Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"لا يمكنك الاستمرار بمعاقبة نفسك يا (بويد)‬ ‫لم تكن لتريد ذلك"‬

‫وأتمنى لو كنت تملك رفاهية الحزن‬

‫لكنك لا تملكها‬ ‫هؤلاء الناس يحتاجون إليك‬

‫أعرف كل شيء عن الطلاق‬ ‫وكيف أن هذه الرحلة بأكملها‬

‫هي آخر عطلة لنا معاً قبل‬ ‫أن تجلسا معنا لإخبارنا بالأمر‬

‫(توماس) قد مات!‬ ‫لديك ولدان آخران!‬

‫لمَ لسنا كفاية لك؟‬

‫مرحباً؟ هل من أحد هناك؟‬

‫بجدية يا رجل، لا أعلم لما‬ ‫تستمر بالتحديق بهذا الشيء‬

‫أجل، هنالك صفحتان ملتصقتان معاً‬

‫(فيكتور)‬

‫بئساً‬

‫"(سارا) مقيدة في قبو الكنسية‬ ‫لقد أرتني هذه"‬

‫شيء ما شاهدني ذلك اليوم‬ ‫الشيء عينه الذي أخبر (سارا)...‬

‫وتظن أن هذا الشيء يريد أن يساعدنا؟‬

‫أياً كان، فهو جزء من نسيج هذا المكان‬

‫"إنهم في المنزل!‬ ‫إنهم في الداخل!"‬

‫اتبعوا البروتوكول! جدوا زملاءكم‬ ‫واصعدوا إلى العربة!‬

‫(إليس)! علينا العودة إلى المنزل!‬ ‫علينا أن ندخل! لدي فكرة، هيا!‬

‫- أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك!‬ ‫- "علينا الذهاب"‬

‫إلى أين نذهب؟‬ ‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬

‫انزلي أنت أولاً‬ ‫سأتبعك للأسفل‬

‫علينا الذهاب للبلدة‬

‫- كلا، علينا الذهاب نحو الأشجار‬ ‫- أنت مجنون‬

‫عليك أن تدخلي‬

‫- في الشجرة؟ كلا! كلا!‬ ‫- ستكونين بأمان!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعدك‬

‫جدي أخاك‬ ‫عليك أن تخبريه‬

‫سأكون خلفك مباشرة!‬

‫كلا!‬ ‫كلا، تعال هنا!‬

‫ابقَ معي‬

‫أيها المأمور؟‬

‫أجل‬

‫أمهلني لحظة‬

‫لقد...‬

‫لقد نجحت في تأمين‬ ‫معظم سكان منزل المستعمرة‬

‫أغلب سكان المدينة‬ ‫لا يستخدمون قبوهم‬

‫لذا كل بيت سيسع اثنين أو ثلاثة‬ ‫وضعت البعض في العيادة...‬

‫آخر ثلاثة سيقطنون معي‬ ‫أنا وأمي...‬

‫و(جايد)، على ما أعتقد‬

‫حسناً‬

‫يبدو أن الوضع بدأ بالتوتر في الخارج‬

‫بدأ السكان بالفعل بإغلاق نوافذهم‬ ‫بألواح خشبية‬

‫وسكان منزل المستعمرة والبلدة‬ ‫يسكنون معاً الآن‬

‫أظن أن علينا أن نجمع الجميع الآن‬ ‫ولا أعلم، نقول شيئاً؟‬

‫إنها فكرة جيدة‬

‫عليك فعل ذلك‬

‫أظن أنه سيعني لهم كثيراً‬ ‫إذا تكلمت أنت معهم‬

‫صحيح‬

‫صحيح‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أتعرف أنه أنقذ حياتي؟‬

‫الأب (كاتري)‬ ‫في الليلة التي دخلنا فيها البلدة‬

‫لقد خاطر بحياته ليتأكد من...‬

‫- أوصل تعازيّ للجميع‬ ‫- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫- لدي شيء لأفعله، إنه مهم‬ ‫- أكثر أهمية من هذا؟‬

‫أيها المأمور، الناس بحاجة إليك الآن‬

‫- إنهم يحتاجون إلى أن يسمعوا...‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما الذي يحتاجون إلى سماعه؟‬

‫كل شيء سيكون بخير؟‬ ‫إن الرب لديه خطة‬

‫اسمع، إذا كنت ترغب بأن‬ ‫تكون المأمور عندما أرحل‬

‫عليك أن تبدأ بمعرفة كيف تقول أشياء‬ ‫كهذه لنفسك وتحاول إقناع نفسك بها‬

‫ستبلي حسناً‬

‫لنتمش‬

‫"حينما كنت صغيراً"‬

‫"سألت والدي"‬

‫"ماذا سأكون؟"‬

‫"هل سأكون وسيماً؟"‬

‫"هل سأكون غنياً؟"‬

‫"وهذا ما قاله لي"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحصل ما يحصل"‬

‫"والآن لدي أطفال"‬

‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬

‫"هل سنكون جميلين؟"‬

‫"هل سنكون أغنياء؟"‬

‫"وأخبرهم بحنان"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫هيا، أصغي لهذه الكلمات‬ ‫أصغي لمدى كونها مسالمة‬

‫هذا الرجل يركب مهراً في محيط‬

‫أتعلمين لماذا؟‬ ‫لأنه يملك قارباً‬

‫لا يهم كم مرة تسمع هذه الأغنية‬ ‫ما زلت لا تستطيع شراء قارب‬

‫أجل، كل ما أقوله هو‬ ‫إذا قمنا بإدارة مصاريفنا...‬

‫سنقوم بإدارة مصاريفنا؟‬

‫- نعم!‬ ‫- صحيح‬

‫إذاً، أليس دفع المصاريف‬ ‫هو أحد خيارات إدارتها؟‬

‫لأن هذا الخيار الذي كنا سنتخذه‬

‫أجل، أنا متأكد من أن معظم‬ ‫المقرضين يستهجنون هذا الخيار‬

‫أجل، أجل، اسمع‬ ‫لا أحد يتحدث معك‬

‫حسناً؟ لا أحد‬

‫تعرفان ماذا كانوا يسمونني‬ ‫في الجيش، صحيح؟‬

‫السيد "سمك وخبز"‬

‫هذا صحيح!‬ ‫هذا صحيح! هذا صحيح!‬

‫كانوا يرسلونني لأي قاعدة لأجهزها‬

‫وبغض النظر عما أعطوني‬ ‫أو الموارد التي كانت لدي‬

‫كنت أجعلها تعمل‬ ‫أجل، هذا صحيح‬

‫- السيد "سمك وخبز"‬ ‫- خبز...‬

‫أجل، لكن أتعلم أنهم كانوا‬ ‫يسمّون أمي "(آبي) الحديدية"؟‬

‫نعم بالتأكيد، إياك أن تنسى ذلك‬

‫أجل، أجل، أسمعك‬

‫مشكلة الحديد أنه...‬ ‫صلب‬

‫لذلك، أحياناً لا يعرف متى ينثني‬

‫عزيزتي... عزيزتي...‬ ‫كل ما أقوله‬

‫كل ما أقوله هو أن قارباً‬ ‫لن يكون هدية تقاعد سيئة‬

‫في حال احتجت إلى بعض الأفكار‬ ‫عن طريقة مساعدتي للتحول بسلاسة‬

‫من مهنة عسكرية طويلة ومشرّفة إلى...‬ ‫هذه الحياة المدنية الغريبة والغامضة‬

‫وقارب... عزيزتي، ما الذي...‬ ‫ما الذي تبحثين عنه؟‬

‫مرطّب شفاهي، لا يمكنني‬ ‫إيجاد أي شيء في هذه الحقيبة‬

‫- هل يمكنك أن تمسك هذه لأجلي؟‬ ‫- بالطبع، ما هذا...؟‬

‫يبدو كمفتاح قارب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، لماذا أمسك بمفتاح قارب؟‬

‫مهلاً، هل اشتريت القارب؟‬

‫بئساً‬

‫بالطبع اشترينا لك قارباً!‬

‫- بئساً!‬ ‫- إن كان عليّ سماع ذلك الرجل‬

‫يغني عن (تونتو) ومهره مرة أخرى‬

‫كنت سأرمي نفسي‬ ‫وسط زحمة سيارات‬

‫- اللعنة!‬ ‫- تقاعد سعيد يا أبي!‬

‫اشتريتما لي قارباً يا عزيزتي!‬

‫- شكراً لكما‬ ‫- أبي!‬

‫يا إلهي‬

‫أرجوك‬

‫هل تستطيع إخباري‬ ‫إلى أين نحن متجهان؟‬

‫أين الأب (كاتري)؟‬

‫لقد اعتادوا الصراخ‬ ‫أتعرفين هذا؟‬

‫يصرخون طوال الليل‬ ‫ليقودوا الناس للجنون‬

‫توقف كل هذا عندما‬ ‫حصلنا على الطلاسم‬

‫بعدها بدأوا بالهمس‬ ‫لطالما تساءلت حيال هذا‬

‫هل أخبرتك أصواتك‬ ‫أي شيء عن هذا؟‬

‫لا‬

‫بالتأكيد لا، حاشى الرب‬ ‫أن يخبروك شيئاً ذا نفع‬

‫استمري بالمشي‬

‫ليس إن لم تخبرني ما الذي يحدث‬

‫أتظنين أنك ستقفين هناك‬ ‫وتصدرين الأوامر بعد ما فعلت؟‬

‫- أين الأب (كاتري)؟‬ ‫- لقد مات!‬

‫ماذا؟‬

‫دخلت تلك الأشياء إلى منزل المستعمرة‬

‫حاول الأب (كاتري) المساعدة‬ ‫والآن هو ميّت‬

‫هو وكثير من الناس الآخرين‬

‫هل (إليس) بخير؟‬

‫إنه بخير، لقد تم إيواؤه‬

‫لقد عاد إلى العيادة مع الآخرين‬

‫الآن تريدين البكاء‬

‫أبكيت هكذا على (بينغ جين)؟‬

‫أنت تظن أنني وحش‬

‫لا أبالي بما تكونين‬

‫السبب الوحيد لكونك حية‬ ‫هو لأن الأب (كاتري)‬

‫ظن أنك تستطيعين مساعدتنا‬ ‫جميعاً للعودة للمنزل‬

‫حالما تثبتين أنه مخطئ‬ ‫سأضع رصاصة في رأسك بنفسي‬

‫الآن، استمري بالمشي‬

‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- قلت استمري بالمشي!‬

‫إذاً، سأعدّ بعض الأسرّة لكم في القبو‬

‫الحمام في الخلف‬ ‫والمطبخ تحت تصرفكم‬

‫لكن عليكم احترام حصص الطعام‬

‫لن يكون أريح شيء في العالم‬ ‫لكننا سنقوم بإعداد منزل المستعمرة‬

‫ونؤهله قريباً جداً، لذا...‬

‫ما هذا؟‬

‫سنستضيف القليل من الضيوف في المنزل لبرهة‬

‫وما طول هذه البرهة؟‬

‫ألست الشخص الذي كان يظن‬ ‫أن هذه لعبة هروب ضخمة؟‬

‫كيف يجري أمر الهروب معك؟‬

‫- اغربي عني‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، هذا هراء، اتفقنا؟‬

‫لقد اختاروا الوردة‬ ‫إنهم لا ينتمون هنا‬

‫- يا صاح، لمَ لا...‬ ‫- أي أحد منكم يعرف (فيكتور)؟‬

‫حسناً، أين اختبأ؟‬ ‫عليّ أن أجده‬

‫رأيته يهرب باتجاه الغابة مع‬ ‫فتاة عائلة (ماثيوز) الليلة الماضية‬

‫مذهل، أترى ما الذي يفعله التعاون‬ ‫بين المجتمعات؟ يحيا التعاون!‬

‫لندخل‬

‫ذلك الشخص هو الأسوأ‬

‫أنا حتى لا أفهم‬

‫كان الجميع مستمتعاً في لحظة...‬

‫كيف خرجت من المنزل؟‬

‫كنت في الأعلى في غرفة (فيكتور)‬ ‫وقمنا...‬

‫كلا...‬

‫- لم يكن الأمر كذلك، كنا...‬ ‫- (جولي)...‬

‫كلا، كان يوضّب أغراضه‬ ‫وبدا كأنه يستعد للمغادرة‬

‫ثم عندما بدأ الصراخ‬ ‫تسلقنا خارج نافذته‬

‫وقال إن علينا الذهاب إلى الغابة‬

‫ثم وصلنا إلى شجرة‬ ‫وقد دفعني لداخلها...‬

‫- هوّني‬ ‫- وأنا...‬

‫قال إن الأمر بدأ‬

‫- ما الذي بدأ؟‬ ‫- لا أعرف، إنه...‬

‫كل ما أعرفه هو، في ثانية‬ ‫كنت في شجرة‬

‫وفي ثانية بعدها، كنت في كوخ كبير‬ ‫في مخزن أرضي‬

‫- كيف يمكن هذا؟‬ ‫- دخلت في شجرة بعيدة!‬

‫قال (فيكتور) إنه يمكنك‬ ‫الذهاب لأماكن عديدة‬

‫وفي بعض الأحيان‬ ‫يذهب الناس لأماكن مختلفة‬

‫لذا، ربما ذهب هو لمكان آخر‬

‫علينا إيجاده!‬

‫علينا التمهل‬ ‫(جولي)...‬

‫(جولز)...‬ ‫(جولز)‬

‫(جولي)...‬

‫ما الذي يحدث لنا؟‬ ‫ما الذي...؟‬

‫- عزيزتي...‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬

‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- نحن نحفر حفرة كبيرة في القبو‬

‫وسنكتشف من أين تأتي الكهرباء‬

‫كلا‬

‫سنكون بخير يا (جولز)‬ ‫تنفسي‬

‫أعرف‬ ‫كل شيء سيكون بخير‬

‫- أجل‬ ‫- كلا! كيف أمكنك قول ذلك؟‬

‫أي جزء مما حصل هو جيد؟‬

‫عزيزتي، يا إلهي‬ ‫فقط...‬

‫جيد، أنت هنا‬ ‫هل رأيت (فيكتور)؟‬

‫- أنت!‬ ‫- أحد المستعمرين في بيتي‬

‫قال إنك هربت معه‬ ‫إلى الغابة الليلة الماضية!‬

‫- أحتاج إلى التحدث معها!‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫هل تملك فكرة عمّا مرت به؟‬

‫اسمع، صدّقني، أفهم ذلك‬ ‫الأوقات عصيبة في الأرجاء‬

‫لكنني وجدت شيئاً الليلة الماضية!‬

‫هنالك هذا الرمز الذي كنت أراه‬ ‫الرمز عينه في هذا الكتاب‬

‫وفي الليلة الماضية، حسناً‬ ‫الليلة الماضية، وجدت هذه الصورة!‬

‫لا أبالي حيال أسئلتك‬ ‫ورمزك وكتبك‬

‫ابتعد عن ابنتي‬ ‫هل تفهمني؟‬

‫حسناً، أنت تؤدي دور الأب الحامي‬

‫أحترم هذا‬

‫لقد جررتني خارجاً إلى الغابة‬

‫وجعلتني أتسلق شجرة‬ ‫لأجل فكرة غبية‬

‫ثم هربت كالمخبول قبل أن‬ ‫تتسنى لنا فرصة تجربته حتى‬

‫أجل، أنا آسف حيال ذلك...‬

‫لقد نجح‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫كل ما تلقيته هو إشارات ثابتة‬ ‫لكنه نجح‬

‫أظن إذا قمنا برفعه فوق خط الشجر‬ ‫وأمددناه بما يكفي من الطاقة‬

‫- أظن أنه يمكننا الحصول على إشارة‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫كيف تفترض أن بإمكاننا‬ ‫الارتفاع فوق خط الشجر؟‬

‫نبدأ بالذهاب لأرض مرتفعة‬

‫يا إلهي، هذا كئيب‬

‫"أنقذونا"‬

‫أين جميع الناس؟‬

‫أعني...‬

‫مهلاً!‬

‫- حاذر يا (بويد)!‬ ‫- بحق السماء!‬

‫أنت!‬ ‫أنت، تراجع!‬

‫تراجع!‬

‫أتحاول أن تتسبب بمقتلك؟‬

‫أريدك أن تصغي إليّ، رجاءً‬

‫حسناً؟ لا يوجد متسع من الوقت‬ ‫سيبدو الأمر غريباً جداً‬

‫ولن تصدقوني‬ ‫وأنا لا أصدق نفسي كذلك، حسناً؟‬

‫وأتمنى لو كان هنالك‬ ‫المزيد من الوقت لأشرح‬

‫لكن إذا لم تأتوا معي الآن‬ ‫فستموتون جميعاً‬

‫حسناً، مهلاً، مهلاً، أمي‬ ‫أمي، ما الذي تفعلينه؟‬

‫حسناً، لديكم سلاح، هذا جيد‬

‫ومرحّب بكم لإبقائه‬ ‫مصوباً نحوي طوال الوقت‬

‫لكنني أتوسل إليكم‬ ‫أرجوكم تعالوا معي‬

‫امض، قد بعيداً‬ ‫قد بعيداً‬

‫كلا، كلا، كلا، أرجوك‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫ذاك هو الموت‬

‫وهو قادم... الآن‬

‫أرجوكم‬

‫"نزل"‬

‫لنذهب‬

‫يمكنك إبعاد ذلك الشيء الآن‬

‫الشيء الوحيد الذي يمكنه‬ ‫إيذاؤك في الخارج‬

‫وسلاحك لن يشكل فارقاً ضده‬ ‫إذا وجدنا‬

‫اسمعوا، أعرف أنه لديكم أسئلة‬

‫وأعدكم بأننا سنتحدث‬ ‫عندما تشرق الشمس‬

‫حسناً‬

‫- ها نحن ذا، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- بلطف وبطء‬ ‫- حسناً‬

‫سيؤلمك هذا قليلاً‬ ‫تنفس فقط‬

‫- أجل‬ ‫- جيد، جيد، جيد، ها نحن ذا‬

‫تنفس‬ ‫جيد، تنفس، تنفس‬

‫استرخ، للأسفل، جيد‬

‫- حسناً، أترى؟ عدت جديداً‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫- سأقوم بربط حمّالة هنا‬ ‫- هل يمكنني المساعدة بأي شيء؟‬

‫تأكدي من أنه لا يبرح سريره، حسناً؟‬

‫لا أريدك أن تذهب لأي مكان‬ ‫حتى أتمكن من فحصك بصورة أشمل‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً؟‬

‫ها نحن ذا، أنت بخير؟‬

‫- سأعود بعد قليل، حسناً؟‬ ‫- شكراً لك‬

‫أهلاً‬

‫- يوم حافل لك‬ ‫- نعم، ينقصنا القليل من العون‬

‫ما الذي يمكنني فعله؟‬

‫حسناً، يمكنك مساعدتي‬ ‫في تأمين هذا المكان‬

‫سيمتلئ البيت الليلة‬ ‫بعد ما حصل‬

‫- لذا...‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫أنا...‬

‫أنهيت الفصل السادس، إنه...‬

‫بدأت الأمور تصبح مثيرة للاهتمام‬

‫أجل، لا أظن أن الليلة سيكون‬ ‫هنالك الكثير من القراءة، لكن...‬

‫- أجل، سأحاول تفقدها‬ ‫- رائع‬

‫شكراً أيها المفوّض‬

‫(دونا)‬

‫ألديك دقيقة؟‬

‫- كيف هي (جولي)؟‬ ‫- إنها بخير‬

‫إنها...‬

‫لكن ذلك...‬ ‫ليس سبب قدومي هنا‬

‫أتينا لأننا نحتاج إلى مساعدتك‬

‫فيمَ؟‬

‫نريد بناء برج‬ ‫ونريد وضعه على السطح‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نظن أنه إذا أمكننا جعله عالياً كفاية‬

‫يمكننا بث إشارة‬ ‫يمكن لأي أحد في المنطقة سماعها‬

‫وأي منطقة تلك بالضبط؟‬

‫اسمعي، أياً كان هذا المكان‬

‫أينما كان هذا المكان‬

‫تعمل الإشارة الإذاعية بطرق‬ ‫لا نستطيع العمل بها‬

‫ولدينا بالفعل مؤشر قوي‬ ‫على أن هذا يمكن أن ينجح‬

‫حسناً... حصلنا على القليل من الإشارات الثابتة‬

‫منزل المستعمرة هو أعلى‬ ‫نقطة على أعلى تلّة‬

‫وإذا بنينا برجاً ووضعناه هناك بالأعلى‬ ‫يمكننا بثّ إشارة يمكنها تخطي‬

‫أي تدخّل من عوائق الغابة‬

‫بالتأكيد‬

‫هل أنت موافقة على هذا؟‬

‫هل تعرفان عدد الناس‬ ‫الذين ماتوا هنا ليلة البارحة؟‬

‫١٤‬

‫تلك الأشياء قتلت ١٤ من قومي‬ ‫أشلاؤهم متناثرة بأرجاء هذه التلّة‬

‫ولا أظن أن البقية سيعودون قريباً‬

‫لذا، يمكننا استخدام المنزل في شيء‬

‫استمري بالمشي‬

‫انتظري هناك‬

‫هيا بنا‬

‫ستجلسين ساكنة هنا‬

‫سأعود قبل حلول الظلام‬

‫لدي بعض الأمور لأنهيها‬ ‫في البلدة قبل أن نخرج‬

‫- نخرج إلى أين؟‬ ‫- نجد طريقاً للمنزل‬

‫لن تحتاج إلى الأصفاد‬

‫لن أذهب لأي مكان‬

‫أريد المساعدة‬

‫كل ما أردت فعله هو المساعدة‬

‫لا يوجد شيء لأربطك به هنا‬ ‫على أي حال‬

‫- إذا هربت...‬ ‫- أفهم ذلك‬

‫سأعود‬

‫يا إلهي‬

‫(بويد)‬

‫خذي، هيا‬

‫مرحباً بكم في أسوأ كوابيسكم‬

‫اسمعوا‬ ‫هنالك الكثير لأشرحه‬

‫خذوا الأمر بروية وحسب‬ ‫سأشرح أكثر في المطعم‬

‫في ماذا؟‬

‫المطعم، إنه...‬

‫قابلوني هناك‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كلا، ليس فعلاً‬

‫هذا ما تفعلونه يا قوم‬ ‫كل ليلة هنا؟‬

‫تختبئون وتصلّون؟‬

‫حسناً، لا يوجد ما هو أكثر لفعله حقاً‬

‫ولا تعرفون أي شيء آخر‬ ‫عن هذا المكان؟‬

‫مَن بناه؟‬ ‫كم مضى على وجوده؟‬

‫اسمعي، ما نعرفه هو ما تريه‬

‫الناس هنا‬

‫إنهم يحاولون النجاة خلال الليل وحسب‬

‫لا يعطينا ذلك الكثير‬ ‫من الوقت لشيء آخر‬

‫عليكم البدء بالعمل معاً‬

‫يسهل قول ذلك أكثر من فعله‬

‫أجل، صحيح‬ ‫إذاً لنبدأ بجمع الأفكار، صحيح؟‬

‫اجمعوا مواردكم‬

‫أنشئوا نظاماً للتأكد من أن‬ ‫الجميع بأمان في الليل‬

‫لا يختبئ أحد في المكان عينه مرتين‬

‫عليكم أن تجعلوا هؤلاء الناس‬ ‫يبدأون بتفقد والاعتناء ببعضهم ببعض‬

‫وعندها، ستبنون مجتمعاً من هذا‬

‫حسناً‬

‫لكن من أين نبدأ؟‬

‫حسناً‬

‫بمجرد جرد كل شيء‬ ‫سنقوم بتوزيع الحصص‬

‫(دونا) هنا مسؤولة‬ ‫عن إعادة الإمداد‬

‫لذا، إذا احتجتم إلى أي شيء‬ ‫عليكم الذهاب لرؤيتها‬

‫ستقوم (آبي) برسم نظام‬ ‫لأماكن قضاء الليالي‬

‫سنبدأ بحفر بعض المواقع الجديدة‬ ‫لتغيير أماكننا باستمرار‬

‫لنجعل الأمر صعباً‬ ‫على هذه الأشياء‬

‫هيا، ما الذي لديك؟‬

‫حسناً‬

‫مرحباً‬

‫ما الذي تفعلينه؟‬

‫هل أنت جائعة؟‬

‫كلا، لست جائعة‬

‫هل أكلت أي شيء؟‬

‫لا أعرف، كلا‬

‫سأعدّ لك بعض الطعام‬

‫هل ما زلتما ستتطلقان أنت وأبي؟‬

‫أنا...‬

‫لا أملك حقاً إجابة لك الآن‬

‫إنه سؤال بسيط‬

‫إنه ليس بتلك البساطة يا عزيزتي‬

‫هوّني عليك‬

‫قلتما إنكما تحبان بعضكما‬

‫هذا صحيح‬

‫لماذا إذاً؟‬

‫- هل الأمر بسببي؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل فعلت أمراً خاطئاً؟‬ ‫- يا إلهي، كلا، كلا، كلا‬

‫كلا يا عزيزتي، لم تفعلي‬ ‫أمراً خاطئاً، لا...‬

‫لا‬

‫أصغي‬

‫ثمة أمور ستفهمينها فقط‬ ‫إذا أصبحت والدة‬

‫أحد تلك الأمور...‬

‫هو أن تعيشي لأجل أطفالك‬

‫عملك الوحيد... هو أن تحبيهم‬ ‫وتحميهم‬

‫عندما مات (توماس)...‬

‫شيء ما بداخلي قد تحطّم‬

‫ولا أملك فكرة عن كيفية إصلاحه‬

‫ما زلت أعيش ذلك اليوم‬

‫لقد كان مجرد يوم طبيعي‬

‫كنت أنت و(إيثان)‬ ‫في الغرفة المجاورة‬

‫وكنت أنا وأبوك في المطبخ‬

‫وكان (توماس) على طاولة‬ ‫تغيير حفاضاته بيننا‬

‫ثم رنّ الهاتف‬

‫ذهبت لجلب الحفاض‬ ‫وذهب أبوك للهاتف و...‬

‫لقد أدرنا وجهنا لثانية واحدة...‬

‫ثانية واحدة...‬

‫وتدحرج من الطاولة‬

‫أبوك هو حب حياتي‬

‫لكن بعض الأحيان أراه و...‬

‫أسمع ذلك الهاتف يرن‬

‫لماذا لم تخبريني بذلك؟‬

‫لأنه لا يهم مدى نضجك‬

‫ستبقين دائماً طفلتي الصغيرة‬

‫لذا تظاهرنا...‬

‫بأن كل شيء بخير‬

‫أظن أن ذلك جعل الأمور تسوء أكثر‬

‫أنا آسفة‬

‫أنا آسفة أيضاً‬

‫دعينا ندخل!‬

‫ستكون هنالك متاعب‬ ‫إذا لم تبتعدي عن الطريق!‬

‫- دعينا ندخل!‬ ‫- أنت، أنت، أنت!‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫(توم)، (إيلي)‬ ‫ما الذي تفعلانه؟‬

‫لدينا أناس من منزل المستعمرة في بيوتنا‬ ‫يستعملون مواردنا!‬

‫إذا كان عليّ الاختيار بيني‬

‫وبين حقير من منزل المستعمرة‬ ‫ينهب هذا المكان‬

‫- عندها سأختار نفسي!‬ ‫- لا أحد ينهب أي شيء!‬

‫تلك الأشياء لم يفترض أن تكون قادرة‬

‫على الدخول إلى منزل المستعمرة كذلك‬ ‫وانظر كيف انتهى الأمر!‬

‫- بالضبط‬ ‫- حسناً، إذاً...‬

‫تريدان التخلي عن كل شيء؟‬

‫وتبدآن بالتصرف كالحيوانات‬ ‫وتجعلان الوضع أسوأ؟‬

‫اسمعا، سنجد حلاً للأمر‬ ‫اذهبا لمنزليكما وحسب‬

‫اذهبا لمنزليكما، رجاءً‬

‫- إنهم... خائفون‬ ‫- أجل‬

‫تلك الأشياء تخرج في الليل‬

‫أيتجولون في الغابة في النهار؟‬

‫لا نستطيع الجزم بذلك‬

‫قد يكون هنالك موارد بالخارج‬

‫سنذهب للنبش عنها في النهار‬

‫لا نعرف أبداً ما قد نجد‬

‫أجل، حظاً سعيداً‬ ‫في العثور على متطوعين‬

‫صحيح، سنعمل على هذا الجزء‬

‫كم بقيت في الجيش؟‬

‫قرابة الـ٣٠ عاماً‬

‫أعددت عمليات في أكبر وأسوأ‬ ‫الأماكن الخطرة في الكوكب‬

‫وزوجتك؟‬

‫(آبي) كانت في المارينز‬ ‫إنها الصارمة في العائلة‬

‫أجل‬

‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، أنا بخير، أنا...‬

‫كنت أفكر في هذا الحلم الذي راودني‬ ‫عندما كنت طفلة صغيرة‬

‫كنت...‬

‫لا تهتم، علينا الذهاب لمساعدة والدك‬ ‫لدينا الكثير لفعله‬

‫لا يمكنني الذهاب، ليس الآن‬

‫كاد أن يحصل شغب قرب المطعم‬

‫لكن هذا بالضبط السبب الذي‬ ‫قلت إنك تريد الذهاب لأجله‬

‫الوضع يتهاوى‬ ‫بدأ حصول ذلك بالفعل‬

‫خسرنا ما يقارب الـ١٢ شخصاً ليلة أمس‬

‫وسنخسر المزيد إذا بدأوا بالهلع‬

‫- إلا إذا قمت...‬ ‫- كفى يا (كيني)!‬

‫- سأبقى حتى يستقر الوضع‬ ‫- وماذا إن لم يستقر؟‬

‫- ماذا إن لم يستقر؟‬ ‫- هل قاطعتكما؟‬

‫- كلا، تفضلي‬ ‫- أيها المأمور، أرجوك...‬

‫لقد انتهى النقاش يا (كيني)‬ ‫اتفقنا؟‬

‫لم ينته‬

‫قلت إن النقاش لم ينته‬

‫أخبرتني أن عليك الذهاب‬ ‫لقد أخبرتني أن عليّ أن أتقدم‬

‫وأصبح أقوى عند رحيلك‬

‫أخبرتني أن الوقت ينفد منا‬ ‫وما الجزء الذي تغير في ذلك؟‬

‫كنا جميعاً جالسين في الأشهر القليلة الماضية‬ ‫متظاهرين بأن هذه الطلاسم هي الحل‬

‫كأنها تبقينا بأمان؟‬

‫خمّن ماذا‬ ‫لم نكن بأمان مطلقاً‬

‫تلك الطلاسم مجرد ضمادات‬ ‫تأجيل مؤقت‬

‫لم تكن الأمور بخير هنا مطلقاً‬ ‫ولن تكون بخير هنا أبداً‬

‫علينا أن نجد طريقاً للديار‬

‫وإلا كل شخص هنا ستكون نهايته تماماً‬ ‫مثل الأب (كاتري)‬

‫ثمة إجابات بالخارج‬ ‫وستقوم بإيجادها‬

‫وفي الوقت الحالي‬ ‫عليك أن تتخطى ما حصل ليلة أمس‬

‫عليك أن تجمع شتات نفسك‬ ‫وتصبح العنيد المخيف الذي لطالما كنت عليه‬

‫لأن هذا ما يحتاج الناس‬ ‫إلى أن تكون عليه الآن‬

‫وإذا لم نقاتل بكل قوتنا لنعود للديار‬ ‫عندها علينا أن نقتل أنفسنا حالاً‬

‫هل هذا ما تريده؟‬

‫لم أكن أعرف أن ذلك الوغد جريء‬

‫الآن، ما رأيك بأن تفسر‬ ‫عما كان يتحدث؟‬

‫إلى أين أنت ذاهب بالضبط؟‬

‫لنتمش، سأشرح كل شيء في الطريق‬

‫هيا يا صاح!‬

‫هيا!‬ ‫ساعدني قليلاً هنا‬

‫انظر ماذا وجدت!‬

‫حسناً، ماذا؟ أين...‬ ‫أين...‬

‫لقد كان على بُعد نصف كيلومتر‬ ‫يأكل بعض العشب‬

‫ثمة دجاج هناك أيضاً‬ ‫غداً، سأنصب بعض الفخاخ‬

‫- ثمة دجاج في الغابة؟‬ ‫- أجل‬

‫أتعلم ماذا؟ اجلب بعض الناس‬

‫نحتاج إلى إعادة بناء تلك الزريبة‬ ‫خارج الحظيرة‬

‫حسناً؟‬

‫- وجدت ماعزاً‬ ‫- وجد ماعزاً‬

‫أجل، هذا رائع‬

‫اسمع، أحتاج إلى أن أتحدث إليك‬

‫- حسناً، هل يمكنك أن تأخذه من يدي؟‬ ‫- لا‬

‫كلا، تستطيع فعلها، أجل، أجل‬ ‫إنه ليس متعاوناً جداً‬

‫- لكن أمسك الحبل فقط، تمكنت منه‬ ‫- أجل‬

‫- أنا...‬ ‫- أتصدق هذا؟‬

‫عرفت أنني سأجد شيئاً‬ ‫في تلك الغابة‬

‫لم أعتقد أنها ستكون ماشية‬ ‫لكنني سآخذها‬

‫- مَن يعرف ما قد يكون...‬ ‫- عليك التوقف عن الذهاب إلى هناك‬

‫ماذا؟‬

‫أمي، إنها ليست بصحة جيدة، حسناً؟‬ ‫لقد ذهبت إلى هناك لأسابيع‬

‫وأنت لا ترى ما يحدث هنا‬

‫أعتقد أن هذا المكان‬ ‫بدأ بالتأثير عليها‬

‫حسناً‬

‫اسمع، أنا أعرف أنك خائف يا صاح‬

‫أنا مرتعب جداً‬ ‫لكن أسد لي صنيعاً، انظر حولك‬

‫الأمور التي نقوم بها تفلح‬

‫هنالك أشياء في تلك الغابة‬ ‫يمكنها مساعدتنا‬

‫أشياء يمكنها حتى...‬ ‫كل ما أعرفه، كل ما أعرفه هو أن...‬

‫اللحظة التي نتوقف فيها عن البحث‬ ‫عن إجابة، هي اللحظة التي نخسر فيها‬

‫حسناً، لماذا لا ندع شخصاً آخر‬

‫يذهب ويبحث لفترة؟‬ ‫أبي، نحن نحتاج إليك هنا‬

‫أمي تحتاج إليك هنا!‬

‫حسناً، اسمع، إنها... إنها ليست...‬

‫في بعض الأحيان، أراها واقفة‬ ‫تحدّق في منتصف الطريق، كأنها...‬

‫أمك... أمك أقوى من الظروف‬

‫"(آبي) الحديدية"، أتذكر؟‬

‫الآن، أعرف أن ذلك صعب‬ ‫لكن هذا ما علينا لفعله‬

‫- على الأقل الآن‬ ‫- أنت حتى لا تصغي لما أقوله لك!‬

‫اسمع، اسمع، حسناً، حسناً‬ ‫اسمع، اسمع، اسمع‬

‫لدينا تقريباً ٤ ساعات‬ ‫متبقية من النهار، صحيح؟‬

‫ساعد أمك في تأمين الجميع وإخفائهم‬ ‫وعندما أعود إلى البيت الليلة، سنتحدث‬

‫أعدك‬

‫أرجوك يا أبي...‬

‫ابقَ فحسب‬

‫سنتحدث الليلة‬

‫اتفقنا؟‬

‫اذهب وساعد أمك‬

‫ما الذي تفعله بالخارج هنا؟‬

‫حسناً، أنت تعود لأحد ما‬

‫ربما شخص بالخارج هنا؟‬

‫أتعيش هنا مع شخص ما يا صاح؟‬

‫لا بأس‬ ‫لا بأس‬

‫لا بأس، لن أقوم بإيذائك‬

‫أريد إلقاء نظرة قريبة وحسب‬

‫ما الذي...‬

‫كلا‬

‫كلا، كلا‬

‫تباً!‬

‫ماذا؟‬

‫ما الذي...‬

‫نجوت بفضل الحظ، لا المهارة‬

‫أيها المأمور (ستيفنز)‬

‫سمعت أنك نجوت بأعجوبة بالأمس‬

‫أنا متأسفة بشأن الأب (كاتري)‬

‫أقدّر لك ذلك‬

‫أنا...‬

‫لست متأكداً إن سمعت‬ ‫لكنني سأرحل اليوم‬

‫سأجد لنا مخرجاً من هذا المكان‬

‫إذاً، بعبارة أخرى‬ ‫أنت سترحل باتجاه الغابة‬

‫بدون أدنى فكرة عما تبحث‬

‫لأن هذا نجح في المرة السابقة‬

‫صحيح؟‬

‫- هلاّ تعطيننا دقيقة يا (فاطمة)؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫شكراً لك‬

‫أتريد أن تسخط عليّ؟‬

‫أتريد أن تكرهني؟ لا بأس‬

‫لكنني سأقول بعض الأمور وستصغي‬ ‫سواء أردت ذلك أو لم ترد‬

‫تفضل‬

‫إذا حصل شيء لي هناك‬ ‫إذا لم... أنجح بالعودة‬

‫لا أريدك أبداً أن تندم‬ ‫على الأشياء التي لم تقلها‬

‫لا أريدك أن تشعر أبداً...‬

‫لن أكون هنا لأقول لك‬ ‫إن الأمور ستكون بخير‬

‫لذا، أنا أخبرك الآن‬

‫يا صاح، إن الأمور على ما يرام‬

‫وإنك ابني‬

‫ابني‬

‫أحبك‬

‫وأنا فخور بالرجل الذي غدوت عليه‬

‫ولم يمض يوم لم أكن فيه فخوراً بك‬

‫اتفقنا؟‬

‫أجل‬

‫أجل، اتفقنا‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫كيف جرى الأمر؟‬

‫بأحسن ما توقعت‬

‫سيذعن للأمر‬

‫هل ستذهب حقاً؟‬

‫يبدو كذلك‬

‫أنا وأنت، كانت بيننا اختلافات‬ ‫لكن أنا فقط...‬

‫شكراً لك...‬

‫لاعتنائك به‬

‫- لقد فعلت شيئاً لم أستطع فعله‬ ‫- فعلت ما يكفي يا (بويد)‬

‫فعلت أكثر مما يجب‬ ‫على أحد فعله‬

‫إذاً فلتعد، حسناً؟‬

‫مَن غيرك سأتجادل معه؟‬

‫- أنا متأكد من أنك ستجدين أحداً‬ ‫- اغرب عني‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تعال هنا‬

‫الآن، اغرب عن هنا قبل‬ ‫أن يظن الناس أننا صديقان‬

‫حاضر، سيدتي‬

‫سأقول شيئاً لك قد يجعلك تكرهني‬ ‫ولا بأس إذا كرهتني‬

‫ما حصل لم يكن غلطة أبيك‬

‫ولا غلطتك، إنها غلطة هذا المكان‬

‫أنا لم أكن هنا، ربما لم أرَ ما حصل‬ ‫لكنني أعرف أباك‬

‫أعرف أنه إن كان هنالك أي شيء‬

‫أي شيء آخر يمكنه أن يفعله‬ ‫لفعله‬

‫ما حصل كان شنيعاً جداً...‬

‫يكاد لا يمكن تصوره‬ ‫ويملأك بالغضب‬

‫غضب كنت تحتاج إلى صبّه على أحد‬

‫وكل هذا الوقت‬ ‫تركك أبوك تصبّه عليه‬

‫لأن هذا ما يفعله الآباء‬

‫لكن هل قمت لثانية بالتفكير في‬ ‫كيف كان ذلك اليوم بالنسبة إليه؟‬

‫ما الذي حمله بداخله في‬ ‫كل ثانية من كل يوم مرّ؟‬

‫إذا لم تنهض وتذهب خلفه الآن‬ ‫فستندم على ذلك لبقية حياتك‬

‫ما الذي...‬

‫عزيزتي؟‬

‫(آبي)؟‬

‫ما الذي يحصل يا (آبز)؟‬

‫ما الذي يحدث يا (آبز)؟‬

‫- (آبز)؟ (آبي)؟‬ ‫- يا إلهي، يا إلهي‬

‫(آب)...‬

‫أرجوك، أرجوك، لمَ تفعلين هذا؟‬

‫لا بأس‬

‫إنه ليس حقيقياً‬ ‫إنه كابوس‬

‫الطريقة الوحيدة التي نعود بها للديار‬ ‫هي بإيقاظ الجميع‬

‫لا بأس، لا يمكن أن تموتي في الأحلام‬

‫كل شيء سيكون بخير‬

‫(آبي)، (آبي)، توقفي! توقفي!‬

‫توقفي‬

‫كلا، كلا‬

‫لقد وجدت شيئاً‬ ‫شيئاً أظن أنه سيساعدنا‬

‫لم تعد قبل أن أظلمت‬

‫من المستحيل أن تكون‬ ‫قد نجوت هناك‬

‫ليس إن كان الأمر حقيقة‬

‫أجل‬

‫إنه وقت الاستيقاظ‬ ‫وقت إيقاظ الجميع‬

‫عزيزتي، أرجوك‬

‫عزيزتي...‬

‫- صحيح! لو كان لدي مهر؟‬ ‫- أمي!‬

‫أمي!‬

‫كلا، كلا!‬

‫أبي؟‬

‫(إليس)، ما الذي تفعله هنا؟‬

‫كنت أتبعك منذ أن غادرت البلدة‬

‫لقد كنت...‬

‫لقد كنت أحاول التشجع لقول شيء لك‬

‫اسمع، في الليلة الماضية، عندما‬ ‫دخلت تلك الأشياء إلى منزل المستعمرة‬

‫كان يمكن أن أموت أنا و(فاطمة)‬

‫أعني، كان من المستحيل‬ ‫أن ننجو من ذلك‬

‫لكن الشيء الوحيد الذي أنقذنا‬

‫الذي أنقذها...‬

‫كان الطلسم الذي على الباب‬

‫لقد كنت غاضباً‬ ‫لوقت طويل حقاً...‬

‫وأنا...‬

‫لا أعرف كيف...‬

‫لكن لو لم تفعل ما فعلت‬ ‫لو لم تأت بتلك الطلاسم...‬

‫لم يكن الأمر خطأك يا أبي‬

‫ما فعلته أمي، لم يكن...‬

‫لم يكن خطأك‬

‫اسمع، أنا آسف‬ ‫أجل، أنا آسف جداً يا أبي‬

‫- أنا آسف جداً‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫أنا فقط لم أردك أن تغادر‬ ‫بدون أن أودعك‬

‫هذا ليس وداعاً‬ ‫حسناً؟ أتسمعني؟‬

‫- هذا ليس وداعاً‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫- ما الذي تفعله هي هنا؟‬ ‫- اسمع، أحتاج إلى أن آخذها معي، حسناً؟‬

‫مهلاً، كلا، أنت تعرف‬ ‫ما حاولت أن تفعل!‬

‫كلا، كلا، كلا! اسمع‬ ‫أحتاج إلى أن آخذها معي‬

‫لأنها قد تكون مفيدة لنا بإيجاد‬ ‫ما نبحث عنه هناك، حسناً؟‬

‫سأفسّر كل شيء لك عندما أعود‬ ‫سنحظى بمحادثة طويلة‬

‫آمل أن نجريها في طريقنا‬ ‫للخروج من هذا المكان‬

‫لكن الآن، في الوقت الراهن‬ ‫أريدك أن تثق بي وحسب، حسناً؟‬

‫حسناً، لا يجب أن يعرف أحد أنها معي‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك لأجلي؟‬

‫هل يمكنك الوثوق بي؟‬

‫عد وحسب‬

‫حاضر، سيدي‬

‫حسناً‬

‫امض، اذهب‬

‫أحبك‬

‫أحبك أيضاً‬

‫حسناً‬

‫أجل‬

‫اسمعوا، نحن بموقف حرج‬ ‫لا أحد يتظاهر عكس ذلك‬

‫لكن المأمور (بويد) يخاطر بكل شيء لأجلنا‬ ‫بالخارج في الغابة‬

‫أقل ما يمكننا فعله...‬

‫هو أن نبقى صامدين بينما يقوم بذلك‬

‫لذا هذا يعني أننا سنفعل الأمور‬ ‫بشكل مختلف في ما سيأتي‬

‫لا مزيد من التفرقة بين‬ ‫منزل المستعمرة والبلدة‬

‫نحن مجتمع، لذا...‬

‫سنفعل هذا معاً‬

‫يا قاطنو منزل المستعمرة‬ ‫لا أريد أحدكم أن يكون ضيفاً ثقيلاً‬

‫الآن، سنقوم بترميم المنزل مجدداً‬ ‫لكن أولاً‬

‫(جيم) هنا لديه فكرة حول طريقة قد تمكّننا‬ ‫من بث إشارة للناس في العالم الخارجي‬

‫لذا إما أن نصبّ طاقتنا تجاه سدّ‬ ‫بعض النوافذ المكسورة بألواح خشبية‬

‫أو يمكننا بناء شيء يخرجنا جميعاً‬ ‫من هذا المكان المقيت‬

‫(جيم)؟‬

‫حسناً، سنحتاج إلى معدّات‬

‫كل شيء تقع عليه أيدينا‬

‫سنحتاج إلى بطاريات‬ ‫أي شيء فيه شحنة‬

‫لكن فوق كل شيء‬ ‫سنحتاج إلى أناس‬

‫كلما أسرعنا في بناء هذا‬ ‫أسرعنا بالعودة للديار‬

‫مرحباً، هل وجدته؟‬

‫لا يمكنني المجازفة‬

‫لنذهب‬

‫ترجمة: بي سي إتش‬