1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,546 --> 00:00:17,245
“Il Maestro Yin-Yang”
Presenti i partner cinematografici
4
00:00:18,085 --> 00:00:20,713
Con riverenza e stupore...
5
00:00:21,155 --> 00:00:24,352
...deponiamo la spada e l'effigie...
6
00:00:24,525 --> 00:00:28,519
...del nostro più grande generale
qui in "Il Tumulo di Shogun...
7
00:00:28,629 --> 00:00:32,657
...e prega che acquieta lo spirito
del principe Sawara.
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,492
Rendiamo questo un recinto sacro...
9
00:00:36,003 --> 00:00:40,702
...sorvegliato dal drago orientale,
la fenice occidentale, la tigre meridionale...
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,138
...e la tartaruga settentrionale.
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,444
1200 anni fa...
12
00:00:45,646 --> 00:00:49,981
...durante il regno di Mikado Kammu,
il principe Sawara...
13
00:00:50,084 --> 00:00:53,782
...depose la sua capitale, Nagaoka,
sotto una maledizione.
14
00:00:54,221 --> 00:00:59,182
Per sfuggirgli,
il Mikado e la sua corte...
15
00:00:59,360 --> 00:01:03,263
...Cercavo tranquillità
in una nuova capitale.
16
00:01:03,831 --> 00:01:10,396
Possano custodire e proteggere
la nuova città che costruiremo qui
17
00:01:18,012 --> 00:01:21,778
150 anni dopo
18
00:01:27,187 --> 00:01:31,351
Heiankyo (Kyoto)
19
00:02:03,991 --> 00:02:05,720
Nell'era Heian...
20
00:02:07,027 --> 00:02:10,657
...l'uomo viveva insieme al demone.
21
00:02:11,432 --> 00:02:14,299
Spiriti e apparizioni...
22
00:02:14,401 --> 00:02:15,891
...nascosto nell'oscurità...
23
00:02:16,003 --> 00:02:19,337
...si insinuò nei paurosi cuori umani...
24
00:02:19,440 --> 00:02:22,535
...e respirai lì.
25
00:02:38,726 --> 00:02:42,094
Mi lasceresti indietro di nuovo?
26
00:02:42,429 --> 00:02:45,228
Non ti conosco!
27
00:02:45,432 --> 00:02:46,194
Vattene!
28
00:02:46,300 --> 00:02:51,295
Apparirebbero i demoni
per sconvolgere gli animi...
29
00:02:51,405 --> 00:02:55,103
...di chi li ha visti.
30
00:03:02,716 --> 00:03:05,242
Quelli saggi nei loro modi...
31
00:03:05,619 --> 00:03:09,578
...Chi comandava i demoni...
32
00:03:12,659 --> 00:03:14,252
...servì la Corte.
33
00:03:14,495 --> 00:03:17,521
Predicevano il futuro...
34
00:03:17,731 --> 00:03:19,927
...ha eseguito incantesimi e preghiere...
35
00:03:20,033 --> 00:03:21,899
...osservato il cielo...
36
00:03:22,002 --> 00:03:26,064
...fatto calendari, calcolato ore...
37
00:03:26,473 --> 00:03:30,068
...e conosceva la tradizione di tutta la creazione.
38
00:03:30,744 --> 00:03:34,180
Sono stati loro a mediare...
39
00:03:34,281 --> 00:03:36,648
...tra questo mondo e l'altro.
40
00:03:36,884 --> 00:03:40,843
Loro erano i segreti
di yin e yang.
41
00:03:43,757 --> 00:03:50,220
IL MAESTRO YIN-YANG
42
00:03:52,833 --> 00:03:56,326
Il temporale ha danneggiato un edificio
al palazzo nord-est...
43
00:03:56,904 --> 00:03:59,271
...il quadrante infausto.
44
00:04:01,008 --> 00:04:07,710
Influenze convergenti del nord-est
rendi questo un anno di punizione.
45
00:04:08,949 --> 00:04:15,878
Quindi le riparazioni dovrebbero attendere
il giorno del pellegrinaggio.
46
00:04:17,224 --> 00:04:19,659
Ministro della sinistra?
47
00:04:21,428 --> 00:04:22,725
Sono d'accordo.
48
00:04:23,931 --> 00:04:29,301
I materiali dovrebbero essere trasportati
a ovest e portato dentro..
49
00:04:29,937 --> 00:04:32,998
...attraverso la Porta Superiore Ovest.
50
00:04:34,675 --> 00:04:37,610
È d'accordo, Ministro della Destra?
51
00:04:39,413 --> 00:04:40,346
Completamente.
52
00:04:41,281 --> 00:04:43,181
Se posso...
53
00:04:44,785 --> 00:04:50,781
...vorrei anche parlare
di ciò che le stelle hanno mostrato.
54
00:04:54,595 --> 00:04:58,828
Ultimamente Sua Maestà se ne va solo
a Lady Toko.
55
00:05:00,701 --> 00:05:07,107
Potrebbe il suo cuore aver volato via da me?
56
00:05:10,210 --> 00:05:11,405
Seimei...
57
00:05:13,580 --> 00:05:19,144
...non puoi trasformare il cuore del Mikado
torna da me?
58
00:05:19,686 --> 00:05:21,017
Non posso.
59
00:05:21,722 --> 00:05:25,920
Un cuore non è una palla
che torna indietro.
60
00:05:26,493 --> 00:05:29,326
Ecco perché te lo chiedo.
61
00:05:31,231 --> 00:05:32,460
Hmm...
62
00:05:33,834 --> 00:05:36,166
Ne sei proprio sicuro, Doson?
63
00:05:36,470 --> 00:05:42,739
Calendario, monete e indicazioni stradali...
danno tutti lo stesso risultato.
64
00:05:43,844 --> 00:05:49,578
Significa difensore della città
sta per apparire.
65
00:05:49,750 --> 00:05:52,481
Doson, secondo questa profezia...
66
00:05:53,787 --> 00:05:56,779
... intendi un principe non ancora nato?
67
00:06:02,863 --> 00:06:05,628
Splendido, Morosuke.
68
00:06:06,033 --> 00:06:07,558
Sì, signore
69
00:06:25,385 --> 00:06:27,046
Abe no Seimei!
70
00:06:29,089 --> 00:06:30,716
Dove eravate?
71
00:06:33,694 --> 00:06:36,493
Con Lady Ayako.
72
00:06:36,830 --> 00:06:41,233
Tutti i Maestri Yin-Yang
deve partecipare all'udienza reale!
73
00:06:42,336 --> 00:06:43,997
Come osi!
74
00:06:45,339 --> 00:06:48,274
Lei ha insistito.
75
00:06:50,510 --> 00:06:53,207
Mostra il capo maestro Doson
più rispetto!
76
00:06:53,914 --> 00:06:55,814
Non essere noioso.
77
00:06:58,618 --> 00:07:01,713
È un eccellente mago.
78
00:07:01,822 --> 00:07:03,654
Giusto!
79
00:07:05,492 --> 00:07:08,928
Ma non conta quanto sai.
80
00:07:09,429 --> 00:07:16,267
Dipende da quanto sei potente.
81
00:07:17,637 --> 00:07:22,905
Seimei... abbiamo sentito molto
su di te ultimamente.
82
00:07:23,276 --> 00:07:26,177
Dicono che sei molto bravo.
83
00:07:35,222 --> 00:07:36,314
Seimei...
84
00:07:37,190 --> 00:07:41,423
...uccidi quella farfalla
senza toccarlo.
85
00:07:42,095 --> 00:07:45,531
Mi piacerebbe vedere la tua abilità in azione.
86
00:07:46,233 --> 00:07:49,897
Tadamasa! Non chiedergli di farlo!
87
00:07:50,837 --> 00:07:54,068
Aspetto! È bellissimo!
88
00:07:54,574 --> 00:07:59,535
È passata la stagione delle farfalle.
89
00:08:00,447 --> 00:08:03,610
Mi chiedi di commettere un peccato.
90
00:08:04,184 --> 00:08:06,118
Non puoi farlo?
91
00:08:54,201 --> 00:08:56,898
Ho fatto una cosa terribile.
92
00:09:25,565 --> 00:09:29,798
Per prima cosa ho visto un demone,
e ora questo!
93
00:09:32,372 --> 00:09:34,101
Una zucca su un pino...
94
00:09:34,641 --> 00:09:39,579
Per favore, Hiromasal!
Chiamami Abe no Seimei!
95
00:09:42,549 --> 00:09:44,176
Ma Lord Kaneie...
96
00:09:44,784 --> 00:09:48,846
...non mi sento a mio agio
con i maestri yin-yang.
97
00:09:50,524 --> 00:09:54,654
E dicono Abe no Seimei
non è nemmeno umano!
98
00:09:56,730 --> 00:10:02,134
Sua madre era una volpe,
e da bambino poteva vedere i demoni!
99
00:10:03,570 --> 00:10:07,700
A maggior ragione lo è
un grande maestro dello yin-yang!
100
00:10:08,475 --> 00:10:09,374
OH.
101
00:10:09,609 --> 00:10:12,579
Hiromasa! Per favore!
102
00:10:17,851 --> 00:10:20,582
Perché lo sto facendo?
103
00:10:35,135 --> 00:10:36,398
Milord...
104
00:10:45,745 --> 00:10:49,613
Non aver paura.
È solo un mago.
105
00:11:02,729 --> 00:11:04,720
Il mio padrone attende.
106
00:11:18,511 --> 00:11:20,479
BENE! Signore Hiromasa!
107
00:11:25,385 --> 00:11:27,149
Conosci il mio nome?
108
00:11:28,488 --> 00:11:32,948
E comunque, chi te lo ha detto
Stavo venendo qui?
109
00:11:35,629 --> 00:11:40,499
Stavi borbottando tra te e te
dal ponte Ichijo.
110
00:11:41,101 --> 00:11:44,002
"Perché lo sto facendo?"
111
00:11:50,477 --> 00:11:52,309
Mi hai sentito?
112
00:11:53,413 --> 00:12:00,080
E lo pensi davvero?
Assomiglio così tanto ad una volpe?
113
00:12:07,294 --> 00:12:11,492
Mi dispiace, ma potrei
hai una parola in privato?
114
00:12:35,121 --> 00:12:37,215
“dei servitori”.
115
00:12:37,757 --> 00:12:41,853
Mi aiutano
intorno al posto.
116
00:12:42,128 --> 00:12:43,425
“Dei servitori?
117
00:12:46,232 --> 00:12:51,602
Non dirmelo, quella ragazza
è anche un dio servitore...
118
00:12:51,705 --> 00:12:57,610
oh, lei?
L'hai già incontrata, lo sai.
119
00:12:59,879 --> 00:13:01,005
ho?
120
00:13:01,414 --> 00:13:02,245
Sì.
121
00:13:03,750 --> 00:13:04,581
Mitsumushi.
122
00:13:18,098 --> 00:13:20,294
Quindi non l'hai ucciso!
123
00:13:20,867 --> 00:13:24,497
Quelle farfalle sono sacre.
124
00:13:24,637 --> 00:13:28,574
Li ha portati il prete Kukai
con il Buddismo dalla Cina
125
00:13:28,675 --> 00:13:32,043
Non oserei ucciderne uno.
126
00:13:33,780 --> 00:13:35,009
vedo...
127
00:13:35,882 --> 00:13:37,441
Bevi qualcosa.
128
00:13:46,860 --> 00:13:50,524
Non sono qui per bere sakè.
129
00:13:51,798 --> 00:13:53,892
Ho un favore da chiederti.
130
00:13:54,267 --> 00:13:56,031
Lo so.
131
00:14:01,808 --> 00:14:04,004
Una zucca splendida...
132
00:14:08,047 --> 00:14:12,280
C'è un incantesimo su di esso.
133
00:14:12,752 --> 00:14:13,844
Un incantesimo?!
134
00:14:14,754 --> 00:14:15,585
SÌ.
135
00:14:22,262 --> 00:14:23,195
"Sillabare".
136
00:14:26,099 --> 00:14:27,191
“Incantesimo”...
137
00:15:10,310 --> 00:15:11,641
Hiromasa...
138
00:15:26,025 --> 00:15:32,954
C'è l'incantesimo in forma materiale.
Qualcuno ha messo lì quel serpente.
139
00:15:35,235 --> 00:15:38,261
E se avessi provato a mangiarlo...
140
00:15:39,539 --> 00:15:44,136
Avrebbe mangiato le tue viscere.
141
00:15:47,013 --> 00:15:50,210
Questa è l'opera di un demone!
142
00:15:51,784 --> 00:15:55,550
Signore Kaneie, .
hai qualche idea del perché?
143
00:15:55,788 --> 00:15:59,588
Ovviamente no!
Perché qualcuno dovrebbe maledirmi?
144
00:15:59,692 --> 00:16:03,322
Perché non lasciamo che questo serpente ce lo dica?
145
00:16:05,865 --> 00:16:10,769
Questo "incantesimo" di cui parlavi,
cos'è esattamente?
146
00:16:11,638 --> 00:16:17,668
Beh, direi l'incantesimo più breve
c'è nel mondo...
147
00:16:18,011 --> 00:16:19,911
...è un nome.
148
00:16:20,146 --> 00:16:24,242
Un nome? "
Come "Seimei" o "Hiromasa"?
149
00:16:24,350 --> 00:16:25,112
Sì.
150
00:16:25,485 --> 00:16:29,854
Un incantesimo è qualcosa
che lega ciò su cui è lanciato.
151
00:16:30,990 --> 00:16:33,482
Qualcosa che lega?
152
00:16:34,360 --> 00:16:41,994
Nel tuo caso sei vincolato
il nome “Minamoto no Hiromasa”.
153
00:16:42,402 --> 00:16:44,700
Senza quel nome...
154
00:16:45,371 --> 00:16:47,567
Scomparirei?!
155
00:16:47,707 --> 00:16:49,971
No. Anche senza...
156
00:16:50,310 --> 00:16:54,770
...non scompariresti
da questo mondo.
157
00:16:59,085 --> 00:17:01,019
Non capisco.
158
00:17:22,442 --> 00:17:23,500
Lì.
159
00:17:25,979 --> 00:17:28,175
Immagino che sia stata respinta...
160
00:17:28,615 --> 00:17:31,107
...e si è annegata.
161
00:17:33,252 --> 00:17:38,656
Forse un cuore amaro
è un incantesimo tutto suo.
162
00:17:40,827 --> 00:17:45,321
Quindi questa è la vera forma
del demone?
163
00:17:46,699 --> 00:17:52,035
Un unico cuore umano
può diventare diavolo o santo.
164
00:17:53,039 --> 00:17:55,235
E' lei?
165
00:17:56,009 --> 00:17:58,376
Chi è “lei”?
166
00:17:59,612 --> 00:18:01,102
Non vedi?
167
00:18:02,315 --> 00:18:03,407
Vedi cosa?
168
00:18:04,083 --> 00:18:07,212
C'è qualcuno lì?
169
00:18:23,569 --> 00:18:27,528
Yayoi! È passato così tanto tempo!
170
00:18:32,612 --> 00:18:36,071
È felice solo di stare con lui.
171
00:18:36,816 --> 00:18:42,255
Datele un funerale,
e lei' || svanire.
172
00:19:27,567 --> 00:19:29,899
Ci sono problemi in arrivo.
173
00:19:56,963 --> 00:19:58,829
Perché ti sei fermato?
174
00:19:59,966 --> 00:20:01,627
L'ho immaginato?
175
00:20:03,870 --> 00:20:08,205
Pensavo che ci fossero
due stelle insieme lassù...
176
00:20:14,480 --> 00:20:19,441
Forse se una stella lo volesse,
due possono diventare uno!
177
00:20:19,852 --> 00:20:21,513
Non la pensi così?
178
00:20:22,955 --> 00:20:28,485
No. Significa quella delle stelle
è giunto alla fine dei suoi giorni
179
00:20:31,397 --> 00:20:35,493
Cosa, e ha lasciato l'altro
tutto da solo?
180
00:20:36,302 --> 00:20:40,500
Comunque sia, il tuo flauto...
181
00:20:41,040 --> 00:20:44,135
...sembra molto bello stasera.
182
00:20:46,546 --> 00:20:51,006
Oggi ho visto lo scheletro
di una povera donna abbandonata.
183
00:20:52,118 --> 00:20:56,487
Stasera suono per piangerla.
184
00:20:57,890 --> 00:21:03,420
Sono sicuro della tua gentilezza
la raggiungerà.
185
00:21:10,169 --> 00:21:14,697
Per favore! In questa di tutte le sere...
posso chiederti il tuo nome?
186
00:22:02,154 --> 00:22:04,816
È nato un principe.
187
00:22:06,692 --> 00:22:08,023
È così?
188
00:22:10,263 --> 00:22:11,856
È così?
189
00:22:22,375 --> 00:22:24,810
Ci congratuliamo con te.
190
00:22:36,589 --> 00:22:38,648
“Anche la luna piena...”
191
00:22:40,293 --> 00:22:42,625
“Mentre il tempo passa...”
192
00:22:43,696 --> 00:22:45,391
"Rifiuta nulla."
193
00:22:47,300 --> 00:22:49,667
“Insieme camminiamo...”
194
00:22:54,507 --> 00:22:56,441
Povera Hirohira!I
195
00:22:58,911 --> 00:23:04,179
Hanno detto quando sei nato
che saresti Mikado...
196
00:23:04,850 --> 00:23:06,147
Perché questo?!
197
00:23:09,588 --> 00:23:10,783
Sukehime...
198
00:23:12,925 --> 00:23:16,418
...La figlia di Morosuke ha un figlio.
199
00:23:18,998 --> 00:23:22,491
Perché, Sukehime?
200
00:23:24,637 --> 00:23:29,040
Non sei stato tu a trovare il favore?
con il Mikado?!
201
00:23:39,018 --> 00:23:40,986
Metti giù quella cosa!
202
00:23:47,693 --> 00:23:51,288
Maledetto Morosuke!
203
00:24:07,913 --> 00:24:09,074
Chi c'è?
204
00:24:13,419 --> 00:24:14,648
Doson?
205
00:24:18,424 --> 00:24:20,017
Signore Motokata...
206
00:24:21,994 --> 00:24:27,330
Ora c'è uno sguardo
Mi piace vedere!
207
00:24:48,854 --> 00:24:51,653
I sudditi del regno...
208
00:24:51,957 --> 00:24:56,292
...pregare per la salute e
prosperità eterna...
209
00:24:56,996 --> 00:25:02,526
...per il Mikado
e il principe Atsuhira.
210
00:25:21,120 --> 00:25:22,246
Atsuhira!
211
00:25:22,688 --> 00:25:23,985
Atsuhira!
212
00:25:25,257 --> 00:25:26,691
Atsuhira!
213
00:25:28,894 --> 00:25:32,091
Seimei! Sei qui?
214
00:25:42,708 --> 00:25:44,369
Potete restare tutti.
215
00:25:45,244 --> 00:25:49,147
Seimei, ho bisogno del tuo aiuto.
Puoi venire con me?
216
00:25:49,982 --> 00:25:52,713
Chi fa tutto quel rumore?
217
00:26:04,563 --> 00:26:08,227
Seimei! Non è il momento degli scherzi!
218
00:26:08,567 --> 00:26:10,535
Che è successo?
219
00:26:13,172 --> 00:26:15,436
Il principe Atsuhira è malato.
220
00:26:16,475 --> 00:26:20,969
Non è il Capo del Maestro Yin-Yang
prendersi cura di lui?
221
00:26:21,347 --> 00:26:24,681
Niente sembra funzionare.
222
00:26:27,786 --> 00:26:30,619
Tu sei l'unico
chi può aiutarlo.
223
00:26:33,325 --> 00:26:34,622
Perché?
224
00:26:36,829 --> 00:26:39,821
Non lo so... ma lo so.
225
00:26:50,643 --> 00:26:54,045
Cosa stiamo facendo qui fuori?
226
00:26:54,847 --> 00:26:56,542
Non essere impaziente.
227
00:26:58,984 --> 00:27:03,546
Pensi che potrei sentire
il tuo famoso flauto?
228
00:28:31,944 --> 00:28:34,879
Un suono bellissimo...
229
00:28:39,718 --> 00:28:41,186
Lei è qui.
230
00:28:55,200 --> 00:28:58,397
È passato molto tempo, Seimei.
231
00:28:59,204 --> 00:29:03,835
Sì...per quanto tempo? 30 anni?
232
00:29:05,311 --> 00:29:06,608
30 anni?
233
00:29:08,547 --> 00:29:10,743
Sei diventato un brav'uomo.
234
00:29:15,321 --> 00:29:17,756
Ho sentito un flauto...
235
00:29:18,891 --> 00:29:21,952
Questo è Minamoto no Hiromasa.
236
00:29:23,362 --> 00:29:25,490
Questa è la Signora Aone.
237
00:29:28,100 --> 00:29:32,901
Era una bellissima melodia.
238
00:29:34,173 --> 00:29:35,402
Grazie.
239
00:29:36,141 --> 00:29:37,768
Andiamo?
240
00:29:37,876 --> 00:29:39,366
Sì, andiamo.
241
00:29:55,160 --> 00:30:00,064
È stato lanciato un potente incantesimo
sul principe Atsuhira.
242
00:30:05,104 --> 00:30:07,539
Posso avere un pennello per scrivere?
243
00:33:08,887 --> 00:33:09,752
Uno!
244
00:33:54,633 --> 00:33:55,964
È fatto?
245
00:33:58,136 --> 00:34:02,300
No. C'è ancora del lavoro da fare.
246
00:34:03,075 --> 00:34:05,772
Porta Lady Aone a casa mia.
247
00:34:26,565 --> 00:34:27,691
Signora Aone...
248
00:34:40,345 --> 00:34:43,679
Hiromasa, sguaineresti la spada?
249
00:34:44,516 --> 00:34:45,449
Va bene.
250
00:34:47,386 --> 00:34:48,512
Perché?
251
00:34:49,287 --> 00:34:51,221
L'incantesimo sarà violento.
252
00:34:52,024 --> 00:34:52,957
Lo farà?
253
00:35:05,837 --> 00:35:06,736
EHI!
254
00:36:15,540 --> 00:36:16,530
Eccolo!
255
00:36:35,527 --> 00:36:36,790
Ora! Sciopero!
256
00:36:46,071 --> 00:36:47,061
Velocemente!
257
00:36:50,842 --> 00:36:51,673
Sciopero!
258
00:36:55,013 --> 00:36:55,707
Me?
259
00:36:55,947 --> 00:36:58,348
Oscilla, dannazione!
260
00:36:58,917 --> 00:36:59,816
OK!
261
00:37:13,031 --> 00:37:18,026
Seimei...era quello l'incantesimo?
262
00:37:19,204 --> 00:37:20,194
SÌ.
263
00:37:24,709 --> 00:37:29,670
Hai visto da dove viene?
264
00:37:33,919 --> 00:37:34,943
No.
265
00:37:36,121 --> 00:37:37,282
No?
266
00:37:40,125 --> 00:37:43,584
Dovresti riposare.
267
00:37:51,570 --> 00:37:57,270
Cosa facciamo adesso? Doson?
Il principe Atsuhira è vivo e vegeto.
268
00:37:57,609 --> 00:38:03,639
Per prima cosa dobbiamo decidere cosa fare
riguardo a questo intruso.
269
00:38:05,417 --> 00:38:06,680
Seimei?
270
00:38:09,754 --> 00:38:11,984
Accidenti a lui!
271
00:38:14,626 --> 00:38:18,187
C'è quello sguardo che mi piace così tanto!
272
00:38:29,875 --> 00:38:31,001
Seimei...
273
00:38:32,444 --> 00:38:35,436
...può un incantesimo legare il cuore di qualcuno?
274
00:38:38,717 --> 00:38:39,809
Un cuore?
275
00:38:41,753 --> 00:38:44,586
Ti sei innamorato?
276
00:38:49,461 --> 00:38:50,895
Sembrerebbe di sì.
277
00:38:53,031 --> 00:38:53,930
NO!
278
00:38:56,201 --> 00:38:59,796
Non guardare nel mio cuore.
279
00:39:00,672 --> 00:39:01,662
E tu, vero?
280
00:39:09,014 --> 00:39:14,953
Una donna diventa cara a un uomo.
Un uomo diventa caro a una donna.
281
00:39:16,087 --> 00:39:19,853
Leghiamo quella sensazione
con un nome: “amore”.
282
00:39:21,559 --> 00:39:22,993
È tutto?
283
00:39:23,995 --> 00:39:25,429
SÌ.
284
00:39:29,301 --> 00:39:34,762
Ma lo sai, Hiromasa,
puoi usare un incantesimo...
285
00:39:35,507 --> 00:39:38,101
...per dare la luna
alla donna che ami.
286
00:39:40,612 --> 00:39:41,704
La luna?
287
00:39:44,816 --> 00:39:45,715
Come?
288
00:39:48,987 --> 00:39:52,355
Lo indichi e dici questo:
289
00:39:53,758 --> 00:39:59,162
“O mio diletto, .
Ti darò la luna.
290
00:40:02,400 --> 00:40:07,463
Se dice "sì",
allora la luna è sua.
291
00:40:12,978 --> 00:40:14,537
Non potrei mai dirlo!
292
00:40:15,146 --> 00:40:16,204
Non potresti?
293
00:40:16,848 --> 00:40:18,043
Non potresti?
294
00:40:18,717 --> 00:40:22,585
No, se la mia vita dipendesse da questo.
295
00:41:01,393 --> 00:41:06,263
Anche stasera il tuo flauto
sembra così bello...
296
00:41:10,602 --> 00:41:11,626
Ehm...
297
00:41:12,570 --> 00:41:13,435
Sì?
298
00:41:14,839 --> 00:41:16,364
Guarda nel cielo...
299
00:41:18,343 --> 00:41:20,710
...alla bella luna.
300
00:41:26,418 --> 00:41:32,585
Io, Hiromasa, per crearti
di nuovo felice...
301
00:41:33,158 --> 00:41:35,058
...te lo darò.
302
00:41:37,262 --> 00:41:41,824
Quella bellissima luna è tua.
303
00:41:55,113 --> 00:41:56,308
Qualunque cosa c'è che non va?
304
00:41:57,816 --> 00:42:03,016
Una volta mi fu regalata una poesia sulla luna.
305
00:42:10,562 --> 00:42:12,530
“Anche la luna piena...”
306
00:42:14,232 --> 00:42:16,860
“Mentre il tempo passa...”
307
00:42:18,069 --> 00:42:20,060
"Rifiuta nulla."
308
00:42:23,108 --> 00:42:26,237
“Insieme camminiamo...”
309
00:42:27,912 --> 00:42:30,677
“O rugiada dell’alba.”
310
00:42:32,016 --> 00:42:37,113
Ti addolori ora perché
non puoi dimenticare quell'uomo..
311
00:42:37,589 --> 00:42:39,751
...chi ti ha mandato quella poesia?
312
00:42:41,226 --> 00:42:46,494
Signora della Luna Piena,
Voglio liberarti da quel dolore.
313
00:42:47,532 --> 00:42:49,660
Voglio sentirti ridere!
314
00:42:52,504 --> 00:42:54,199
Hiromasa...
315
00:42:56,174 --> 00:43:03,171
...il suono del tuo flauto
mi è di grande conforto.
316
00:43:03,348 --> 00:43:08,081
Poi dimentica il passato,
e lasciami...
317
00:43:11,456 --> 00:43:12,651
Mia signora!
318
00:43:15,326 --> 00:43:16,691
Hiromasa...
319
00:43:18,463 --> 00:43:24,698
...avremmo dovuto incontrarci
molto prima di questo.
320
00:44:07,812 --> 00:44:09,371
Due stelle?
321
00:44:13,151 --> 00:44:15,950
Ora capisco!
322
00:44:24,662 --> 00:44:29,259
“0 demoni nuovi e antichi...”
323
00:44:30,568 --> 00:44:35,233
“…affondare in un mare di sangue e lacrime…”
324
00:44:36,107 --> 00:44:41,978
“...e accetta questa offerta
delle mie ossa”.
325
00:44:43,348 --> 00:44:47,751
“Odio eterno sul Mikado
e la sua biancheria”™
326
00:44:48,519 --> 00:44:53,548
“Odio eterno sul Mikado
e la sua linea!""
327
00:45:07,705 --> 00:45:12,006
Lady Aone... cosa sei?
pensando?
328
00:45:13,144 --> 00:45:18,878
Hiromasa è un uomo molto buono,
non è lui?
329
00:45:19,884 --> 00:45:20,783
Sì...
330
00:45:21,686 --> 00:45:24,656
Mette il cuore a proprio agio.
331
00:45:26,424 --> 00:45:32,659
Prenditi cura di lui.
Lui è importante per te.
332
00:45:34,932 --> 00:45:35,922
Lo farò.
333
00:46:01,459 --> 00:46:03,086
Abe no Seimei!
334
00:46:04,962 --> 00:46:09,229
Sei un Maestro Yin-Yang
di questa corte, eppure...
335
00:46:10,134 --> 00:46:11,863
...per avanzare...
336
00:46:12,170 --> 00:46:15,196
...hai lanciato una maledizione
sul principe ereditario Atsuhira.
337
00:46:15,873 --> 00:46:19,002
Signore Motokata! Non è così!
338
00:46:19,377 --> 00:46:21,641
Ha cercato di salvare il principe Atsuhiral
339
00:46:21,746 --> 00:46:26,206
Può facilmente annullare il lavoro
delle sue stesse arti.
340
00:46:27,352 --> 00:46:29,616
Vedo attraverso il suo schema.
341
00:46:29,954 --> 00:46:30,921
Che cosa?!
342
00:46:32,357 --> 00:46:33,552
Seimei!
343
00:46:35,626 --> 00:46:42,259
Questa donna che stai usando
non mi sembra umano
344
00:46:43,201 --> 00:46:45,863
Lei è un demone, nato e cresciuto.
345
00:46:50,141 --> 00:46:52,906
È stato visto un demone
esce dalla sua bocca!
346
00:46:54,245 --> 00:46:57,875
OH? Posso chiedere chi l'ha visto?
347
00:47:11,195 --> 00:47:17,066
Questa nostra capitale
è certamente un posto strano
348
00:47:17,802 --> 00:47:20,464
Non vi è alcuna base per questa accusa.
349
00:47:25,410 --> 00:47:30,678
Se mi trovo sulla tua strada,
Signore Motokata, non aver paura.
350
00:47:30,915 --> 00:47:34,715
Lascerò la capitale
ogni volta che ti fa piacere.
351
00:47:36,587 --> 00:47:37,816
Andiamo?
352
00:47:39,090 --> 00:47:41,491
Tagliatelo!
353
00:47:44,695 --> 00:47:45,787
Aspettare!
354
00:47:51,869 --> 00:47:56,397
Lord Motokata, taglieresti...
355
00:47:59,043 --> 00:48:03,844
...un maestro di corte Yin-Yang
senza l'approvazione del Mikado?
356
00:48:09,487 --> 00:48:13,014
Seimei... mi scuso per
i guai che ti sono stati causati.
357
00:48:17,462 --> 00:48:18,896
Ministro della Sinistra...
358
00:48:26,204 --> 00:48:27,035
Seimei!
359
00:48:42,720 --> 00:48:45,121
Signora Aone!
360
00:48:53,998 --> 00:48:55,090
Signora Aone!
361
00:49:03,407 --> 00:49:09,005
Questa nostra capitale
è davvero un posto strano.
362
00:49:18,523 --> 00:49:24,690
ero lì,
ma non ha fatto nulla per salvarla.
363
00:49:32,303 --> 00:49:33,771
Perché ridi?
364
00:49:37,108 --> 00:49:38,041
Orologio.
365
00:49:55,793 --> 00:49:56,885
Stai bene?
366
00:50:00,932 --> 00:50:03,924
Mi hai salvato la vita.
367
00:50:04,435 --> 00:50:06,733
Ero felice di farlo.
368
00:50:08,172 --> 00:50:11,574
Anche questo è un incantesimo?
369
00:50:12,343 --> 00:50:19,511
No. Lady Aone non invecchia,
e non muore.
370
00:50:21,953 --> 00:50:23,478
Lei no?
371
00:50:25,222 --> 00:50:33,222
Qui a Shogun's Mound,
per ordine di Mikado Kammu...
372
00:50:34,498 --> 00:50:39,402
...Ho mangiato la carne del tritone
che porta l'immortalità.
373
00:50:40,371 --> 00:50:45,332
150 anni fa,
quando fu fondata Heiankyo.
374
00:50:46,210 --> 00:50:51,705
Ad una cerimonia per placare
lo spirito del principe Sawara.
375
00:50:52,617 --> 00:50:59,819
Principe Sawara? L'uomo che
distrutto la vecchia capitale, Nagaoka?
376
00:51:00,057 --> 00:51:00,853
No.
377
00:51:01,559 --> 00:51:04,551
È stato falsamente accusato.
378
00:51:04,862 --> 00:51:07,422
La sua morte è stata un'ingiustizia.
379
00:51:10,568 --> 00:51:17,406
Divenne uno spirito vendicativo,
lanciando maledizioni di morte sulla Corte...
380
00:51:17,842 --> 00:51:21,938
...diffondere la peste, causare
il fiume Yodo strariperà...
381
00:51:22,346 --> 00:51:25,407
...e portando fulmini
giù sulla capitale.
382
00:51:26,651 --> 00:51:32,283
A soli dieci anni dalla sua fondazione,
il Mikado abbandonò la sua capitale.
383
00:51:34,125 --> 00:51:36,924
La sua paura era così grande...
384
00:51:38,195 --> 00:51:43,326
...ha sepolto una statua del Generale
Saka-no-ue Tamuramaru e la sua spada...
385
00:51:43,434 --> 00:51:48,565
...per calmare lo spirito del principe Sawara
e proteggere la nuova capitale.
386
00:51:50,174 --> 00:51:53,906
Perché hai dovuto mangiare?
la carne del tritone?
387
00:51:54,679 --> 00:51:56,443
Per proteggere questo tumulo...
388
00:51:57,915 --> 00:52:05,379
...perché non venga violato e lo spirito
del principe Sawara risorgere.
389
00:52:09,660 --> 00:52:13,062
Per timore che il suo spirito risorga?
390
00:52:14,131 --> 00:52:15,155
SÌ.
391
00:52:16,534 --> 00:52:23,964
Allora devo cercare e assistere il guardiano della città.
392
00:52:27,278 --> 00:52:31,442
Ma 150 anni?
393
00:52:33,384 --> 00:52:37,048
La cosa peggiore è vedere...
394
00:52:39,123 --> 00:52:46,325
...la morte di tutti quelli che incontri.
395
00:52:47,398 --> 00:52:49,833
Un triste destino...
396
00:52:54,805 --> 00:52:55,863
Signora Aone...
397
00:52:57,541 --> 00:53:01,535
...chi è il tuo cuore
rimugina su?
398
00:54:17,087 --> 00:54:20,387
Tentare di avere
Abe no Seimei abbattuto...
399
00:54:21,492 --> 00:54:27,022
...è stato un atto di grande avventatezza,
Signore Motokata.
400
00:54:27,765 --> 00:54:29,699
Il gesto di uno sciocco.
401
00:54:30,901 --> 00:54:34,860
Se sono uno sciocco, Doson, allora perché?
402
00:54:35,739 --> 00:54:37,173
Perché venire da me?
403
00:54:38,742 --> 00:54:41,302
Nel tuo cuore, Milord...
404
00:54:42,279 --> 00:54:46,512
...vorticavano invidia e odio
per Lord Morosuke...
405
00:54:46,617 --> 00:54:50,315
...come ho potuto trovare
in nessun altro.
406
00:54:50,588 --> 00:54:54,855
Hai quello più grande
di tutte le capacità umane...
407
00:54:55,226 --> 00:54:58,321
...la capacità di distruggere.
408
00:54:59,663 --> 00:55:06,296
Cosa vuoi, Doson?
Essere il ministro del Mikado..
409
00:55:07,004 --> 00:55:10,668
...o governare al suo posto
come Mikado tu stesso?
410
00:55:10,774 --> 00:55:12,037
Mikado?
411
00:55:15,212 --> 00:55:19,342
Cosa può fare il Mikado
ammonta a pochissimo
412
00:55:24,421 --> 00:55:28,187
Basta! Non ne ho più
a che fare con questo.
413
00:55:28,292 --> 00:55:34,664
Non essere assurdo. Il prossimo colpo
viene colpito mentre parliamo.
414
00:55:39,937 --> 00:55:47,674
Dobbiamo trovare il guardiano
della città ed eliminarlo.
415
00:55:49,580 --> 00:55:51,708
“Anche la luna piena...”
416
00:55:53,317 --> 00:55:56,048
“Mentre il tempo passa...”
417
00:55:56,220 --> 00:55:57,949
"Rifiuta nulla."
418
00:56:00,057 --> 00:56:02,685
“Insieme camminiamo...”
419
00:56:03,694 --> 00:56:06,595
“O rugiada dell’alba.”
420
00:56:10,634 --> 00:56:12,500
Qual è il problema?
421
00:56:16,173 --> 00:56:17,299
Seimei...
422
00:56:18,742 --> 00:56:23,441
...hai detto il suono
del mio flauto era bellissimo...
423
00:56:25,082 --> 00:56:27,346
È molto bello.
424
00:56:29,186 --> 00:56:33,885
È carino, ma è quello
tutto ciò che conta?
425
00:56:34,992 --> 00:56:39,691
Non va affatto bene.
426
00:56:41,732 --> 00:56:43,996
Sei un brav'uomo.
427
00:56:44,735 --> 00:56:46,601
Un brav'uomo.
428
00:56:56,046 --> 00:56:58,242
Fretta!
429
00:56:59,750 --> 00:57:02,412
Qualcuno sta arrivando.
430
00:57:02,820 --> 00:57:04,447
Aiutami, Seimei!
431
00:57:05,089 --> 00:57:09,117
Il Mikado e il Principe
sono di nuovo in pericolo!
432
00:57:09,526 --> 00:57:11,620
Il Mikado e il principe Atsuhira?
433
00:57:12,429 --> 00:57:17,424
Ieri sera, come mia figlia
lo stava mettendo a dormire..
434
00:57:20,204 --> 00:57:21,694
Datemelo!
435
00:57:24,008 --> 00:57:26,238
Dammi il bambino!
436
00:57:28,345 --> 00:57:31,007
Datemi Atsuhiral
437
00:57:34,018 --> 00:57:37,579
Non ti darò il Mikado!
438
00:58:04,848 --> 00:58:06,907
C'era la testa di una donna...
439
00:58:07,618 --> 00:58:10,178
...e quelle strane bambole di paglia!
440
00:58:10,587 --> 00:58:11,986
Un demone?
441
00:58:12,523 --> 00:58:17,859
Coloro che hanno visto hanno descritto
sia un demone che una donna.
442
00:58:19,229 --> 00:58:20,788
Un Namanari.
443
00:58:22,466 --> 00:58:23,558
Un cosa?
444
00:58:24,601 --> 00:58:28,231
Una donna viva
che si trasforma in un demone.
445
00:58:28,472 --> 00:58:29,871
Cosa possiamo fare?
446
00:58:33,811 --> 00:58:37,338
Dobbiamo condurre da lui la donna.
447
00:58:38,682 --> 00:58:39,877
"Lui"?
448
00:58:41,318 --> 00:58:46,484
L'uomo, ha detto
non si arrenderebbe mai.
449
00:58:48,192 --> 00:58:51,127
Non puoi intendere il Mikado!
450
00:58:52,062 --> 00:58:53,791
Vieni, Hiromasa.
451
00:58:54,977 --> 00:58:56,741
"Incontrarla"?
452
00:58:57,713 --> 00:59:01,115
Per proteggere Vostra Maestà
e il principe.
453
00:59:01,484 --> 00:59:05,079
No. Non c'è nessuno vivo
ci porta odio.
454
00:59:06,789 --> 00:59:10,726
Vostra Maestà, non è umana.
455
00:59:13,796 --> 00:59:20,293
Ho istituito un recinto sacro.
Non ci vedrà.
456
00:59:21,704 --> 00:59:27,404
Ma il suono di una voce
rompe l'incantesimo e ti mette in pericolo.
457
00:59:29,645 --> 00:59:32,842
Ti chiedo di rimanere in silenzio.
458
00:59:58,541 --> 01:00:00,908
Una ciocca di capelli, per favore.
459
01:01:03,038 --> 01:01:10,104
Dimmi... dov'è?
460
01:01:13,515 --> 01:01:21,515
Dimmi... dov'è?
461
01:01:26,896 --> 01:01:34,098
Dimmi... dov'è?
462
01:02:06,735 --> 01:02:08,567
Non è carino!
463
01:02:09,204 --> 01:02:11,468
Ecco!
464
01:02:16,412 --> 01:02:18,278
L'odio cresce in me...
465
01:02:21,850 --> 01:02:25,184
...mentre finalmente ti rivedo.
466
01:02:28,590 --> 01:02:31,787
Perché mi hai respinto?
467
01:02:33,462 --> 01:02:34,725
Perché?
468
01:02:35,331 --> 01:02:36,628
Perché?
469
01:02:40,703 --> 01:02:48,703
Le tue labbra non baceranno mai più le mie?
470
01:02:51,914 --> 01:02:56,852
Non lo farai mai
ti prendi cura di me ancora?
471
01:03:02,825 --> 01:03:05,385
Ed ecco il tuo odioso figlio!
472
01:03:28,684 --> 01:03:32,814
Hai dimenticato?!
473
01:03:37,693 --> 01:03:39,752
“Anche la luna piena...”
474
01:03:40,896 --> 01:03:45,697
“Mentre il suo tempo passa,
Rifiuta nulla.
475
01:03:48,437 --> 01:03:54,274
“Insieme camminiamo,
O rugiada dell'alba.”
476
01:03:57,913 --> 01:03:59,779
Hai dimenticato?
477
01:04:01,750 --> 01:04:03,377
Hai dimenticato?
478
01:04:05,054 --> 01:04:07,455
“Insieme camminiamo...”
479
01:04:08,357 --> 01:04:10,826
“O rugiada dell'alba...”
480
01:04:11,627 --> 01:04:13,117
Sukehime...
481
01:04:14,263 --> 01:04:15,492
Sukehime?
482
01:04:19,902 --> 01:04:23,031
Questa è la voce del Mikado...
483
01:04:28,077 --> 01:04:29,909
Questo non è lui!
484
01:04:30,879 --> 01:04:32,040
Questa è un'effigie!
485
01:04:34,349 --> 01:04:38,547
Cattivo! Mi hai ingannato!
486
01:04:38,687 --> 01:04:39,916
Hiromasa!
487
01:04:43,358 --> 01:04:44,917
Hiromasa?
488
01:04:55,671 --> 01:04:58,732
Vattene da qui, Signora della Luna Piena.
489
01:04:59,942 --> 01:05:01,967
Non devi avvicinarti.
490
01:05:03,345 --> 01:05:07,873
Bene, bene, bene. Se non è così...
491
01:05:09,485 --> 01:05:11,681
...Minamoto no Hiromasa!
492
01:05:21,263 --> 01:05:22,697
Morire!
493
01:05:32,007 --> 01:05:35,136
No, milady! Aspettare!
494
01:05:43,051 --> 01:05:45,543
La morte ricada su Hiromasa
495
01:05:51,760 --> 01:05:53,319
Hiromasa?
496
01:06:00,502 --> 01:06:03,802
Qualunque cosa stai facendo qui?
497
01:06:16,318 --> 01:06:18,218
Cos'è questo?
498
01:06:22,524 --> 01:06:24,083
Mi vergogno!
499
01:06:28,564 --> 01:06:30,293
Mi vergogno!
500
01:06:32,568 --> 01:06:33,899
Milady...
501
01:06:40,108 --> 01:06:45,239
...l'uomo nel tuo cuore, quindi,
era il Mikado...
502
01:06:46,415 --> 01:06:48,349
Perdonami, Sukehime.
503
01:06:54,957 --> 01:06:58,518
“Odio eterno
il Mikado e la sua linea!”
504
01:07:00,596 --> 01:07:04,590
“Odio eterno
il Mikado e la sua linea!”
505
01:07:17,412 --> 01:07:19,244
Sta cambiando!
506
01:07:20,048 --> 01:07:21,379
"Vattene, demone!"
507
01:07:31,226 --> 01:07:32,694
Seimei!
508
01:07:35,964 --> 01:07:38,558
Non ti perdonerò mai!
509
01:07:42,204 --> 01:07:43,228
Seimei!
510
01:07:43,472 --> 01:07:46,737
NO! Milady! Fermare!
511
01:07:51,446 --> 01:07:53,175
Sire! Da questa parte!
512
01:07:58,820 --> 01:08:01,380
Mordi questo braccio, se devi!
513
01:08:22,210 --> 01:08:23,837
Mordi profondamente, Milady.
514
01:08:25,514 --> 01:08:29,246
Non mi dispiacerà.
515
01:09:12,627 --> 01:09:13,890
Mia signora!
516
01:09:19,067 --> 01:09:20,466
Milady...
517
01:09:23,872 --> 01:09:24,964
. Perché?
518
01:09:28,243 --> 01:09:29,768
Hiromasa...
519
01:09:32,314 --> 01:09:37,718
. sei l'unico uomo
non volevo...
520
01:09:38,687 --> 01:09:41,281
...per vedermi così.
521
01:09:51,700 --> 01:09:57,036
Perché piangi, Hiromasa?
522
01:10:00,642 --> 01:10:02,804
Perché cadono le lacrime?
523
01:10:04,546 --> 01:10:06,173
Non lo so.
524
01:10:14,556 --> 01:10:16,081
Milady...
525
01:10:18,493 --> 01:10:20,427
...mi sei caro.
526
01:10:22,364 --> 01:10:27,666
Non ho visto
quanto hai sofferto.
527
01:10:29,538 --> 01:10:31,939
Non ho potuto salvarti.
528
01:10:33,341 --> 01:10:34,399
No.
529
01:10:36,912 --> 01:10:39,040
A causa tua...
530
01:10:40,048 --> 01:10:46,886
...muoio con un cuore di donna.
531
01:10:48,557 --> 01:10:50,082
Mia signora!
532
01:10:52,461 --> 01:10:59,231
Hiromasa. ..
Sono felice di averti incontrato.
533
01:11:05,841 --> 01:11:09,903
Milady! Non devi morire!
534
01:11:14,115 --> 01:11:15,549
Hiromasa...
535
01:11:17,552 --> 01:11:19,042
...ancora una volta...
536
01:11:21,323 --> 01:11:25,590
...suona per me il tuo flauto.
537
01:12:06,535 --> 01:12:11,871
“0 silenzioso, invisibile
Dio dei guai...”
538
01:12:13,041 --> 01:12:17,478
“…possa tu raccogliere tutto ciò che hai seminato.”
539
01:13:00,088 --> 01:13:02,284
Accidenti a te, Seimei!
540
01:13:09,631 --> 01:13:10,928
Milord!
541
01:13:15,537 --> 01:13:17,130
Motokata!I
542
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
Doson ha fatto questo!
543
01:13:29,417 --> 01:13:34,856
“Affondi in un mare di sangue e lacrime...”
544
01:13:37,492 --> 01:13:44,091
“...e accetta questa offerta
delle mie ossa”.
545
01:13:46,368 --> 01:13:53,070
“Odio eterno
il Mikado e la sua linea!”
546
01:13:54,909 --> 01:14:00,939
“Odio eterno
il Mikado e la sua linea!”
547
01:14:22,971 --> 01:14:26,965
Principe Sawara! È giunto il momento!
548
01:14:28,476 --> 01:14:33,937
L'incantesimo che ti lega!
549
01:14:34,416 --> 01:14:36,885
Insieme saremo...
550
01:14:37,452 --> 01:14:40,080
...la malizia del tuo cuore furente...
551
01:14:41,423 --> 01:14:45,382
...di cui generazioni hanno raccontato.
552
01:15:13,588 --> 01:15:16,489
Ben fatto,
“Generale sottomesso ai barbari”!
553
01:15:17,258 --> 01:15:20,853
Saggio era il Mikado
che ti ha chiamato “Shogun”.
554
01:15:29,471 --> 01:15:34,932
“Accetta questa offerta
delle mie ossa!”
555
01:15:37,912 --> 01:15:42,372
“Odio eterno
il Mikado e la sua linea!”
556
01:15:44,085 --> 01:15:48,716
“Odio eterno
il Mikado e la sua linea!”
557
01:17:05,266 --> 01:17:07,234
Principe Sawara!
558
01:17:17,078 --> 01:17:19,740
Ritorna alla vita!
559
01:17:20,415 --> 01:17:27,321
Il mio corpo e la mia anima
Mi arrendo a te!
560
01:18:24,946 --> 01:18:28,211
Il Mikado è terrorizzato da Doson.
561
01:18:28,549 --> 01:18:31,348
Ha bisogno del tuo aiuto.
562
01:18:33,121 --> 01:18:35,180
La città sarà rovinata!
563
01:18:35,556 --> 01:18:37,320
Non mi interessa!
564
01:18:37,825 --> 01:18:38,815
Che cosa?
565
01:18:39,460 --> 01:18:43,090
Che importa?
se questa capitale venisse distrutta?
566
01:18:43,197 --> 01:18:45,359
Non sei serio!
567
01:18:45,733 --> 01:18:49,897
Sento e penso
lo stesso di Doson.
568
01:18:50,338 --> 01:18:55,640
Non ho alcun interesse per il destino
della città, o chi sarà il prossimo Mikado.
569
01:18:56,177 --> 01:18:57,269
Seimei!
570
01:19:06,454 --> 01:19:12,120
Alzatevi, miei seguaci,
dal tuo sonno sotto terra.
571
01:19:13,728 --> 01:19:16,129
Alzati e ricambia...
572
01:19:17,031 --> 01:19:21,468
...l'odio e il rimpianto
hai lasciato in questo mondo.
573
01:20:26,901 --> 01:20:28,062
Seimei!
574
01:20:28,870 --> 01:20:30,998
Cosa sta succedendo?
575
01:20:31,739 --> 01:20:37,837
Il recinto sacro è distrutto.
Il Tumulo dello Shogun è aperto.
576
01:20:38,446 --> 01:20:40,005
Doson?
577
01:20:40,882 --> 01:20:43,943
Sta convocando il principe Sawara.
578
01:20:44,419 --> 01:20:46,319
Perché?
579
01:20:46,621 --> 01:20:49,818
Per riempire la città di fantasmi.
580
01:20:50,391 --> 01:20:51,517
Ma perché?
581
01:20:51,726 --> 01:20:56,789
Forse per fare questa città
sovrano di entrambi questo mondo...
582
01:20:57,131 --> 01:20:59,657
...e il successivo.
583
01:21:01,536 --> 01:21:04,130
E tu glielo permetterai?!
584
01:21:08,810 --> 01:21:10,039
Va bene.
585
01:21:12,780 --> 01:21:14,009
Seimei!
586
01:21:15,483 --> 01:21:17,349
1”11 lo faccio per te.
587
01:21:18,986 --> 01:21:21,250
Bene! Andiamo!
588
01:21:22,256 --> 01:21:25,282
"Rendi Hiromasa puro."
589
01:21:26,961 --> 01:21:29,555
Prendi questo.
590
01:21:53,955 --> 01:21:55,081
Tadamasa!
591
01:21:56,390 --> 01:21:59,519
Dove sono i Mikado?
e il principe?
592
01:22:00,161 --> 01:22:01,595
Non lo sapremmo.
593
01:22:06,033 --> 01:22:08,832
Ukon! Al cancello di Suzaku!
594
01:23:10,631 --> 01:23:13,396
Non posso ristabilire il distretto.
595
01:23:15,603 --> 01:23:21,440
Allora devi andare in città.
Hiromasa è in pericolo.
596
01:23:21,909 --> 01:23:23,377
Perché?
597
01:23:25,446 --> 01:23:31,351
Ce ne sono due che devono vigilare
la capitale: tu e Hiromasa
598
01:23:33,421 --> 01:23:36,755
Le due stelle unite
accanto alla luna...
599
01:23:37,558 --> 01:23:42,189
...simboleggiano l'incontro
di voi due.
600
01:23:43,331 --> 01:23:45,891
Se ne dovesse estinguere uno...
601
01:23:47,501 --> 01:23:50,163
Quindi Doson vuole la vita di Hiromasa...
602
01:23:50,805 --> 01:23:51,738
Vai!
603
01:24:12,260 --> 01:24:13,625
Apri gli occhi!
604
01:24:14,295 --> 01:24:15,490
Takatsuna!
605
01:24:27,675 --> 01:24:31,509
Mantieni la tua posizione!
606
01:24:43,924 --> 01:24:51,194
Prenderò il capitale che ha guadagnato
e gettalo nell'oscurità eterna!
607
01:25:28,769 --> 01:25:29,793
Doson!
608
01:25:33,240 --> 01:25:34,674
Per favore!
609
01:25:35,176 --> 01:25:37,508
Ritorna in te!
610
01:25:37,611 --> 01:25:39,079
Nagamasa...
611
01:25:41,382 --> 01:25:44,374
...non devi avere paura.
612
01:25:56,430 --> 01:25:57,556
Doson!
613
01:25:58,532 --> 01:26:00,500
Ah, Hiromasa...
614
01:26:03,270 --> 01:26:05,568
Ora non ho bisogno di cercare.
615
01:26:07,341 --> 01:26:12,336
Ti mando a unirti?
la tua amata Lady Sukehime?
616
01:26:14,181 --> 01:26:15,671
Ma sbrigati.
617
01:26:17,785 --> 01:26:21,517
Presto arriverà il Mikado
per unirmi a te.
618
01:26:26,460 --> 01:26:31,261
Sei stato tu a farlo?
alla Signora della Luna Piena?
619
01:26:31,599 --> 01:26:33,727
“Signora della Luna Piena”?
620
01:26:35,302 --> 01:26:38,397
Si è trasformata in un demone.
621
01:26:40,808 --> 01:26:46,269
Ma vai avanti, Hiromasa.
Odiami se vuoi.
622
01:26:48,115 --> 01:26:51,380
Trasforma anche te stesso in un demone.
623
01:27:39,200 --> 01:27:40,861
Mikado?
624
01:27:45,639 --> 01:27:46,800
Doson!
625
01:27:54,748 --> 01:27:59,208
Non funziona, Hiromasa.
626
01:28:31,252 --> 01:28:32,413
Seimei...
627
01:28:34,321 --> 01:28:35,550
...aiutami!
628
01:28:40,661 --> 01:28:42,129
È inutile!
629
01:28:54,475 --> 01:28:55,738
Dosone...
630
01:28:57,044 --> 01:28:58,136
...morire!
631
01:29:41,288 --> 01:29:45,782
Minamoto no Hiromasa...
questa è la fine.
632
01:30:02,076 --> 01:30:04,704
Seimei!
633
01:30:31,605 --> 01:30:32,800
Mikado?
634
01:30:34,208 --> 01:30:35,733
Oh, Mikado!
635
01:30:42,683 --> 01:30:43,912
Mikado!
636
01:30:49,289 --> 01:30:50,188
Hiromasa!
637
01:30:50,290 --> 01:30:51,553
Hiromasa!
638
01:30:52,092 --> 01:30:53,218
Hiromasa!
639
01:30:56,497 --> 01:30:58,363
Hiromasa, non morire!
640
01:30:59,266 --> 01:31:00,756
Non morire!
641
01:31:01,368 --> 01:31:05,498
Ci siamo appena conosciuti!
Abbiamo appena iniziato!
642
01:31:10,911 --> 01:31:14,541
Sei l'unico...
643
01:31:17,384 --> 01:31:20,547
...Non potevo sopportare di perdere!
644
01:31:30,664 --> 01:31:32,063
Seimei...
645
01:31:37,705 --> 01:31:42,040
...non ci avevo mai pensato
non avresti mai versato lacrime.
646
01:31:48,382 --> 01:31:50,009
Non lasciarmi!
647
01:31:50,984 --> 01:31:54,750
Apri gli occhi, Hiromasa!
648
01:31:55,789 --> 01:31:57,655
È un brav'uomo...
649
01:31:57,758 --> 01:31:58,884
Hiromasa!
650
01:32:00,427 --> 01:32:02,919
È un brav'uomo!
651
01:32:05,099 --> 01:32:07,727
Mi dispiace, Hiromasa.
652
01:32:09,803 --> 01:32:12,170
Se non mi avessi mai incontrato...
653
01:32:13,807 --> 01:32:15,172
Seimei...
654
01:32:17,511 --> 01:32:22,449
Era destino che ti incontrassi.
Non devi lamentartene.
655
01:32:23,717 --> 01:32:29,383
Sarebbe peggio non incontrarsi.
E non potevi salvare la città.
656
01:32:31,225 --> 01:32:36,061
Sarebbe lo stesso.
Ora non c'è nessuno che lo salvi!
657
01:32:36,964 --> 01:32:38,329
Seimei...
658
01:32:39,466 --> 01:32:44,461
... prendi la mia vita,
e dallo a Hiromasa.
659
01:32:50,077 --> 01:32:55,709
Un Maestro Yin-Yang può dare la vita
con il rito del Taizanfukun.
660
01:32:56,650 --> 01:32:59,779
Signora Aone! Cosa stai dicendo?!
661
01:33:00,554 --> 01:33:04,388
Il mio compito è trovare
il guardiano della capitale...
662
01:33:04,558 --> 01:33:06,925
...e aiutalo.
663
01:33:07,995 --> 01:33:13,229
Quindi prendi la mia vita
e salva Hiromasa.
664
01:33:16,670 --> 01:33:21,801
È anche l'unico modo
Non sarò mai liberato...
665
01:33:22,342 --> 01:33:25,243
...dalla vita immortale.
666
01:33:31,952 --> 01:33:33,784
Mikado!
667
01:33:35,422 --> 01:33:36,787
Mikado!
668
01:33:39,026 --> 01:33:41,518
Dove sei?
669
01:33:59,479 --> 01:34:00,605
Abbastanza.
670
01:34:03,750 --> 01:34:05,411
Dateci a lui
671
01:34:06,520 --> 01:34:08,045
Mai!
672
01:34:10,023 --> 01:34:11,047
Andremo.
673
01:34:11,491 --> 01:34:15,450
Mai! Mai!
674
01:34:19,032 --> 01:34:24,095
Finalmente
Svolgo il mio compito.
675
01:34:25,539 --> 01:34:26,904
Signora Aone...
676
01:34:34,414 --> 01:34:36,508
“Grande Taizanfukun...”
677
01:34:38,552 --> 01:34:42,955
"...possa Hiromasa essere restaurato."
678
01:36:35,836 --> 01:36:37,031
Presa!
679
01:36:43,276 --> 01:36:46,143
Sei ancora vivo?
680
01:36:46,913 --> 01:36:49,314
Grazie a Taizanfukun.
681
01:36:52,853 --> 01:36:57,654
Perché Seimei?
È solo un altro nobile di corte.
682
01:36:58,725 --> 01:37:02,184
Non capiresti.
683
01:37:32,726 --> 01:37:36,754
Quelle campane...
684
01:37:46,406 --> 01:37:48,500
Hai dimenticato?
685
01:37:54,081 --> 01:37:56,607
Quella voce!
686
01:37:58,952 --> 01:38:00,215
Uno?
687
01:38:05,025 --> 01:38:09,622
Quindi ti ricordi di me,
Principe Sawara?
688
01:38:20,407 --> 01:38:22,375
Potrei dimenticare?
689
01:38:25,011 --> 01:38:26,911
Potrei dimenticare?
690
01:38:28,648 --> 01:38:31,674
Né l'ho dimenticato.
691
01:38:33,653 --> 01:38:39,854
Per 150 anni ho aspettato
per la giornata...
692
01:38:40,093 --> 01:38:42,118
...ci saremmo incontrati di nuovo.
693
01:38:43,497 --> 01:38:46,899
150 anni...
694
01:38:55,142 --> 01:39:00,512
Mi hai aspettato così a lungo?
695
01:39:02,082 --> 01:39:03,106
SÌ.
696
01:39:05,152 --> 01:39:11,524
Vostra Altezza, il Mikado
mi ha affidato un messaggio...
697
01:39:11,625 --> 01:39:13,957
...se mai dovessi tornare in vita.
698
01:39:14,828 --> 01:39:15,920
Mio fratello?
699
01:39:17,964 --> 01:39:20,126
Cosa mi direbbe?
700
01:39:20,934 --> 01:39:25,565
Che gli dispiace.
Che aveva torto.
701
01:39:26,973 --> 01:39:33,572
Era addolorato che tu fossi morto
per un peccato che non hai commesso.
702
01:39:34,481 --> 01:39:38,975
Come osa implorare?
il mio perdono adesso!
703
01:39:39,853 --> 01:39:43,118
Non lo avrà!
704
01:39:43,757 --> 01:39:47,159
Allora Vostra Altezza intende...
705
01:39:47,427 --> 01:39:51,557
...per distruggere questa terra
e la sua gente?
706
01:39:52,599 --> 01:39:55,569
Questa terra che hai sempre amato?
707
01:39:58,805 --> 01:40:03,606
Vostra Altezza, venite con me...
708
01:40:04,811 --> 01:40:06,870
...in un nuovo mondo.
709
01:40:08,448 --> 01:40:09,813
Uno...
710
01:40:10,283 --> 01:40:12,911
E poi per sempre...
711
01:40:14,654 --> 01:40:20,821
...Sarò sempre al tuo fianco.
712
01:40:22,829 --> 01:40:24,490
Per sempre...
713
01:40:29,869 --> 01:40:32,566
No, Vostra Altezza!
714
01:40:33,373 --> 01:40:37,037
Sono io, Doson,
chi sta con te!
715
01:40:37,777 --> 01:40:44,308
No. Forse è come dice Aone.
Ne ho avuto abbastanza.
716
01:40:45,218 --> 01:40:49,712
¥che cosa stai dicendo?!
Hai dimenticato la tua rabbia?
717
01:40:50,790 --> 01:40:54,727
non ho dimenticato,
né dimenticherò...
718
01:40:55,629 --> 01:40:58,428
...ma mi stanco di odiare.
719
01:40:58,732 --> 01:41:02,635
Follia! Non parlare come uno stupido!
720
01:41:03,069 --> 01:41:07,734
Insieme governeremo la capitale!
721
01:41:08,875 --> 01:41:12,436
Il mio cuore è con Aone.
722
01:41:14,014 --> 01:41:18,713
Vostra Altezza!
Mi tradiresti?
723
01:41:19,519 --> 01:41:20,680
Vostra Altezza!
724
01:41:23,056 --> 01:41:24,649
Vostra Altezza!
725
01:41:50,717 --> 01:41:54,551
Lady Aone...ora capisco.
726
01:42:19,579 --> 01:42:26,451
Non avrei mai pensato al principe Sawara
sarebbe così sentimentale.
727
01:42:27,887 --> 01:42:33,451
Nessun senso di vendetta!
Sono deluso.
728
01:42:35,395 --> 01:42:36,556
Dosone...
729
01:42:40,033 --> 01:42:42,229
...lasciare la capitale.
730
01:42:43,436 --> 01:42:47,737
Non puoi competere con me adesso.
731
01:43:05,892 --> 01:43:06,825
Mitsumushi!
732
01:43:15,135 --> 01:43:18,366
Hai coraggio, lo dirò.
733
01:43:25,745 --> 01:43:26,769
Smettila!
734
01:43:27,046 --> 01:43:28,309
Silenzio!
735
01:43:29,883 --> 01:43:32,318
Prendimi, allora.
736
01:43:33,153 --> 01:43:35,645
Andiamo...
737
01:43:36,523 --> 01:43:37,490
Andiamo!
738
01:43:42,462 --> 01:43:43,827
Guarda, Seimei!
739
01:43:44,898 --> 01:43:46,559
Drago orientale!
740
01:43:48,835 --> 01:43:53,966
Unisciti a me. Possiamo governare
la città a modo nostro.
741
01:43:55,742 --> 01:43:58,973
Non ho alcun interesse per
come è governata la città.
742
01:44:06,686 --> 01:44:08,552
Tigre del sud!
743
01:44:12,559 --> 01:44:19,522
Perché sorvegliare la città se l'hai fatto
nessun interesse per come è governato?
744
01:44:43,790 --> 01:44:45,121
La fenice occidentale!
745
01:44:53,099 --> 01:44:54,260
Seimei...
746
01:44:55,268 --> 01:44:58,203
...non la pensiamo allo stesso modo?
747
01:45:01,307 --> 01:45:04,902
Quelle cose di questo mondo
non hanno importanza?
748
01:45:06,646 --> 01:45:07,841
Seimei!
749
01:45:11,217 --> 01:45:12,810
Questo mondo...
750
01:45:14,287 --> 01:45:16,722
...non è quello che vorrei...
751
01:45:18,892 --> 01:45:20,053
...buttare via.
752
01:45:29,002 --> 01:45:31,334
Mi deludi.
753
01:45:33,273 --> 01:45:37,972
Quindi, Seimei, .
resterà solo uno di noi...
754
01:45:40,580 --> 01:45:42,446
...Tu o io.
755
01:45:53,560 --> 01:45:55,050
Tartaruga del Nord!
756
01:46:28,995 --> 01:46:29,962
Drago d'oro!
757
01:46:38,404 --> 01:46:39,633
Morire!
758
01:46:43,610 --> 01:46:44,805
Mitsumushi!
759
01:47:18,177 --> 01:47:19,269
Seimei!
760
01:47:22,382 --> 01:47:24,373
Finisce qui!
761
01:47:51,811 --> 01:47:57,875
Accidenti a te, Seimei! Pensi
puoi chiudermi qui?
762
01:49:12,458 --> 01:49:16,395
Quindi sei il guardiano della città...
763
01:49:23,669 --> 01:49:25,933
Beh, è stato divertente.
764
01:49:29,475 --> 01:49:30,670
Seimei...
765
01:49:32,545 --> 01:49:39,508
...1711 ti tengo d'occhio.
766
01:50:46,252 --> 01:50:50,189
Ma c'è ancora qualcosa
Non capisco.
767
01:50:50,857 --> 01:50:51,881
¥cappello?
768
01:50:53,426 --> 01:50:55,690
Quanti anni hai?
769
01:50:57,230 --> 01:50:59,198
Quanti anni pensi?
770
01:50:59,632 --> 01:51:01,396
Ecco perché ho chiesto!
771
01:51:08,241 --> 01:51:09,436
Lasci perdere!
772
01:51:10,409 --> 01:51:14,539
La tua età non ha importanza.
Sei ancora tu.
773
01:51:20,386 --> 01:51:23,014
Ma ricordo.
774
01:51:29,595 --> 01:51:31,120
Non stavo piangendo.
775
01:51:31,230 --> 01:51:32,595
Lo eri.
776
01:51:32,798 --> 01:51:33,959
Non lo ero!
777
01:51:34,634 --> 01:51:37,001
Mitsumushi, ha pianto?
778
01:51:37,436 --> 01:51:38,801
Hiromasa!
779
01:51:40,606 --> 01:51:42,631
Non cambiarla!
780
01:51:43,576 --> 01:51:44,702
Non lo farò.
781
01:51:53,085 --> 01:51:54,280
Seimei...
782
01:51:55,454 --> 01:51:56,478
¥cappello?
783
01:51:57,790 --> 01:52:02,660
Un unico cuore umano.
può davvero diventare diavolo o santo.
784
01:52:06,632 --> 01:52:10,193
Sei davvero un brav'uomo.
785
01:52:10,469 --> 01:52:12,699
Davvero un brav'uomo.
786
01:52:15,308 --> 01:52:16,469
Anche tu.
787
01:52:30,189 --> 01:52:34,524
Abe no Seimei
Mansai Nomura
788
01:52:37,396 --> 01:52:40,764
Minamoto no Hiromasa
Hideaki Ito
789
01:52:42,568 --> 01:52:45,868
Mitsumushi
Eriko Imai
790
01:53:18,504 --> 01:53:22,839
Signora Aone
Kyoko Koizumi
791
01:53:55,841 --> 01:54:00,938
Doson
Hiroyuki Sanada
792
01:56:23,489 --> 01:56:26,789
Diretto da
Yojiro Takita