1
00:00:01,100 --> 00:00:02,477
“ในตอนที่แล้ว...”

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,480
“คุณลงโทษตัวเองต่อไปไม่ได้แล้ว บอยด์”
“คุณคงไม่ต้องการสิ่งนั้น”

3
00:00:05,813 --> 00:00:08,107
ฉันขอให้คุณมีความทุกข์ที่หรูหรา

4
00:00:08,232 --> 00:00:10,526
แต่คุณไม่มีมัน
คนเหล่านี้ต้องการคุณ

5
00:00:10,735 --> 00:00:13,154
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการหย่าร้าง
และการเดินทางทั้งหมดนี้เป็นอย่างไร

6
00:00:13,363 --> 00:00:16,366
เป็นวันหยุดครั้งสุดท้ายของเราด้วยกัน
นั่งลงกับเราแล้วบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

7
00:00:16,657 --> 00:00:19,369
โทมัสตายแล้ว!
คุณมีลูกชายอีกสองคน!

8
00:00:19,952 --> 00:00:21,788
ทำไมเราถึงไม่พอสำหรับคุณ?

9
00:00:25,583 --> 00:00:28,711
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

10
00:00:34,092 --> 00:00:36,636
จริงๆนะเพื่อน ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณยังคงจ้องมองสิ่งนั้นอยู่

11
00:00:37,095 --> 00:00:39,555
ใช่มีสองหน้าติดกัน

12
00:00:44,185 --> 00:00:45,561
(วิคเตอร์)

13
00:00:47,397 --> 00:00:48,773
อนาถ

14
00:00:48,898 --> 00:00:52,527
“ซาร่าถูกมัดอยู่ที่ชั้นใต้ดินของโบสถ์
“คุณแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู”

15
00:00:52,902 --> 00:00:56,572
มีบางอย่างเฝ้าดูฉันในวันนั้น
สิ่งเดียวกับที่เขาบอกซาราห์...

16
00:00:56,697 --> 00:00:58,366
แล้วคุณคิดว่าสิ่งนี้ต้องการช่วยเราเหรอ?

17
00:00:58,533 --> 00:01:00,827
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างของสถานที่แห่งนี้

18
00:01:01,327 --> 00:01:04,080
“พวกเขาถึงบ้านแล้ว!
พวกเขาอยู่ข้างใน!

19
00:01:10,086 --> 00:01:12,880
ปฏิบัติตามระเบียบการ! ค้นหาเพื่อนร่วมงานของคุณ
แล้วขึ้นรถม้าไป!

20
00:01:13,005 --> 00:01:16,342
(เอลลิส)! เราต้องกลับบ้าน!
เราต้องเข้าไปแล้ว! ฉันมีความคิด เอาน่า!

21
00:01:20,888 --> 00:01:22,557
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
- "เราต้องไป"

22
00:01:22,932 --> 00:01:25,309
เรากำลังจะไปที่ไหน?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

23
00:01:25,518 --> 00:01:28,438
คุณลงมาก่อน
ฉันจะตามคุณลงไป

24
00:01:28,813 --> 00:01:30,189
เราต้องไปในเมือง

25
00:01:31,274 --> 00:01:33,609
- ไม่ เราต้องไปทางต้นไม้
-คุณมันบ้า

26
00:01:34,026 --> 00:01:35,403
คุณต้องเข้ามา

27
00:01:35,570 --> 00:01:37,447
- บนต้นไม้เหรอ? ทั้งคู่! เลขที่!
- คุณจะปลอดภัย!

28
00:01:37,572 --> 00:01:38,948
- อะไร?
- ฉันสัญญา

29
00:01:39,073 --> 00:01:40,491
หาพี่ชายของคุณ
คุณต้องบอกเขา

30
00:01:40,741 --> 00:01:42,118
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ!

31
00:01:47,748 --> 00:01:49,709
เลขที่!
ไม่ มานี่!

32
00:01:52,795 --> 00:01:54,172
อยู่กับฉัน

33
00:02:15,997 --> 00:02:17,373
นายอำเภอ?

34
00:02:17,915 --> 00:02:19,292
ใช่

35
00:02:20,460 --> 00:02:21,836
ให้เวลาฉันสักครู่

36
00:02:29,093 --> 00:02:30,470
ฉันมี...

37
00:02:30,595 --> 00:02:32,138
คุณได้รับความปลอดภัยเรียบร้อยแล้ว
ประชากรส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในบ้านอาณานิคม

38
00:02:32,472 --> 00:02:34,390
ชาวเมืองส่วนใหญ่
พวกเขาไม่ใช้ห้องใต้ดิน

39
00:02:34,515 --> 00:02:38,394
ดังนั้นแต่ละบ้านจะสามารถรองรับคนได้สองหรือสามคน
เอาไปฝากคลินิกบ้างแล้ว...

40
00:02:39,729 --> 00:02:41,314
สามคนสุดท้ายจะอยู่กับฉัน
ฉันและแม่ของฉัน...

41
00:02:42,565 --> 00:02:43,941
และฉันคิดว่าหยก

42
00:02:45,443 --> 00:02:46,819
โอเค

43
00:02:47,069 --> 00:02:49,113
ดูเหมือนว่าสถานการณ์ภายนอกเริ่มตึงเครียด

44
00:02:49,780 --> 00:02:51,699
ชาวบ้านเริ่มปิดหน้าต่างแล้ว
ด้วยแผ่นไม้

45
00:02:52,492 --> 00:02:53,868
และชาวเมืองในอาณานิคมและทาวน์เฮาส์
พวกเขาอยู่ด้วยกันตอนนี้

46
00:02:53,993 --> 00:02:59,540
ฉันคิดว่าเราต้องให้ทุกคนมารวมกันตอนนี้
ฉันไม่รู้ เราควรพูดอะไรสักอย่างไหม?

47
00:03:00,249 --> 00:03:01,626
มันเป็นความคิดที่ดี

48
00:03:02,460 --> 00:03:04,128
คุณต้องทำมัน

49
00:03:05,463 --> 00:03:07,548
ฉันคิดว่ามันจะมีความหมายมากสำหรับพวกเขา
ถ้าคุณพูดคุยกับพวกเขา

50
00:03:09,425 --> 00:03:10,801
จริง

51
00:03:11,469 --> 00:03:12,845
จริง

52
00:03:14,096 --> 00:03:15,473
คุณสบายดีไหม?

53
00:03:18,476 --> 00:03:20,061
คุณรู้ไหมว่าเขาช่วยชีวิตฉันไว้?

54
00:03:20,561 --> 00:03:22,647
พ่อ (คาตรี)
คืนที่เราเข้าไปในเมือง

55
00:03:23,105 --> 00:03:25,691
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อให้แน่ใจว่า...

56
00:03:28,236 --> 00:03:30,238
- ขอแสดงความเสียใจกับทุกท่านด้วย
- เฮ้คุณจะไปไหน?

57
00:03:30,488 --> 00:03:32,949
-ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ มันสำคัญ
- สำคัญกว่านี้ไหม?

58
00:03:34,534 --> 00:03:36,410
นายอำเภอ ผู้คนต้องการคุณตอนนี้

59
00:03:36,661 --> 00:03:38,246
- พวกเขาต้องได้ยิน...
- อะไรนะ?

60
00:03:38,579 --> 00:03:40,206
พวกเขาจำเป็นต้องได้ยินอะไร?

61
00:03:40,498 --> 00:03:43,292
ทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?
พระเจ้ามีแผน

62
00:03:43,417 --> 00:03:45,044
ฟังถ้าคุณต้องการ
คุณจะเป็นนายอำเภอเมื่อฉันไม่อยู่

63
00:03:45,503 --> 00:03:50,049
คุณต้องเริ่มรู้วิธีพูดสิ่งต่างๆ
ชอบสิ่งนี้กับตัวเองและพยายามโน้มน้าวตัวเอง

64
00:03:50,967 --> 00:03:52,343
คุณจะทำได้ดี

65
00:04:16,492 --> 00:04:17,868
เดินเล่นกันเถอะ

66
00:04:32,923 --> 00:04:37,219
“ตอนเด็กๆ”

67
00:04:37,762 --> 00:04:40,014
“ฉันถามพ่อ”

68
00:04:40,139 --> 00:04:43,601
"ฉันจะเป็นอย่างไร"

69
00:04:43,976 --> 00:04:46,145
“ฉันจะหล่อไหม”

70
00:04:46,312 --> 00:04:48,606
“ฉันจะรวยไหม”

71
00:04:48,939 --> 00:04:52,485
“และนั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน”

72
00:04:52,985 --> 00:04:56,155
“กิสิระสิระ”

73
00:04:57,239 --> 00:05:01,160
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

74
00:05:01,994 --> 00:05:05,873
“เราไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้”

75
00:05:06,582 --> 00:05:09,585
“กิสิระสิระ”

76
00:05:11,587 --> 00:05:14,090
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

77
00:05:23,516 --> 00:05:27,937
“และตอนนี้ฉันก็มีลูกแล้ว”

78
00:05:28,437 --> 00:05:33,109
“พวกเขาถามพ่อของพวกเขา
เราจะเป็นอย่างไร?

79
00:05:34,610 --> 00:05:36,779
“เราจะสวยมั้ย?”

80
00:05:36,946 --> 00:05:39,198
“เราจะรวยไหม?”

81
00:05:39,365 --> 00:05:43,119
“และบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน”

82
00:05:43,494 --> 00:05:46,747
“กิสิระสิระ”

83
00:05:47,707 --> 00:05:51,669
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

84
00:05:52,628 --> 00:05:56,340
“เราไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้”

85
00:05:57,091 --> 00:06:00,261
“กิสิระสิระ”

86
00:06:02,054 --> 00:06:05,015
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

87
00:06:06,934 --> 00:06:09,687
“กิสิระสิระ”

88
00:06:35,618 --> 00:06:42,082
มาฟังคำเหล่านี้กันเถอะ
ฟังว่าเธอสงบแค่ไหน

89
00:06:42,833 --> 00:06:46,462
ชายคนนี้กำลังขี่ม้าอยู่ในมหาสมุทร

90
00:06:46,962 --> 00:06:50,299
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะเขาเป็นเจ้าของเรือ

91
00:06:50,424 --> 00:06:54,053
ไม่สำคัญว่าคุณจะได้ยินเพลงนี้กี่ครั้ง
คุณยังไม่สามารถซื้อเรือได้

92
00:06:54,220 --> 00:06:57,223
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
ถ้าเราบริหารจัดการรายจ่ายได้...

93
00:06:57,932 --> 00:06:59,308
เราจะจัดการค่าใช้จ่ายของเราเอง?

94
00:06:59,433 --> 00:07:00,809
- ใช่!
- จริง

95
00:07:00,935 --> 00:07:03,938
แล้วมันไม่จ่ายค่าใช้จ่ายเหรอ?
มันเป็นหนึ่งในตัวเลือกการจัดการหรือไม่?

96
00:07:04,104 --> 00:07:06,190
เพราะนั่นคือทางเลือกที่เราจะทำ

97
00:07:06,398 --> 00:07:08,400
ใช่ ฉันมั่นใจที่สุด
ผู้ให้กู้ขมวดคิ้วกับตัวเลือกนี้

98
00:07:08,692 --> 00:07:10,069
ใช่ ใช่ ฟังนะ
ไม่มีใครคุยกับคุณ

99
00:07:10,277 --> 00:07:11,654
โอเค? ไม่มีใคร

100
00:07:13,113 --> 00:07:15,157
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกฉันว่าอะไร?
ในกองทัพใช่ไหม?

101
00:07:15,407 --> 00:07:16,784
นาย "ปลาและขนมปัง"

102
00:07:16,909 --> 00:07:18,452
ถูกต้อง!
ถูกต้อง! นี่ถูกต้องแล้ว

103
00:07:18,661 --> 00:07:20,454
พวกเขาจะส่งฉันไปที่ฐานทัพใดก็ได้เพื่อเตรียมมัน

104
00:07:20,621 --> 00:07:22,915
ไม่ว่าพวกเขาจะให้ฉันอะไรก็ตาม
หรือทรัพยากรที่ฉันมี

105
00:07:23,082 --> 00:07:25,334
ฉันกำลังทำให้มันใช้งานได้
ใช่ว่าเป็นจริง

106
00:07:25,626 --> 00:07:27,294
- นาย “ปลาและขนมปัง”
- ขนมปัง...

107
00:07:27,461 --> 00:07:30,089
ใช่ แต่คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็น
พวกเขาเรียกแม่ฉันว่า "ไอรอน แอ๊บบี้" เหรอ?

108
00:07:30,256 --> 00:07:32,091
ใช่แล้ว อย่าลืมเรื่องนี้ด้วยล่ะ

109
00:07:32,591 --> 00:07:34,677
ใช่ ใช่ ฉันได้ยินคุณ

110
00:07:34,927 --> 00:07:37,972
ปัญหาของเหล็กก็คือ...
แข็ง

111
00:07:38,222 --> 00:07:41,934
ดังนั้นบางครั้งเขาไม่รู้ว่าเมื่อใดควรโค้งงอ

112
00:07:42,685 --> 00:07:45,854
ที่รัก...ที่รักของฉัน...
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

113
00:07:45,980 --> 00:07:51,777
สิ่งที่ฉันพูดคือนั่งเรือ
คงไม่ใช่ของขวัญเกษียณอายุที่ไม่ดี

114
00:07:52,278 --> 00:07:56,824
ในกรณีที่คุณต้องการไอเดียบางอย่าง
จะช่วยให้ฉันเปลี่ยนแปลงได้อย่างราบรื่น

115
00:07:56,949 --> 00:08:03,998
จากอาชีพทหารอันยาวนานและมีเกียรติสู่...
ชีวิตในเมืองที่แปลกประหลาดและลึกลับนี้

116
00:08:04,790 --> 00:08:06,458
และเรือ... ที่รัก อะไรนะ...
คุณกำลังมองหาอะไร?

117
00:08:06,750 --> 00:08:09,169
ลิปบาล์ม ฉันทำไม่ได้
ค้นหาสิ่งใดในกระเป๋าใบนี้

118
00:08:09,336 --> 00:08:13,424
- คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
- แน่นอน นี่คืออะไร...?

119
00:08:14,383 --> 00:08:16,635
ดูเหมือนกุญแจเรือ

120
00:08:17,469 --> 00:08:18,846
- อะไรนะ?
- อะไร?

121
00:08:18,971 --> 00:08:21,015
ใช่ ทำไมเขาถึงคว้ากุญแจเรือมา?

122
00:08:21,974 --> 00:08:23,350
เฮ้ คุณซื้อเรือมาเหรอ?

123
00:08:24,685 --> 00:08:26,061
อนาถ

124
00:08:26,186 --> 00:08:27,563
แน่นอนเราซื้อเรือให้คุณ!

125
00:08:27,771 --> 00:08:29,148
- แย่!
-ถ้าฉันต้องฟังผู้ชายคนนั้น

126
00:08:29,315 --> 00:08:30,899
เขาร้องเพลงเกี่ยวกับโต้งและลูกม้าของเขาอีกครั้ง

127
00:08:31,025 --> 00:08:33,235
ฉันกำลังจะโยนตัวเองออกไป
ท่ามกลางการจราจรที่ติดขัด

128
00:08:33,402 --> 00:08:35,070
- ประณาม!
- สุขสันต์วันเกษียณนะพ่อ!

129
00:08:35,195 --> 00:08:36,822
คุณซื้อเรือให้ฉันที่รัก!

130
00:08:37,281 --> 00:08:38,657
- ขอบคุณทั้งสองคน
- พ่อ!

131
00:08:49,627 --> 00:08:51,003
โอ้พระเจ้า

132
00:08:57,468 --> 00:08:59,345
ได้โปรด

133
00:08:59,470 --> 00:09:01,555
คุณบอกฉันได้ไหม?
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

134
00:09:02,056 --> 00:09:03,515
หลวงพ่อคาตรีอยู่ไหน?

135
00:09:05,726 --> 00:09:07,895
พวกเขาเคยกรีดร้อง
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

136
00:09:08,896 --> 00:09:12,483
พวกเขากรีดร้องทั้งคืน
ที่จะทำให้คนเป็นบ้า

137
00:09:13,859 --> 00:09:16,070
เมื่อทั้งหมดนี้หยุดลง
เรามีอักษรอียิปต์โบราณ

138
00:09:16,403 --> 00:09:19,281
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มกระซิบ
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้มาโดยตลอด

139
00:09:20,532 --> 00:09:22,534
เสียงของคุณบอกคุณหรือเปล่า?
มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

140
00:09:24,286 --> 00:09:25,663
ไม่

141
00:09:25,788 --> 00:09:28,123
ไม่แน่นอน พระเจ้าห้าม
เพื่อบอกบางสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่คุณ

142
00:09:29,833 --> 00:09:31,210
เดินต่อไป

143
00:09:31,794 --> 00:09:33,921
ไม่ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

144
00:09:34,129 --> 00:09:37,007
คุณคิดว่าคุณจะยืนอยู่ตรงนั้นไหม?
แล้วคุณออกคำสั่งหลังจากที่ฉันทำไปแล้วเหรอ?

145
00:09:37,424 --> 00:09:39,551
- คุณพ่อคาตรีอยู่ไหน?
- เขาตายแล้ว!

146
00:09:40,844 --> 00:09:42,221
อะไร

147
00:09:42,346 --> 00:09:44,056
สิ่งของเหล่านี้เข้าไปในบ้านอาณานิคม

148
00:09:44,598 --> 00:09:47,309
คุณพ่อคาตรีพยายามช่วย
และตอนนี้เขาตายแล้ว

149
00:09:47,685 --> 00:09:49,478
เขาและคนอื่นๆ อีกมากมาย

150
00:09:50,270 --> 00:09:51,897
เอลลิสสบายดีไหม?

151
00:09:54,733 --> 00:09:57,403
เขาสบายดี เขาพักแล้ว

152
00:09:58,112 --> 00:09:59,613
เขากลับไปที่คลินิกพร้อมกับคนอื่นๆ

153
00:10:01,990 --> 00:10:03,701
ตอนนี้คุณอยากจะร้องไห้

154
00:10:04,660 --> 00:10:06,495
ร้องไห้แบบนี้เพื่อปิงจินเหรอ?

155
00:10:07,162 --> 00:10:08,831
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

156
00:10:08,997 --> 00:10:10,874
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร

157
00:10:11,291 --> 00:10:13,419
เหตุผลเดียวที่คุณยังมีชีวิตอยู่
เป็นเพราะคุณพ่อคาตรี

158
00:10:13,585 --> 00:10:15,170
เขาคิดว่าคุณจะช่วยเราได้
ทั้งหมดเพื่อกลับบ้าน

159
00:10:15,462 --> 00:10:19,466
เมื่อคุณพิสูจน์ว่าเขาผิด
ฉันจะเอากระสุนใส่หัวคุณเอง

160
00:10:20,259 --> 00:10:21,635
เอาล่ะเดินต่อไป

161
00:10:23,512 --> 00:10:25,681
- เราจะไปไหน?
- ฉันบอกให้เดินต่อไป!

162
00:10:35,941 --> 00:10:37,860
ฉันจะจัดเตียงให้คุณในห้องใต้ดิน

163
00:10:38,193 --> 00:10:40,946
ห้องน้ำอยู่ด้านหลัง
ห้องครัวอยู่ในมือคุณ

164
00:10:41,113 --> 00:10:42,698
แต่คุณต้องเคารพส่วนของอาหาร

165
00:10:43,282 --> 00:10:46,285
มันจะไม่ใช่สิ่งที่สบายที่สุดในโลก
แต่เราจะตั้งบ้านอาณานิคม

166
00:10:46,493 --> 00:10:47,870
เราจะผ่านเข้ารอบเขาเร็วๆ นี้ ดังนั้น...

167
00:10:48,078 --> 00:10:49,455
นี่คืออะไร?

168
00:10:49,788 --> 00:10:52,416
เราจะต้อนรับแขกสองสามคนที่บ้านสักครู่

169
00:10:53,208 --> 00:10:56,044
ระยะเวลานี้นานแค่ไหน?

170
00:10:56,754 --> 00:10:59,381
คุณเป็นคนคิดไม่ใช่เหรอ?
นี่เป็นเกมหลบหนีครั้งใหญ่หรือไม่?

171
00:10:59,757 --> 00:11:01,133
การหลบหนีของคุณเป็นยังไงบ้าง?

172
00:11:01,425 --> 00:11:02,801
- ไปจากฉัน
- เอาล่ะ

173
00:11:02,968 --> 00:11:04,344
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ โอเค?

174
00:11:04,470 --> 00:11:06,138
พวกเขาเลือกดอกกุหลาบ
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่

175
00:11:06,346 --> 00:11:08,891
-เพื่อน ทำไมไม่...
-มีใครรู้จักวิคเตอร์บ้างไหม?

176
00:11:09,892 --> 00:11:11,769
แล้วเขาไปซ่อนอยู่ที่ไหนล่ะ?
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

177
00:11:12,352 --> 00:11:15,105
ฉันเห็นเขาวิ่งหนีเข้าป่าพร้อมกับ...
สาวแมทธิวส์เมื่อคืนนี้

178
00:11:15,230 --> 00:11:20,569
น่าทึ่งมาก ดูว่าการทำงานร่วมกันทำอะไรได้บ้าง
ระหว่างชุมชน? ขอความร่วมมือจงเจริญ!

179
00:11:22,988 --> 00:11:24,364
เข้าไปกันเลย

180
00:11:24,490 --> 00:11:25,866
คนนั้นแย่ที่สุด

181
00:11:26,450 --> 00:11:28,744
ฉันไม่เข้าใจเลย

182
00:11:29,369 --> 00:11:31,747
ทุกคนต่างสนุกสนานกับช่วงเวลานั้น...

183
00:11:32,080 --> 00:11:33,749
ออกจากบ้านได้ยังไง?

184
00:11:35,209 --> 00:11:37,753
ฉันอยู่ชั้นบนในห้องของวิคเตอร์
และเรา...

185
00:11:38,212 --> 00:11:39,588
ไม่...

186
00:11:39,713 --> 00:11:41,882
- นั่นไม่ใช่กรณี เรา...
- (จูลี่)...

187
00:11:42,299 --> 00:11:45,803
ไม่ เขากำลังจัดของอยู่
ดูเหมือนว่าเขากำลังเตรียมพร้อมที่จะจากไป

188
00:11:46,261 --> 00:11:50,265
จากนั้นเมื่อเสียงกรีดร้องเริ่มขึ้น
เราปีนออกไปนอกหน้าต่างของเขา

189
00:11:51,016 --> 00:11:52,518
เขาบอกว่าเราควรไปป่า

190
00:11:52,684 --> 00:11:55,062
แล้วเราก็มาถึงต้นไม้ต้นหนึ่ง
เขาผลักฉันเข้าไปข้างใน...

191
00:11:55,229 --> 00:11:56,730
- ใจเย็นๆ
-และฉัน...

192
00:11:57,022 --> 00:11:58,649
เขาบอกว่ามันเริ่มแล้ว

193
00:11:59,691 --> 00:12:02,444
- อะไรเริ่มต้น?
- ไม่รู้สิ คือ...

194
00:12:05,656 --> 00:12:07,574
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือในไม่กี่วินาที
ฉันอยู่ในต้นไม้

195
00:12:07,699 --> 00:12:10,828
สักพักฉันก็อยู่ในกระท่อมหลังใหญ่
ในร้านค้าภาคพื้นดิน

196
00:12:10,953 --> 00:12:14,331
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
- ฉันเข้าไปในต้นไม้อันห่างไกล!

197
00:12:16,959 --> 00:12:19,920
วิคเตอร์บอกว่าคุณทำได้
ไปหลายๆที่

198
00:12:20,546 --> 00:12:23,549
และบางครั้ง
ผู้คนไปสถานที่ต่างๆ

199
00:12:24,299 --> 00:12:26,093
บางทีเขาอาจจะไปที่อื่น

200
00:12:26,927 --> 00:12:28,303
เราต้องหาเขาให้เจอ!

201
00:12:28,428 --> 00:12:30,222
เราต้องชะลอตัวลง
จูลี่...

202
00:12:32,850 --> 00:12:35,018
จูลส์...
(จูลส์)

203
00:12:37,062 --> 00:12:38,438
จูลี่...

204
00:12:39,940 --> 00:12:42,693
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
อะไร...?

205
00:12:43,110 --> 00:12:44,653
- ที่รักของฉัน...
- เกิดอะไรขึ้น?

206
00:12:45,028 --> 00:12:47,948
- เกิดอะไรขึ้น?
-เรากำลังขุดหลุมขนาดใหญ่ในห้องใต้ดิน

207
00:12:48,407 --> 00:12:51,535
เราจะค้นหาว่าไฟฟ้ามาจากไหน

208
00:12:52,244 --> 00:12:53,620
ไม่

209
00:12:53,787 --> 00:12:56,331
เราจะไม่เป็นไร จูลส์
หายใจเข้า

210
00:12:56,957 --> 00:12:58,500
ฉันรู้ว่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

211
00:12:58,625 --> 00:13:00,377
- ใช่
- ไม่! คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

212
00:13:00,711 --> 00:13:02,671
สิ่งที่เกิดขึ้นส่วนไหนที่ดี?

213
00:13:02,796 --> 00:13:04,798
ที่รักของฉันโอ้พระเจ้า
แค่...

214
00:13:05,424 --> 00:13:07,759
ดีคุณอยู่ที่นี่
คุณเคยเห็นวิคเตอร์ไหม?

215
00:13:07,926 --> 00:13:09,303
-คุณ!
- หนึ่งในชาวอาณานิคมในบ้านของฉัน

216
00:13:09,428 --> 00:13:11,513
เขาบอกว่าคุณหนีไปกับเขา
เมื่อคืนเข้าป่า!

217
00:13:13,557 --> 00:13:15,809
- ฉันต้องคุยกับเธอ!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

218
00:13:16,768 --> 00:13:18,770
คุณรู้ไหมว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง?

219
00:13:18,979 --> 00:13:20,689
ฟังนะ เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจ
เวลาที่ยากลำบาก

220
00:13:20,814 --> 00:13:22,566
แต่เมื่อคืนฉันเจออะไรบางอย่าง!

221
00:13:25,110 --> 00:13:29,323
มีสัญลักษณ์นี้ที่ฉันเห็น
สัญลักษณ์เดียวกันนี้อยู่ในหนังสือเล่มนี้

222
00:13:29,489 --> 00:13:32,034
และเมื่อคืนก็เช่นกัน
เมื่อคืนเจอรูปนี้!

223
00:13:32,409 --> 00:13:36,079
ฉันไม่สนใจคำถามของคุณ
และสัญลักษณ์และหนังสือของคุณ

224
00:13:37,122 --> 00:13:40,000
อยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน
คุณเข้าใจฉันไหม?

225
00:13:42,628 --> 00:13:46,590
คุณเล่นบทบาทของพ่อผู้ปกป้อง

226
00:13:47,591 --> 00:13:48,967
ฉันเคารพสิ่งนี้

227
00:13:49,176 --> 00:13:51,345
คุณลากฉันเข้าไปในป่า

228
00:13:51,845 --> 00:13:55,182
และเธอก็ให้ฉันปีนต้นไม้
สำหรับความคิดโง่ๆ

229
00:13:55,307 --> 00:13:58,560
แล้วฉันก็วิ่งหนีเหมือนคนบ้าก่อนที่ฉันจะทำได้
เรายังมีโอกาสได้ลองด้วย

230
00:13:58,727 --> 00:14:02,439
ใช่ ฉันขอโทษเรื่องนั้น...

231
00:14:02,856 --> 00:14:04,232
เขาประสบความสำเร็จ

232
00:14:06,068 --> 00:14:07,819
- เฮ้อะไร?
- ใช่

233
00:14:07,986 --> 00:14:11,949
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือสัญญาณคงที่
แต่เขาทำสำเร็จ

234
00:14:14,952 --> 00:14:17,746
ฉันคิดว่าถ้าเรายกมันขึ้นเหนือแนวต้นไม้
เราจัดหาพลังงานให้เพียงพอ

235
00:14:17,871 --> 00:14:21,166
- ฉันคิดว่าเราสามารถรับสัญญาณได้
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

236
00:14:21,792 --> 00:14:24,086
คุณคิดว่าเราทำได้อย่างไร?
ความสูงเหนือแนวต้นไม้?

237
00:14:25,128 --> 00:14:27,339
เราเริ่มต้นด้วยการไปยังพื้นที่ที่สูงขึ้น

238
00:14:40,560 --> 00:14:42,312
พระเจ้า นี่มันน่าหดหู่ใจ

239
00:14:42,896 --> 00:14:44,439
"ช่วยเรา"

240
00:14:49,277 --> 00:14:50,904
คนทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

241
00:14:51,029 --> 00:14:52,406
ฉันหมายถึง...

242
00:14:53,448 --> 00:14:54,825
เฮ้!

243
00:14:54,950 --> 00:14:56,702
- ระวังนะบอยด์!
- เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

244
00:14:57,202 --> 00:15:00,038
คุณ!
เฮ้ ถอยออกไป!

245
00:15:01,123 --> 00:15:02,499
ถอยออกไป!

246
00:15:02,624 --> 00:15:04,376
คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตายใช่ไหม?

247
00:15:04,710 --> 00:15:06,503
ฉันอยากให้คุณฟังฉันบ้าง ได้โปรด

248
00:15:06,837 --> 00:15:12,384
โอเค? มีเวลาไม่เพียงพอ
มันจะดูแปลกมาก

249
00:15:12,551 --> 00:15:15,554
และคุณจะไม่เชื่อฉัน
และฉันก็ไม่เชื่อตัวเองเหมือนกัน โอเค?

250
00:15:15,679 --> 00:15:17,639
ฉันหวังว่าจะมี
มีเวลาอธิบายเพิ่มเติม

251
00:15:17,889 --> 00:15:21,727
แต่ถ้าคุณไม่มากับฉันตอนนี้
พวกคุณทุกคนจะตาย

252
00:15:23,103 --> 00:15:25,856
โอเค เฮ้ เฮ้ คุณแม่
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

253
00:15:26,064 --> 00:15:28,442
คุณมีปืนก็ดีแล้ว

254
00:15:28,734 --> 00:15:31,778
ยินดีเก็บไว้ครับ
ชี้มาที่ฉันตลอดเวลา

255
00:15:31,903 --> 00:15:35,490
แต่ฉันขอร้องคุณ
กรุณามากับฉัน

256
00:15:35,824 --> 00:15:38,410
เอาเลยขับรถออกไป
ขับรถออกไป

257
00:15:38,785 --> 00:15:40,537
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

258
00:15:43,498 --> 00:15:44,875
นั่นคืออะไร?

259
00:15:46,418 --> 00:15:47,794
นั่นคือความตาย

260
00:15:48,336 --> 00:15:51,131
และมันกำลังมา...ตอนนี้

261
00:15:52,257 --> 00:15:53,633
ได้โปรด

262
00:15:58,513 --> 00:16:00,974
"ลงมา"

263
00:16:05,270 --> 00:16:06,646
ไปกันเลย

264
00:16:19,159 --> 00:16:21,078
คุณสามารถทิ้งสิ่งนั้นออกไปได้แล้ว

265
00:16:21,995 --> 00:16:23,955
สิ่งเดียวที่ทำได้
ทำร้ายคุณในต่างประเทศ

266
00:16:24,081 --> 00:16:27,417
อาวุธของคุณจะไม่สร้างความแตกต่างกับเขา
ถ้าเราพบว่า

267
00:16:27,542 --> 00:16:33,465
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณมีคำถาม

268
00:16:34,299 --> 00:16:37,844
ฉันสัญญาว่าเราจะคุยกัน
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

269
00:16:55,278 --> 00:16:56,655
โอเค

270
00:16:56,780 --> 00:16:58,156
- เอาล่ะ โอเค?
- เอาล่ะ

271
00:16:58,281 --> 00:16:59,658
- เบา ๆ และช้าๆ
- เอาล่ะ

272
00:16:59,783 --> 00:17:01,159
นี้จะเจ็บเล็กน้อย
เพียงแค่หายใจ

273
00:17:01,284 --> 00:17:03,328
- ใช่
- ดี ดี ดี เอาล่ะ

274
00:17:03,995 --> 00:17:06,164
หายใจเข้า
ดี หายใจ หายใจเข้า

275
00:17:06,414 --> 00:17:08,083
ผ่อนคลายลงดี

276
00:17:08,458 --> 00:17:10,335
- เอาละเห็นไหม? ฉันกลับมาใหม่
- ใช่

277
00:17:10,585 --> 00:17:12,045
- เอาล่ะ
- ใช่

278
00:17:12,170 --> 00:17:15,048
- ฉันจะผูกสายเอี๊ยมที่นี่
- ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

279
00:17:15,632 --> 00:17:17,634
ให้แน่ใจว่าเขาไม่ลุกจากเตียง โอเค?

280
00:17:17,759 --> 00:17:21,221
ฉันไม่อยากให้คุณไปไหน
เพื่อฉันจะได้ตรวจสอบคุณให้ละเอียดยิ่งขึ้น

281
00:17:21,388 --> 00:17:22,764
- ใช่
-เอาล่ะ?

282
00:17:24,474 --> 00:17:26,143
เอาล่ะคุณโอเคไหม?

283
00:17:27,936 --> 00:17:29,938
- อีกสักพักฉันจะกลับมา โอเคไหม?
- ขอบคุณ

284
00:17:32,941 --> 00:17:34,317
สวัสดี

285
00:17:34,442 --> 00:17:36,945
- วันที่ยุ่งสำหรับคุณ
- ใช่ เราต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

286
00:17:37,863 --> 00:17:39,239
ฉันจะทำอย่างไร?

287
00:17:39,364 --> 00:17:41,658
คุณสามารถช่วยฉันได้
ในการรักษาความปลอดภัยสถานที่แห่งนี้

288
00:17:41,825 --> 00:17:43,702
คืนนี้บ้านจะเต็ม
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

289
00:17:43,910 --> 00:17:45,495
- ดังนั้น...
- ใช่แน่นอน

290
00:17:45,620 --> 00:17:47,831
ฉัน...

291
00:17:47,956 --> 00:17:51,209
ฉันจบบทที่หกแล้ว มัน...

292
00:17:51,668 --> 00:17:53,044
สิ่งต่างๆเริ่มมีความน่าสนใจ

293
00:17:53,211 --> 00:17:55,922
ใช่ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นคืนนี้
มีเรื่องให้อ่านมากมาย แต่...

294
00:17:56,464 --> 00:17:58,508
- ใช่ ฉันจะลองตรวจสอบดู
- เยี่ยมมาก

295
00:18:02,888 --> 00:18:04,389
ขอขอบคุณท่านกรรมาธิการ

296
00:18:18,195 --> 00:18:19,571
(ดอนน่า)

297
00:18:29,664 --> 00:18:31,041
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

298
00:18:33,210 --> 00:18:36,254
- จูลี่เป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี

299
00:18:37,005 --> 00:18:38,381
มัน...

300
00:18:38,548 --> 00:18:40,800
แต่นั่น...
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

301
00:18:41,676 --> 00:18:43,261
เรามาเพราะเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

302
00:18:43,595 --> 00:18:44,971
อะไรนะ?

303
00:18:45,138 --> 00:18:50,101
เราต้องการสร้างหอคอย
และเราต้องการจะวางมันไว้บนพื้นผิว

304
00:18:50,227 --> 00:18:52,562
- อะไรนะ?
- เราคิดว่าถ้าเราสามารถทำให้มันสูงพอได้

305
00:18:53,897 --> 00:18:58,193
เราสามารถถ่ายทอดสัญญาณได้
ใครอยู่แถวนั้นก็ได้ยินครับ

306
00:18:58,318 --> 00:19:00,695
มันคือพื้นที่ไหนกันแน่?

307
00:19:00,820 --> 00:19:04,157
ฟังนะ ไม่ว่าสถานที่แห่งนี้จะเป็นเช่นไร

308
00:19:04,491 --> 00:19:07,702
ไม่ว่าสถานที่แห่งนี้จะอยู่ที่ไหน

309
00:19:08,620 --> 00:19:11,331
สัญญาณวิทยุทำงานในลักษณะต่างๆ
เราไม่สามารถทำงานได้

310
00:19:11,831 --> 00:19:14,167
เรามีตัวชี้วัดที่ชัดเจนอยู่แล้ว
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้อาจใช้ได้ผล

311
00:19:15,627 --> 00:19:18,338
คือ...เราได้รับสัญญาณที่สอดคล้องกันเล็กน้อย

312
00:19:19,214 --> 00:19:24,302
บ้านโคโลเนียลอยู่ด้านบน
จุดหนึ่งบนยอดเขาที่สูงที่สุด

313
00:19:24,719 --> 00:19:28,723
และถ้าเราสร้างหอคอยและวางมันไว้บนนั้น
เราสามารถถ่ายทอดสัญญาณที่สามารถข้ามได้

314
00:19:28,890 --> 00:19:30,934
การรบกวนจากสิ่งกีดขวางในป่า

315
00:19:35,230 --> 00:19:36,606
แน่นอน

316
00:19:40,318 --> 00:19:42,028
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

317
00:19:42,445 --> 00:19:45,156
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คน?
เมื่อคืนใครตายที่นี่?

318
00:19:46,783 --> 00:19:48,159
14

319
00:19:49,661 --> 00:19:55,375
สิ่งเหล่านั้นฆ่าคนของฉันไป 14 คน
ซากศพของพวกเขากระจัดกระจายไปทั่วเนินเขานี้

320
00:19:57,252 --> 00:19:59,879
ฉันไม่คิดว่าส่วนที่เหลือจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

321
00:20:03,341 --> 00:20:05,802
ดังนั้นเราจึงสามารถใช้บ้านเพื่อบางสิ่งบางอย่างได้

322
00:20:09,389 --> 00:20:11,057
เดินต่อไป

323
00:20:14,811 --> 00:20:16,396
รออยู่ตรงนั้น

324
00:20:25,322 --> 00:20:26,781
ไปกันเลย

325
00:20:35,373 --> 00:20:36,875
คุณจะยังนั่งอยู่ตรงนี้

326
00:20:37,542 --> 00:20:39,461
ฉันจะกลับมาก่อนมืด

327
00:20:39,794 --> 00:20:43,840
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำให้เสร็จ
ในเมืองก่อนที่เราจะออกไปข้างนอก

328
00:20:44,799 --> 00:20:47,802
- เราจะไปที่ไหน?
- เราหาทางกลับบ้าน

329
00:20:49,137 --> 00:20:51,097
คุณไม่จำเป็นต้องใส่กุญแจมือ

330
00:20:51,639 --> 00:20:53,516
ฉันจะไม่ไปไหน

331
00:20:55,101 --> 00:20:56,478
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

332
00:20:58,104 --> 00:21:01,316
สิ่งที่ฉันอยากทำคือช่วย

333
00:21:01,566 --> 00:21:03,360
ไม่มีอะไรจะเชื่อมโยงคุณมาที่นี่
ยังไงก็ตาม

334
00:21:04,235 --> 00:21:06,404
- หากหนี...
- ฉันเข้าใจแล้ว

335
00:21:11,951 --> 00:21:13,328
ฉันจะกลับมา

336
00:21:53,118 --> 00:21:54,494
โอ้พระเจ้า

337
00:21:58,540 --> 00:21:59,916
(บอยด์)

338
00:22:00,834 --> 00:22:02,585
เอาเลย มาเลย

339
00:22:18,435 --> 00:22:20,353
ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

340
00:22:23,398 --> 00:22:28,945
ฟังนะ
มีเรื่องให้อธิบายมากมาย

341
00:22:29,988 --> 00:22:34,492
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ
ฉันจะอธิบายเพิ่มเติมในร้านอาหาร

342
00:22:35,243 --> 00:22:36,619
ในอะไร?

343
00:22:37,704 --> 00:22:39,581
ร้านอาหารมัน...

344
00:22:40,540 --> 00:22:41,916
เจอกันที่นั่น

345
00:22:48,131 --> 00:22:49,507
คุณสบายดีไหม?

346
00:22:51,468 --> 00:22:53,011
ไม่ ไม่จริงๆ

347
00:22:54,387 --> 00:22:56,890
นี่คือสิ่งที่คุณทำผู้คน
ทุกคืนที่นี่เหรอ?

348
00:22:57,348 --> 00:22:59,809
คุณซ่อนและอธิษฐานหรือไม่?

349
00:23:01,269 --> 00:23:04,022
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้วจริงๆ

350
00:23:05,190 --> 00:23:07,859
และคุณไม่รู้อะไรอีกเลย
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

351
00:23:08,443 --> 00:23:10,320
ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?
นานแค่ไหนแล้วนะ?

352
00:23:11,112 --> 00:23:15,241
ฟังนะ สิ่งที่เรารู้คือสิ่งที่คุณเห็น

353
00:23:15,992 --> 00:23:17,952
ผู้คนอยู่ที่นี่

354
00:23:18,745 --> 00:23:23,208
พวกเขาแค่พยายามเอาชีวิตรอดในคืนนี้

355
00:23:23,583 --> 00:23:26,252
นั่นไม่ได้ให้อะไรเรามากนัก
ถึงเวลาสำหรับสิ่งอื่น

356
00:23:29,088 --> 00:23:30,465
คุณต้องเริ่มทำงานร่วมกัน

357
00:23:31,132 --> 00:23:32,842
พูดง่ายกว่าทำ

358
00:23:33,468 --> 00:23:37,096
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
เรามาเริ่มสะสมไอเดียกันดีไหม?

359
00:23:37,514 --> 00:23:39,098
รวบรวมทรัพยากรของคุณ

360
00:23:39,641 --> 00:23:42,227
สร้างระบบเพื่อให้มั่นใจว่า
ทุกคนปลอดภัยในเวลากลางคืน

361
00:23:42,810 --> 00:23:44,646
ไม่มีใครซ่อนตัวอยู่ในที่เดียวกันสองครั้ง

362
00:23:44,979 --> 00:23:48,900
คุณต้องทำให้คนเหล่านี้
พวกเขาเริ่มตรวจสอบและดูแลซึ่งกันและกัน

363
00:23:49,025 --> 00:23:52,320
แล้วคุณจะสร้างสังคมจากสิ่งนี้

364
00:23:55,865 --> 00:23:57,242
โอเค

365
00:23:57,951 --> 00:24:01,287
แต่เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

366
00:24:03,665 --> 00:24:05,041
โอเค

367
00:24:05,583 --> 00:24:09,379
เมื่อทุกอย่างถูกสินค้าคงคลังแล้ว
เราจะกระจายหุ้น

368
00:24:09,963 --> 00:24:12,590
ดอนน่ารับผิดชอบที่นี่
เกี่ยวกับการเติมเสบียง

369
00:24:12,715 --> 00:24:14,968
ดังนั้นถ้าคุณต้องการอะไร
คุณควรไปดูมัน

370
00:24:15,552 --> 00:24:18,555
แอ๊บบี้จะวางระบบ
สถานที่ที่จะพักค้างคืน

371
00:24:19,138 --> 00:24:22,767
เราจะเริ่มขุดไซต์ใหม่
เพื่อเปลี่ยนสถานที่ของเราอย่างต่อเนื่อง

372
00:24:23,142 --> 00:24:24,686
มาทำให้มันยากกันเถอะ
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

373
00:24:24,852 --> 00:24:27,230
เอาล่ะคุณมีอะไร?

374
00:24:27,939 --> 00:24:29,315
โอเค

375
00:24:43,496 --> 00:24:44,872
สวัสดี

376
00:24:47,375 --> 00:24:48,751
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

377
00:24:51,921 --> 00:24:53,423
คุณหิวไหม?

378
00:24:55,258 --> 00:24:57,468
ไม่ ฉันไม่หิว

379
00:25:05,310 --> 00:25:07,478
คุณกินอะไรหรือยัง?

380
00:25:10,064 --> 00:25:12,275
ฉันไม่รู้ ไม่

381
00:25:14,569 --> 00:25:16,446
ฉันจะทำอาหารให้คุณ

382
00:25:18,448 --> 00:25:20,533
คุณกับพ่อยังจะหย่ากันอีกเหรอ?

383
00:25:22,327 --> 00:25:23,995
ฉัน...

384
00:25:25,246 --> 00:25:26,748
ฉันไม่มีคำตอบสำหรับคุณตอนนี้

385
00:25:27,915 --> 00:25:30,084
มันเป็นคำถามง่ายๆ

386
00:25:33,129 --> 00:25:35,089
มันไม่ง่ายขนาดนั้นที่รัก

387
00:25:41,054 --> 00:25:42,847
ใจเย็นๆ นะ

388
00:25:44,891 --> 00:25:47,101
คุณบอกว่าคุณรักกัน

389
00:25:49,896 --> 00:25:51,564
ถูกต้องแล้ว

390
00:25:53,358 --> 00:25:54,901
แล้วทำไมล่ะ?

391
00:25:55,818 --> 00:25:57,195
- เป็นเพราะฉันหรือเปล่า?
- ไม่

392
00:25:57,320 --> 00:26:00,740
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่

393
00:26:00,865 --> 00:26:03,618
ไม่ ที่รัก คุณไม่ได้ทำ
มีบางอย่างผิดปกติ ไม่...

394
00:26:04,535 --> 00:26:05,912
ไม่

395
00:26:10,249 --> 00:26:11,626
ฉันฟัง

396
00:26:13,461 --> 00:26:18,466
มีหลายสิ่งที่คุณเท่านั้นที่จะเข้าใจ
หากคุณกลายเป็นพ่อแม่

397
00:26:19,592 --> 00:26:20,968
หนึ่งในนั้น...

398
00:26:23,054 --> 00:26:25,139
คือการมีชีวิตอยู่เพื่อลูกๆ ของคุณ

399
00:26:28,184 --> 00:26:33,606
งานเดียวของคุณ... คือการรักพวกเขา
และปกป้องพวกเขา

400
00:26:39,028 --> 00:26:41,531
เมื่อโทมัสเสียชีวิต...

401
00:26:43,991 --> 00:26:45,618
มีบางอย่างในตัวฉันแตกสลาย

402
00:26:50,957 --> 00:26:52,917
ฉันไม่รู้ว่าจะแก้ไขมันอย่างไร

403
00:26:59,716 --> 00:27:01,926
ฉันยังมีชีวิตอยู่ในวันนั้น

404
00:27:04,721 --> 00:27:06,597
มันก็เป็นแค่วันธรรมดา

405
00:27:08,182 --> 00:27:10,268
เป็นคุณและอีธาน
ในห้องถัดไป

406
00:27:11,519 --> 00:27:13,104
พ่อของคุณและฉันอยู่ในครัว

407
00:27:13,229 --> 00:27:16,107
โทมัสอยู่ที่โต๊ะ
เปลี่ยนผ้าอ้อมของเขาระหว่างเรา

408
00:27:28,703 --> 00:27:30,621
จากนั้นโทรศัพท์ก็ดังขึ้น

409
00:27:33,124 --> 00:27:36,669
ฉันไปเอาผ้าอ้อมมา
และพ่อของคุณก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและ...

410
00:27:38,880 --> 00:27:41,299
เราเบือนหน้าหนีครู่หนึ่ง...

411
00:27:44,177 --> 00:27:45,553
หนึ่งวินาที...

412
00:27:46,971 --> 00:27:48,890
และกลิ้งออกจากโต๊ะ

413
00:27:57,857 --> 00:28:00,985
พ่อของคุณคือความรักในชีวิตของฉัน

414
00:28:04,906 --> 00:28:07,241
แต่บางครั้งฉันก็เห็นเขาและ...

415
00:28:10,286 --> 00:28:12,413
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

416
00:28:13,998 --> 00:28:15,583
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?

417
00:28:21,339 --> 00:28:23,508
เพราะมันไม่สำคัญว่าคุณจะโตแค่ไหน

418
00:28:25,843 --> 00:28:27,553
คุณจะเป็นสาวน้อยของฉันตลอดไป

419
00:28:31,766 --> 00:28:33,601
เราก็เลยแกล้งทำเป็น...

420
00:28:36,896 --> 00:28:38,689
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

421
00:28:41,359 --> 00:28:43,569
ฉันคิดว่านั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

422
00:28:47,615 --> 00:28:49,575
ฉันขอโทษ

423
00:28:51,035 --> 00:28:52,411
ฉันขอโทษด้วย

424
00:29:02,380 --> 00:29:03,798
เข้าไปกันเลย!

425
00:29:07,301 --> 00:29:09,804
จะมีปัญหา
หากไม่หลีกทาง!

426
00:29:10,763 --> 00:29:12,265
- เข้าไปกันเถอะ!
-คุณ คุณ คุณ!

427
00:29:12,390 --> 00:29:13,975
เกิดอะไรขึ้น?

428
00:29:15,309 --> 00:29:16,769
ทอม, เอลี
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

429
00:29:17,061 --> 00:29:20,731
เรามีคนจากบ้านอาณานิคมอยู่ในบ้านของเรา
พวกเขาใช้ทรัพยากรของเรา!

430
00:29:21,023 --> 00:29:22,400
หากฉันต้องเลือกระหว่าง...

431
00:29:22,525 --> 00:29:24,360
และระหว่างคนชั่วแห่งบ้านอาณานิคม
ปล้นสถานที่แห่งนี้

432
00:29:24,527 --> 00:29:27,113
- แล้วฉันจะเลือกเอง!
- ไม่มีใครปล้นอะไรได้เลย!

433
00:29:27,238 --> 00:29:28,614
สิ่งเหล่านั้นที่พวกเขาไม่ควรจะทำได้

434
00:29:28,739 --> 00:29:30,867
เมื่อเข้าไปในบ้านอาณานิคมด้วย
แล้วดูสิว่ามันเป็นยังไง!

435
00:29:30,992 --> 00:29:32,368
- เผง
- แล้ว...

436
00:29:32,493 --> 00:29:34,579
คุณต้องการที่จะยอมแพ้ทุกอย่าง?

437
00:29:34,996 --> 00:29:36,789
พวกเขาเริ่มมีพฤติกรรมเหมือนสัตว์
และทำให้สถานการณ์แย่ลง?

438
00:29:36,998 --> 00:29:41,419
ฟังนะ เราจะคิดออก
เพียงไปที่บ้านของคุณ

439
00:29:43,004 --> 00:29:45,339
กรุณากลับบ้านเถอะ

440
00:29:53,890 --> 00:29:57,602
- พวกเขา... กลัว
- ใช่

441
00:30:09,780 --> 00:30:11,449
สิ่งเหล่านั้นจะออกมาในเวลากลางคืน

442
00:30:12,366 --> 00:30:15,077
พวกเขาเดินอยู่ในป่าระหว่างวันหรือไม่?

443
00:30:16,120 --> 00:30:18,080
เราไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

444
00:30:19,373 --> 00:30:21,250
อาจมีทรัพยากรอยู่ที่นั่น

445
00:30:22,043 --> 00:30:24,045
เราจะไปขุดมันขึ้นมาระหว่างวัน

446
00:30:24,712 --> 00:30:26,088
เราไม่มีทางรู้ว่าเราจะพบอะไร

447
00:30:26,380 --> 00:30:29,008
ใช่แล้ว โชคดีนะ
ในการหาอาสาสมัคร

448
00:30:30,217 --> 00:30:32,637
เอาล่ะ เราจะทำงานในส่วนนั้น

449
00:30:34,221 --> 00:30:36,349
คุณอยู่ในกองทัพนานแค่ไหน?

450
00:30:38,059 --> 00:30:39,810
เกือบ 30 ปี

451
00:30:40,770 --> 00:30:45,066
ฉันเตรียมปฏิบัติการครั้งใหญ่ที่สุดและเลวร้ายที่สุด
สถานที่อันตรายบนโลก

452
00:30:46,275 --> 00:30:47,652
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

453
00:30:49,195 --> 00:30:53,783
แอ๊บบี้อยู่ในนาวิกโยธิน
เธอเป็นคนเข้มงวดในครอบครัว

454
00:30:54,033 --> 00:30:55,409
ใช่

455
00:31:07,838 --> 00:31:11,968
- แม่คุณโอเคไหม?
- ใช่

456
00:31:12,677 --> 00:31:15,346
ใช่ ฉันสบายดี ฉัน...

457
00:31:16,389 --> 00:31:20,434
ฉันกำลังคิดถึงความฝันที่ฉันมี
เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย

458
00:31:20,559 --> 00:31:22,395
ฉัน...

459
00:31:24,981 --> 00:31:28,901
ไม่เป็นไร เราต้องไปช่วยพ่อเธอ
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

460
00:31:36,033 --> 00:31:38,160
ฉันไปไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

461
00:31:38,703 --> 00:31:40,121
เกิดเหตุจลาจลใกล้ร้านอาหาร

462
00:31:40,705 --> 00:31:42,456
แต่นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
คุณบอกว่าคุณอยากจะไปหามัน

463
00:31:42,707 --> 00:31:44,083
สถานการณ์กำลังแตกสลาย
มันเริ่มจะเกิดขึ้นแล้ว

464
00:31:44,542 --> 00:31:46,460
เมื่อคืนเราสูญเสียไปประมาณ 12 คน

465
00:31:46,794 --> 00:31:50,006
เราจะสูญเสียมากขึ้นหากพวกเขาเริ่มตื่นตระหนก

466
00:31:50,172 --> 00:31:51,549
-เว้นแต่คุณ...
พอเถอะเคนนี่!

467
00:31:51,674 --> 00:31:55,052
- ฉันจะอยู่จนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลาย
- แล้วถ้ามันไม่ลงตัวล่ะ?

468
00:31:56,262 --> 00:31:58,973
- แล้วถ้ามันไม่ลงตัวล่ะ?
- ฉันขัดจังหวะคุณหรือเปล่า?

469
00:31:59,306 --> 00:32:01,434
- ไม่ ได้โปรด
- นายอำเภอ ได้โปรด...

470
00:32:01,976 --> 00:32:04,729
การอภิปรายจบลงแล้ว เคนนี่
ตกลง?

471
00:32:04,937 --> 00:32:06,313
มันยังไม่จบ

472
00:32:09,191 --> 00:32:11,193
ฉันบอกว่าการอภิปรายยังไม่จบ

473
00:32:13,154 --> 00:32:17,575
เธอบอกฉันว่าคุณต้องไป
คุณบอกฉันว่าฉันควรจะก้าวขึ้นไป

474
00:32:17,742 --> 00:32:19,535
และฉันก็แข็งแกร่งขึ้นเมื่อคุณจากไป

475
00:32:20,036 --> 00:32:23,748
เธอบอกฉันว่าเราหมดเวลาแล้ว
มีส่วนไหนที่เปลี่ยนไปบ้าง?

476
00:32:25,249 --> 00:32:28,127
เราทุกคนนั่งอยู่ที่นั่นตลอดสองสามเดือนที่ผ่านมา
แกล้งทำเป็นว่าเครื่องรางเหล่านี้เป็นทางแก้

477
00:32:29,378 --> 00:32:30,755
เหมือนมันทำให้เราปลอดภัยเหรอ?

478
00:32:31,547 --> 00:32:33,716
คาดเดาอะไร
เราไม่เคยปลอดภัย

479
00:32:34,925 --> 00:32:39,472
เครื่องรางเหล่านั้นเป็นเพียงพลาสเตอร์ช่วย
การเลื่อนออกไปชั่วคราว

480
00:32:41,223 --> 00:32:46,771
สิ่งที่ไม่ดีที่นี่เลย
คุณจะไม่เป็นไรที่นี่

481
00:32:49,648 --> 00:32:53,819
เราต้องหาทางกลับบ้าน

482
00:32:55,905 --> 00:32:59,658
ไม่เช่นนั้นทุกคนที่นี่จะเสร็จสิ้นสมบูรณ์
เหมือนพ่อ(กะทริ)

483
00:33:02,620 --> 00:33:06,916
มีคำตอบอยู่ที่นั่น
และคุณจะพบมัน

484
00:33:08,459 --> 00:33:12,588
และในขณะนี้
คุณต้องผ่านสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ให้ได้

485
00:33:12,922 --> 00:33:15,966
คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
และคุณกลายเป็นคนที่ดื้อรั้นและน่ากลัวเหมือนเช่นเคย

486
00:33:16,217 --> 00:33:18,302
เพราะนั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการ
ถึงจะเป็นตอนนี้

487
00:33:20,054 --> 00:33:25,476
หากเราไม่สู้จนสุดกำลัง เราก็จะกลับบ้าน
ถ้าอย่างนั้นเราควรฆ่าตัวตายตอนนี้

488
00:33:27,686 --> 00:33:29,063
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

489
00:33:43,244 --> 00:33:45,579
ฉันไม่รู้ว่าไอ้สารเลวนั่นกล้าขนาดนั้น

490
00:33:47,665 --> 00:33:51,043
เอาล่ะ อธิบายยังไงดี?
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

491
00:33:52,002 --> 00:33:53,462
คุณจะไปไหนกันแน่?

492
00:33:54,296 --> 00:33:57,133
เดินเล่นๆ ผมจะอธิบายตลอดทางครับ

493
00:33:59,218 --> 00:34:00,594
มาเลยเพื่อน!

494
00:34:01,262 --> 00:34:03,681
มาเร็ว!
ช่วยฉันหน่อยที่นี่

495
00:34:06,475 --> 00:34:07,852
ดูสิ่งที่ฉันพบ!

496
00:34:08,018 --> 00:34:10,229
แล้วไงล่ะ? ที่ไหน...
ที่ไหน...

497
00:34:11,105 --> 00:34:13,107
ห่างออกไปครึ่งกิโลเมตร
เขากินหญ้าบ้าง

498
00:34:13,482 --> 00:34:16,485
ที่นั่นมีไก่ด้วย
พรุ่งนี้ฉันจะวางกับดัก

499
00:34:16,735 --> 00:34:18,696
- ในป่ามีไก่เหรอ?
- ใช่

500
00:34:19,488 --> 00:34:20,865
คุณรู้อะไรไหม? พาคนมาบ้าง.

501
00:34:21,031 --> 00:34:23,284
เราจำเป็นต้องสร้างคอกนั้นขึ้นมาใหม่
นอกโรงนา

502
00:34:23,868 --> 00:34:25,244
โอเค?

503
00:34:25,786 --> 00:34:27,329
- ฉันพบแพะ
- เขาพบแพะ

504
00:34:27,705 --> 00:34:29,081
ใช่มันเยี่ยมมาก

505
00:34:29,456 --> 00:34:31,000
ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

506
00:34:31,500 --> 00:34:34,128
- เอาล่ะคุณเอามันไปจากมือฉันได้ไหม?
- เลขที่

507
00:34:34,336 --> 00:34:36,839
ไม่ คุณสามารถทำได้ ใช่ ใช่
เขาไม่ค่อยให้ความร่วมมือ

508
00:34:36,964 --> 00:34:39,216
- แต่ฉันเพิ่งคว้าเชือกแล้วฉันก็เข้าใจ
- ใช่

509
00:34:39,341 --> 00:34:40,968
- ฉัน...
- คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

510
00:34:41,886 --> 00:34:43,262
ฉันรู้ว่าฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ในป่านั้น

511
00:34:43,429 --> 00:34:45,681
ไม่คิดว่าจะเป็นวัว
แต่ฉันจะเอามัน

512
00:34:45,973 --> 00:34:48,267
ใครจะรู้ว่ามันจะเป็นอะไร...
- คุณควรหยุดไปที่นั่น

513
00:34:49,226 --> 00:34:50,603
อะไรนะ?

514
00:34:50,728 --> 00:34:53,981
แม่เธอไม่สบายใช่ไหม?
ฉันไปที่นั่นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

515
00:34:54,148 --> 00:34:55,566
และคุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

516
00:34:55,900 --> 00:34:58,068
ฉันคิดว่านี่คือสถานที่
เขาเริ่มมีอิทธิพลต่อเธอ

517
00:34:59,320 --> 00:35:00,696
โอเค

518
00:35:01,363 --> 00:35:04,200
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกลัวเพื่อน

519
00:35:04,408 --> 00:35:09,121
ฉันกลัวมาก
แต่ช่วยฉันหน่อยเถอะ มองไปรอบๆ ตัวคุณ

520
00:35:10,039 --> 00:35:12,082
สิ่งที่เราทำทำงาน

521
00:35:12,791 --> 00:35:14,793
มีของอยู่ในป่านั้น
เธอสามารถช่วยเราได้

522
00:35:14,960 --> 00:35:18,923
สิ่งที่ทำได้แม้กระทั่ง...
ทั้งหมดที่ฉันรู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ...

523
00:35:19,256 --> 00:35:22,509
ทันทีที่เราหยุดค้นหา
สำหรับคำตอบคือช่วงเวลาที่เราแพ้

524
00:35:22,635 --> 00:35:24,220
แล้วทำไมเราไม่เชิญคนอื่นล่ะ

525
00:35:24,386 --> 00:35:26,513
ไปหาสักหน่อยมั้ย?
พ่อ เราต้องการคุณที่นี่

526
00:35:27,223 --> 00:35:28,599
แม่ต้องการคุณที่นี่!

527
00:35:30,142 --> 00:35:32,478
ฟังนะ มันไม่ใช่...

528
00:35:33,395 --> 00:35:37,691
บางครั้งฉันเห็นเธอยืนอยู่
เธอจ้องมองอยู่กลางถนนราวกับว่า...

529
00:35:37,900 --> 00:35:41,153
แม่ของคุณ... แม่ของคุณแข็งแกร่งกว่าสถานการณ์

530
00:35:41,987 --> 00:35:43,405
ไอรอนแอ๊บบี้ จำได้ไหม?

531
00:35:43,864 --> 00:35:47,368
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ

532
00:35:48,202 --> 00:35:51,080
-อย่างน้อยตอนนี้
-คุณไม่ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณเลย!

533
00:35:52,081 --> 00:35:54,708
ฟัง ฟัง โอเค โอเค
ฟัง ฟัง ฟัง

534
00:35:55,334 --> 00:35:57,836
เรามีเวลาประมาณ 4 ชั่วโมง
ที่เหลือของวันใช่ไหม?

535
00:35:58,170 --> 00:36:03,217
ช่วยให้แม่ของคุณปลอดภัยและซ่อนทุกคน
และเมื่อฉันถึงบ้านคืนนี้ เราจะคุยกัน

536
00:36:03,926 --> 00:36:05,302
ฉันสัญญา

537
00:36:06,804 --> 00:36:08,180
ได้โปรดเถอะพ่อ...

538
00:36:09,390 --> 00:36:10,766
เพียงแค่อยู่

539
00:36:11,725 --> 00:36:14,103
เราจะคุยกันคืนนี้

540
00:36:14,812 --> 00:36:16,188
โอเค?

541
00:36:18,023 --> 00:36:19,525
ไปช่วยแม่คุณเถอะ

542
00:36:43,674 --> 00:36:45,175
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

543
00:36:48,846 --> 00:36:50,723
คุณเป็นของใครบางคน

544
00:36:53,267 --> 00:36:54,810
อาจมีใครสักคนที่นี่?

545
00:36:59,481 --> 00:37:01,400
คุณอาศัยอยู่ที่นี่กับใครสักคนหรือเปล่าเพื่อน?

546
00:37:02,735 --> 00:37:04,903
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร

547
00:37:07,906 --> 00:37:09,575
ไม่เป็นไร ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

548
00:37:09,742 --> 00:37:11,744
ฉันแค่อยากจะมองใกล้ ๆ

549
00:37:31,221 --> 00:37:33,140
อะไร...

550
00:37:37,478 --> 00:37:39,146
ไม่

551
00:37:40,522 --> 00:37:41,899
ไม่ ไม่

552
00:37:58,332 --> 00:37:59,708
เชี่ยเอ้ย!

553
00:38:21,063 --> 00:38:22,439
อะไร

554
00:38:46,004 --> 00:38:47,381
อะไร...

555
00:40:13,383 --> 00:40:15,594
ฉันรอดมาได้ด้วยโชค ไม่ใช่ทักษะ

556
00:40:19,932 --> 00:40:21,433
นายอำเภอสตีเว่นส์

557
00:40:22,726 --> 00:40:24,853
ฉันได้ยินมาว่าคุณหลบหนีได้อย่างปาฏิหาริย์เมื่อวานนี้

558
00:40:26,897 --> 00:40:29,107
ฉันเสียใจเรื่องคุณพ่อคาตรีด้วย

559
00:40:30,025 --> 00:40:31,735
ฉันขอขอบคุณที่

560
00:40:32,611 --> 00:40:33,987
ฉัน...

561
00:40:36,114 --> 00:40:38,659
ไม่แน่ใจว่าได้ยินหรือเปล่า.
แต่วันนี้ฉันจะไป

562
00:40:39,826 --> 00:40:41,537
ฉันจะหาทางออกไปจากที่นี่ให้เราเอง

563
00:40:42,412 --> 00:40:44,373
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณกำลังออกจากป่า

564
00:40:44,498 --> 00:40:46,083
โดยไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร

565
00:40:47,543 --> 00:40:49,336
เพราะสิ่งนี้ได้ผลเมื่อครั้งที่แล้ว

566
00:40:51,088 --> 00:40:52,464
ใช่ไหม?

567
00:40:52,631 --> 00:40:56,009
- ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม ฟาติมา?
- ใช่แน่นอน

568
00:40:56,677 --> 00:40:58,053
ขอบคุณ

569
00:41:06,103 --> 00:41:07,938
คุณต้องการที่จะโกรธฉันไหม?

570
00:41:09,189 --> 00:41:11,191
คุณอยากจะเกลียดฉันไหม? ไม่เป็นไร

571
00:41:13,151 --> 00:41:19,199
แต่ฉันจะพูดบางอย่างแล้วคุณจะฟัง
ไม่ว่าคุณต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

572
00:41:21,618 --> 00:41:22,995
เอาล่ะ

573
00:41:23,954 --> 00:41:28,208
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉันที่นั่น
ถ้าไม่...ก็คืนได้สำเร็จ

574
00:41:30,002 --> 00:41:32,963
ฉันไม่เคยอยากให้คุณเสียใจเลย
สำหรับสิ่งที่คุณไม่ได้พูด

575
00:41:35,549 --> 00:41:37,843
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกเลย...

576
00:41:40,596 --> 00:41:43,599
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อบอกคุณ
สิ่งต่างๆจะเรียบร้อยดี

577
00:41:46,268 --> 00:41:49,479
ดังนั้นฉันจะบอกคุณตอนนี้

578
00:41:49,771 --> 00:41:53,483
เพื่อน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

579
00:41:53,609 --> 00:41:57,654
และคุณคือลูกชายของฉัน

580
00:41:57,988 --> 00:41:59,364
ลูกชายของฉัน

581
00:42:00,866 --> 00:42:02,242
ฉันรักคุณ

582
00:42:03,619 --> 00:42:07,331
ฉันภูมิใจในตัวผู้ชายที่ฉันเป็น

583
00:42:09,583 --> 00:42:13,128
ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันไม่ภูมิใจในตัวคุณ

584
00:42:16,465 --> 00:42:17,883
โอเค?

585
00:42:22,137 --> 00:42:23,513
ใช่

586
00:42:24,514 --> 00:42:26,308
ใช่ เราเห็นด้วย

587
00:42:27,309 --> 00:42:28,685
โอเค

588
00:42:34,650 --> 00:42:36,026
โอเค

589
00:42:47,079 --> 00:42:48,455
มันเป็นยังไงบ้าง?

590
00:42:49,414 --> 00:42:51,333
ดีกว่าที่ฉันคาดไว้

591
00:42:52,709 --> 00:42:54,086
เขาจะปฏิบัติตามคำสั่ง

592
00:42:56,672 --> 00:42:58,048
คุณจะไปจริงเหรอ?

593
00:42:59,800 --> 00:43:01,176
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

594
00:43:04,012 --> 00:43:07,099
คุณและฉันเรามีความแตกต่างกัน
แต่ฉันแค่...

595
00:43:09,267 --> 00:43:10,644
ขอบคุณ...

596
00:43:11,853 --> 00:43:13,230
สำหรับการดูแลเขา

597
00:43:14,481 --> 00:43:17,609
-คุณทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
- คุณทำมาพอแล้ว บอยด์

598
00:43:18,026 --> 00:43:20,529
ฉันทำมากเกินไป
มีคนต้องทำมัน

599
00:43:22,155 --> 00:43:24,366
งั้นก็กลับมา โอเค?

600
00:43:24,908 --> 00:43:26,952
ฉันจะเถียงกับใครอีก?

601
00:43:28,578 --> 00:43:31,081
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบใครสักคน
- ไปจากฉัน

602
00:43:31,456 --> 00:43:32,958
- อะไรนะ?
- มานี่สิ

603
00:43:35,001 --> 00:43:39,715
เอาล่ะออกไปจากที่นี่ก่อน
ที่คนจะคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

604
00:43:39,840 --> 00:43:41,216
ใช่ครับคุณผู้หญิง

605
00:43:51,351 --> 00:43:56,106
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่อาจทำให้คุณเกลียดฉัน
ไม่เป็นไรถ้าคุณเกลียดฉัน

606
00:43:58,692 --> 00:44:01,695
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของพ่อคุณ

607
00:44:02,112 --> 00:44:04,531
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเป็นความผิดของสถานที่แห่งนี้

608
00:44:05,782 --> 00:44:09,369
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ บางทีฉันอาจไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันรู้จักพ่อของคุณ

609
00:44:10,036 --> 00:44:11,788
ฉันรู้ว่าถ้ามีอะไร

610
00:44:11,913 --> 00:44:14,499
อะไรก็ตามที่เขาสามารถทำได้
ที่จะทำมัน

611
00:44:17,085 --> 00:44:18,920
สิ่งที่เกิดขึ้นสยองมาก...

612
00:44:20,964 --> 00:44:24,551
แทบจะจินตนาการไม่ออก
มันทำให้คุณเต็มไปด้วยความโกรธ

613
00:44:24,801 --> 00:44:26,219
ความโกรธที่คุณต้องระบายกับใครสักคน

614
00:44:26,470 --> 00:44:29,097
และตลอดเวลานี้
พ่อของคุณให้คุณเทลงบนเขา

615
00:44:29,723 --> 00:44:32,017
เพราะนั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ทำ

616
00:44:33,643 --> 00:44:37,189
แต่คุณคิดสักครู่หรือไม่?
วันนั้นสำหรับเขาเป็นยังไงบ้าง?

617
00:44:38,690 --> 00:44:43,028
เขาพกอะไรไว้ในตัวเขา?
ทุกวินาทีของทุกวันที่ผ่านไป?

618
00:44:50,285 --> 00:44:55,499
หากไม่ลุกขึ้นตามเขาไปตอนนี้
คุณจะเสียใจไปตลอดชีวิต

619
00:45:29,574 --> 00:45:30,992
อะไร...

620
00:45:32,953 --> 00:45:34,329
ที่รักของฉัน?

621
00:45:36,581 --> 00:45:37,958
(แอ๊บบี้)?

622
00:45:41,086 --> 00:45:42,587
เกิดอะไรขึ้นเอบส์?

623
00:45:43,839 --> 00:45:45,215
เกิดอะไรขึ้นเอบส์?

624
00:45:50,262 --> 00:45:55,308
- หน้าท้อง? (แอ๊บบี้)?
-โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

625
00:45:57,060 --> 00:45:58,520
(สิงหาคม)...

626
00:45:58,812 --> 00:46:01,773
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

627
00:46:02,357 --> 00:46:03,733
ไม่เป็นไร

628
00:46:04,025 --> 00:46:06,528
มันไม่จริง
มันเป็นฝันร้าย

629
00:46:07,237 --> 00:46:10,156
ทางเดียวที่เรากลับบ้าน
เธอปลุกทุกคนให้ตื่น

630
00:46:10,866 --> 00:46:13,535
ไม่เป็นไร คุณไม่สามารถตายในความฝันได้

631
00:46:13,910 --> 00:46:15,287
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

632
00:46:15,704 --> 00:46:17,622
แอ๊บบี้ แอ๊บบี้ หยุด! หยุด!

633
00:46:18,123 --> 00:46:19,499
หยุด

634
00:46:19,875 --> 00:46:22,586
ไม่ ไม่

635
00:46:23,503 --> 00:46:26,590
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่ฉันคิดว่าจะช่วยเราได้

636
00:46:27,007 --> 00:46:28,800
เธอไม่กลับมาก่อนที่ฟ้าจะมืด

637
00:46:29,426 --> 00:46:30,802
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็น
ฉันรอดชีวิตมาได้ที่นั่น

638
00:46:30,927 --> 00:46:32,304
ไม่ใช่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

639
00:46:34,222 --> 00:46:35,599
ใช่

640
00:46:35,724 --> 00:46:38,810
ถึงเวลาตื่นแล้ว
ได้เวลาตื่นแล้วทุกคน

641
00:46:39,644 --> 00:46:41,479
ที่รัก ได้โปรดเถอะ

642
00:46:42,439 --> 00:46:43,815
ที่รักของฉัน...

643
00:46:48,945 --> 00:46:52,240
- ถูกต้อง! ถ้าฉันมีสินสอดล่ะ?
-แม่!

644
00:46:52,449 --> 00:46:53,825
แม่!

645
00:46:54,618 --> 00:46:56,119
ไม่ ไม่!

646
00:47:48,964 --> 00:47:50,966
พ่อของฉัน?

647
00:47:53,259 --> 00:47:54,761
เอลลิส คุณมาทำอะไรที่นี่?

648
00:47:59,891 --> 00:48:01,267
ฉันติดตามคุณตั้งแต่คุณออกจากเมือง

649
00:48:02,602 --> 00:48:04,187
ฉัน...

650
00:48:05,438 --> 00:48:07,232
ฉันพยายามรวบรวมความกล้าที่จะพูดอะไรกับคุณ

651
00:48:11,486 --> 00:48:14,572
ฟังนะ เมื่อคืนตอนที่...
สิ่งของเหล่านี้เข้าไปในบ้านอาณานิคม

652
00:48:14,698 --> 00:48:18,243
ฉันกับฟาติมาอาจจะตายไปแล้ว

653
00:48:20,286 --> 00:48:22,539
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อความอยู่รอดนั้น

654
00:48:25,250 --> 00:48:28,253
แต่สิ่งเดียวที่ช่วยเราได้

655
00:48:30,046 --> 00:48:31,423
ใครช่วยชีวิตเธอ...

656
00:48:33,675 --> 00:48:35,385
มันคือเครื่องรางที่ประตู

657
00:48:42,183 --> 00:48:45,979
ฉันโกรธ
เป็นเวลานานมากจริงๆ...

658
00:48:49,357 --> 00:48:51,026
และฉัน...

659
00:48:55,030 --> 00:48:56,406
ฉันไม่รู้ว่า...

660
00:48:59,784 --> 00:49:05,832
แต่ถ้าคุณไม่ได้ทำสิ่งที่คุณทำ
ถ้าไม่ได้มาพร้อมยันต์พวกนั้น...

661
00:49:13,965 --> 00:49:15,341
มันไม่ใช่ความผิดของคุณพ่อ

662
00:49:18,261 --> 00:49:20,180
สิ่งที่แม่ทำมันไม่ใช่...

663
00:49:22,140 --> 00:49:23,767
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

664
00:49:27,187 --> 00:49:31,149
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ใช่ ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

665
00:49:31,357 --> 00:49:34,027
- ฉันขอโทษ
- ไม่ ไม่ ไม่

666
00:49:35,779 --> 00:49:37,739
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

667
00:49:38,573 --> 00:49:42,118
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณจากไป
โดยไม่ต้องบอกลา

668
00:49:42,619 --> 00:49:45,997
นี่ไม่ใช่การบอกลา
โอเค? คุณได้ยินฉันไหม?

669
00:49:47,457 --> 00:49:50,043
- นี่ไม่ใช่การบอกลา
- เอาล่ะ

670
00:49:50,460 --> 00:49:51,836
โอเค

671
00:50:00,595 --> 00:50:04,724
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- ฟังนะ ฉันต้องพาเธอไปด้วย โอเคไหม?

672
00:50:04,933 --> 00:50:06,309
เฮ้ ไม่ คุณรู้ไหม
สิ่งที่คุณพยายามทำ!

673
00:50:06,518 --> 00:50:07,936
ไม่ ไม่ ไม่! ฟังนะ
ฉันต้องเอามันไปด้วย

674
00:50:08,103 --> 00:50:12,232
เพราะมันอาจจะมีประโยชน์สำหรับเราในการค้นหา
สิ่งที่เรากำลังมองหาที่นั่น โอเค?

675
00:50:12,816 --> 00:50:16,277
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟังเมื่อฉันกลับมา
เราจะมีการสนทนาที่ยาวนาน

676
00:50:16,653 --> 00:50:18,279
ฉันหวังว่าเราจะมีมันในแบบของเรา
ที่จะออกไปจากที่นี่

677
00:50:18,988 --> 00:50:22,325
แต่ตอนนี้สำหรับตอนนี้
ฉันแค่อยากให้คุณเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

678
00:50:23,076 --> 00:50:26,579
ไม่มีใครต้องรู้ว่าเธออยู่กับฉัน
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

679
00:50:27,038 --> 00:50:29,124
คุณเชื่อใจฉันได้ไหม?

680
00:50:34,337 --> 00:50:35,713
แค่กลับมา

681
00:50:36,589 --> 00:50:37,966
ใช่แล้วครับ

682
00:50:38,424 --> 00:50:39,801
โอเค

683
00:50:40,552 --> 00:50:42,595
ไปไป

684
00:50:43,555 --> 00:50:44,931
ฉันรักคุณ

685
00:50:47,100 --> 00:50:48,476
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

686
00:50:49,352 --> 00:50:50,728
โอเค

687
00:50:53,982 --> 00:50:55,358
ใช่

688
00:51:03,825 --> 00:51:08,496
ฟังนะ เราอยู่ในสถานการณ์วิกฤต
ไม่มีใครแสร้งเป็นอย่างอื่น

689
00:51:09,622 --> 00:51:13,710
แต่นายอำเภอบอยด์กำลังเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเรา
ออกไปในป่า

690
00:51:14,502 --> 00:51:15,879
อย่างน้อยเราก็ทำได้...

691
00:51:16,671 --> 00:51:18,423
คือการดำรงไว้ซึ่งความแน่วแน่ในขณะที่พระองค์ทรงทำเช่นนั้น

692
00:51:19,799 --> 00:51:22,343
นั่นหมายความว่าเรากำลังจะทำสิ่งต่างๆ
แตกต่างไปจากสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

693
00:51:23,386 --> 00:51:25,680
ไม่มีความแตกต่างอีกต่อไป
โคโลนีและทาวน์เฮาส์

694
00:51:26,347 --> 00:51:28,433
เราเป็นชุมชน ดังนั้น...

695
00:51:29,809 --> 00:51:31,519
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

696
00:51:32,687 --> 00:51:36,566
ข้าแต่ชาวเมืองโคโลนี
ฉันไม่อยากให้พวกคุณคนไหนเป็นแขกที่ไม่สะดวก

697
00:51:37,859 --> 00:51:42,197
ตอนนี้เราจะปรับปรุงบ้านอีกครั้ง
แต่ก่อนอื่น

698
00:51:42,447 --> 00:51:47,035
จิมมีแนวคิดเกี่ยวกับวิธีที่อาจเสริมพลังให้กับเรา
โดยกระจายสัญญาณไปยังผู้คนในโลกภายนอก

699
00:51:47,702 --> 00:51:52,081
ดังนั้นเราจึงทุ่มเทพลังงานให้กับเขื่อน
หน้าต่างบางบานปิดอยู่

700
00:51:52,415 --> 00:51:57,128
หรือเราสามารถสร้างบางสิ่งบางอย่างที่ดึงเราทุกคนออกมาได้
จากสถานที่อันน่าขยะแขยงแห่งนี้

701
00:51:57,837 --> 00:51:59,214
(ค)?

702
00:52:02,842 --> 00:52:05,428
เอาล่ะ เราจำเป็นต้องมีอุปกรณ์

703
00:52:06,763 --> 00:52:08,348
ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้

704
00:52:08,932 --> 00:52:11,226
เราจำเป็นต้องใช้แบตเตอรี่
อะไรก็ตามที่มีค่าใช้จ่าย

705
00:52:12,977 --> 00:52:14,479
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
เราต้องการคน

706
00:52:16,356 --> 00:52:19,484
ยิ่งเราสร้างสิ่งนี้เร็วเท่าไร
เราก็รีบกลับบ้าน

707
00:52:26,950 --> 00:52:29,202
สวัสดีครับ เจอหรือยัง?

708
00:52:56,229 --> 00:52:57,605
ฉันไม่สามารถรับโอกาสใด ๆ

709
00:53:12,412 --> 00:53:13,788
ไปกันเลย

710
00:53:31,556 --> 00:53:36,227
แปลโดย : BCH