Original subtitles

Isn't it too hot?

It's already broken.

It can't be helped.

It's about time to go home.

It's okay.

Your father isn't here today.

It's

hot.

Brother,

I'm going to make my own dinner, so can I use the electric cooker?

It's not good. It's too hot.

But the kitchen is hot.

That's why everyone is here.

Go home.

I can't.

Then make something.

Is it okay if it's easy?

A good one.

Okay.

It's okay.

I did it.

It's so cool.

Hawaii. Really?

Yeah. So, I'll be fine for about a week.

Oh, I see.

Then, is it okay to stay here after this? It's okay.

Really? Yeah. I won't come back for the time being.

Really? It's next week.

Next Monday.

You're going back with your parents?

Yeah.

You didn't go with everyone?

What?

I didn't go, but everyone's going to Sonic.

Oh, I see.

Are you done?

I'm not done yet.

You're not done?

Are you okay?

I'll watch it later. No, I'll be the one who gets angry.

I'll do it on my own.

I'll do it on my own. I'll do it on my own.

I'll do it on my own. I'll do it on my own.

The fan is the best.

It's definitely cool.

Hey, you're not done yet?

Hurry up and make it.

What happened?

What's wrong?

Thank you.

Thank you.

I'm going

to

drink a lot today.

It's okay.

I'm going to drink a lot today.

I'm going to drink a lot today. It's okay.

It's okay.

What's wrong?

What? Drink up. I'm drinking.

You're acting weird today.

Really? Yeah.

Thank you

for

waiting!

It's okay.

It's delicious.

You should eat it.

It's delicious.

I'll bring you a light bulb.

Oh.

I'm gonna pass on that one.

I don't think I'll be able to sleep tonight.

Thank you.

It's broken.

I wonder if there's an outlet outside.

Hmm,

I can't help but endure this.

What are you going to do in such a hot weather?

By the way, Yuka is coming to play today.

Oh, that's right.

By the way, there was an old fan in the warehouse, so I'll go get it.

Where is it?

I don't know.

You can use the fan too.

I guess so.

Oh, someone's here.

Is it Yuka?

I'll be back in a bit.

Okay!

Hey, sis!

Hi, Yuka!

Sorry to bother you.

Did you get lost?

No, I'm fine.

It's just...

Thank you for coming.

Yuka -san, you must have come all the way from far away.

No, not at all.

I just wanted to see my sister and brother.

I see.

I was so surprised because it was so hot here.

It's so hot here.

Oh, I see.

I don't know.

Oh, that's right.

Hmm... Ah, it's so cool.

I saw you in the garden earlier, but you're good at making flowers, aren't

Oh, I like him.

He's really good at gardening.

The sunflowers are so beautiful.

I think this background is pretty and cute.

That's right.

It's like I'm looking at my grandfather's house.

Oh, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank

thank you, thank you,

What do you

want

to eat?

It's been a while since I've eaten.

Right? Let's eat.

Do you have it in front of you?

I think I have it.

I saw it earlier when I came here.

Then I'll go buy some watermelon.

I'm happy.

I'm sorry.

I'm sleepy because I woke up early in the morning.

Can I sleep for a while?

Yes, you can sleep in your room.

Then I'll go shopping, okay?

Yuka wants to eat watermelon, so I'll go buy some for her. Oh, watermelon.

I'll go get it.

Have a good day.

Watermelon.

Watermelon. Huh?

Yuka?

Thank you.

Thank you.

No.

Thank you.

Cheers to the success of this project!

Cheers!

Director,

thank you for inviting me today.

No, no, no. I think you were the one who succeeded in this project.

Here, drink and eat.

Please enjoy your meal.

Thank you very much. I'll make something for you.

I don't know if it will fit in your mouth,

but... That's right.

That's good.

It looks delicious.

It's crispy.

Thank you very much.

Let's eat.

Here you go.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

Here you go. How is it?

It's delicious.

I'm glad it fits in your mouth.

You're so nice.

You're so young and beautiful, and your wife is so good at cooking.

Please stop being a politician.

I'm not a politician.

You're good at cooking, aren't you?

I'm a salesman.

No, no, you're wrong.

What are you talking about? I don't like it.

What? Are you drunk already?

Are you okay?

It was so hot today.

Yeah, I'm sweating a lot.

It was so hot that I ate two ice creams in the afternoon.

Are you okay?

But I can't drink.

Yeah. I wanted to drink beer.

I thought there was less ice cream in the freezer.

Did you find out? No, I didn't. It was you after all.

You're good.

Yeah.

Oki -kun, what's wrong? Why are you looking at me like that? Ah, no, I

something bad had happened to Haki. Ah, it's okay.

Come to think of it, what did you say you were going to use in the next

Ah, that's... I put it in the file I gave to the director the other day.

The file... Here you go.

Thank you.

Ah, sorry.

By the way, where is the file I gave you the other day?

What's wrong, Oki -kun?

Oki -kun?

Yes?

What's wrong with you today? You don't look well.

You didn't drink at all, did you?

Oh, no.

No, it's not like that.

Really?

Oh, you don't have any more grapes, do you? I'm begging you.

I'm begging you.

I don't need any more grapes.

No, no, no.

I'm done.

I can't find that file.

Oh, that's it.

I went to the office yesterday.

I'm sorry.

Oh, is that so?

Yeah. That's good.

No, I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay to drink so much?

It's okay.

I like to drink like this.

Drink, drink, drink.

I'll have it.

Are you okay?

I told you I drank too much.

Honey.

Honey,

are you okay?

It's not okay at all.

I drank so much.

I'm sorry.

This person is really...

What are you going

to do?

You can't sleep here.

If you're going to sleep, change your clothes.

What about the water?

Does it feel bad?

You're kidding, right?

Doesn't it feel bad?

Can you get up then? Can't you get up?

Can't you get up?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay? Thank you very much.

I'm fine.

Wake up.

I don't want to drink.

Are you okay?

Does it feel bad?

Do you want some water?

I don't know what to say.

What are you going to do?

What were you doing?

Nothing. I was just looking at the fan.

Were you looking at my fan?

No, I wasn't.

I wasn't looking.

But...

You said you were looking at me,

didn't you?

You were looking at me, weren't you?

You were looking at me, weren't you? You were

looking at me, weren't you?

You were looking at me, weren't you? You were looking at me, weren't you?

I don't want to.

No, wait.

Don't cry.

If you make a loud noise here, I'll call an ambulance.

Are you looking forward to my pachira?

No, I'm not.

I don't know what's going to happen.

I'm an adult, so I don't know what's going to happen.

It's been a while since I've done this, but I'm going to do the front here.

Thank you.

Why is the door open?

So many...

It felt so good.

Really?

It wasn't that bad, was it?

No, it wasn't that bad.

Well,

why don't you get dressed?

What? I want to have a little more fun.

But... Why don't we do it again?

Do it again?

It's really important.

But I like the way you look at work.

I don't have enough budget.

But it's the first time in my life.

Let's make it flashy.

But you don't have enough money for the second floor.

But I've decided which one.

Which one?

Isn't this pink good?

It's expensive.

Let's go to a cheaper place.

Hey, wait a minute. But this plan is better. Because it's such a nice

Hey, Hibiki, don't say that.

Just a little bit is fine.

What? Wait a minute.

I don't have time.

From now on, I have a meeting at the second floor.

Saki -kun will come, right?

That's right.

Before he comes, just a little.

Hey,

it's no good.

I have to decide on the venue.

That's right.

Sorry,

I'm late for work.

I'm sorry,

I'm late for work.

Please come in.

Thank you.

I wanted to take a picture for the welcome board, so I brought a camera.

Really? Can I take a picture with you?

Thank you.

So, how far have you decided? Where is the venue?

It's not decided.

Is that so?

What should I do with the venue?

It depends on the audience.

It's limited, so I want to invite as many people as possible.

Kenji won't decide.

That's because I have a lot of kids.

Anyway, I'll go get some tea.

Wait for me.

Ryo -kun, what did you say about Hibiki -san's parents?

Well... What did you say?

You don't have to say it.

What did you say?

What did you say? What did you say? What did you say?

What did you say?

I was nervous when I saw your face, but I don't care what it is.

I'm glad you're a good boy.

I'm glad you're a good boy.

I'm glad you're a good boy. I'm glad you're a good boy.

I'm glad you're a good boy.

It was bad yesterday, wasn't it?

I don't use air conditioners that often.

I'm worried about you.

Oh, I see.

Hibiki, I'm sorry to ask you to take off your seat belt.

Oh, it was there.

Wait a minute. I'll get it ready now. Oh,

it feels good.

I have to explain, right? Yes, let's do that.

What's wrong with you today?

It's hot.

It's so hot that I can't think of anything.

It's a pretty big place, isn't it?

If it's decided, there's no need to worry about it.

It's a place of concern.

What do you think?

It's not a big deal. It's a nice place. It's a nice place. It's a nice place.

It's a nice place.

It's a nice place.

Wow.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know.

I don't know.

Okay, okay. It's moving.

I don't know what to

do.

It's stuck.

Give me a big smile.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

That's right.

I'm sorry I can't decide.

I'm sorry I can't decide. I'm sorry I can't decide. I'm sorry I can't decide.

I'm sorry I can't decide.

I have to go to bed early tomorrow. I'll sleep next to you.

Are you going to sleep?

We'll decide that tomorrow.

But... What?

You're kidding, right?

We'll decide that tomorrow.

But I'm sorry.

It's okay.

I have to decide.

I think a lot of my friends from junior high school will come.

I'll call Masako.

And... I think Kana will come too.

Kana seems to be a little busy.

I'm sure she'll come.

Hey, Odagiri -kun.

Do you have a girlfriend?

No, I don't have one.

You don't have one?

If you have a good girlfriend, introduce her to me.

I wonder if I have one.

What about someone you don't like?

I don't have one.

You do? I don't have one.

You don't have a girlfriend?

Do you have one?

Well, just in case.

Oh, you have one.

I see.

So, what kind of marriage do you want to have?

Is it fixed?

On the left side of the waist?

No, it's just like this.

Like this?

Yes.

Like this?

No, no, no.

You know, you have a boyfriend.

Her name is... Maric -chan, right?

I think she'll be a good wife.

You should get married.

Hey, Onagiri -kun?

Are you listening?

You know, Maric -chan is a very good girl.

I want you to marry her.

That's my ideal.

Hey.

Are you listening, Odagiri -kun?

Yeah.

Yeah.

Do you know what I'm talking about?

What? I'm talking about how you were so cute.

Yeah.

I haven't seen you in a while.

You introduced me to him before.

Yeah.

I think you're popular because you're so cool, Odagiri -kun.

No, I'm not.

No.

I didn't.

No way.

You took something, didn't you?

I didn't.

What? I didn't.

You definitely took something, didn't you?

I didn't.

Did you take me?

What? You took me, didn't you? No, no, no. Look at me.

No, no, no. Look at me. No, no,

no. Let me go. Let me go.

Hmm.

Okay, I'm going to the bathroom.