 00:57:04,447
ช่วยฉันด้วยเซเมอิ!
431
00:57:05,089 --> 00:57:09,117
มิคาโดะและเจ้าชาย
กำลังตกอยู่ในอันตรายอีกแล้ว!
432
00:57:09,526 --> 00:57:11,620
มิคาโดะและเจ้าชายอัตสึฮิระ?
433
00:57:12,429 --> 00:57:17,424
เมื่อคืนในฐานะลูกสาวของฉัน
กำลังส่งเขาเข้านอน..
434
00:57:20,204 --> 00:57:21,694
ให้ฉันเขา!
435
00:57:24,008 --> 00:57:26,238
ให้ฉันลูก!
436
00:57:28,345 --> 00:57:31,007
เอาอัตสึหิรัลมาให้ฉัน
437
00:57:34,018 --> 00:57:37,579
ฉันจะไม่ให้คุณมิคาโดะ!
438
00:58:04,848 --> 00:58:06,907
มีหัวผู้หญิงคนหนึ่ง...
439
00:58:07,618 --> 00:58:10,178
...และตุ๊กตาฟางแปลกๆ พวกนั้น!
440
00:58:10,587 --> 00:58:11,986
ปีศาจเหรอ?
441
00:58:12,523 --> 00:58:17,859
ผู้ที่เห็นก็บรรยาย.
ทั้งปีศาจและผู้หญิง
442
00:58:19,229 --> 00:58:20,788
นามานาริ.
443
00:58:22,466 --> 00:58:23,558
อะไรนะ?
444
00:58:24,601 --> 00:58:28,231
ผู้หญิงที่มีชีวิต
ที่เปลี่ยนเป็นปีศาจ
445
00:58:28,472 --> 00:58:29,871
เราทำอะไรได้บ้าง?
446
00:58:33,811 --> 00:58:37,338
เราจะต้องนำผู้หญิงคนนั้นไปหาเขา
447
00:58:38,682 --> 00:58:39,877
"เขา"?
448
00:58:41,318 --> 00:58:46,484
ผู้ชายที่เธอบอกว่า
เธอจะไม่มีวันยอมแพ้
449
00:58:48,192 --> 00:58:51,127
คุณไม่สามารถหมายถึงมิคาโดะ!
450
00:58:52,062 --> 00:58:53,791
มาเถอะ ฮิโรมาสะ
451
00:58:54,977 --> 00:58:56,741
“เจอเธอ”?
452
00:58:57,713 --> 00:59:01,115
เพื่อปกป้องพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
และเจ้าชาย
453
00:59:01,484 --> 00:59:05,079
ไม่ ไม่มีใครมีชีวิตอยู่
ทำให้เราเกลียดชัง
454
00:59:06,789 --> 00:59:10,726
ฝ่าบาทเธอไม่ใช่มนุษย์
455
00:59:13,796 --> 00:59:20,293
ข้าพเจ้าได้ตั้งเขตศักดิ์สิทธิ์ขึ้น
เธอจะไม่เห็นเรา
456
00:59:21,704 --> 00:59:27,404
แต่เสียงของเสียง
ทำลายมนต์สะกดและเป็นอันตรายต่อคุณ
457
00:59:29,645 --> 00:59:32,842
ฉันขอให้คุณเงียบ
458
00:59:58,541 --> 01:00:00,908
ขอล็อคผมหน่อย
459
01:01:03,038 --> 01:01:10,104
บอกฉันที...เขาอยู่ที่ไหน?
460
01:01:13,515 --> 01:01:21,515
บอกฉันที...เขาอยู่ที่ไหน?
461
01:01:26,896 --> 01:01:34,098
บอกฉันที...เขาอยู่ที่ไหน?
462
01:02:06,735 --> 01:02:08,567
ไม่ดีเหรอ!
463
01:02:09,204 --> 01:02:11,468
นี่คุณ!
464
01:02:16,412 --> 01:02:18,278
ความเกลียดชังก่อตัวขึ้นในตัวฉัน...
465
01:02:21,850 --> 01:02:25,184
...ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณอีกครั้ง
466
01:02:28,590 --> 01:02:31,787
ทำไมคุณถึงปฏิเสธฉัน?
467
01:02:33,462 --> 01:02:34,725
ทำไม
468
01:02:35,331 --> 01:02:36,628
ทำไม
469
01:02:40,703 --> 01:02:48,703
ริมฝีปากของคุณจะไม่จูบฉันอีกต่อไปหรือ?
470
01:02:51,914 --> 01:02:56,852
คุณจะไม่
ดูแลฉันอีกครั้งเหรอ?
471
01:03:02,825 --> 01:03:05,385
และนี่คือลูกที่น่ารังเกียจของคุณ!
472
01:03:28,684 --> 01:03:32,814
ลืมไปแล้วเหรอ!
473
01:03:37,693 --> 01:03:39,752
“แม้แต่พระจันทร์เต็มดวง...”
474
01:03:40,896 --> 01:03:45,697
“เมื่อกาลเวลาผ่านไป
ปฏิเสธจนไม่มีอะไรเลย
475
01:03:48,437 --> 01:03:54,274
“ร่วมเดินทางด้วยกันเถอะ
0 น้ำค้างแห่งรุ่งอรุณ”
476
01:03:57,913 --> 01:03:59,779
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
477
01:04:01,750 --> 01:04:03,377
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
478
01:04:05,054 --> 01:04:07,455
“ร่วมเดินทางด้วยกันเถอะ...”
479
01:04:08,357 --> 01:04:10,826
“0 น้ำค้างแห่งรุ่งอรุณ...”
480
01:04:11,627 --> 01:04:13,117
สุเคฮิเมะ...
481
01:04:14,263 --> 01:04:15,492
สุเคฮิเมะ?
482
01:04:19,902 --> 01:04:23,031
นั่นคือเสียงของมิคาโดะ...
483
01:04:28,077 --> 01:04:29,909
นี่ไม่ใช่เขา!
484
01:04:30,879 --> 01:04:32,040
นี่คือหุ่นจำลอง!
485
01:04:34,349 --> 01:04:38,547
คนร้าย! คุณหลอกลวงฉัน!
486
01:04:38,687 --> 01:04:39,916
ฮิโรมาสะ!
487
01:04:43,358 --> 01:04:44,917
ฮิโรมาสะ?
488
01:04:55,671 --> 01:04:58,732
ไปจากที่นี่เถอะ เลดี้แห่งพระจันทร์เต็มดวง
489
01:04:59,942 --> 01:05:01,967
คุณต้องไม่เข้าใกล้
490
01:05:03,345 --> 01:05:07,873
เอาล่ะ ถ้าไม่ใช่...
491
01:05:09,485 --> 01:05:11,681
...มินาโมโตะ โนะ ฮิโรมาสะ!
492
01:05:21,263 --> 01:05:22,697
ตาย!
493
01:05:32,007 --> 01:05:35,136
ไม่ มิลาดี้! รอ!
494
01:05:43,051 --> 01:05:45,543
ความตายจงมาเยือนฮิโรมาสะ
495
01:05:51,760 --> 01:05:53,319
ฮิโรมาสะ?
496
01:06:00,502 --> 01:06:03,802
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรที่นี่?
497
01:06:16,318 --> 01:06:18,218
นี่คืออะไร?
498
01:06:22,524 --> 01:06:24,083
ฉันละอายใจ!
499
01:06:28,564 --> 01:06:30,293
ฉันละอายใจ!
500
01:06:32,568 --> 01:06:33,899
มิลาดี้...
501
01:06:40,108 --> 01:06:45,239
...ผู้ชายในใจคุณแล้ว...
มิคาโดะ...
502
01:06:46,415 --> 01:06:48,349
ขอโทษนะสุเคฮิเมะ
503
01:06:54,957 --> 01:06:58,518
“ความเกลียดชังคงอยู่ชั่วนิรันดร์
มิคาโดะและสายเลือดของเขา!”
504
01:07:00,596 --> 01:07:04,590
“ความเกลียดชังคงอยู่ชั่วนิรันดร์
มิคาโดะและสายเลือดของเขา!”
505
01:07:17,412 --> 01:07:19,244
เธอกำลังเปลี่ยนไป!
506
01:07:20,048 --> 01:07:21,379
“ไปได้แล้ว ปีศาจ!”
507
01:07:31,226 --> 01:07:32,694
เซเมอิ!
508
01:07:35,964 --> 01:07:38,558
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!
509
01:07:42,204 --> 01:07:43,228
เซเมอิ!
510
01:07:43,472 --> 01:07:46,737
เลขที่! คุณหญิง! หยุด!
511
01:07:51,446 --> 01:07:53,175
ท่าน! ทางนี้!
512
01:07:58,820 --> 01:08:01,380
กัดแขนนี้ถ้าต้อง!
513
01:08:22,210 --> 01:08:23,837
กัดให้ลึกนะมิลาดี้
514
01:08:25,514 --> 01:08:29,246
ฉันจะไม่รังเกียจ
515
01:09:12,627 --> 01:09:13,890
มิเลดี้!
516
01:09:19,067 --> 01:09:20,466
มิลาดี้...
517
01:09:23,872 --> 01:09:24,964
. ทำไม
518
01:09:28,243 --> 01:09:29,768
ฮิโรมาสะ...
519
01:09:32,314 --> 01:09:37,718
. คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ฉันไม่ต้องการ...
520
01:09:38,687 --> 01:09:41,281
...เพื่อมาเจอฉันแบบนี้
521
01:09:51,700 --> 01:09:57,036
ร้องไห้ทำไม ฮิโรมาสะ?
522
01:10:00,642 --> 01:10:02,804
ทำไมน้ำตาถึงไหล?
523
01:10:04,546 --> 01:10:06,173
ฉันไม่รู้
524
01:10:14,556 --> 01:10:16,081
มิลาดี้...
525
01:10:18,493 --> 01:10:20,427
...คุณเป็นที่รักของฉัน
526
01:10:22,364 --> 01:10:27,666
ฉันไม่เห็น
คุณทนทุกข์ทรมานอย่างไร
527
01:10:29,538 --> 01:10:31,939
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
528
01:10:33,341 --> 01:10:34,399
ไม่
529
01:10:36,912 --> 01:10:39,040
เพราะคุณ...
530
01:10:40,048 --> 01:10:46,886
...ฉันตายไปพร้อมกับหัวใจของผู้หญิงคนหนึ่ง
531
01:10:48,557 --> 01:10:50,082
มิเลดี้!
532
01:10:52,461 --> 01:10:59,231
ฮิโรมาสะ. ..
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
533
01:11:05,841 --> 01:11:09,903
คุณหญิง! คุณต้องไม่ตาย!
534
01:11:14,115 --> 01:11:15,549
ฮิโรมาสะ...
535
01:11:17,552 --> 01:11:19,042
...อีกครั้งหนึ่ง...
536
01:11:21,323 --> 01:11:25,590
...เล่นขลุ่ยให้ฉันหน่อยสิ
537
01:12:06,535 --> 01:12:11,871
“0 ไร้เสียง มองเห็นได้
พระเจ้าแห่งความหายนะ…”
538
01:12:13,041 --> 01:12:17,478
“...ขอให้ท่านเก็บเกี่ยวทุกสิ่งที่ท่านหว่านไว้”
539
01:13:00,088 --> 01:13:02,284
ให้ตายเถอะเซเมอิ!
540
01:13:09,631 --> 01:13:10,928
ลอร์ด!
541
01:13:15,537 --> 01:13:17,130
โมโตคาตะ!I
542
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
โดสันทำแบบนี้!
543
01:13:29,417 --> 01:13:34,856
“จมอยู่ในทะเลเลือดและน้ำตา...”
544
01:13:37,492 --> 01:13:44,091
“...และยอมรับเครื่องบูชานี้
ของกระดูกของฉัน”
545
01:13:46,368 --> 01:13:53,070
“ความเกลียดชังคงอยู่ชั่วนิรันดร์
มิคาโดะและสายเลือดของเขา!”
546
01:13:54,909 --> 01:14:00,939
“ความเกลียดชังคงอยู่ชั่วนิรันดร์
มิคาโดะและสายเลือดของเขา!”
547
01:14:22,971 --> 01:14:26,965
องค์ชายซาวาระ! ถึงเวลาแล้ว!
548
01:14:28,476 --> 01:14:33,937
มนต์สะกดที่ผูกมัด!
549
01:14:34,416 --> 01:14:36,885
เราจะอิ่มอร่อยไปด้วยกัน...
550
01:14:37,452 --> 01:14:40,080
...ความอาฆาตพยาบาทจากใจอันเดือดดาลของคุณ...
551
01:14:41,423 --> 01:14:45,382
...ซึ่งคนรุ่นหลังได้เล่าให้ฟัง
552
01:15:13,588 --> 01:15:16,489
ทำได้ดีมาก
“นายพลปราบคนเถื่อน”!
553
01:15:17,258 --> 01:15:20,853
ไวส์คือมิคาโดะ
ซึ่งตั้งชื่อท่านว่า “โชกุน”
554
01:15:29,471 --> 01:15:34,932
“ยอมรับข้อเสนอนี้
กระดูกของฉัน!”
555
01:15:37,912 --> 01:15:42,372
“ความเกลียดชังคงอยู่ชั่วนิรันดร์
มิคาโดะและสายเลือดของเขา!”
556
01:15:44,085 --> 01:15:48,716
“ความเกลียดชังคงอยู่ชั่วนิรันดร์
มิคาโดะและสายเลือดของเขา!”
557
01:17:05,266 --> 01:17:07,234
องค์ชายซาวาระ!
558
01:17:17,078 --> 01:17:19,740
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง!
559
01:17:20,415 --> 01:17:27,321
ร่างกายและจิตวิญญาณของฉัน
ฉันมอบให้คุณ!
560
01:18:24,946 --> 01:18:28,211
มิคาโดะหวาดกลัวโดสัน
561
01:18:28,549 --> 01:18:31,348
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
562
01:18:33,121 --> 01:18:35,180
บ้านเมืองจะพัง!
563
01:18:35,556 --> 01:18:37,320
ฉันไม่สนใจ!
564
01:18:37,825 --> 01:18:38,815
อะไร
565
01:18:39,460 --> 01:18:43,090
มันสำคัญอะไร
ถ้าเมืองหลวงนี้ถูกทำลาย?
566
01:18:43,197 --> 01:18:45,359
คุณไม่จริงจัง!
567
01:18:45,733 --> 01:18:49,897
ฉันรู้สึกและคิด
เช่นเดียวกับโดสัน
568
01:18:50,338 --> 01:18:55,640
ฉันไม่สนใจในโชคชะตา
ของเมืองหรือใครคือมิคาโดะรายต่อไป
569
01:18:56,177 --> 01:18:57,269
เซเมอิ!
570
01:19:06,454 --> 01:19:12,120
ลุกขึ้นเถิด บรรดาสาวกของข้าพเจ้า
จากการที่คุณนอนอยู่ในดิน
571
01:19:13,728 --> 01:19:16,129
ลุกขึ้นและสนอง...
572
01:19:17,031 --> 01:19:21,468
...ความเกลียดชังและความเสียใจ
คุณจากไปในโลกนี้
573
01:20:26,901 --> 01:20:28,062
เซเมอิ!
574
01:20:28,870 --> 01:20:30,998
เกิดอะไรขึ้น?
575
01:20:31,739 --> 01:20:37,837
เขตศักดิ์สิทธิ์ถูกทำลาย
เนินดินโชกุนเปิดอยู่
576
01:20:38,446 --> 01:20:40,005
โดสัน?
577
01:20:40,882 --> 01:20:43,943
เขากำลังอัญเชิญเจ้าชายซาวาระ
578
01:20:44,419 --> 01:20:46,319
ทำไม
579
01:20:46,621 --> 01:20:49,818
เพื่อเติมเต็มเมืองด้วยผี
580
01:20:50,391 --> 01:20:51,517
แต่ทำไม?
581
01:20:51,726 --> 01:20:56,789
บางทีอาจจะทำให้เมืองนี้
ผู้ปกครองทั้งสองโลกนี้...
582
01:20:57,131 --> 01:20:59,657
...และต่อไป
583
01:21:01,536 --> 01:21:04,130
แล้วคุณจะปล่อยเขาไปเหรอ!
584
01:21:08,810 --> 01:21:10,039
เอาล่ะ.
585
01:21:12,780 --> 01:21:14,009
เซเมอิ!
586
01:21:15,483 --> 01:21:17,349
1”11 ทำเพื่อคุณ
587
01:21:18,986 --> 01:21:21,250
ดี! ไปกันเลย!
588
01:21:22,256 --> 01:21:25,282
“ทำให้ฮิโรมาสะบริสุทธิ์”
589
01:21:26,961 --> 01:21:29,555
รับสิ่งนี้
590
01:21:53,955 --> 01:21:55,081
ทาดามาสะ!
591
01:21:56,390 --> 01:21:59,519
มิคาโดะอยู่ไหน.
แล้วเจ้าชายล่ะ?
592
01:22:00,161 --> 01:22:01,595
เราก็จะไม่ทราบ
593
01:22:06,033 --> 01:22:08,832
อุค! สู่ประตูซูซาคุ!
594
01:23:10,631 --> 01:23:13,396
ฉันไม่สามารถสร้างบริเวณใหม่ได้
595
01:23:15,603 --> 01:23:21,440
จากนั้นคุณต้องเข้าไปในเมือง
ฮิโรมาสะกำลังตกอยู่ในอันตราย
596
01:23:21,909 --> 01:23:23,377
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
597
01:23:25,446 --> 01:23:31,351
มีสองคนที่ต้องเฝ้า
เมืองหลวง: คุณและฮิโรมาสะ
598
01:23:33,421 --> 01:23:36,755
ดาวทั้งสองดวงรวมกัน
ข้างพระจันทร์...
599
01:23:37,558 --> 01:23:42,189
...เป็นสัญลักษณ์ของการประชุม
ของคุณสองคน
600
01:23:43,331 --> 01:23:45,891
ควรจะดับไปเลย...
601
01:23:47,501 --> 01:23:50,163
โดสันจึงอยากให้ชีวิตของฮิโรมาสะ...
602
01:23:50,805 --> 01:23:51,738
ไป!
603
01:24:12,260 --> 01:24:13,625
เปิดตาของคุณ!
604
01:24:14,295 --> 01:24:15,490
ทาคัตสึนะ!
605
01:24:27,675 --> 01:24:31,509
ยืนหยัด!
606
01:24:43,924 --> 01:24:51,194
เราจะเอาทุนที่เขาสร้างไว้
และเหวี่ยงมันเข้าสู่ความมืดชั่วนิรันดร์!
607
01:25:28,769 --> 01:25:29,793
โดสัน!
608
01:25:33,240 --> 01:25:34,674
โปรด!
609
01:25:35,176 --> 01:25:37,508
มาถึงความรู้สึกของคุณ!
610
01:25:37,611 --> 01:25:39,079
นากามาสะ...
611
01:25:41,382 --> 01:25:44,374
...คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
612
01:25:56,430 --> 01:25:57,556
โดสัน!
613
01:25:58,532 --> 01:26:00,500
ฮิโรมาสะ...
614
01:26:03,270 --> 01:26:05,568
ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องค้นหา
615
01:26:07,341 --> 01:26:12,336
ให้ฉันส่งคุณเข้าร่วมไหม
เลดี้สุเคฮิเมะที่รักของคุณเหรอ?
616
01:26:14,181 --> 01:26:15,671
แต่รีบหน่อย.
617
01:26:17,785 --> 01:26:21,517
อีกไม่นานมิคาโดะก็จะมา
เพื่อเข้าร่วมกับคุณ
618
01:26:26,460 --> 01:26:31,261
เป็นคุณหรือเปล่าที่ทำอย่างนั้น
ถึงนางพระจันทร์เต็มดวง?
619
01:26:31,599 --> 01:26:33,727
“นางพระจันทร์เต็มดวง”?
620
01:26:35,302 --> 01:26:38,397
เธอทำให้ตัวเองเป็นปีศาจ
621
01:26:40,808 --> 01:26:46,269
แต่เอาเลย ฮิโรมาสะ
เกลียดฉันถ้าคุณต้องการ
622
01:26:48,115 --> 01:26:51,380
แปลงร่างเป็นปีศาจซะด้วย
623
01:27:39,200 --> 01:27:40,861
มิคาโดะ?
624
01:27:45,639 --> 01:27:46,800
โดสัน!
625
01:27:54,748 --> 01:27:59,208
มันไม่ทำงาน ฮิโรมาสะ
626
01:28:31,252 --> 01:28:32,413
เซเมอิ...
627
01:28:34,321 --> 01:28:35,550
...ช่วยด้วย!
628
01:28:40,661 --> 01:28:42,129
มันไม่มีประโยชน์!
629
01:28:54,475 --> 01:28:55,738
โดสัน...
630
01:28:57,044 --> 01:28:58,136
...ตายซะ!
631
01:29:41,288 --> 01:29:45,782
มินาโมโตะ โนะ ฮิโรมาสะ...
นี่คือจุดสิ้นสุด
632
01:30:02,076 --> 01:30:04,704
เซเมอิ!
633
01:30:31,605 --> 01:30:32,800
มิคาโดะ?
634
01:30:34,208 --> 01:30:35,733
โอ้ มิคาโดะ!
635
01:30:42,683 --> 01:30:43,912
มิคาโดะ!
636
01:30:49,289 --> 01:30:50,188
ฮิโรมาสะ!
637
01:30:50,290 --> 01:30:51,553
ฮิโรมาสะ!
638
01:30:52,092 --> 01:30:53,218
ฮิโรมาสะ!
639
01:30:56,497 --> 01:30:58,363
ฮิโรมาสะ อย่าตายนะ!
640
01:30:59,266 --> 01:31:00,756
อย่าตาย!
641
01:31:01,368 --> 01:31:05,498
เพิ่งเจอกัน!
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น!
642
01:31:10,911 --> 01:31:14,541
คุณเป็นคนเดียว...
643
01:31:17,384 --> 01:31:20,547
...ฉันทนไม่ไหวที่จะพ่ายแพ้!
644
01:31:30,664 --> 01:31:32,063
เซเมอิ...
645
01:31:37,705 --> 01:31:42,040
...ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณเคยหลั่งน้ำตา
646
01:31:48,382 --> 01:31:50,009
อย่าทิ้งฉัน!
647
01:31:50,984 --> 01:31:54,750
เปิดตาของคุณฮิโรมาสะ!
648
01:31:55,789 --> 01:31:57,655
เขาเป็นคนดี...
649
01:31:57,758 --> 01:31:58,884
ฮิโรมาสะ!
650
01:32:00,427 --> 01:32:02,919
เขาเป็นคนดี!
651
01:32:05,099 --> 01:32:07,727
ฉันขอโทษฮิโรมาสะ
652
01:32:09,803 --> 01:32:12,170
ถ้าคุณไม่เคยเจอฉัน...
653
01:32:13,807 --> 01:32:15,172
เซเมอิ...
654
01:32:17,511 --> 01:32:22,449
คุณถูกลิขิตให้มาพบกัน
คุณต้องไม่คร่ำครวญถึงสิ่งนั้น
655
01:32:23,717 --> 01:32:29,383
การไม่เจอกันจะแย่กว่า
และคุณไม่สามารถกอบกู้เมืองได้
656
01:32:31,225 --> 01:32:36,061
มันจะเหมือนกันทั้งหมด
ตอนนี้ไม่มีใครช่วยแล้ว!
657
01:32:36,964 --> 01:32:38,329
เซเมอิ...
658
01:32:39,466 --> 01:32:44,461
...ใช้ชีวิตของฉัน
และมอบให้ฮิโรมาสะ
659
01:32:50,077 --> 01:32:55,709
ปรมาจารย์หยินหยางสามารถให้ชีวิตได้
ด้วยพิธีกรรมไทซันฟุคุน
660
01:32:56,650 --> 01:32:59,779
คุณหญิงอาเน่! คุณกำลังพูดอะไร!
661
01:33:00,554 --> 01:33:04,388
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะค้นหา
ผู้พิทักษ์เมืองหลวง...
662
01:33:04,558 --> 01:33:06,925
...และช่วยเขาด้วย
663
01:33:07,995 --> 01:33:13,229
ดังนั้นใช้ชีวิตของฉัน
และช่วยฮิโรมาสะ
664
01:33:16,670 --> 01:33:21,801
มันก็เป็นวิธีเดียวเช่นกัน
ฉันจะได้เป็นอิสระตลอดไป...
665
01:33:22,342 --> 01:33:25,243
...จากชีวิตอมตะ
666
01:33:31,952 --> 01:33:33,784
มิคาโดะ!
667
01:33:35,422 --> 01:33:36,787
มิคาโดะ!
668
01:33:39,026 --> 01:33:41,518
คุณอยู่ที่ไหน
669
01:33:59,479 --> 01:34:00,605
เพียงพอ.
670
01:34:03,750 --> 01:34:05,411
ให้เรากับเขา
671
01:34:06,520 --> 01:34:08,045
ไม่เคย!
672
01:34:10,023 --> 01:34:11,047
เราจะไป.
673
01:34:11,491 --> 01:34:15,450
ไม่เคย! ไม่เคย!
674
01:34:19,032 --> 01:34:24,095
ในที่สุด
ฉันทำงานของฉัน
675
01:34:25,539 --> 01:34:26,904
คุณหญิงอาเน่...
676
01:34:34,414 --> 01:34:36,508
“ไทซานฟูคุนผู้ยิ่งใหญ่...”
677
01:34:38,552 --> 01:34:42,955
“...ขอให้ฮิโรมาสะฟื้นคืนชีพ”
678
01:36:35,836 --> 01:36:37,031
ถือ!
679
01:36:43,276 --> 01:36:46,143
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
680
01:36:46,913 --> 01:36:49,314
ขอขอบคุณ: Taizanfukun.
681
01:36:52,853 --> 01:36:57,654
ทำไมล่ะเซเมอิ?
เขาเป็นเพียงขุนนางชั้นสูงอีกคนหนึ่ง
682
01:36:58,725 --> 01:37:02,184
คุณจะไม่เข้าใจ
683
01:37:32,726 --> 01:37:36,754
ระฆังพวกนั้น...
684
01:37:46,406 --> 01:37:48,500
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
685
01:37:54,081 --> 01:37:56,607
เสียงนั้น!
686
01:37:58,952 --> 01:38:00,215
เอ๊ะ?
687
01:38:05,025 --> 01:38:09,622
แล้วคุณจำฉันได้
องค์ชายซาวาระ?
688
01:38:20,407 --> 01:38:22,375
ฉันลืมได้ไหม?
689
01:38:25,011 --> 01:38:26,911
ฉันลืมได้ไหม?
690
01:38:28,648 --> 01:38:31,674
ฉันก็ยังไม่ลืม
691
01:38:33,653 --> 01:38:39,854
150 ปีที่ฉันรอคอย
สำหรับวันนั้น...
692
01:38:40,093 --> 01:38:42,118
...เราจะได้พบกันใหม่
693
01:38:43,497 --> 01:38:46,899
150 ปี...
694
01:38:55,142 --> 01:39:00,512
คุณรอฉันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?
695
01:39:02,082 --> 01:39:03,106
ใช่.
696
01:39:05,152 --> 01:39:11,524
ฝ่าบาท มิคาโดะ
ฝากข้อความถึงฉัน...
697
01:39:11,625 --> 01:39:13,957
...คุณควรจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
698
01:39:14,828 --> 01:39:15,920
พี่ชายของฉัน?
699
01:39:17,964 --> 01:39:20,126
เขาจะพูดอะไรกับฉัน?
700
01:39:20,934 --> 01:39:25,565
ว่าเขาเสียใจ
ว่าเขาคิดผิด
701
01:39:26,973 --> 01:39:33,572
เขาเสียใจที่คุณเสียชีวิต
เพราะบาปที่คุณไม่ได้กระทำ
702
01:39:34,481 --> 01:39:38,975
เขากล้าดียังไงมาขอร้อง
การให้อภัยของฉันตอนนี้!
703
01:39:39,853 --> 01:39:43,118
เขาจะไม่มีมัน!
704
01:39:43,757 --> 01:39:47,159
แล้วฝ่าบาททรงประสงค์...
705
01:39:47,427 --> 01:39:51,557
...เพื่อทำลายดินแดนแห่งนี้
และผู้คนของมันเหรอ?
706
01:39:52,599 --> 01:39:55,569
ดินแดนแห่งนี้ที่คุณรักมาตลอด?
707
01:39:58,805 --> 01:40:03,606
ฝ่าบาทโปรดเสด็จมาด้วยเถิด...
708
01:40:04,811 --> 01:40:06,870
...สู่โลกใหม่
709
01:40:08,448 --> 01:40:09,813
เอเน่...
710
01:40:10,283 --> 01:40:12,911
แล้วตลอดไป...
711
01:40:14,654 --> 01:40:20,821
...ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
712
01:40:22,829 --> 01:40:24,490
ตลอดไป...
713
01:40:29,869 --> 01:40:32,566
ไม่ฝ่าบาท!
714
01:40:33,373 --> 01:40:37,037
ฉันเอง โดสัน
ใครยืนอยู่กับคุณ!
715
01:40:37,777 --> 01:40:44,308
ไม่ บางทีอาจจะเป็นอย่างที่อาเนะบอก
ฉันพอแล้ว
716
01:40:45,218 --> 01:40:49,712
¥คุณกำลังพูดแบบนั้นเหรอ?!
คุณลืมความโกรธของคุณแล้วหรือยัง?
717
01:40:50,790 --> 01:40:54,727
ฉันยังไม่ลืม
ฉันจะไม่ลืม...
718
01:40:55,629 --> 01:40:58,428
...แต่ฉันเริ่มเบื่อที่จะเกลียดแล้ว
719
01:40:58,732 --> 01:41:02,635
ความเขลา! อย่าพูดเหมือนคนโง่!
720
01:41:03,069 --> 01:41:07,734
เราจะครองเมืองหลวงด้วยกัน!
721
01:41:08,875 --> 01:41:12,436
ใจฉันอยู่กับอาเน่
722
01:41:14,014 --> 01:41:18,713
ฝ่าบาท!
คุณจะทรยศฉันไหม?
723
01:41:19,519 --> 01:41:20,680
ฝ่าบาท!
724
01:41:23,056 --> 01:41:24,649
ฝ่าบาท!
725
01:41:50,717 --> 01:41:54,551
คุณหญิงอาเน่...ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
726
01:42:19,579 --> 01:42:26,451
ฉันไม่เคยคิดถึงเจ้าชายซาวาระเลย
คงจะซาบซึ้งมาก
727
01:42:27,887 --> 01:42:33,451
ไม่มีความรู้สึกแก้แค้น!
ฉันผิดหวัง.
728
01:42:35,395 --> 01:42:36,556
โดสัน...
729
01:42:40,033 --> 01:42:42,229
...ออกจากเมืองหลวง
730
01:42:43,436 --> 01:42:47,737
คุณไม่คู่ควรกับฉันตอนนี้
731
01:43:05,892 --> 01:43:06,825
มิตสึมุชิ!
732
01:43:15,135 --> 01:43:18,366
คุณมีประสาทฉันจะพูดอย่างนั้น
733
01:43:25,745 --> 01:43:26,769
หยุดสิ่งนี้!
734
01:43:27,046 --> 01:43:28,309
เงียบ!
735
01:43:29,883 --> 01:43:32,318
ทักฉันแล้ว.
736
01:43:33,153 --> 01:43:35,645
มาเลย...
737
01:43:36,523 --> 01:43:37,490
มาเลย!
738
01:43:42,462 --> 01:43:43,827
ดูสิเซเมอิ!
739
01:43:44,898 --> 01:43:46,559
มังกรตะวันออก!
740
01:43:48,835 --> 01:43:53,966
เข้าร่วมกับฉัน เราปกครองได้
เมืองในแบบของเราเอง
741
01:43:55,742 --> 01:43:58,973
ฉันไม่มีความสนใจ
การปกครองเมืองเป็นอย่างไร
742
01:44:06,686 --> 01:44:08,552
เสือใต้!
743
01:44:12,559 --> 01:44:19,522
ทำไมต้องปกป้องเมืองถ้าคุณมี
ไม่สนใจว่ามันถูกปกครองอย่างไร?
744
01:44:43,790 --> 01:44:45,121
ฟีนิกซ์ตะวันตก!
745
01:44:53,099 --> 01:44:54,260
เซเมอิ...
746
01:44:55,268 --> 01:44:58,203
...เราไม่ได้คิดแบบเดียวกันหรอกเหรอ?
747
01:45:01,307 --> 01:45:04,902
สิ่งเหล่านั้นในโลกนี้
ไม่มีความสำคัญเหรอ?
748
01:45:06,646 --> 01:45:07,841
เซเมอิ!
749
01:45:11,217 --> 01:45:12,810
โลกนี้...
750
01:45:14,287 --> 01:45:16,722
...ไม่ใช่คนที่ฉันจะ...
751
01:45:18,892 --> 01:45:20,053
...โยนทิ้งไป
752
01:45:29,002 --> 01:45:31,334
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
753
01:45:33,273 --> 01:45:37,972
แล้วเซเมอิ..
เราจะเหลือเพียงเราคนเดียวเท่านั้น...
754
01:45:40,580 --> 01:45:42,446
...คุณหรือฉัน
755
01:45:53,560 --> 01:45:55,050
เต่าเหนือ!
756
01:46:28,995 --> 01:46:29,962
มังกรทอง!
757
01:46:38,404 --> 01:46:39,633
ตาย!
758
01:46:43,610 --> 01:46:44,805
มิตสึมุชิ!
759
01:47:18,177 --> 01:47:19,269
เซเมอิ!
760
01:47:22,382 --> 01:47:24,373
สิ้นสุดที่นี่!
761
01:47:51,811 --> 01:47:57,875
ให้ตายเถอะเซเมอิ! คุณคิดว่า
คุณสามารถขังฉันไว้ที่นี่ได้ไหม?
762
01:49:12,458 --> 01:49:16,395
คุณคือผู้พิทักษ์เมือง...
763
01:49:23,669 --> 01:49:25,933
มันสนุกดี
764
01:49:29,475 --> 01:49:30,670
เซเมอิ...
765
01:49:32,545 --> 01:49:39,508
...1711 คอยดูคุณอยู่
766
01:50:46,252 --> 01:50:50,189
แต่ยังมีบางอย่างอยู่
ฉันไม่เข้าใจ.
767
01:50:50,857 --> 01:50:51,881
¥หมวก?
768
01:50:53,426 --> 01:50:55,690
คุณอายุเท่าไร
769
01:50:57,230 --> 01:50:59,198
คุณคิดว่าอายุเท่าไหร่?
770
01:50:59,632 --> 01:51:01,396
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม!
771
01:51:08,241 --> 01:51:09,436
ลืมมันซะ!
772
01:51:10,409 --> 01:51:14,539
อายุของคุณไม่สำคัญ
คุณก็ยังคงเป็นคุณ
773
01:51:20,386 --> 01:51:23,014
แต่ฉันจำได้
774
01:51:29,595 --> 01:51:31,120
ฉันไม่ได้ร้องไห้
775
01:51:31,230 --> 01:51:32,595
คุณเป็น.
776
01:51:32,798 --> 01:51:33,959
ฉันไม่ได้!
777
01:51:34,634 --> 01:51:37,001
มิทสึมุชิ เขาร้องไห้เหรอ?
778
01:51:37,436 --> 01:51:38,801
ฮิโรมาสะ!
779
01:51:40,606 --> 01:51:42,631
ไม่เปลี่ยนเธอ!
780
01:51:43,576 --> 01:51:44,702
ฉันจะไม่.
781
01:51:53,085 --> 01:51:54,280
เซเมอิ...
782
01:51:55,454 --> 01:51:56,478
¥หมวก?
783
01:51:57,790 --> 01:52:02,660
ใจคนดวงเดียว.
สามารถเปลี่ยนปีศาจหรือนักบุญได้จริงๆ
784
01:52:06,632 --> 01:52:10,193
คุณเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ
785
01:52:10,469 --> 01:52:12,699
เป็นคนดีจริงๆ
786
01:52:15,308 --> 01:52:16,469
คุณก็เช่นกัน
787
01:52:30,189 --> 01:52:34,524
อาเบะ โนะ เซเมอิ
มันไซ โนมูระ
788
01:52:37,396 --> 01:52:40,764
มินาโมโตะ โนะ ฮิโรมาสะ
ฮิเดอากิ อิโตะ
789
01:52:42,568 --> 01:52:45,868
มิตสึมุชิ
เอริโกะ อิมาอิ
790
01:53:18,504 --> 01:53:22,839
คุณหญิงออน
เคียวโกะ โคอิซึมิ
791
01:53:55,841 --> 01:54:00,938
โดสัน
ฮิโรยูกิ ซานาดะ
792
01:56:23,489 --> 01:56:26,789
กำกับโดย
โยจิโร่ ทาคิตะ