Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,760 --> 00:00:12,760
Stop it!
2
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
Stop it!
3
00:08:30,670 --> 00:08:31,670
Ugh.
4
00:25:08,490 --> 00:25:11,750
Together with me... Let's run away
together!
5
00:25:16,570 --> 00:25:19,730
Takumi -san...
6
00:25:19,730 --> 00:25:24,830
On today's last train...
7
00:25:24,830 --> 00:25:29,330
Let's run away to Tokyo.
8
00:25:32,610 --> 00:25:34,490
Together, together...
9
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
I have to get out of this house as soon
as possible.
10
00:26:04,460 --> 00:26:05,460
On the back alley.
11
00:49:21,490 --> 00:49:25,280
Yumiko -tan I won't forget what happened
last night.
12
00:49:26,580 --> 00:49:30,760
I don't want to make you suffer any
more.
13
00:49:32,060 --> 00:49:33,060
I'll leave you alone for a while.
14
00:49:35,940 --> 00:49:37,920
I hope we can meet again one day.
15
00:49:39,300 --> 00:49:42,280
Until then, please keep this place safe.
16
00:49:44,540 --> 00:49:47,140
I'm sorry I can't do anything for you.
17
00:49:49,660 --> 00:49:51,400
If it's for you...
18
00:49:53,280 --> 00:49:54,280
I want to do everything for you.
19
00:49:55,900 --> 00:49:56,900
As long as you're happy.
20
01:09:49,960 --> 01:09:51,540
It went on forever.
21
01:09:53,540 --> 01:09:54,940
Who should I rely on?
22
01:09:56,400 --> 01:09:57,760
Who should I cling to?
23
01:10:00,280 --> 01:10:01,700
I couldn't find my true feelings.
24
01:10:22,060 --> 01:10:23,880
I'm sorry I didn't call you before.
25
01:10:25,400 --> 01:10:31,560
I was wondering what you were doing
every day, but I heard from
26
01:10:31,560 --> 01:10:33,560
Tsuchiya's husband that Nanako is doing
well.
27
01:10:36,060 --> 01:10:42,880
I couldn't find a job, but I
28
01:10:42,880 --> 01:10:44,320
think I can borrow the help of my
family.
29
01:10:46,800 --> 01:10:48,400
I'm a little more patient.
30
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Really.
31
01:10:53,050 --> 01:10:54,050
Thank you.
32
01:11:24,680 --> 01:11:26,980
It seems that this month has passed
again.
33
01:11:30,320 --> 01:11:31,380
I lost contact with my husband.
34
01:11:54,540 --> 01:11:56,200
I don't want you to pay me back with
your body.
35
01:11:58,880 --> 01:12:00,460
Please let me go.
36
01:12:01,260 --> 01:12:02,540
Please let me go.
37
01:12:06,040 --> 01:12:08,300
This is my job, too.
38
01:12:11,440 --> 01:12:12,440
I've changed my etiquette.
39
01:12:16,220 --> 01:12:18,500
I'm going to hate you as much as I can.
40
01:12:20,400 --> 01:12:22,460
You're a good man, aren't you?
41
01:12:26,670 --> 01:12:29,850
I can't find a job that I'm satisfied
with. That's not true!
42
01:12:31,670 --> 01:12:32,670
He's not that kind of person!
43
01:12:34,310 --> 01:12:36,030
I'm sure he'll come to pick me up soon.
44
01:12:37,590 --> 01:12:38,630
I believe in him.
45
01:12:42,130 --> 01:12:43,690
She's a good -for -nothing woman.
46
01:12:45,730 --> 01:12:47,410
I don't think I'll ever catch her.
47
01:19:12,010 --> 01:19:13,010
Oops.
48
01:20:57,000 --> 01:20:58,000
Okay.
49
01:21:31,690 --> 01:21:32,690
Bye.
50
01:33:12,490 --> 01:33:15,570
My head was full of guilt.
51
01:33:19,810 --> 01:33:24,410
The betrayal against my husband was
fading away.
52
01:33:50,410 --> 01:33:51,730
I'm tired.
53
01:33:56,330 --> 01:33:57,950
What's wrong?
54
01:33:58,810 --> 01:34:01,750
Are you done with work today? Yes, I'm
done.
55
01:34:02,530 --> 01:34:04,090
I'm so busy.
56
01:34:04,910 --> 01:34:07,010
I get tired of listening to weird songs.
57
01:34:11,130 --> 01:34:12,410
That's your job.
58
01:34:13,510 --> 01:34:15,950
If it's for money, you have to be
patient.
59
01:34:21,070 --> 01:34:22,070
I can't wait.
60
01:34:24,690 --> 01:34:27,370
But somehow I'm not satisfied today.
61
01:35:17,930 --> 01:35:18,930
Did you work properly?
62
01:35:19,230 --> 01:35:20,370
Of course.
63
01:35:21,710 --> 01:35:23,110
Work is work.
64
01:39:47,720 --> 01:39:48,940
I just wanted to be kind to you.
65
01:46:14,510 --> 01:46:15,510
That's right.
66
01:54:10,280 --> 01:54:11,280
Thank you very much.
67
01:55:48,960 --> 01:55:53,880
Kyosuke -san, you can't do this.
68
01:55:57,620 --> 01:56:03,200
Megwin, I'm attracted to you.
69
01:56:06,220 --> 01:56:11,160
Ever since I saw you for the first time,
I've always wanted to be my own.
70
01:56:15,800 --> 01:56:17,100
You can't do this.
71
01:56:20,810 --> 01:56:21,850
I have a husband.
72
01:56:23,150 --> 01:56:27,830
I can't live without him.
73
01:56:29,910 --> 01:56:30,950
Forgive me.
74
01:56:33,830 --> 01:56:35,350
Forget about him now.
75
01:56:39,650 --> 01:56:41,130
Let's enjoy our time together.
76
02:38:36,750 --> 02:38:37,850
I can't believe you're thinking that
far.
77
02:38:40,790 --> 02:38:42,390
What a great couple.
78
02:38:46,310 --> 02:38:47,310
He's not that kind of person.
79
02:38:50,790 --> 02:38:53,710
I'm sure one day, he'll give me an
ointment.
80
02:38:55,210 --> 02:38:56,210
An ointment?
81
03:01:27,280 --> 03:01:30,680
And I was hugged like crazy every day.
82
03:01:32,860 --> 03:01:37,060
My husband's existence began to grow
distant.
83
03:02:45,550 --> 03:02:47,050
Thank you for everything.
84
03:02:48,630 --> 03:02:52,050
I'm fine with the medicine now, but I
can't afford to take any more.
85
03:02:52,550 --> 03:02:54,990
I think you should get an operation
tomorrow.
86
03:02:56,030 --> 03:02:57,029
Take care.
87
03:02:57,030 --> 03:02:59,130
Thank you very much.
88
03:03:27,180 --> 03:03:27,859
I'm Kazuko.
89
03:03:27,860 --> 03:03:29,280
I'm sorry for being late.
90
03:03:30,240 --> 03:03:32,400
I really needed you.
91
03:03:34,300 --> 03:03:35,380
Please.
92
03:03:36,160 --> 03:03:37,640
I'm sorry.
93
03:03:37,980 --> 03:03:39,260
Please, right now.
94
03:03:40,000 --> 03:03:41,080
Please.
95
03:03:43,080 --> 03:03:45,900
I need you right now.
96
03:03:48,400 --> 03:03:49,480
Please.
97
03:03:51,620 --> 03:03:52,700
Please.
98
03:04:36,919 --> 03:04:37,960
Please.
99
03:04:39,100 --> 03:04:41,740
Please set my body free.
100
03:04:43,880 --> 03:04:45,920
I want to save that person.
101
03:04:48,240 --> 03:04:50,740
I don't care what happens.
102
03:04:53,260 --> 03:04:54,920
Please do as you please.
103
03:24:34,350 --> 03:24:35,350
Oh.
104
03:39:32,490 --> 03:39:33,490
I'm not a father.
105
03:39:34,210 --> 03:39:35,430
I came to see you as a guest.
106
03:39:42,670 --> 03:39:45,350
Can you keep this a secret from your
brother?
107
03:39:48,410 --> 03:39:49,410
Of course.
108
03:39:50,330 --> 03:39:51,330
I know.
109
03:39:51,830 --> 03:39:53,170
No one will know what I did here.
110
03:39:58,170 --> 03:39:59,310
Then, this way.
111
03:44:41,040 --> 03:44:42,040
Thank you.
112
03:47:37,360 --> 03:47:38,360
Oh, Jesus.
113
03:48:36,110 --> 03:48:37,110
I don't want to cry.
114
04:00:15,980 --> 04:00:16,980
I didn't know that.
6890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof