1 00:00:01,100 --> 00:00:02,477 "Em episódios anteriores..." 2 00:00:02,602 --> 00:00:05,480 "Você não pode continuar se punindo, Boyd." "Você não iria querer isso." 3 00:00:05,813 --> 00:00:08,107 Eu gostaria que você tivesse o luxo da tristeza 4 00:00:08,232 --> 00:00:10,526 Mas você não tem isso Essas pessoas precisam de você 5 00:00:10,735 --> 00:00:13,154 Eu sei tudo sobre divórcio E como toda essa jornada 6 00:00:13,363 --> 00:00:16,366 São nossas últimas férias juntos Sente-se conosco e conte-nos sobre isso 7 00:00:16,657 --> 00:00:19,369 Tomás está morto! Você tem mais dois filhos! 8 00:00:19,952 --> 00:00:21,788 Por que não somos suficientes para você? 9 00:00:25,583 --> 00:00:28,711 Olá? Tem alguém aí? 10 00:00:34,092 --> 00:00:36,636 Sério cara, não sei por que Você continua olhando para aquela coisa 11 00:00:37,095 --> 00:00:39,555 Sim, há duas páginas coladas 12 00:00:44,185 --> 00:00:45,561 (Vítor) 13 00:00:47,397 --> 00:00:48,773 Miserável 14 00:00:48,898 --> 00:00:52,527 “Sara está amarrada no porão da igreja "Você me mostrou isso" 15 00:00:52,902 --> 00:00:56,572 Algo me observou naquele dia A mesma coisa que ele disse a Sarah... 16 00:00:56,697 --> 00:00:58,366 E você acha que essa coisa quer nos ajudar? 17 00:00:58,533 --> 00:01:00,827 Seja o que for, faz parte da estrutura deste lugar 18 00:01:01,327 --> 00:01:04,080 “Eles estão em casa! Eles estão lá dentro! 19 00:01:10,086 --> 00:01:12,880 Siga o protocolo! Encontre seus colegas E entre na carruagem! 20 00:01:13,005 --> 00:01:16,342 (Elis)! Temos que ir para casa! Temos que entrar! Eu tenho uma ideia, vamos lá! 21 00:01:20,888 --> 00:01:22,557 - Por favor, por favor, por favor, por favor! - "Temos que ir" 22 00:01:22,932 --> 00:01:25,309 Para onde estamos indo? Para onde estamos indo? 23 00:01:25,518 --> 00:01:28,438 Você desce primeiro Eu vou te seguir 24 00:01:28,813 --> 00:01:30,189 Temos que ir para a cidade 25 00:01:31,274 --> 00:01:33,609 - Não, temos que ir em direção às árvores -Você é louco 26 00:01:34,026 --> 00:01:35,403 Você tem que entrar 27 00:01:35,570 --> 00:01:37,447 - Na árvore? ambos! Não! -Você estará seguro! 28 00:01:37,572 --> 00:01:38,948 - O que? - eu prometo 29 00:01:39,073 --> 00:01:40,491 Encontre seu irmão Você tem que contar a ele 30 00:01:40,741 --> 00:01:42,118 Estarei bem atrás de você! 31 00:01:47,748 --> 00:01:49,709 Não! Não, venha aqui! 32 00:01:52,795 --> 00:01:54,172 Fique comigo 33 00:02:15,997 --> 00:02:17,373 Xerife? 34 00:02:17,915 --> 00:02:19,292 Sim 35 00:02:20,460 --> 00:02:21,836 Dê-me um momento 36 00:02:29,093 --> 00:02:30,470 eu tenho... 37 00:02:30,595 --> 00:02:32,138 Você garantiu com sucesso A maioria dos habitantes da casa-colônia 38 00:02:32,472 --> 00:02:34,390 A maioria dos moradores da cidade Eles não usam o porão 39 00:02:34,515 --> 00:02:38,394 Então cada casa vai acomodar duas ou três pessoas Coloquei alguns na clínica... 40 00:02:39,729 --> 00:02:41,314 Os três últimos vão morar comigo Eu e minha mãe... 41 00:02:42,565 --> 00:02:43,941 E Jade, eu acho 42 00:02:45,443 --> 00:02:46,819 Ok 43 00:02:47,069 --> 00:02:49,113 Parece que a situação está ficando tensa lá fora 44 00:02:49,780 --> 00:02:51,699 Moradores já começaram a fechar as janelas Com painéis de madeira 45 00:02:52,492 --> 00:02:53,868 E os habitantes da colônia e da casa da cidade Eles moram juntos agora 46 00:02:53,993 --> 00:02:59,540 Acho que precisamos reunir todos agora Não sei, deveríamos dizer alguma coisa? 47 00:03:00,249 --> 00:03:01,626 É uma boa ideia 48 00:03:02,460 --> 00:03:04,128 Você tem que fazer isso 49 00:03:05,463 --> 00:03:07,548 Eu acho que isso significaria muito para eles Se você falar com eles 50 00:03:09,425 --> 00:03:10,801 Verdadeiro 51 00:03:11,469 --> 00:03:12,845 Verdadeiro 52 00:03:14,096 --> 00:03:15,473 Você está bem? 53 00:03:18,476 --> 00:03:20,061 Você sabe que ele salvou minha vida? 54 00:03:20,561 --> 00:03:22,647 pai (katri) A noite em que entramos na cidade 55 00:03:23,105 --> 00:03:25,691 Ele arriscou a vida para ter certeza... 56 00:03:28,236 --> 00:03:30,238 - Envio minhas condolências a todos - Ei, onde você está indo? 57 00:03:30,488 --> 00:03:32,949 -Tenho algo para fazer, é importante -Mais importante que isso? 58 00:03:34,534 --> 00:03:36,410 Xerife, as pessoas precisam de você agora 59 00:03:36,661 --> 00:03:38,246 - Eles precisam ouvir... - O quê? 60 00:03:38,579 --> 00:03:40,206 O que eles precisam ouvir? 61 00:03:40,498 --> 00:03:43,292 Tudo ficará bem? Deus tem um plano 62 00:03:43,417 --> 00:03:45,044 Ouça, se você quiser Você será o xerife quando eu partir 63 00:03:45,503 --> 00:03:50,049 Você tem que começar a saber como dizer as coisas Faça isso consigo mesmo e tente se convencer disso 64 00:03:50,967 --> 00:03:52,343 Você vai se sair bem 65 00:04:16,492 --> 00:04:17,868 Vamos dar um passeio 66 00:04:32,923 --> 00:04:37,219 "Quando eu era jovem" 67 00:04:37,762 --> 00:04:40,014 "Eu perguntei ao meu pai" 68 00:04:40,139 --> 00:04:43,601 "O que eu serei?" 69 00:04:43,976 --> 00:04:46,145 “Serei bonito?” 70 00:04:46,312 --> 00:04:48,606 “Serei rico?” 71 00:04:48,939 --> 00:04:52,485 "E foi isso que ele me disse" 72 00:04:52,985 --> 00:04:56,155 "Ki sira sira" 73 00:04:57,239 --> 00:05:01,160 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 74 00:05:01,994 --> 00:05:05,873 “Não podemos ver o futuro” 75 00:05:06,582 --> 00:05:09,585 "Ki sira sira" 76 00:05:11,587 --> 00:05:14,090 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 77 00:05:23,516 --> 00:05:27,937 "E agora eu tenho filhos" 78 00:05:28,437 --> 00:05:33,109 “Eles perguntam ao pai O que seremos? 79 00:05:34,610 --> 00:05:36,779 “Vamos ficar bonitos?” 80 00:05:36,946 --> 00:05:39,198 "Seremos ricos?" 81 00:05:39,365 --> 00:05:43,119 “E conte-lhes com ternura.” 82 00:05:43,494 --> 00:05:46,747 "Ki sira sira" 83 00:05:47,707 --> 00:05:51,669 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 84 00:05:52,628 --> 00:05:56,340 “Não podemos ver o futuro” 85 00:05:57,091 --> 00:06:00,261 "Ki sira sira" 86 00:06:02,054 --> 00:06:05,015 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 87 00:06:06,934 --> 00:06:09,687 "Ki sira sira" 88 00:06:35,618 --> 00:06:42,082 Vamos, ouça estas palavras Ouça como ela é pacífica 89 00:06:42,833 --> 00:06:46,462 Este homem está montando um pônei no oceano 90 00:06:46,962 --> 00:06:50,299 Você sabe por quê? Porque ele possui um barco 91 00:06:50,424 --> 00:06:54,053 Não importa quantas vezes você ouça essa música Você ainda não pode comprar um barco 92 00:06:54,220 --> 00:06:57,223 Sim, isso é tudo que estou dizendo Se administrarmos nossas despesas... 93 00:06:57,932 --> 00:06:59,308 Vamos administrar nossas despesas? 94 00:06:59,433 --> 00:07:00,809 - Sim! - Verdade 95 00:07:00,935 --> 00:07:03,938 Então, não é pagar as despesas? É uma das opções de gerenciamento? 96 00:07:04,104 --> 00:07:06,190 Porque essa é a escolha que faríamos 97 00:07:06,398 --> 00:07:08,400 Sim, tenho certeza que a maioria Os credores desaprovam esta opção 98 00:07:08,692 --> 00:07:10,069 Sim, sim, ouça Ninguém fala com você 99 00:07:10,277 --> 00:07:11,654 Ok? Ninguém 100 00:07:13,113 --> 00:07:15,157 Você sabe como eles me chamaram? No exército, certo? 101 00:07:15,407 --> 00:07:16,784 Senhor "Peixe e Pão" 102 00:07:16,909 --> 00:07:18,452 Isso mesmo! Isso mesmo! Isso está correto 103 00:07:18,661 --> 00:07:20,454 Eles me mandariam para qualquer base para prepará-lo 104 00:07:20,621 --> 00:07:22,915 Não importa o que eles me deram Ou os recursos que eu tinha 105 00:07:23,082 --> 00:07:25,334 Eu estava fazendo funcionar Sim, isso é verdade 106 00:07:25,626 --> 00:07:27,294 - Sr. “Peixe e Pão” - Pão... 107 00:07:27,461 --> 00:07:30,089 Sim, mas você sabe que eles eram Eles chamam minha mãe de "Iron Abby"? 108 00:07:30,256 --> 00:07:32,091 Sim, definitivamente, não se esqueça disso 109 00:07:32,591 --> 00:07:34,677 Sim, sim, eu ouço você 110 00:07:34,927 --> 00:07:37,972 O problema do ferro é que... Sólido 111 00:07:38,222 --> 00:07:41,934 Portanto, às vezes ele não sabe quando se curvar 112 00:07:42,685 --> 00:07:45,854 Minha querida... minha querida... Isso é tudo que estou dizendo 113 00:07:45,980 --> 00:07:51,777 Tudo o que estou dizendo é pegar um barco Não seria um mau presente de aposentadoria 114 00:07:52,278 --> 00:07:56,824 Caso você precise de algumas ideias Como me ajudar a fazer uma transição tranquila 115 00:07:56,949 --> 00:08:03,998 De uma longa e honrosa carreira militar a... Esta estranha e misteriosa vida urbana 116 00:08:04,790 --> 00:08:06,458 E um barco... minha querida, o que... O que você está procurando? 117 00:08:06,750 --> 00:08:09,169 Bálsamo labial, não posso Encontre qualquer coisa nesta bolsa 118 00:08:09,336 --> 00:08:13,424 - Você pode segurar isso para mim? - Claro, o que é isso...? 119 00:08:14,383 --> 00:08:16,635 Parece uma chave de barco 120 00:08:17,469 --> 00:08:18,846 - O quê? - O que? 121 00:08:18,971 --> 00:08:21,015 Sim, por que ele pegou a chave do barco? 122 00:08:21,974 --> 00:08:23,350 Ei, você comprou o barco? 123 00:08:24,685 --> 00:08:26,061 Miserável 124 00:08:26,186 --> 00:08:27,563 Claro que compramos um barco para você! 125 00:08:27,771 --> 00:08:29,148 - Ruim! -Se eu tivesse que ouvir aquele homem 126 00:08:29,315 --> 00:08:30,899 Ele canta sobre Tonto e seu pônei novamente 127 00:08:31,025 --> 00:08:33,235 eu ia me jogar fora No meio de um engarrafamento 128 00:08:33,402 --> 00:08:35,070 - Droga! -Feliz aposentadoria, pai! 129 00:08:35,195 --> 00:08:36,822 Você me comprou um barco, minha querida! 130 00:08:37,281 --> 00:08:38,657 - Obrigado a ambos - Papai! 131 00:08:49,627 --> 00:08:51,003 Oh meu Deus 132 00:08:57,468 --> 00:08:59,345 Por favor 133 00:08:59,470 --> 00:09:01,555 Você pode me dizer? Para onde estamos indo? 134 00:09:02,056 --> 00:09:03,515 Onde está o Padre Catri? 135 00:09:05,726 --> 00:09:07,895 Eles costumavam gritar Você sabe disso? 136 00:09:08,896 --> 00:09:12,483 Eles gritam a noite toda Para deixar as pessoas loucas 137 00:09:13,859 --> 00:09:16,070 Quando tudo isso parou Nós temos os hieróglifos 138 00:09:16,403 --> 00:09:19,281 Então eles começaram a sussurrar Eu sempre me perguntei sobre isso 139 00:09:20,532 --> 00:09:22,534 Suas vozes lhe contaram? Alguma coisa sobre isso? 140 00:09:24,286 --> 00:09:25,663 Não 141 00:09:25,788 --> 00:09:28,123 Certamente não, Deus me livre Para te contar algo útil 142 00:09:29,833 --> 00:09:31,210 Continue andando 143 00:09:31,794 --> 00:09:33,921 Não se você não me contar o que está acontecendo 144 00:09:34,129 --> 00:09:37,007 Você acha que vai ficar aí? E você dá ordens depois do que eu fiz? 145 00:09:37,424 --> 00:09:39,551 - Onde está o padre Catri? - Ele está morto! 146 00:09:40,844 --> 00:09:42,221 O que? 147 00:09:42,346 --> 00:09:44,056 Esses itens entraram na casa da colônia 148 00:09:44,598 --> 00:09:47,309 Padre Catri tentou ajudar E agora ele está morto 149 00:09:47,685 --> 00:09:49,478 Ele e muitas outras pessoas 150 00:09:50,270 --> 00:09:51,897 Elis está bem? 151 00:09:54,733 --> 00:09:57,403 Ele está bem, ele foi acomodado 152 00:09:58,112 --> 00:09:59,613 Ele voltou para a clínica com os outros 153 00:10:01,990 --> 00:10:03,701 Agora você quer chorar 154 00:10:04,660 --> 00:10:06,495 Você chorou assim por Ping Jin? 155 00:10:07,162 --> 00:10:08,831 Você acha que eu sou um monstro 156 00:10:08,997 --> 00:10:10,874 Eu não me importo com o que você é 157 00:10:11,291 --> 00:10:13,419 A única razão pela qual você está vivo É porque Padre Catri 158 00:10:13,585 --> 00:10:15,170 Ele pensou que você poderia nos ajudar Tudo para ir para casa 159 00:10:15,462 --> 00:10:19,466 Depois de provar que ele está errado Eu mesmo colocarei uma bala na sua cabeça 160 00:10:20,259 --> 00:10:21,635 Agora, continue andando 161 00:10:23,512 --> 00:10:25,681 - Para onde vamos? - Eu disse para continuar andando! 162 00:10:35,941 --> 00:10:37,860 Então, vou fazer algumas camas para você no porão 163 00:10:38,193 --> 00:10:40,946 O banheiro fica nos fundos A cozinha está à sua disposição 164 00:10:41,113 --> 00:10:42,698 Mas você deve respeitar as porções dos alimentos 165 00:10:43,282 --> 00:10:46,285 Não seria a coisa mais confortável do mundo Mas vamos montar a casa colônia 166 00:10:46,493 --> 00:10:47,870 Vamos qualificá-lo muito em breve, então... 167 00:10:48,078 --> 00:10:49,455 O que é isso? 168 00:10:49,788 --> 00:10:52,416 Estaremos recebendo alguns convidados na casa por um tempo 169 00:10:53,208 --> 00:10:56,044 Quanto tempo dura esse período? 170 00:10:56,754 --> 00:10:59,381 Não foi você quem pensou? Este é um grande jogo de fuga? 171 00:10:59,757 --> 00:11:01,133 Como está indo sua fuga? 172 00:11:01,425 --> 00:11:02,801 - Afaste-se de mim - Ok 173 00:11:02,968 --> 00:11:04,344 Bem, isso é besteira, ok? 174 00:11:04,470 --> 00:11:06,138 Eles escolheram a rosa Eles não pertencem aqui 175 00:11:06,346 --> 00:11:08,891 -Cara, por que não... -Algum de vocês conhece Victor? 176 00:11:09,892 --> 00:11:11,769 Bem, onde ele se escondeu? Eu tenho que encontrá-lo 177 00:11:12,352 --> 00:11:15,105 Eu o vi fugindo em direção à floresta com... A garota Matthews na noite passada 178 00:11:15,230 --> 00:11:20,569 Incrível, veja o que a colaboração faz Entre comunidades? Viva a cooperação! 179 00:11:22,988 --> 00:11:24,364 Vamos entrar 180 00:11:24,490 --> 00:11:25,866 Essa pessoa é a pior 181 00:11:26,450 --> 00:11:28,744 eu nem entendo 182 00:11:29,369 --> 00:11:31,747 Todos estavam aproveitando o momento... 183 00:11:32,080 --> 00:11:33,749 Como você saiu de casa? 184 00:11:35,209 --> 00:11:37,753 Eu estava lá em cima, no quarto de Victor. E nós... 185 00:11:38,212 --> 00:11:39,588 Não... 186 00:11:39,713 --> 00:11:41,882 - Não foi esse o caso, nós estávamos... - (Júlia)... 187 00:11:42,299 --> 00:11:45,803 Não, ele estava arrumando suas coisas Ele parecia estar se preparando para sair 188 00:11:46,261 --> 00:11:50,265 Então, quando a gritaria começou Saímos pela janela dele 189 00:11:51,016 --> 00:11:52,518 Ele disse que deveríamos ir para a floresta 190 00:11:52,684 --> 00:11:55,062 Então chegamos a uma árvore Ele me empurrou para dentro... 191 00:11:55,229 --> 00:11:56,730 - Vá com calma -E eu... 192 00:11:57,022 --> 00:11:58,649 Ele disse que tinha começado 193 00:11:59,691 --> 00:12:02,444 - O que começou? - Não sei, é... 194 00:12:05,656 --> 00:12:07,574 Tudo que sei é que em um segundo Eu estava em uma árvore 195 00:12:07,699 --> 00:12:10,828 Um segundo depois, eu estava em uma grande cabana Em uma loja terrestre 196 00:12:10,953 --> 00:12:14,331 - Como isso é possível? - Entrei em uma árvore distante! 197 00:12:16,959 --> 00:12:19,920 Victor disse que você pode Indo para muitos lugares 198 00:12:20,546 --> 00:12:23,549 E às vezes As pessoas vão para lugares diferentes 199 00:12:24,299 --> 00:12:26,093 Então, talvez ele tenha ido para outro lugar 200 00:12:26,927 --> 00:12:28,303 Temos que encontrá-lo! 201 00:12:28,428 --> 00:12:30,222 Temos que desacelerar Júlia... 202 00:12:32,850 --> 00:12:35,018 Júlio... (Júlio) 203 00:12:37,062 --> 00:12:38,438 Júlia... 204 00:12:39,940 --> 00:12:42,693 O que está acontecendo conosco? O que...? 205 00:12:43,110 --> 00:12:44,653 - Minha querida... - O que está acontecendo? 206 00:12:45,028 --> 00:12:47,948 - O que está acontecendo? -Estamos cavando um grande buraco no porão 207 00:12:48,407 --> 00:12:51,535 Vamos descobrir de onde vem a eletricidade 208 00:12:52,244 --> 00:12:53,620 Não 209 00:12:53,787 --> 00:12:56,331 Ficaremos bem, Jules. Respire 210 00:12:56,957 --> 00:12:58,500 eu sei Tudo vai ficar bem 211 00:12:58,625 --> 00:13:00,377 - Sim - Não! Como você pôde dizer isso? 212 00:13:00,711 --> 00:13:02,671 Que parte do que aconteceu é boa? 213 00:13:02,796 --> 00:13:04,798 Minha querida, oh meu Deus Apenas... 214 00:13:05,424 --> 00:13:07,759 Bom, você está aqui Você viu Victor? 215 00:13:07,926 --> 00:13:09,303 -Você! - Um dos colonos da minha casa 216 00:13:09,428 --> 00:13:11,513 Ele disse que você fugiu com ele Para a floresta ontem à noite! 217 00:13:13,557 --> 00:13:15,809 -Eu preciso falar com ela! - O que você tem? 218 00:13:16,768 --> 00:13:18,770 Você tem ideia do que ela passou? 219 00:13:18,979 --> 00:13:20,689 Ouça, acredite em mim, eu entendo isso Os tempos estão difíceis 220 00:13:20,814 --> 00:13:22,566 Mas encontrei algo ontem à noite! 221 00:13:25,110 --> 00:13:29,323 Tem esse símbolo que eu estava vendo O mesmo símbolo está neste livro 222 00:13:29,489 --> 00:13:32,034 E ontem à noite, bem Ontem à noite encontrei essa foto! 223 00:13:32,409 --> 00:13:36,079 Eu não me importo com suas perguntas E seu símbolo e seus livros 224 00:13:37,122 --> 00:13:40,000 Fique longe da minha filha Você me entende? 225 00:13:42,628 --> 00:13:46,590 Bem, você desempenha o papel de um pai protetor 226 00:13:47,591 --> 00:13:48,967 Eu respeito isso 227 00:13:49,176 --> 00:13:51,345 Você me arrastou para a floresta 228 00:13:51,845 --> 00:13:55,182 E ela me fez subir em uma árvore Por uma ideia estúpida 229 00:13:55,307 --> 00:13:58,560 Então eu fugi como um lunático antes que pudesse Nós até temos a chance de experimentar 230 00:13:58,727 --> 00:14:02,439 Sim, sinto muito por isso... 231 00:14:02,856 --> 00:14:04,232 Ele conseguiu 232 00:14:06,068 --> 00:14:07,819 - Ei, o que? - Sim 233 00:14:07,986 --> 00:14:11,949 Tudo que recebi foram sinais estáticos Mas ele conseguiu 234 00:14:14,952 --> 00:14:17,746 Eu acho que se elevássemos acima da linha das árvores Nós fornecemos energia suficiente 235 00:14:17,871 --> 00:14:21,166 -Acho que podemos conseguir um sinal - Ei, ei, ei 236 00:14:21,792 --> 00:14:24,086 Como você acha que podemos? Altura acima da linha das árvores? 237 00:14:25,128 --> 00:14:27,339 Começamos indo para um terreno mais alto 238 00:14:40,560 --> 00:14:42,312 Deus, isso é deprimente 239 00:14:42,896 --> 00:14:44,439 "Salve-nos" 240 00:14:49,277 --> 00:14:50,904 Onde estão todas as pessoas? 241 00:14:51,029 --> 00:14:52,406 Quero dizer... 242 00:14:53,448 --> 00:14:54,825 Ei! 243 00:14:54,950 --> 00:14:56,702 - Cuidado, Boyd! - Pelo amor de Deus! 244 00:14:57,202 --> 00:15:00,038 Você! Ei, recue! 245 00:15:01,123 --> 00:15:02,499 Afaste-se! 246 00:15:02,624 --> 00:15:04,376 Você está tentando se matar? 247 00:15:04,710 --> 00:15:06,503 Eu quero que você me escute, por favor 248 00:15:06,837 --> 00:15:12,384 Ok? Não há tempo suficiente Vai parecer muito estranho 249 00:15:12,551 --> 00:15:15,554 E você não vai acreditar em mim E eu também não acredito, ok? 250 00:15:15,679 --> 00:15:17,639 Eu gostaria que houvesse Mais tempo para explicar 251 00:15:17,889 --> 00:15:21,727 Mas se você não vier comigo agora Todos vocês vão morrer 252 00:15:23,103 --> 00:15:25,856 Ok, ei, ei, mãe Mãe, o que você está fazendo? 253 00:15:26,064 --> 00:15:28,442 Bem, você tem uma arma, isso é bom 254 00:15:28,734 --> 00:15:31,778 Você está convidado a mantê-lo Apontando para mim o tempo todo 255 00:15:31,903 --> 00:15:35,490 Mas eu te imploro Por favor, venha comigo 256 00:15:35,824 --> 00:15:38,410 Vá em frente, vá embora Vá embora 257 00:15:38,785 --> 00:15:40,537 Não, não, não, por favor 258 00:15:43,498 --> 00:15:44,875 O que foi isso? 259 00:15:46,418 --> 00:15:47,794 Isso é a morte 260 00:15:48,336 --> 00:15:51,131 E está chegando... agora 261 00:15:52,257 --> 00:15:53,633 Por favor 262 00:15:58,513 --> 00:16:00,974 "descer" 263 00:16:05,270 --> 00:16:06,646 Vamos 264 00:16:19,159 --> 00:16:21,078 Você pode guardar essa coisa agora 265 00:16:21,995 --> 00:16:23,955 A única coisa que poderia Machucando você no exterior 266 00:16:24,081 --> 00:16:27,417 Sua arma não fará diferença contra ele Se encontrarmos 267 00:16:27,542 --> 00:16:33,465 Escute, eu sei que você tem dúvidas 268 00:16:34,299 --> 00:16:37,844 Eu prometo que conversaremos Quando o sol nasce 269 00:16:55,278 --> 00:16:56,655 Ok 270 00:16:56,780 --> 00:16:58,156 - Aqui vamos nós, ok? - Ok 271 00:16:58,281 --> 00:16:59,658 - Suavemente e lentamente - Ok 272 00:16:59,783 --> 00:17:01,159 Isso vai doer um pouco Apenas respire 273 00:17:01,284 --> 00:17:03,328 - Sim - Bom, bom, bom, vamos lá 274 00:17:03,995 --> 00:17:06,164 Respire Bom, respire, respire 275 00:17:06,414 --> 00:17:08,083 Relaxe, para baixo, bom 276 00:17:08,458 --> 00:17:10,335 - Bem, viu? voltei novo - Sim 277 00:17:10,585 --> 00:17:12,045 - Ok - Sim 278 00:17:12,170 --> 00:17:15,048 - Vou amarrar um suspensório aqui -Posso ajudar em alguma coisa? 279 00:17:15,632 --> 00:17:17,634 Certifique-se de que ele não saia da cama, ok? 280 00:17:17,759 --> 00:17:21,221 Eu não quero que você vá a lugar nenhum Para que eu possa examiná-lo mais detalhadamente 281 00:17:21,388 --> 00:17:22,764 - Sim -Tudo bem? 282 00:17:24,474 --> 00:17:26,143 Aqui vamos nós, você está bem? 283 00:17:27,936 --> 00:17:29,938 -Volto daqui a pouco, ok? - Obrigado 284 00:17:32,941 --> 00:17:34,317 Olá 285 00:17:34,442 --> 00:17:36,945 - Dia agitado para você - Sim, precisamos de uma ajudinha 286 00:17:37,863 --> 00:17:39,239 O que posso fazer? 287 00:17:39,364 --> 00:17:41,658 Bem, você pode me ajudar Ao garantir este lugar 288 00:17:41,825 --> 00:17:43,702 A casa estará cheia esta noite Depois do que aconteceu 289 00:17:43,910 --> 00:17:45,495 -Então... - Sim, claro 290 00:17:45,620 --> 00:17:47,831 eu... 291 00:17:47,956 --> 00:17:51,209 Terminei o capítulo seis, é... 292 00:17:51,668 --> 00:17:53,044 As coisas estão começando a ficar interessantes 293 00:17:53,211 --> 00:17:55,922 Sim, eu não acho que será esta noite Tem muita leitura, mas... 294 00:17:56,464 --> 00:17:58,508 - Sim, vou tentar dar uma olhada - Ótimo 295 00:18:02,888 --> 00:18:04,389 Obrigado, Senhor Comissário 296 00:18:18,195 --> 00:18:19,571 (Dona) 297 00:18:29,664 --> 00:18:31,041 Você tem um minuto? 298 00:18:33,210 --> 00:18:36,254 - Como está Júlia? - Ela está bem 299 00:18:37,005 --> 00:18:38,381 É... 300 00:18:38,548 --> 00:18:40,800 Mas isso... Não foi por isso que vim aqui 301 00:18:41,676 --> 00:18:43,261 Viemos porque precisamos da sua ajuda 302 00:18:43,595 --> 00:18:44,971 O quê? 303 00:18:45,138 --> 00:18:50,101 Queremos construir uma torre E queremos colocá-lo na superfície 304 00:18:50,227 --> 00:18:52,562 - O quê? - Achamos que se conseguirmos aumentar o suficiente 305 00:18:53,897 --> 00:18:58,193 Podemos transmitir um sinal Qualquer pessoa na área pode ouvir 306 00:18:58,318 --> 00:19:00,695 Qual área é essa exatamente? 307 00:19:00,820 --> 00:19:04,157 Ouça, qualquer que seja este lugar 308 00:19:04,491 --> 00:19:07,702 Onde quer que este lugar esteja 309 00:19:08,620 --> 00:19:11,331 Um sinal de rádio funciona de maneiras Não podemos trabalhar com isso 310 00:19:11,831 --> 00:19:14,167 Já temos um forte indicador No entanto, isso poderia funcionar 311 00:19:15,627 --> 00:19:18,338 Bem... recebemos alguns sinais consistentes 312 00:19:19,214 --> 00:19:24,302 Casa colonial é top Um ponto na colina mais alta 313 00:19:24,719 --> 00:19:28,723 E se construirmos uma torre e a colocarmos lá em cima Podemos transmitir um sinal que pode pular 314 00:19:28,890 --> 00:19:30,934 Qualquer interferência de obstáculos florestais 315 00:19:35,230 --> 00:19:36,606 Claro 316 00:19:40,318 --> 00:19:42,028 Você está bem com isso? 317 00:19:42,445 --> 00:19:45,156 Você sabe quantas pessoas? Quem morreu aqui ontem à noite? 318 00:19:46,783 --> 00:19:48,159 14 319 00:19:49,661 --> 00:19:55,375 Essas coisas mataram 14 pessoas do meu povo Seus restos mortais estão espalhados por toda esta colina 320 00:19:57,252 --> 00:19:59,879 Eu não acho que o resto retornará em breve 321 00:20:03,341 --> 00:20:05,802 Então, podemos usar a casa para alguma coisa 322 00:20:09,389 --> 00:20:11,057 Continue andando 323 00:20:14,811 --> 00:20:16,396 Espere aí 324 00:20:25,322 --> 00:20:26,781 Vamos 325 00:20:35,373 --> 00:20:36,875 Você estará sentado aqui ainda 326 00:20:37,542 --> 00:20:39,461 Estarei de volta antes de escurecer 327 00:20:39,794 --> 00:20:43,840 Eu tenho algumas coisas para terminar Na cidade antes de sairmos 328 00:20:44,799 --> 00:20:47,802 - Para onde vamos? - Encontramos um caminho para casa 329 00:20:49,137 --> 00:20:51,097 Você não vai precisar de algemas 330 00:20:51,639 --> 00:20:53,516 Eu não vou a lugar nenhum 331 00:20:55,101 --> 00:20:56,478 eu quero ajuda 332 00:20:58,104 --> 00:21:01,316 Tudo que eu queria era ajudar 333 00:21:01,566 --> 00:21:03,360 Não há nada que vincule você aqui De qualquer forma 334 00:21:04,235 --> 00:21:06,404 -Se você fugir... - Eu entendo isso 335 00:21:11,951 --> 00:21:13,328 eu voltarei 336 00:21:53,118 --> 00:21:54,494 Oh meu Deus 337 00:21:58,540 --> 00:21:59,916 (Boyd) 338 00:22:00,834 --> 00:22:02,585 Pegue, vamos lá 339 00:22:18,435 --> 00:22:20,353 Bem-vindo ao seu pior pesadelo 340 00:22:23,398 --> 00:22:28,945 Ouça Há muito o que explicar 341 00:22:29,988 --> 00:22:34,492 Apenas vá devagar Vou explicar mais no restaurante 342 00:22:35,243 --> 00:22:36,619 Em quê? 343 00:22:37,704 --> 00:22:39,581 O restaurante, é... 344 00:22:40,540 --> 00:22:41,916 Encontre-me lá 345 00:22:48,131 --> 00:22:49,507 Você está bem? 346 00:22:51,468 --> 00:22:53,011 Não, na verdade não 347 00:22:54,387 --> 00:22:56,890 Isso é o que você faz, pessoal Todas as noites aqui? 348 00:22:57,348 --> 00:22:59,809 Você se esconde e ora? 349 00:23:01,269 --> 00:23:04,022 Bem, realmente não há mais nada a fazer 350 00:23:05,190 --> 00:23:07,859 E você não sabe mais nada Sobre este lugar? 351 00:23:08,443 --> 00:23:10,320 Quem o construiu? Há quanto tempo existe? 352 00:23:11,112 --> 00:23:15,241 Ouça, o que sabemos é o que você vê 353 00:23:15,992 --> 00:23:17,952 As pessoas estão aqui 354 00:23:18,745 --> 00:23:23,208 Eles estão apenas tentando sobreviver à noite 355 00:23:23,583 --> 00:23:26,252 Isso não nos dá muito Hora de outra coisa 356 00:23:29,088 --> 00:23:30,465 Você tem que começar a trabalhar juntos 357 00:23:31,132 --> 00:23:32,842 É mais fácil falar do que fazer 358 00:23:33,468 --> 00:23:37,096 Sim, isso mesmo Então vamos começar a coletar ideias, certo? 359 00:23:37,514 --> 00:23:39,098 Reúna seus recursos 360 00:23:39,641 --> 00:23:42,227 Crie um sistema para garantir que Todos estão seguros à noite 361 00:23:42,810 --> 00:23:44,646 Ninguém se esconde duas vezes no mesmo lugar 362 00:23:44,979 --> 00:23:48,900 Você tem que fazer essas pessoas Eles começam a se cuidar e a cuidar um do outro 363 00:23:49,025 --> 00:23:52,320 Então, você construirá uma sociedade a partir disso 364 00:23:55,865 --> 00:23:57,242 Ok 365 00:23:57,951 --> 00:24:01,287 Mas por onde começamos? 366 00:24:03,665 --> 00:24:05,041 Ok 367 00:24:05,583 --> 00:24:09,379 Depois que tudo estiver inventariado Vamos distribuir as ações 368 00:24:09,963 --> 00:24:12,590 Donna está no comando aqui Sobre o reabastecimento 369 00:24:12,715 --> 00:24:14,968 Então, se você precisar de alguma coisa Você deveria ir ver 370 00:24:15,552 --> 00:24:18,555 Abby irá elaborar um sistema Lugares para passar a noite 371 00:24:19,138 --> 00:24:22,767 Começaremos a cavar alguns novos sites Para mudar constantemente nossos lugares 372 00:24:23,142 --> 00:24:24,686 Vamos dificultar Sobre essas coisas 373 00:24:24,852 --> 00:24:27,230 Vamos, o que você tem? 374 00:24:27,939 --> 00:24:29,315 Ok 375 00:24:43,496 --> 00:24:44,872 Olá 376 00:24:47,375 --> 00:24:48,751 O que você está fazendo? 377 00:24:51,921 --> 00:24:53,423 Está com fome? 378 00:24:55,258 --> 00:24:57,468 Não, não estou com fome 379 00:25:05,310 --> 00:25:07,478 Você comeu alguma coisa? 380 00:25:10,064 --> 00:25:12,275 Eu não sei, não 381 00:25:14,569 --> 00:25:16,446 Vou fazer um pouco de comida para você 382 00:25:18,448 --> 00:25:20,533 Você e papai ainda vão se divorciar? 383 00:25:22,327 --> 00:25:23,995 eu... 384 00:25:25,246 --> 00:25:26,748 Eu realmente não tenho uma resposta para você agora 385 00:25:27,915 --> 00:25:30,084 É uma pergunta simples 386 00:25:33,129 --> 00:25:35,089 Não é tão simples, meu querido 387 00:25:41,054 --> 00:25:42,847 Vá com calma 388 00:25:44,891 --> 00:25:47,101 Você disse que se ama 389 00:25:49,896 --> 00:25:51,564 Isso mesmo 390 00:25:53,358 --> 00:25:54,901 Por que então? 391 00:25:55,818 --> 00:25:57,195 -É por minha causa? - Não 392 00:25:57,320 --> 00:26:00,740 -Eu fiz algo errado? - Oh meu Deus, não, não, não 393 00:26:00,865 --> 00:26:03,618 Não, minha querida, você não fez Alguma coisa errada, não... 394 00:26:04,535 --> 00:26:05,912 Não 395 00:26:10,249 --> 00:26:11,626 eu escuto 396 00:26:13,461 --> 00:26:18,466 Há coisas que só você vai entender Se você se tornar pai 397 00:26:19,592 --> 00:26:20,968 Uma daquelas coisas... 398 00:26:23,054 --> 00:26:25,139 É viver para seus filhos 399 00:26:28,184 --> 00:26:33,606 Seu único trabalho... é amá-los E protegê-los 400 00:26:39,028 --> 00:26:41,531 Quando Thomas morreu... 401 00:26:43,991 --> 00:26:45,618 Algo dentro de mim quebrou 402 00:26:50,957 --> 00:26:52,917 Não tenho ideia de como consertar isso 403 00:26:59,716 --> 00:27:01,926 Eu ainda vivo naquele dia 404 00:27:04,721 --> 00:27:06,597 Foi apenas um dia normal 405 00:27:08,182 --> 00:27:10,268 Foram você e Ethan. Na próxima sala 406 00:27:11,519 --> 00:27:13,104 Seu pai e eu estávamos na cozinha 407 00:27:13,229 --> 00:27:16,107 Thomas estava em uma mesa Troque a fralda dele entre nós 408 00:27:28,703 --> 00:27:30,621 Então o telefone tocou 409 00:27:33,124 --> 00:27:36,669 fui pegar a fralda E seu pai foi ao telefone e... 410 00:27:38,880 --> 00:27:41,299 Nós nos viramos por um segundo... 411 00:27:44,177 --> 00:27:45,553 Um segundo... 412 00:27:46,971 --> 00:27:48,890 E rolou para fora da mesa 413 00:27:57,857 --> 00:28:00,985 Seu pai é o amor da minha vida 414 00:28:04,906 --> 00:28:07,241 Mas às vezes eu o vejo e... 415 00:28:10,286 --> 00:28:12,413 Eu ouço aquele telefone tocando 416 00:28:13,998 --> 00:28:15,583 Por que você não me contou isso? 417 00:28:21,339 --> 00:28:23,508 Porque não importa o quão maduro você seja 418 00:28:25,843 --> 00:28:27,553 Você sempre será minha garotinha 419 00:28:31,766 --> 00:28:33,601 Então nós fingimos... 420 00:28:36,896 --> 00:28:38,689 Que está tudo bem 421 00:28:41,359 --> 00:28:43,569 Acho que isso piorou as coisas 422 00:28:47,615 --> 00:28:49,575 Me desculpe 423 00:28:51,035 --> 00:28:52,411 Me desculpe também 424 00:29:02,380 --> 00:29:03,798 Vamos entrar! 425 00:29:07,301 --> 00:29:09,804 Haverá problemas Se você não sair do caminho! 426 00:29:10,763 --> 00:29:12,265 - Vamos entrar! -Você, você, você! 427 00:29:12,390 --> 00:29:13,975 O que está acontecendo? 428 00:29:15,309 --> 00:29:16,769 Tom, Eli O que você está fazendo? 429 00:29:17,061 --> 00:29:20,731 Temos pessoas da casa colônia em nossas casas Eles usam nossos recursos! 430 00:29:21,023 --> 00:29:22,400 Se eu tivesse que escolher entre... 431 00:29:22,525 --> 00:29:24,360 E entre os canalhas da casa colônia Saqueie este lugar 432 00:29:24,527 --> 00:29:27,113 - Então eu mesmo escolherei! -Ninguém saqueia nada! 433 00:29:27,238 --> 00:29:28,614 Aquelas coisas que eles não deveriam ser capazes de fazer 434 00:29:28,739 --> 00:29:30,867 Ao entrar também na casa-colônia E veja como ficou! 435 00:29:30,992 --> 00:29:32,368 - Exatamente - Bem, então... 436 00:29:32,493 --> 00:29:34,579 Você quer desistir de tudo? 437 00:29:34,996 --> 00:29:36,789 Eles começam a se comportar como animais E piorar a situação? 438 00:29:36,998 --> 00:29:41,419 Ouça, vamos descobrir Basta ir para suas casas 439 00:29:43,004 --> 00:29:45,339 Vá para casa, por favor 440 00:29:53,890 --> 00:29:57,602 - Eles estão... com medo - Sim 441 00:30:09,780 --> 00:30:11,449 Essas coisas saem à noite 442 00:30:12,366 --> 00:30:15,077 Eles vagam pela floresta durante o dia? 443 00:30:16,120 --> 00:30:18,080 Não podemos dizer com certeza 444 00:30:19,373 --> 00:30:21,250 Pode haver recursos por aí 445 00:30:22,043 --> 00:30:24,045 Vamos desenterrar durante o dia 446 00:30:24,712 --> 00:30:26,088 Nunca sabemos o que podemos encontrar 447 00:30:26,380 --> 00:30:29,008 Sim, boa sorte Ao encontrar voluntários 448 00:30:30,217 --> 00:30:32,637 Certo, vamos trabalhar nessa parte 449 00:30:34,221 --> 00:30:36,349 Quanto tempo você ficou no exército? 450 00:30:38,059 --> 00:30:39,810 Quase 30 anos 451 00:30:40,770 --> 00:30:45,066 Preparei operações nos maiores e piores Lugares perigosos do planeta 452 00:30:46,275 --> 00:30:47,652 E sua esposa? 453 00:30:49,195 --> 00:30:53,783 Abby estava na Marinha Ela é a rígida da família 454 00:30:54,033 --> 00:30:55,409 Sim 455 00:31:07,838 --> 00:31:11,968 - Mãe, você está bem? - Sim 456 00:31:12,677 --> 00:31:15,346 Sim, estou bem, eu... 457 00:31:16,389 --> 00:31:20,434 Eu estava pensando sobre esse sonho que tive Quando eu era uma garotinha 458 00:31:20,559 --> 00:31:22,395 eu estava... 459 00:31:24,981 --> 00:31:28,901 Não importa, temos que ajudar seu pai Temos muito o que fazer 460 00:31:36,033 --> 00:31:38,160 Eu não posso ir, agora não 461 00:31:38,703 --> 00:31:40,121 Houve um motim perto do restaurante 462 00:31:40,705 --> 00:31:42,456 Mas é exatamente por isso Você disse que queria ir em frente 463 00:31:42,707 --> 00:31:44,083 A situação está desmoronando Já está começando a acontecer 464 00:31:44,542 --> 00:31:46,460 Perdemos cerca de 12 pessoas ontem à noite 465 00:31:46,794 --> 00:31:50,006 Perderemos mais se eles começarem a entrar em pânico 466 00:31:50,172 --> 00:31:51,549 -A menos que você... Chega, Kenny! 467 00:31:51,674 --> 00:31:55,052 - Ficarei até a situação se estabilizar - E se não se acalmar? 468 00:31:56,262 --> 00:31:58,973 - E se não se acalmar? - Eu interrompi você? 469 00:31:59,306 --> 00:32:01,434 - Não, por favor - Xerife, por favor... 470 00:32:01,976 --> 00:32:04,729 O debate acabou, Kenny. OK? 471 00:32:04,937 --> 00:32:06,313 Não acabou 472 00:32:09,191 --> 00:32:11,193 Eu disse que o debate não acabou 473 00:32:13,154 --> 00:32:17,575 Ela me disse que você tinha que ir Você me disse que eu deveria intensificar 474 00:32:17,742 --> 00:32:19,535 E eu fiquei mais forte quando você partiu 475 00:32:20,036 --> 00:32:23,748 Ela me disse que estávamos ficando sem tempo Que parte disso mudou? 476 00:32:25,249 --> 00:32:28,127 Todos nós estivemos sentados lá nos últimos meses Fingindo que esses talismãs são a solução 477 00:32:29,378 --> 00:32:30,755 Como se isso nos mantivesse seguros? 478 00:32:31,547 --> 00:32:33,716 Adivinhe Nós nunca estivemos seguros 479 00:32:34,925 --> 00:32:39,472 Esses talismãs são apenas band-aids Adiamento temporário 480 00:32:41,223 --> 00:32:46,771 As coisas não estavam nada boas aqui Você nunca ficará bem aqui 481 00:32:49,648 --> 00:32:53,819 Temos que encontrar um caminho para casa 482 00:32:55,905 --> 00:32:59,658 Caso contrário, todos aqui estarão completamente acabados Tal pai (katri) 483 00:33:02,620 --> 00:33:06,916 Existem respostas por aí E você vai encontrar 484 00:33:08,459 --> 00:33:12,588 E no momento Você tem que superar o que aconteceu ontem à noite 485 00:33:12,922 --> 00:33:15,966 Você tem que se recompor E você se torna a pessoa teimosa e assustadora que sempre foi 486 00:33:16,217 --> 00:33:18,302 Porque é disso que as pessoas precisam Para ser agora 487 00:33:20,054 --> 00:33:25,476 Se não lutarmos com todas as nossas forças, voltaremos para casa Então deveríamos nos matar agora 488 00:33:27,686 --> 00:33:29,063 É isso que você quer? 489 00:33:43,244 --> 00:33:45,579 Eu não sabia que aquele bastardo era tão ousado 490 00:33:47,665 --> 00:33:51,043 Agora, que tal você explicar? Do que ele estava falando? 491 00:33:52,002 --> 00:33:53,462 Para onde você está indo exatamente? 492 00:33:54,296 --> 00:33:57,133 Vamos dar um passeio, vou explicar tudo no caminho 493 00:33:59,218 --> 00:34:00,594 Vamos, amigo! 494 00:34:01,262 --> 00:34:03,681 Vamos! Me ajude um pouco aqui 495 00:34:06,475 --> 00:34:07,852 Olha o que eu encontrei! 496 00:34:08,018 --> 00:34:10,229 Bem, o que? Onde... Onde... 497 00:34:11,105 --> 00:34:13,107 Estava a meio quilômetro de distância Ele come um pouco de grama 498 00:34:13,482 --> 00:34:16,485 Tem galinhas lá também Amanhã, vou montar algumas armadilhas 499 00:34:16,735 --> 00:34:18,696 - Tem galinhas na floresta? - Sim 500 00:34:19,488 --> 00:34:20,865 Quer saber? Traga algumas pessoas 501 00:34:21,031 --> 00:34:23,284 Precisamos reconstruir esse curral Fora do celeiro 502 00:34:23,868 --> 00:34:25,244 Ok? 503 00:34:25,786 --> 00:34:27,329 -Encontrei uma cabra - Ele encontrou uma cabra 504 00:34:27,705 --> 00:34:29,081 Sim, isso é ótimo 505 00:34:29,456 --> 00:34:31,000 Escute, preciso falar com você 506 00:34:31,500 --> 00:34:34,128 - Bem, você pode tirar da minha mão? - Não 507 00:34:34,336 --> 00:34:36,839 Não, você consegue, sim, sim Ele não é muito cooperativo 508 00:34:36,964 --> 00:34:39,216 - Mas eu simplesmente agarrei a corda e consegui - Sim 509 00:34:39,341 --> 00:34:40,968 - Eu... - Você pode acreditar nisso? 510 00:34:41,886 --> 00:34:43,262 Eu sabia que encontraria algo Naquela floresta 511 00:34:43,429 --> 00:34:45,681 não pensei que seria gado Mas eu vou aceitar 512 00:34:45,973 --> 00:34:48,267 Quem sabe o que pode ser... -Você deveria parar de ir lá 513 00:34:49,226 --> 00:34:50,603 O quê? 514 00:34:50,728 --> 00:34:53,981 Mãe, ela não está se sentindo bem, ok? Eu fui lá por semanas 515 00:34:54,148 --> 00:34:55,566 E você não vê o que está acontecendo aqui 516 00:34:55,900 --> 00:34:58,068 Eu acho que este é o lugar Ele começou a influenciá-la 517 00:34:59,320 --> 00:35:00,696 Ok 518 00:35:01,363 --> 00:35:04,200 Escute, eu sei que você está com medo, amigo 519 00:35:04,408 --> 00:35:09,121 Estou com tanto medo Mas me faça um favor, olhe ao seu redor 520 00:35:10,039 --> 00:35:12,082 As coisas que fazemos funcionam 521 00:35:12,791 --> 00:35:14,793 Há coisas naquela floresta Ela pode nos ajudar 522 00:35:14,960 --> 00:35:18,923 Coisas que podem até... Tudo que sei, tudo que sei é que... 523 00:35:19,256 --> 00:35:22,509 No momento em que paramos de procurar Para responder, é o momento em que perdemos 524 00:35:22,635 --> 00:35:24,220 Bem, por que não convidamos outra pessoa 525 00:35:24,386 --> 00:35:26,513 Vá e procure um pouco? Pai, precisamos de você aqui 526 00:35:27,223 --> 00:35:28,599 Mamãe precisa de você aqui! 527 00:35:30,142 --> 00:35:32,478 Bem, ouça, é... não é... 528 00:35:33,395 --> 00:35:37,691 Às vezes, eu a vejo parada Ela olha para o meio da estrada, como se... 529 00:35:37,900 --> 00:35:41,153 Sua mãe... Sua mãe é mais forte que as circunstâncias 530 00:35:41,987 --> 00:35:43,405 Abby de Ferro, lembra? 531 00:35:43,864 --> 00:35:47,368 Agora, eu sei que é difícil Mas é isso que temos que fazer 532 00:35:48,202 --> 00:35:51,080 -Pelo menos agora -Você nem escuta o que estou te dizendo! 533 00:35:52,081 --> 00:35:54,708 Ouça, ouça, ok, ok Ouça, ouça, ouça 534 00:35:55,334 --> 00:35:57,836 Temos aproximadamente 4 horas O resto do dia, certo? 535 00:35:58,170 --> 00:36:03,217 Ajude sua mãe a proteger e esconder todos E quando eu chegar em casa esta noite, conversaremos 536 00:36:03,926 --> 00:36:05,302 eu prometo 537 00:36:06,804 --> 00:36:08,180 Por favor, pai... 538 00:36:09,390 --> 00:36:10,766 Apenas fique 539 00:36:11,725 --> 00:36:14,103 Conversaremos esta noite 540 00:36:14,812 --> 00:36:16,188 Ok? 541 00:36:18,023 --> 00:36:19,525 Vá e ajude sua mãe 542 00:36:43,674 --> 00:36:45,175 O que você está fazendo aqui? 543 00:36:48,846 --> 00:36:50,723 Bem, você pertence a alguém 544 00:36:53,267 --> 00:36:54,810 Talvez alguém aqui? 545 00:36:59,481 --> 00:37:01,400 Você mora aqui com alguém, cara? 546 00:37:02,735 --> 00:37:04,903 Está tudo bem Está tudo bem 547 00:37:07,906 --> 00:37:09,575 Está tudo bem, não vou te machucar 548 00:37:09,742 --> 00:37:11,744 Eu só quero dar uma olhada mais de perto 549 00:37:31,221 --> 00:37:33,140 O que... 550 00:37:37,478 --> 00:37:39,146 Não 551 00:37:40,522 --> 00:37:41,899 Não, não 552 00:37:58,332 --> 00:37:59,708 Foda-se! 553 00:38:21,063 --> 00:38:22,439 O que? 554 00:38:46,004 --> 00:38:47,381 O que... 555 00:40:13,383 --> 00:40:15,594 Eu sobrevivi por sorte, não por habilidade 556 00:40:19,932 --> 00:40:21,433 Xerife Stevens 557 00:40:22,726 --> 00:40:24,853 Ouvi dizer que você teve uma fuga milagrosa ontem 558 00:40:26,897 --> 00:40:29,107 Sinto muito pelo padre Catri. 559 00:40:30,025 --> 00:40:31,735 Eu aprecio isso 560 00:40:32,611 --> 00:40:33,987 eu... 561 00:40:36,114 --> 00:40:38,659 Não tenho certeza se ouvi Mas estou indo embora hoje 562 00:40:39,826 --> 00:40:41,537 Eu vou encontrar uma maneira de sair deste lugar para nós 563 00:40:42,412 --> 00:40:44,373 Então, em outras palavras Você está partindo para a floresta 564 00:40:44,498 --> 00:40:46,083 Sem ter ideia do que você está procurando 565 00:40:47,543 --> 00:40:49,336 Porque isso funcionou da última vez 566 00:40:51,088 --> 00:40:52,464 Certo? 567 00:40:52,631 --> 00:40:56,009 - Pode nos dar um minuto, Fátima? - Sim, claro 568 00:40:56,677 --> 00:40:58,053 Obrigado 569 00:41:06,103 --> 00:41:07,938 Você quer ficar com raiva de mim? 570 00:41:09,189 --> 00:41:11,191 Você quer me odiar? Está tudo bem 571 00:41:13,151 --> 00:41:19,199 Mas direi algumas coisas e você ouvirá Quer você queira ou não 572 00:41:21,618 --> 00:41:22,995 Aqui está 573 00:41:23,954 --> 00:41:28,208 Se algo acontecer comigo lá Se não... consigo retornar 574 00:41:30,002 --> 00:41:32,963 Eu nunca quero que você se arrependa Pelas coisas que você não disse 575 00:41:35,549 --> 00:41:37,843 Eu não quero que você nunca se sinta... 576 00:41:40,596 --> 00:41:43,599 Eu não estarei aqui para te contar As coisas vão ficar bem 577 00:41:46,268 --> 00:41:49,479 Então, estou lhe dizendo agora 578 00:41:49,771 --> 00:41:53,483 Cara, as coisas estão bem 579 00:41:53,609 --> 00:41:57,654 E você é meu filho 580 00:41:57,988 --> 00:41:59,364 Meu filho 581 00:42:00,866 --> 00:42:02,242 eu te amo 582 00:42:03,619 --> 00:42:07,331 Tenho orgulho do homem que me tornei 583 00:42:09,583 --> 00:42:13,128 Não passou um dia sem que eu não estivesse orgulhoso de você 584 00:42:16,465 --> 00:42:17,883 Ok? 585 00:42:22,137 --> 00:42:23,513 Sim 586 00:42:24,514 --> 00:42:26,308 Sim, concordamos 587 00:42:27,309 --> 00:42:28,685 Ok 588 00:42:34,650 --> 00:42:36,026 Ok 589 00:42:47,079 --> 00:42:48,455 Como foi? 590 00:42:49,414 --> 00:42:51,333 Melhor do que eu esperava 591 00:42:52,709 --> 00:42:54,086 Ele cumprirá a ordem 592 00:42:56,672 --> 00:42:58,048 Você realmente vai? 593 00:42:59,800 --> 00:43:01,176 Parece que sim 594 00:43:04,012 --> 00:43:07,099 Você e eu, tivemos diferenças Mas eu só... 595 00:43:09,267 --> 00:43:10,644 Obrigado... 596 00:43:11,853 --> 00:43:13,230 Por cuidar dele 597 00:43:14,481 --> 00:43:17,609 -Você fez algo que eu não pude fazer - Você já fez o suficiente, Boyd. 598 00:43:18,026 --> 00:43:20,529 eu fiz demais Alguém tem que fazer isso 599 00:43:22,155 --> 00:43:24,366 Então volte, ok? 600 00:43:24,908 --> 00:43:26,952 Com quem mais eu discutiria? 601 00:43:28,578 --> 00:43:31,081 -Tenho certeza que você encontrará alguém - Afaste-se de mim 602 00:43:31,456 --> 00:43:32,958 - O quê? - Venha aqui 603 00:43:35,001 --> 00:43:39,715 Agora, saia daqui antes Que as pessoas pensariam que éramos amigos 604 00:43:39,840 --> 00:43:41,216 Sim, senhora 605 00:43:51,351 --> 00:43:56,106 Vou te contar uma coisa que pode fazer você me odiar Está tudo bem se você me odeia 606 00:43:58,692 --> 00:44:01,695 O que aconteceu não foi culpa do seu pai 607 00:44:02,112 --> 00:44:04,531 Não é sua culpa, a culpa é deste lugar 608 00:44:05,782 --> 00:44:09,369 Eu não estava aqui, talvez não tenha visto o que aconteceu Mas eu conheço seu pai 609 00:44:10,036 --> 00:44:11,788 Eu sei que se alguma coisa 610 00:44:11,913 --> 00:44:14,499 Qualquer outra coisa que ele possa fazer Para fazer isso 611 00:44:17,085 --> 00:44:18,920 O que aconteceu foi muito horrível... 612 00:44:20,964 --> 00:44:24,551 Quase inimaginável Isso te enche de raiva 613 00:44:24,801 --> 00:44:26,219 Raiva que você precisava descontar em alguém 614 00:44:26,470 --> 00:44:29,097 E todo esse tempo Seu pai deixou você derramar sobre ele 615 00:44:29,723 --> 00:44:32,017 Porque é isso que os pais fazem 616 00:44:33,643 --> 00:44:37,189 Mas você pensa por um segundo? Como foi aquele dia para ele? 617 00:44:38,690 --> 00:44:43,028 O que ele carregava dentro dele? Cada segundo de cada dia que passa? 618 00:44:50,285 --> 00:44:55,499 Se você não se levantar e ir atrás dele agora Você vai se arrepender pelo resto da sua vida 619 00:45:29,574 --> 00:45:30,992 O que... 620 00:45:32,953 --> 00:45:34,329 Minha querida? 621 00:45:36,581 --> 00:45:37,958 (Abby)? 622 00:45:41,086 --> 00:45:42,587 O que está acontecendo, Abs? 623 00:45:43,839 --> 00:45:45,215 O que está acontecendo, Abs? 624 00:45:50,262 --> 00:45:55,308 - Abdômen? (Abby)? -Oh meu Deus, oh meu Deus 625 00:45:57,060 --> 00:45:58,520 (agosto)... 626 00:45:58,812 --> 00:46:01,773 Por favor, por favor, por que você está fazendo isso? 627 00:46:02,357 --> 00:46:03,733 Está tudo bem 628 00:46:04,025 --> 00:46:06,528 Não é real É um pesadelo 629 00:46:07,237 --> 00:46:10,156 A única maneira de chegarmos em casa Ela acorda todo mundo 630 00:46:10,866 --> 00:46:13,535 Está tudo bem, você não pode morrer em sonhos 631 00:46:13,910 --> 00:46:15,287 Tudo vai ficar bem 632 00:46:15,704 --> 00:46:17,622 Abby, Abby, pare! Parar! 633 00:46:18,123 --> 00:46:19,499 Pare 634 00:46:19,875 --> 00:46:22,586 Não, não 635 00:46:23,503 --> 00:46:26,590 Eu encontrei algo Algo que acho que nos ajudará 636 00:46:27,007 --> 00:46:28,800 Ela não voltou antes de escurecer 637 00:46:29,426 --> 00:46:30,802 É impossível ser Eu sobrevivi lá 638 00:46:30,927 --> 00:46:32,304 Não se for verdade 639 00:46:34,222 --> 00:46:35,599 Sim 640 00:46:35,724 --> 00:46:38,810 É hora de acordar Hora de acordar todo mundo 641 00:46:39,644 --> 00:46:41,479 Querido, por favor 642 00:46:42,439 --> 00:46:43,815 Minha querida... 643 00:46:48,945 --> 00:46:52,240 - Isso mesmo! Se eu tivesse um dote? -Mãe! 644 00:46:52,449 --> 00:46:53,825 Mãe! 645 00:46:54,618 --> 00:46:56,119 Não, não! 646 00:47:48,964 --> 00:47:50,966 Meu pai? 647 00:47:53,259 --> 00:47:54,761 Ellis, o que você está fazendo aqui? 648 00:47:59,891 --> 00:48:01,267 Eu tenho te seguido desde que você saiu da cidade 649 00:48:02,602 --> 00:48:04,187 eu estava... 650 00:48:05,438 --> 00:48:07,232 Eu tenho tentado criar coragem para dizer algo para você 651 00:48:11,486 --> 00:48:14,572 Ouça, ontem à noite, quando... Esses itens entraram na casa da colônia 652 00:48:14,698 --> 00:48:18,243 Fátima e eu poderíamos ter morrido. 653 00:48:20,286 --> 00:48:22,539 Quer dizer, era impossível Para sobreviver a isso 654 00:48:25,250 --> 00:48:28,253 Mas a única coisa que nos salvou 655 00:48:30,046 --> 00:48:31,423 Quem a salvou... 656 00:48:33,675 --> 00:48:35,385 Era o talismã na porta 657 00:48:42,183 --> 00:48:45,979 eu estava com raiva Por muito tempo... 658 00:48:49,357 --> 00:48:51,026 E eu... 659 00:48:55,030 --> 00:48:56,406 Eu não sei como... 660 00:48:59,784 --> 00:49:05,832 Mas se você não fez o que fez Se você não veio com esses talismãs... 661 00:49:13,965 --> 00:49:15,341 Não foi sua culpa, pai 662 00:49:18,261 --> 00:49:20,180 O que minha mãe fez, não foi... 663 00:49:22,140 --> 00:49:23,767 Não foi sua culpa 664 00:49:27,187 --> 00:49:31,149 Ouça, me desculpe Sim, sinto muito, pai 665 00:49:31,357 --> 00:49:34,027 - Sinto muito - Não, não, não 666 00:49:35,779 --> 00:49:37,739 Está tudo bem, está tudo bem 667 00:49:38,573 --> 00:49:42,118 Eu só não queria que você fosse embora Sem dizer adeus 668 00:49:42,619 --> 00:49:45,997 Isso não é um adeus Ok? Você está me ouvindo? 669 00:49:47,457 --> 00:49:50,043 - Isso não é um adeus - Ok 670 00:49:50,460 --> 00:49:51,836 Ok 671 00:50:00,595 --> 00:50:04,724 - O que ela está fazendo aqui? - Escuta, preciso levar ela comigo, ok? 672 00:50:04,933 --> 00:50:06,309 Ei, não, você sabe O que você tentou fazer! 673 00:50:06,518 --> 00:50:07,936 Não, não, não! Ouça Eu preciso levar isso comigo 674 00:50:08,103 --> 00:50:12,232 Porque pode ser útil para nós encontrar O que procuramos aí, ok? 675 00:50:12,816 --> 00:50:16,277 Vou explicar tudo para você quando voltar Teremos uma longa conversa 676 00:50:16,653 --> 00:50:18,279 Espero que tenhamos feito do nosso jeito Para sair deste lugar 677 00:50:18,988 --> 00:50:22,325 Mas agora, por enquanto Eu só quero que você confie em mim, ok? 678 00:50:23,076 --> 00:50:26,579 Bem, ninguém precisa saber que ela está comigo Você pode fazer isso por mim? 679 00:50:27,038 --> 00:50:29,124 Você pode confiar em mim? 680 00:50:34,337 --> 00:50:35,713 Apenas volte 681 00:50:36,589 --> 00:50:37,966 Sim, senhor 682 00:50:38,424 --> 00:50:39,801 Ok 683 00:50:40,552 --> 00:50:42,595 Vá, vá 684 00:50:43,555 --> 00:50:44,931 eu te amo 685 00:50:47,100 --> 00:50:48,476 Eu também te amo 686 00:50:49,352 --> 00:50:50,728 Ok 687 00:50:53,982 --> 00:50:55,358 Sim 688 00:51:03,825 --> 00:51:08,496 Ouça, estamos em uma situação crítica Ninguém finge o contrário 689 00:51:09,622 --> 00:51:13,710 Mas o Xerife Boyd está arriscando tudo por nós Na floresta 690 00:51:14,502 --> 00:51:15,879 O mínimo que podemos fazer... 691 00:51:16,671 --> 00:51:18,423 É permanecer firme enquanto Ele faz isso 692 00:51:19,799 --> 00:51:22,343 Então isso significa que vamos fazer coisas diferentemente no que está por vir 693 00:51:23,386 --> 00:51:25,680 Não há mais diferenciação Colônia e casa da cidade 694 00:51:26,347 --> 00:51:28,433 Somos uma comunidade, então... 695 00:51:29,809 --> 00:51:31,519 Faremos isso juntos 696 00:51:32,687 --> 00:51:36,566 Ó habitantes da casa colônia Não quero que nenhum de vocês seja um convidado inconveniente 697 00:51:37,859 --> 00:51:42,197 Agora vamos reformar a casa novamente Mas primeiro 698 00:51:42,447 --> 00:51:47,035 Jim aqui tem uma ideia sobre uma maneira que pode nos capacitar Ao transmitir um sinal para pessoas no mundo exterior 699 00:51:47,702 --> 00:51:52,081 Então, ou colocamos nossa energia em uma barragem Algumas janelas estão tapadas com tábuas 700 00:51:52,415 --> 00:51:57,128 Ou podemos construir algo que nos liberte Deste lugar nojento 701 00:51:57,837 --> 00:51:59,214 (C)? 702 00:52:02,842 --> 00:52:05,428 Bem, vamos precisar de equipamentos 703 00:52:06,763 --> 00:52:08,348 Tudo o que pudermos colocar em nossas mãos 704 00:52:08,932 --> 00:52:11,226 Precisaremos de baterias Qualquer coisa que tenha uma carga 705 00:52:12,977 --> 00:52:14,479 Mas acima de tudo Vamos precisar de pessoas 706 00:52:16,356 --> 00:52:19,484 Quanto mais cedo construirmos isso Corremos de volta para casa 707 00:52:26,950 --> 00:52:29,202 Olá, você encontrou? 708 00:52:56,229 --> 00:52:57,605 Eu não posso correr nenhum risco 709 00:53:12,412 --> 00:53:13,788 Vamos 710 00:53:31,556 --> 00:53:36,227 Traduzido por: BCH