1
00:00:01,100 --> 00:00:02,477
"முந்தைய அத்தியாயங்களில்..."

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,480
"உன்னை நீயே தண்டிக்க முடியாது, பாய்ட்."
"நீங்கள் அதை விரும்பியிருக்க மாட்டீர்கள்."

3
00:00:05,813 --> 00:00:08,107
சோகத்தின் ஆடம்பரத்தை நீங்கள் பெற்றிருக்க விரும்புகிறேன்

4
00:00:08,232 --> 00:00:10,526
ஆனால் உன்னிடம் அது இல்லை
இந்த மக்களுக்கு நீங்கள் தேவை

5
00:00:10,735 --> 00:00:13,154
எனக்கு விவாகரத்து பற்றி எல்லாம் தெரியும்
எப்படி இந்த முழு பயணம்

6
00:00:13,363 --> 00:00:16,366
இது எங்கள் கடைசி விடுமுறை
எங்களுடன் உட்கார்ந்து அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்

7
00:00:16,657 --> 00:00:19,369
தாமஸ் இறந்துவிட்டார்!
உனக்கு இன்னும் இரண்டு மகன்கள்!

8
00:00:19,952 --> 00:00:21,788
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏன் போதவில்லை?

9
00:00:25,583 --> 00:00:28,711
வணக்கம்? அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

10
00:00:34,092 --> 00:00:36,636
உண்மையா, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் அந்த விஷயத்தைப் பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்

11
00:00:37,095 --> 00:00:39,555
ஆம், இரண்டு பக்கங்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன

12
00:00:44,185 --> 00:00:45,561
(விக்டர்)

13
00:00:47,397 --> 00:00:48,773
பரிதாபகரமானது

14
00:00:48,898 --> 00:00:52,527
“சர்ச் பேஸ்மென்ட்டில் கட்டப்பட்டிருக்கிறாள்
"நீ இதை எனக்குக் காட்டினாய்"

15
00:00:52,902 --> 00:00:56,572
அன்று ஏதோ என்னைப் பார்த்தது
சாராவிடம் சொன்னதையே...

16
00:00:56,697 --> 00:00:58,366
இந்த விஷயம் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

17
00:00:58,533 --> 00:01:00,827
அது எதுவாக இருந்தாலும், அது இந்த இடத்தின் துணியின் ஒரு பகுதியாகும்

18
00:01:01,327 --> 00:01:04,080
"அவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்!
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்!

19
00:01:10,086 --> 00:01:12,880
நெறிமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்! உங்கள் சக ஊழியர்களைக் கண்டறியவும்
மற்றும் வண்டியில் ஏறுங்கள்!

20
00:01:13,005 --> 00:01:16,342
(எல்லிஸ்)! நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்! எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது, வாருங்கள்!

21
00:01:20,888 --> 00:01:22,557
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
- "நாங்கள் செல்ல வேண்டும்"

22
00:01:22,932 --> 00:01:25,309
எங்கே போகிறோம்?
எங்கே போகிறோம்?

23
00:01:25,518 --> 00:01:28,438
நீ முதலில் கீழே வா
நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்

24
00:01:28,813 --> 00:01:30,189
ஊருக்குப் போக வேண்டும்

25
00:01:31,274 --> 00:01:33,609
- இல்லை, நாம் மரங்களை நோக்கி செல்ல வேண்டும்
- நீங்கள் பைத்தியம்

26
00:01:34,026 --> 00:01:35,403
நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்

27
00:01:35,570 --> 00:01:37,447
- மரத்திலா? இருவரும்! இல்லை!
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்!

28
00:01:37,572 --> 00:01:38,948
- என்ன?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

29
00:01:39,073 --> 00:01:40,491
உன் சகோதரனை கண்டுபிடி
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்

30
00:01:40,741 --> 00:01:42,118
நான் உன் பின்னால் இருப்பேன்!

31
00:01:47,748 --> 00:01:49,709
இல்லை!
இல்லை, இங்கே வா!

32
00:01:52,795 --> 00:01:54,172
என்னுடன் இருங்கள்

33
00:02:15,997 --> 00:02:17,373
ஷெரீஃப்?

34
00:02:17,915 --> 00:02:19,292
ஆம்

35
00:02:20,460 --> 00:02:21,836
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்

36
00:02:29,093 --> 00:02:30,470
என்னிடம்...

37
00:02:30,595 --> 00:02:32,138
நீங்கள் வெற்றிகரமாகப் பாதுகாத்துவிட்டீர்கள்
காலனி வீட்டில் வசிப்பவர்களில் பெரும்பாலோர்

38
00:02:32,472 --> 00:02:34,390
பெரும்பாலான நகரவாசிகள்
அவர்கள் தங்கள் அடித்தளத்தைப் பயன்படுத்துவதில்லை

39
00:02:34,515 --> 00:02:38,394
எனவே ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இரண்டு அல்லது மூன்று பேர் தங்கலாம்
நான் சில கிளினிக்கில் வைத்தேன் ...

40
00:02:39,729 --> 00:02:41,314
கடைசி மூவரும் என்னுடன் வாழ்வார்கள்
நானும் என் அம்மாவும்...

41
00:02:42,565 --> 00:02:43,941
மற்றும் ஜேட், நான் நினைக்கிறேன்

42
00:02:45,443 --> 00:02:46,819
சரி

43
00:02:47,069 --> 00:02:49,113
வெளியில் பதற்றமான சூழ்நிலை நிலவுகிறது

44
00:02:49,780 --> 00:02:51,699
குடியிருப்பாளர்கள் ஏற்கனவே தங்கள் ஜன்னல்களை மூடத் தொடங்கியுள்ளனர்
மர பேனல்களுடன்

45
00:02:52,492 --> 00:02:53,868
மற்றும் காலனி மற்றும் நகர வீட்டில் வசிப்பவர்கள்
அவர்கள் இப்போது ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள்

46
00:02:53,993 --> 00:02:59,540
நாம் இப்போது அனைவரையும் ஒன்றிணைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்குத் தெரியாது, நாம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

47
00:03:00,249 --> 00:03:01,626
நல்ல யோசனைதான்

48
00:03:02,460 --> 00:03:04,128
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்

49
00:03:05,463 --> 00:03:07,548
அது அவர்களுக்கு நிறைய அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களிடம் பேசினால்

50
00:03:09,425 --> 00:03:10,801
உண்மை

51
00:03:11,469 --> 00:03:12,845
உண்மை

52
00:03:14,096 --> 00:03:15,473
நலமா?

53
00:03:18,476 --> 00:03:20,061
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார் தெரியுமா?

54
00:03:20,561 --> 00:03:22,647
தந்தை (கத்ரி)
இரவு நாங்கள் ஊருக்குள் நுழைந்தோம்

55
00:03:23,105 --> 00:03:25,691
உறுதி செய்ய தன் உயிரை பணயம் வைத்தான்...

56
00:03:28,236 --> 00:03:30,238
- அனைவருக்கும் எனது இரங்கலை அனுப்புகிறேன்
- ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?

57
00:03:30,488 --> 00:03:32,949
- எனக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும், அது முக்கியமானது
- இதை விட முக்கியமானது?

58
00:03:34,534 --> 00:03:36,410
ஷெரீஃப், மக்களுக்கு இப்போது நீங்கள் தேவை

59
00:03:36,661 --> 00:03:38,246
- அவர்கள் கேட்க வேண்டும் ...
- என்ன?

60
00:03:38,579 --> 00:03:40,206
அவர்கள் என்ன கேட்க வேண்டும்?

61
00:03:40,498 --> 00:03:43,292
எல்லாம் சரியாகி விடுமா?
கடவுளுக்கு ஒரு திட்டம் இருக்கிறது

62
00:03:43,417 --> 00:03:45,044
நீங்கள் விரும்பினால், கேளுங்கள்
நான் போனதும் நீதான் ஷெரிப்

63
00:03:45,503 --> 00:03:50,049
விஷயங்களை எப்படிச் சொல்வது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ளத் தொடங்க வேண்டும்
இதை நீங்களே விரும்பி, உங்களை நீங்களே சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கவும்

64
00:03:50,967 --> 00:03:52,343
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்

65
00:04:16,492 --> 00:04:17,868
நடந்து செல்லலாம்

66
00:04:32,923 --> 00:04:37,219
"நான் இளமையாக இருந்தபோது"

67
00:04:37,762 --> 00:04:40,014
"என் அப்பாவிடம் கேட்டேன்"

68
00:04:40,139 --> 00:04:43,601
"நான் என்னவாக இருப்பேன்?"

69
00:04:43,976 --> 00:04:46,145
"நான் அழகாக இருப்பேனா?"

70
00:04:46,312 --> 00:04:48,606
"நான் பணக்காரனாக இருப்பேனா?"

71
00:04:48,939 --> 00:04:52,485
"அதைத்தான் என்னிடம் சொன்னார்"

72
00:04:52,985 --> 00:04:56,155
"கி சிரா சிரா"

73
00:04:57,239 --> 00:05:01,160
"என்ன நடக்குமோ அது நடக்கும்"

74
00:05:01,994 --> 00:05:05,873
"எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியாது"

75
00:05:06,582 --> 00:05:09,585
"கி சிரா சிரா"

76
00:05:11,587 --> 00:05:14,090
"என்ன நடக்குமோ அது நடக்கும்"

77
00:05:23,516 --> 00:05:27,937
"இப்போது எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்"

78
00:05:28,437 --> 00:05:33,109
"அவர்கள் தங்கள் தந்தையிடம் கேட்கிறார்கள்
நாம் என்னவாக இருப்போம்?

79
00:05:34,610 --> 00:05:36,779
"நாங்கள் அழகாக இருக்கப் போகிறோமா?"

80
00:05:36,946 --> 00:05:39,198
"நாங்கள் பணக்காரர்களா?"

81
00:05:39,365 --> 00:05:43,119
"அவர்களிடம் மென்மையாகச் சொல்லுங்கள்."

82
00:05:43,494 --> 00:05:46,747
"கி சிரா சிரா"

83
00:05:47,707 --> 00:05:51,669
"என்ன நடக்குமோ அது நடக்கும்"

84
00:05:52,628 --> 00:05:56,340
"எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியாது"

85
00:05:57,091 --> 00:06:00,261
"கி சிரா சிரா"

86
00:06:02,054 --> 00:06:05,015
"என்ன நடக்குமோ அது நடக்கும்"

87
00:06:06,934 --> 00:06:09,687
"கி சிரா சிரா"

88
00:06:35,618 --> 00:06:42,082
வாருங்கள், இந்த வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்
அவள் எவ்வளவு அமைதியானவள் என்று கேளுங்கள்

89
00:06:42,833 --> 00:06:46,462
இந்த மனிதன் கடலில் குதிரைவண்டி சவாரி செய்கிறான்

90
00:06:46,962 --> 00:06:50,299
ஏன் தெரியுமா?
ஏனென்றால் அவருக்கு சொந்தமாக படகு இருக்கிறது

91
00:06:50,424 --> 00:06:54,053
இந்தப் பாடலை எத்தனை முறை கேட்டாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் இன்னும் ஒரு படகு வாங்க முடியாது

92
00:06:54,220 --> 00:06:57,223
ஆம், அதைத்தான் சொல்கிறேன்
நமது செலவுகளை நாம் சமாளித்தால்...

93
00:06:57,932 --> 00:06:59,308
எங்கள் செலவுகளை நாங்கள் சமாளிப்போமா?

94
00:06:59,433 --> 00:07:00,809
- ஆம்!
- உண்மை

95
00:07:00,935 --> 00:07:03,938
அப்படியானால், அது செலவுகளை செலுத்தவில்லையா?
இது நிர்வாக விருப்பங்களில் ஒன்றா?

96
00:07:04,104 --> 00:07:06,190
ஏனென்றால் அதுதான் நாம் செய்யப்போகும் தேர்வு

97
00:07:06,398 --> 00:07:08,400
ஆம், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கடன் வழங்குபவர்கள் இந்த விருப்பத்தை எதிர்கொள்கின்றனர்

98
00:07:08,692 --> 00:07:10,069
ஆம், ஆம், கேளுங்கள்
யாரும் உன்னிடம் பேசுவதில்லை

99
00:07:10,277 --> 00:07:11,654
சரியா? யாரும் இல்லை

100
00:07:13,113 --> 00:07:15,157
அவர்கள் என்னை என்ன அழைத்தார்கள் தெரியுமா?
இராணுவத்தில், இல்லையா?

101
00:07:15,407 --> 00:07:16,784
திரு. "மீனும் ரொட்டியும்"

102
00:07:16,909 --> 00:07:18,452
அது சரி!
அது சரி! இது சரிதான்

103
00:07:18,661 --> 00:07:20,454
அதைத் தயாரிக்க என்னை எந்தத் தளத்திற்கும் அனுப்புவார்கள்

104
00:07:20,621 --> 00:07:22,915
அவர்கள் எனக்கு என்ன கொடுத்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது என்னிடம் இருந்த வளங்கள்

105
00:07:23,082 --> 00:07:25,334
நான் அதை வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
ஆம், அது உண்மைதான்

106
00:07:25,626 --> 00:07:27,294
- திரு. “மீனும் ரொட்டியும்”
- ரொட்டி...

107
00:07:27,461 --> 00:07:30,089
ஆம், ஆனால் அவர்கள் இருந்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் என் அம்மாவை "இரும்பு அப்பி" என்று அழைக்கிறார்கள்?

108
00:07:30,256 --> 00:07:32,091
ஆம், நிச்சயமாக, அதை மறந்துவிடாதீர்கள்

109
00:07:32,591 --> 00:07:34,677
ஆம், ஆம், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்

110
00:07:34,927 --> 00:07:37,972
இரும்பின் பிரச்சனை என்னவென்றால்...
திடமான

111
00:07:38,222 --> 00:07:41,934
எனவே, சில நேரங்களில் அவர் எப்போது வளைக்க வேண்டும் என்று தெரியாது

112
00:07:42,685 --> 00:07:45,854
என் அன்பே... என் அன்பே...
அதைத்தான் சொல்கிறேன்

113
00:07:45,980 --> 00:07:51,777
நான் சொல்வதெல்லாம் ஒரு படகில் செல்லுங்கள்
இது ஒரு மோசமான ஓய்வூதிய பரிசாக இருக்காது

114
00:07:52,278 --> 00:07:56,824
உங்களுக்கு சில யோசனைகள் தேவைப்பட்டால்
சுமூகமாக மாற எனக்கு எப்படி உதவுவது

115
00:07:56,949 --> 00:08:03,998
நீண்ட மற்றும் கெளரவமான இராணுவ வாழ்க்கையில் இருந்து...
இந்த விசித்திரமான மற்றும் மர்மமான நகர்ப்புற வாழ்க்கை

116
00:08:04,790 --> 00:08:06,458
மற்றும் ஒரு படகு ... என் அன்பே, என்ன ...
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

117
00:08:06,750 --> 00:08:09,169
லிப் பாம், என்னால் முடியாது
இந்த பையில் எதையும் கண்டுபிடி

118
00:08:09,336 --> 00:08:13,424
- இதை எனக்காக வைத்திருக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக, இது என்ன...?

119
00:08:14,383 --> 00:08:16,635
படகு சாவி போல் தெரிகிறது

120
00:08:17,469 --> 00:08:18,846
- என்ன?
- என்ன?

121
00:08:18,971 --> 00:08:21,015
ஆமாம், அவர் ஏன் படகு சாவியைப் பிடித்தார்?

122
00:08:21,974 --> 00:08:23,350
ஏய், நீ படகு வாங்கினாயா?

123
00:08:24,685 --> 00:08:26,061
பரிதாபகரமானது

124
00:08:26,186 --> 00:08:27,563
நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு படகு வாங்கினோம்!

125
00:08:27,771 --> 00:08:29,148
- மோசம்!
- நான் அந்த மனிதனைக் கேட்க வேண்டியிருந்தால்

126
00:08:29,315 --> 00:08:30,899
அவர் மீண்டும் டோண்டோ மற்றும் அவரது குதிரைவண்டியைப் பற்றி பாடுகிறார்

127
00:08:31,025 --> 00:08:33,235
நான் தூக்கி எறியப் போகிறேன்
போக்குவரத்து நெரிசலுக்கு நடுவில்

128
00:08:33,402 --> 00:08:35,070
- அடடா!
- இனிய ஓய்வு, அப்பா!

129
00:08:35,195 --> 00:08:36,822
நீங்கள் எனக்கு ஒரு படகு வாங்கினீர்கள், என் அன்பே!

130
00:08:37,281 --> 00:08:38,657
- இருவருக்கும் நன்றி
- அப்பா!

131
00:08:49,627 --> 00:08:51,003
கடவுளே

132
00:08:57,468 --> 00:08:59,345
தயவுசெய்து

133
00:08:59,470 --> 00:09:01,555
சொல்ல முடியுமா?
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?

134
00:09:02,056 --> 00:09:03,515
அப்பா காத்ரி எங்கே?

135
00:09:05,726 --> 00:09:07,895
கத்துவது வழக்கம்
இது உனக்கு தெரியுமா?

136
00:09:08,896 --> 00:09:12,483
இரவு முழுவதும் அலறுகிறார்கள்
மக்களை பைத்தியமாக்க

137
00:09:13,859 --> 00:09:16,070
இதெல்லாம் நின்றதும்
எங்களுக்கு ஹைரோகிளிஃப்ஸ் கிடைத்தது

138
00:09:16,403 --> 00:09:19,281
பிறகு கிசுகிசுக்க ஆரம்பித்தார்கள்
இதைப் பற்றி நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டிருக்கிறேன்

139
00:09:20,532 --> 00:09:22,534
உங்கள் குரல் உங்களுக்குச் சொன்னதா?
இதைப் பற்றி ஏதாவது?

140
00:09:24,286 --> 00:09:25,663
இல்லை

141
00:09:25,788 --> 00:09:28,123
நிச்சயமாக இல்லை, கடவுள் தடுக்கிறார்
பயனுள்ள ஒன்றைச் சொல்ல

142
00:09:29,833 --> 00:09:31,210
நடந்து கொண்டே இருங்கள்

143
00:09:31,794 --> 00:09:33,921
என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்லாவிட்டால் இல்லை

144
00:09:34,129 --> 00:09:37,007
நீங்கள் அங்கே நிற்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் செய்த பிறகு நீங்கள் உத்தரவு பிறப்பிக்கிறீர்களா?

145
00:09:37,424 --> 00:09:39,551
- தந்தை கேட்ரி எங்கே?
- அவர் இறந்துவிட்டார்!

146
00:09:40,844 --> 00:09:42,221
என்ன?

147
00:09:42,346 --> 00:09:44,056
இந்த பொருட்கள் காலனி வீட்டிற்குள் நுழைந்தன

148
00:09:44,598 --> 00:09:47,309
தந்தை கேட்ரி உதவ முயன்றார்
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்

149
00:09:47,685 --> 00:09:49,478
அவர் மற்றும் பலர்

150
00:09:50,270 --> 00:09:51,897
எல்லிஸ் நலமா?

151
00:09:54,733 --> 00:09:57,403
அவர் நலமாக இருக்கிறார், அவருக்கு இடமளிக்கப்பட்டுள்ளது

152
00:09:58,112 --> 00:09:59,613
அவர் மற்றவர்களுடன் கிளினிக்கிற்கு திரும்பினார்

153
00:10:01,990 --> 00:10:03,701
இப்போது நீங்கள் அழ வேண்டும்

154
00:10:04,660 --> 00:10:06,495
பிங் ஜினுக்காக இப்படி அழுதாயா?

155
00:10:07,162 --> 00:10:08,831
நீங்கள் என்னை ஒரு அரக்கன் என்று நினைக்கிறீர்கள்

156
00:10:08,997 --> 00:10:10,874
நீ என்னவாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை

157
00:10:11,291 --> 00:10:13,419
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதற்கு ஒரே காரணம்
அதற்குக் காரணம் தந்தை காத்ரி

158
00:10:13,585 --> 00:10:15,170
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம் என்று நினைத்தார்
அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்ல

159
00:10:15,462 --> 00:10:19,466
ஒருமுறை நீங்கள் அவரை தவறு என்று நிரூபியுங்கள்
நானே உன் தலையில் ஒரு குண்டு வைக்கிறேன்

160
00:10:20,259 --> 00:10:21,635
இப்போது, தொடர்ந்து நடக்கவும்

161
00:10:23,512 --> 00:10:25,681
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- நான் சொன்னேன், நடந்து செல்லுங்கள்!

162
00:10:35,941 --> 00:10:37,860
எனவே, நான் உங்களுக்காக அடித்தளத்தில் சில படுக்கைகளை உருவாக்குகிறேன்

163
00:10:38,193 --> 00:10:40,946
குளியலறை பின்புறம் உள்ளது
சமையலறை உங்கள் வசம் உள்ளது

164
00:10:41,113 --> 00:10:42,698
ஆனால் நீங்கள் உணவுப் பகுதிகளை மதிக்க வேண்டும்

165
00:10:43,282 --> 00:10:46,285
இது உலகில் மிகவும் வசதியான விஷயமாக இருக்காது
ஆனால் காலனி வீடு அமைப்போம்

166
00:10:46,493 --> 00:10:47,870
நாங்கள் அவரை மிக விரைவில் தகுதிபெறச் செய்கிறோம், எனவே...

167
00:10:48,078 --> 00:10:49,455
இது என்ன?

168
00:10:49,788 --> 00:10:52,416
ஒரு கணம் வீட்டில் சில விருந்தினர்களுக்கு விருந்தளிப்போம்

169
00:10:53,208 --> 00:10:56,044
இந்த காலம் எவ்வளவு காலம்?

170
00:10:56,754 --> 00:10:59,381
நினைத்தது நீயல்லவா?
இது ஒரு பெரிய தப்பிக்கும் விளையாட்டா?

171
00:10:59,757 --> 00:11:01,133
நீங்கள் தப்பிப்பது எப்படி?

172
00:11:01,425 --> 00:11:02,801
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்
- சரி

173
00:11:02,968 --> 00:11:04,344
சரி, அது முட்டாள்தனம், சரியா?

174
00:11:04,470 --> 00:11:06,138
அவர்கள் ரோஜாவைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்
அவர்கள் இங்கு இல்லை

175
00:11:06,346 --> 00:11:08,891
- நண்பரே, ஏன் இல்லை ...
- உங்களில் யாருக்காவது விக்டரைத் தெரியுமா?

176
00:11:09,892 --> 00:11:11,769
சரி, அவர் எங்கே ஒளிந்து கொண்டார்?
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

177
00:11:12,352 --> 00:11:15,105
அவர் காட்டை நோக்கி ஓடுவதை நான் பார்த்தேன் ...
நேற்று இரவு மேத்யூஸ் பெண்

178
00:11:15,230 --> 00:11:20,569
ஆச்சரியம், ஒத்துழைப்பு என்ன செய்கிறது என்று பாருங்கள்
சமூகங்களுக்கு இடையில்? வாழ்க ஒத்துழைப்பு!

179
00:11:22,988 --> 00:11:24,364
உள்ளே போகலாம்

180
00:11:24,490 --> 00:11:25,866
அந்த நபர் மிக மோசமானவர்

181
00:11:26,450 --> 00:11:28,744
எனக்கும் புரியவில்லை

182
00:11:29,369 --> 00:11:31,747
அந்த தருணத்தை அனைவரும் ரசித்து கொண்டிருந்தனர்...

183
00:11:32,080 --> 00:11:33,749
எப்படி வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தாய்?

184
00:11:35,209 --> 00:11:37,753
நான் விக்டரின் அறையில் மாடியில் இருந்தேன்.
மற்றும் நாம்...

185
00:11:38,212 --> 00:11:39,588
இல்லை...

186
00:11:39,713 --> 00:11:41,882
- அது அப்படி இல்லை, நாங்கள் ...
- (ஜூலி)...

187
00:11:42,299 --> 00:11:45,803
இல்லை, அவர் தனது பொருட்களை பேக் செய்து கொண்டிருந்தார்
அவன் புறப்படத் தயாராகிவிட்டான் போலிருந்தான்

188
00:11:46,261 --> 00:11:50,265
பின்னர் அலறல் தொடங்கியது
நாங்கள் அவருடைய ஜன்னலுக்கு வெளியே ஏறினோம்

189
00:11:51,016 --> 00:11:52,518
காட்டுக்குப் போக வேண்டும் என்றார்

190
00:11:52,684 --> 00:11:55,062
பிறகு ஒரு மரத்திற்கு வந்தோம்
என்னை உள்ளே தள்ளினான்...

191
00:11:55,229 --> 00:11:56,730
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
- மற்றும் நான் ...

192
00:11:57,022 --> 00:11:58,649
ஆரம்பித்து விட்டது என்றார்

193
00:11:59,691 --> 00:12:02,444
- என்ன தொடங்கியது?
- எனக்குத் தெரியாது, அது...

194
00:12:05,656 --> 00:12:07,574
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம், ஒரு நொடியில்
நான் ஒரு மரத்தில் இருந்தேன்

195
00:12:07,699 --> 00:12:10,828
ஒரு நொடி கழித்து, நான் ஒரு பெரிய குடிசையில் இருந்தேன்
ஒரு தரை கடையில்

196
00:12:10,953 --> 00:12:14,331
- இது எப்படி சாத்தியம்?
- நான் தொலைதூர மரத்தில் நுழைந்தேன்!

197
00:12:16,959 --> 00:12:19,920
உங்களால் முடியும் என்றார் விக்டர்
பல இடங்களுக்குச் செல்வது

198
00:12:20,546 --> 00:12:23,549
மற்றும் சில நேரங்களில்
மக்கள் வெவ்வேறு இடங்களுக்குச் செல்கிறார்கள்

199
00:12:24,299 --> 00:12:26,093
எனவே, அவர் வேறு எங்காவது சென்றிருக்கலாம்

200
00:12:26,927 --> 00:12:28,303
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

201
00:12:28,428 --> 00:12:30,222
நாம் வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டும்
ஜூலி...

202
00:12:32,850 --> 00:12:35,018
ஜூல்ஸ்...
(ஜூல்ஸ்)

203
00:12:37,062 --> 00:12:38,438
ஜூலி...

204
00:12:39,940 --> 00:12:42,693
நமக்கு என்ன நடக்கிறது?
என்ன...?

205
00:12:43,110 --> 00:12:44,653
- என் அன்பே...
- என்ன நடக்கிறது?

206
00:12:45,028 --> 00:12:47,948
- என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் அடித்தளத்தில் ஒரு பெரிய குழி தோண்டுகிறோம்

207
00:12:48,407 --> 00:12:51,535
மின்சாரம் எங்கிருந்து வருகிறது என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்

208
00:12:52,244 --> 00:12:53,620
இல்லை

209
00:12:53,787 --> 00:12:56,331
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், ஜூல்ஸ்.
சுவாசிக்கவும்

210
00:12:56,957 --> 00:12:58,500
எனக்கு தெரியும்
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

211
00:12:58,625 --> 00:13:00,377
- ஆம்
- இல்லை! அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

212
00:13:00,711 --> 00:13:02,671
நடந்ததில் எந்தப் பகுதி நல்லது?

213
00:13:02,796 --> 00:13:04,798
என் அன்பே, கடவுளே
வெறும்...

214
00:13:05,424 --> 00:13:07,759
நல்லது, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் விக்டரைப் பார்த்தீர்களா?

215
00:13:07,926 --> 00:13:09,303
-நீ!
- என் வீட்டில் காலனிவாசிகளில் ஒருவர்

216
00:13:09,428 --> 00:13:11,513
நீ அவனுடன் ஓடிவிட்டாய் என்றார்
நேற்று இரவு காட்டிற்கு!

217
00:13:13,557 --> 00:13:15,809
- நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்!
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

218
00:13:16,768 --> 00:13:18,770
அவள் என்ன செய்தாள் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

219
00:13:18,979 --> 00:13:20,689
கேளுங்கள், என்னை நம்புங்கள், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
நேரங்கள் கடினமானவை

220
00:13:20,814 --> 00:13:22,566
ஆனால் நேற்று இரவு நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்!

221
00:13:25,110 --> 00:13:29,323
நான் பார்த்த சின்னம் இருக்கிறது
அதே சின்னம் இந்தப் புத்தகத்திலும் இருக்கிறது

222
00:13:29,489 --> 00:13:32,034
மற்றும் நேற்று இரவு, நன்றாக
நேற்று இரவு, இந்தப் படத்தைக் கண்டேன்!

223
00:13:32,409 --> 00:13:36,079
உங்கள் கேள்விகளைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை
உங்கள் சின்னம் மற்றும் உங்கள் புத்தகங்கள்

224
00:13:37,122 --> 00:13:40,000
என் மகளிடம் இருந்து விலகி இரு
என்னைப் புரிகிறதா?

225
00:13:42,628 --> 00:13:46,590
சரி, நீங்கள் ஒரு பாதுகாப்பு தந்தையாக நடிக்கிறீர்கள்

226
00:13:47,591 --> 00:13:48,967
இதை நான் மதிக்கிறேன்

227
00:13:49,176 --> 00:13:51,345
நீங்கள் என்னை காட்டுக்குள் இழுத்துச் சென்றீர்கள்

228
00:13:51,845 --> 00:13:55,182
அவள் என்னை மரத்தில் ஏறச் செய்தாள்
ஒரு முட்டாள் யோசனைக்கு

229
00:13:55,307 --> 00:13:58,560
பிறகு நான் முடியும் முன்பே ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல ஓடிவிட்டேன்
அதை முயற்சி செய்வதற்கான வாய்ப்பும் நமக்குக் கிடைக்கிறது

230
00:13:58,727 --> 00:14:02,439
ஆம், அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்...

231
00:14:02,856 --> 00:14:04,232
அவர் வெற்றி பெற்றார்

232
00:14:06,068 --> 00:14:07,819
- ஏய், என்ன?
- ஆம்

233
00:14:07,986 --> 00:14:11,949
நான் பெற்றதெல்லாம் நிலையான சமிக்ஞைகள்
ஆனால் அவர் வெற்றி பெற்றார்

234
00:14:14,952 --> 00:14:17,746
நாம் அதை மரக் கோட்டிற்கு மேலே உயர்த்தினால் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அதற்கு போதுமான ஆற்றலை வழங்கினோம்

235
00:14:17,871 --> 00:14:21,166
- நாம் ஒரு சமிக்ஞையைப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
- ஏய், ஏய், ஏய்

236
00:14:21,792 --> 00:14:24,086
எங்களால் எப்படி முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
மரக் கோட்டிற்கு மேல் உயரம்?

237
00:14:25,128 --> 00:14:27,339
நாங்கள் உயரமான இடத்திற்குச் செல்வதன் மூலம் தொடங்குகிறோம்

238
00:14:40,560 --> 00:14:42,312
கடவுளே, இது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது

239
00:14:42,896 --> 00:14:44,439
"எங்களை காப்பாற்றுங்கள்"

240
00:14:49,277 --> 00:14:50,904
எல்லா மக்களும் எங்கே?

241
00:14:51,029 --> 00:14:52,406
அதாவது...

242
00:14:53,448 --> 00:14:54,825
ஏய்!

243
00:14:54,950 --> 00:14:56,702
- கவனமாக, பாய்ட்!
- சொர்க்கத்தின் பொருட்டு!

244
00:14:57,202 --> 00:15:00,038
நீ!
ஏய், பின்வாங்கு!

245
00:15:01,123 --> 00:15:02,499
பின்வாங்க!

246
00:15:02,624 --> 00:15:04,376
உங்களை நீங்களே கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

247
00:15:04,710 --> 00:15:06,503
தயவுசெய்து நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

248
00:15:06,837 --> 00:15:12,384
சரியா? போதுமான நேரம் இல்லை
இது மிகவும் விசித்திரமாகத் தோன்றும்

249
00:15:12,551 --> 00:15:15,554
மேலும் நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்
நானும் என்னை நம்பவில்லை, சரியா?

250
00:15:15,679 --> 00:15:17,639
இருந்திருக்க வேண்டுகிறேன்
விளக்க இன்னும் நேரம்

251
00:15:17,889 --> 00:15:21,727
ஆனால் நீங்கள் இப்போது என்னுடன் வரவில்லை என்றால்
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்

252
00:15:23,103 --> 00:15:25,856
சரி, ஏய், ஏய், அம்மா
அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

253
00:15:26,064 --> 00:15:28,442
சரி, உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது, அது நல்லது

254
00:15:28,734 --> 00:15:31,778
நீங்கள் அதை வைத்து வரவேற்கிறேன்
முழு நேரமும் என்னைச் சுட்டிக்காட்டி

255
00:15:31,903 --> 00:15:35,490
ஆனால் நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்
என்னுடன் வாருங்கள்

256
00:15:35,824 --> 00:15:38,410
மேலே செல்லுங்கள், விரட்டுங்கள்
விரட்டு

257
00:15:38,785 --> 00:15:40,537
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம், தயவுசெய்து

258
00:15:43,498 --> 00:15:44,875
அது என்ன?

259
00:15:46,418 --> 00:15:47,794
அதுதான் மரணம்

260
00:15:48,336 --> 00:15:51,131
அது வருது... இப்போ

261
00:15:52,257 --> 00:15:53,633
தயவுசெய்து

262
00:15:58,513 --> 00:16:00,974
"கீழே வா"

263
00:16:05,270 --> 00:16:06,646
போகலாம்

264
00:16:19,159 --> 00:16:21,078
நீங்கள் இப்போது அந்த விஷயத்தை ஒதுக்கி வைக்கலாம்

265
00:16:21,995 --> 00:16:23,955
முடிந்த ஒரே விஷயம்
வெளிநாட்டில் உங்களை காயப்படுத்துகிறது

266
00:16:24,081 --> 00:16:27,417
உங்கள் ஆயுதம் அவருக்கு எதிராக எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது
நாம் கண்டுபிடித்தால்

267
00:16:27,542 --> 00:16:33,465
கேளுங்கள், உங்களிடம் கேள்விகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்

268
00:16:34,299 --> 00:16:37,844
பேசுவோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
சூரியன் உதிக்கும் போது

269
00:16:55,278 --> 00:16:56,655
சரி

270
00:16:56,780 --> 00:16:58,156
- இதோ போகிறோம், சரியா?
- சரி

271
00:16:58,281 --> 00:16:59,658
- மெதுவாகவும் மெதுவாகவும்
- சரி

272
00:16:59,783 --> 00:17:01,159
இது கொஞ்சம் வலிக்கும்
வெறும் மூச்சு

273
00:17:01,284 --> 00:17:03,328
- ஆம்
- நல்லது, நல்லது, நல்லது, இங்கே நாம் செல்கிறோம்

274
00:17:03,995 --> 00:17:06,164
சுவாசிக்கவும்
நல்லது, சுவாசிக்கவும், சுவாசிக்கவும்

275
00:17:06,414 --> 00:17:08,083
ஓய்வெடு, கீழே, நல்லது

276
00:17:08,458 --> 00:17:10,335
- சரி, பார்? நான் புதிதாக வந்தேன்
- ஆம்

277
00:17:10,585 --> 00:17:12,045
- சரி
- ஆம்

278
00:17:12,170 --> 00:17:15,048
- நான் இங்கே ஒரு சஸ்பெண்டரைக் கட்டுவேன்
- நான் எதற்கும் உதவ முடியுமா?

279
00:17:15,632 --> 00:17:17,634
அவர் படுக்கையை விட்டு வெளியேறவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

280
00:17:17,759 --> 00:17:21,221
நீங்கள் எங்கும் செல்ல நான் விரும்பவில்லை
எனவே நான் உங்களை முழுமையாக ஆராய முடியும்

281
00:17:21,388 --> 00:17:22,764
- ஆம்
- சரியா?

282
00:17:24,474 --> 00:17:26,143
இதோ செல்கிறோம், நீங்கள் நலமா?

283
00:17:27,936 --> 00:17:29,938
- நான் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவேன், சரியா?
- நன்றி

284
00:17:32,941 --> 00:17:34,317
வணக்கம்

285
00:17:34,442 --> 00:17:36,945
- உங்களுக்கு பிஸியான நாள்
- ஆம், எங்களுக்கு ஒரு சிறிய உதவி தேவை

286
00:17:37,863 --> 00:17:39,239
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

287
00:17:39,364 --> 00:17:41,658
சரி, நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்
இந்த இடத்தைப் பாதுகாப்பதில்

288
00:17:41,825 --> 00:17:43,702
இன்று இரவு வீடு நிரம்பி வழியும்
என்ன நடந்தது பிறகு

289
00:17:43,910 --> 00:17:45,495
-அதனால்...
- ஆம், நிச்சயமாக

290
00:17:45,620 --> 00:17:47,831
நான்...

291
00:17:47,956 --> 00:17:51,209
நான் ஆறாவது அத்தியாயத்தை முடித்துவிட்டேன், அது...

292
00:17:51,668 --> 00:17:53,044
விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமாகத் தொடங்குகின்றன

293
00:17:53,211 --> 00:17:55,922
ஆம், இன்றிரவு இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நிறைய வாசிப்பு இருக்கிறது, ஆனால்...

294
00:17:56,464 --> 00:17:58,508
- ஆம், நான் அதைப் பார்க்க முயற்சிப்பேன்
- பெரியது

295
00:18:02,888 --> 00:18:04,389
நன்றி, கமிஷனர்

296
00:18:18,195 --> 00:18:19,571
(டோனா)

297
00:18:29,664 --> 00:18:31,041
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

298
00:18:33,210 --> 00:18:36,254
- ஜூலி எப்படி இருக்கிறார்?
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்

299
00:18:37,005 --> 00:18:38,381
இது...

300
00:18:38,548 --> 00:18:40,800
ஆனால் அந்த...
அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை

301
00:18:41,676 --> 00:18:43,261
உங்கள் உதவி தேவை என்பதால் வந்தோம்

302
00:18:43,595 --> 00:18:44,971
என்ன?

303
00:18:45,138 --> 00:18:50,101
நாங்கள் ஒரு கோபுரம் கட்ட விரும்புகிறோம்
நாங்கள் அதை மேற்பரப்பில் வைக்க விரும்புகிறோம்

304
00:18:50,227 --> 00:18:52,562
- என்ன?
- நாம் அதை உயர் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறோம்

305
00:18:53,897 --> 00:18:58,193
நாம் ஒரு சமிக்ஞையை ஒளிபரப்பலாம்
அப்பகுதியில் உள்ள அனைவரும் கேட்கலாம்

306
00:18:58,318 --> 00:19:00,695
அது சரியாக எந்த பகுதி?

307
00:19:00,820 --> 00:19:04,157
இந்த இடம் எதுவாக இருந்தாலும் கேளுங்கள்

308
00:19:04,491 --> 00:19:07,702
இந்த இடம் எங்கிருந்தாலும்

309
00:19:08,620 --> 00:19:11,331
ஒரு ரேடியோ சிக்னல் வழிகளில் செயல்படுகிறது
எங்களால் வேலை செய்ய முடியாது

310
00:19:11,831 --> 00:19:14,167
எங்களிடம் ஏற்கனவே வலுவான குறிகாட்டி உள்ளது
இருப்பினும், இது வேலை செய்யக்கூடும்

311
00:19:15,627 --> 00:19:18,338
சரி... சில சீரான சிக்னல்கள் கிடைத்தன

312
00:19:19,214 --> 00:19:24,302
காலனித்துவ வீடு மேலே உள்ளது
மிக உயரமான மலையில் ஒரு புள்ளி

313
00:19:24,719 --> 00:19:28,723
நாம் ஒரு கோபுரத்தை உருவாக்கி அதை அங்கே வைத்தால்
நாம் தவிர்க்கக்கூடிய ஒரு சமிக்ஞையை ஒளிபரப்பலாம்

314
00:19:28,890 --> 00:19:30,934
வன தடைகளிலிருந்து ஏதேனும் குறுக்கீடு

315
00:19:35,230 --> 00:19:36,606
நிச்சயமாக

316
00:19:40,318 --> 00:19:42,028
உனக்கு இது சரியா?

317
00:19:42,445 --> 00:19:45,156
எத்தனை பேர் தெரியுமா?
நேற்று இரவு இங்கு இறந்தது யார்?

318
00:19:46,783 --> 00:19:48,159
14

319
00:19:49,661 --> 00:19:55,375
அந்த விஷயங்கள் என் 14 பேரைக் கொன்றன
அவர்களின் எச்சங்கள் இந்த மலை முழுவதும் சிதறிக் கிடக்கின்றன

320
00:19:57,252 --> 00:19:59,879
மீதமுள்ளவை விரைவில் திரும்பும் என்று நான் நினைக்கவில்லை

321
00:20:03,341 --> 00:20:05,802
எனவே, வீட்டை ஏதாவது ஒரு விஷயத்திற்கு பயன்படுத்தலாம்

322
00:20:09,389 --> 00:20:11,057
நடந்து கொண்டே இருங்கள்

323
00:20:14,811 --> 00:20:16,396
அங்கே காத்திருங்கள்

324
00:20:25,322 --> 00:20:26,781
போகலாம்

325
00:20:35,373 --> 00:20:36,875
நீங்கள் இன்னும் இங்கேயே அமர்ந்திருப்பீர்கள்

326
00:20:37,542 --> 00:20:39,461
இருட்டுவதற்குள் திரும்பிவிடுவேன்

327
00:20:39,794 --> 00:20:43,840
நான் முடிக்க சில விஷயங்கள் உள்ளன
நாங்கள் வெளியே செல்வதற்கு முன் நகரத்தில்

328
00:20:44,799 --> 00:20:47,802
- நாம் எங்கே போவது?
- நாங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு வழியைக் காண்கிறோம்

329
00:20:49,137 --> 00:20:51,097
உங்களுக்கு கைவிலங்குகள் தேவையில்லை

330
00:20:51,639 --> 00:20:53,516
நான் எங்கும் போவதில்லை

331
00:20:55,101 --> 00:20:56,478
எனக்கு உதவி வேண்டும்

332
00:20:58,104 --> 00:21:01,316
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம் உதவி மட்டுமே

333
00:21:01,566 --> 00:21:03,360
உங்களை இங்கு இணைக்க எதுவும் இல்லை
எப்படியும்

334
00:21:04,235 --> 00:21:06,404
- நீங்கள் ஓடிவிட்டால் ...
- எனக்கு அது புரிகிறது

335
00:21:11,951 --> 00:21:13,328
நான் திரும்பி வருவேன்

336
00:21:53,118 --> 00:21:54,494
கடவுளே

337
00:21:58,540 --> 00:21:59,916
(பாய்ட்)

338
00:22:00,834 --> 00:22:02,585
எடு, வா

339
00:22:18,435 --> 00:22:20,353
உங்கள் மோசமான கனவுக்கு வரவேற்கிறோம்

340
00:22:23,398 --> 00:22:28,945
கேள்
விளக்குவதற்கு நிறைய இருக்கிறது

341
00:22:29,988 --> 00:22:34,492
மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உணவகத்தில் மேலும் விளக்குகிறேன்

342
00:22:35,243 --> 00:22:36,619
எதில்?

343
00:22:37,704 --> 00:22:39,581
உணவகம், அது...

344
00:22:40,540 --> 00:22:41,916
என்னை அங்கே சந்திக்கவும்

345
00:22:48,131 --> 00:22:49,507
நலமா?

346
00:22:51,468 --> 00:22:53,011
இல்லை, உண்மையில் இல்லை

347
00:22:54,387 --> 00:22:56,890
இதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள் மக்களே
ஒவ்வொரு இரவும் இங்கே?

348
00:22:57,348 --> 00:22:59,809
நீங்கள் மறைந்து பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா?

349
00:23:01,269 --> 00:23:04,022
சரி, இன்னும் செய்ய எதுவும் இல்லை

350
00:23:05,190 --> 00:23:07,859
மேலும் உங்களுக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது
இந்த இடத்தைப் பற்றி?

351
00:23:08,443 --> 00:23:10,320
யார் கட்டினார்கள்?
இது எவ்வளவு காலம் இருந்தது?

352
00:23:11,112 --> 00:23:15,241
கேளுங்கள், நீங்கள் பார்ப்பதுதான் எங்களுக்குத் தெரியும்

353
00:23:15,992 --> 00:23:17,952
மக்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்

354
00:23:18,745 --> 00:23:23,208
அவர்கள் இரவை உயிர்வாழ முயற்சிக்கிறார்கள்

355
00:23:23,583 --> 00:23:26,252
அது நமக்கு அதிகம் தருவதில்லை
வேறு எதற்கும் நேரம்

356
00:23:29,088 --> 00:23:30,465
நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டும்

357
00:23:31,132 --> 00:23:32,842
இதைச் சொல்வதை விட இது எளிதானது

358
00:23:33,468 --> 00:23:37,096
ஆம், அது சரிதான்
எனவே யோசனைகளை சேகரிக்க ஆரம்பிக்கலாம், இல்லையா?

359
00:23:37,514 --> 00:23:39,098
உங்கள் வளங்களை சேகரிக்கவும்

360
00:23:39,641 --> 00:23:42,227
அதை உறுதிப்படுத்த ஒரு அமைப்பை உருவாக்கவும்
இரவில் அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்

361
00:23:42,810 --> 00:23:44,646
யாரும் ஒரே இடத்தில் இரண்டு முறை ஒளிந்து கொள்வதில்லை

362
00:23:44,979 --> 00:23:48,900
நீங்கள் இந்த மக்களை உருவாக்க வேண்டும்
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சரிபார்த்து கவனித்துக்கொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள்

363
00:23:49,025 --> 00:23:52,320
அப்போது, இதிலிருந்து ஒரு சமுதாயத்தை உருவாக்குவீர்கள்

364
00:23:55,865 --> 00:23:57,242
சரி

365
00:23:57,951 --> 00:24:01,287
ஆனால் நாம் எங்கு தொடங்குவது?

366
00:24:03,665 --> 00:24:05,041
சரி

367
00:24:05,583 --> 00:24:09,379
எல்லாம் சரக்கு செய்யப்பட்டவுடன்
பங்குகளை விநியோகிப்போம்

368
00:24:09,963 --> 00:24:12,590
இங்கு டோனா பொறுப்பேற்றுள்ளார்
மறு வழங்கல் பற்றி

369
00:24:12,715 --> 00:24:14,968
எனவே, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்
நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்

370
00:24:15,552 --> 00:24:18,555
அப்பி ஒரு அமைப்பை வரைவார்
இரவைக் கழிப்பதற்கான இடங்கள்

371
00:24:19,138 --> 00:24:22,767
சில புதிய தளங்களைத் தோண்டத் தொடங்குவோம்
எங்கள் இடங்களை தொடர்ந்து மாற்றுவதற்கு

372
00:24:23,142 --> 00:24:24,686
கஷ்டப்படுத்துவோம்
இந்த விஷயங்கள் மீது

373
00:24:24,852 --> 00:24:27,230
வா, உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

374
00:24:27,939 --> 00:24:29,315
சரி

375
00:24:43,496 --> 00:24:44,872
வணக்கம்

376
00:24:47,375 --> 00:24:48,751
என்ன செய்கிறாய்?

377
00:24:51,921 --> 00:24:53,423
பசிக்கிறதா?

378
00:24:55,258 --> 00:24:57,468
இல்லை, எனக்கு பசி இல்லை

379
00:25:05,310 --> 00:25:07,478
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?

380
00:25:10,064 --> 00:25:12,275
எனக்குத் தெரியாது, இல்லை

381
00:25:14,569 --> 00:25:16,446
நான் உனக்கு உணவு செய்து தருகிறேன்

382
00:25:18,448 --> 00:25:20,533
நீங்களும் அப்பாவும் இன்னும் விவாகரத்து செய்யப் போகிறீர்களா?

383
00:25:22,327 --> 00:25:23,995
நான்...

384
00:25:25,246 --> 00:25:26,748
உங்களுக்கான பதில் என்னிடம் இப்போது இல்லை

385
00:25:27,915 --> 00:25:30,084
இது ஒரு எளிய கேள்வி

386
00:25:33,129 --> 00:25:35,089
இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, அன்பே

387
00:25:41,054 --> 00:25:42,847
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

388
00:25:44,891 --> 00:25:47,101
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் காதலிக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்

389
00:25:49,896 --> 00:25:51,564
அது சரிதான்

390
00:25:53,358 --> 00:25:54,901
பிறகு ஏன்?

391
00:25:55,818 --> 00:25:57,195
- நான் காரணமா?
- இல்லை

392
00:25:57,320 --> 00:26:00,740
- நான் ஏதாவது தவறு செய்தேனா?
- கடவுளே, இல்லை, இல்லை, இல்லை

393
00:26:00,865 --> 00:26:03,618
இல்லை, அன்பே, நீங்கள் செய்யவில்லை
ஏதோ தவறு, இல்லை...

394
00:26:04,535 --> 00:26:05,912
இல்லை

395
00:26:10,249 --> 00:26:11,626
நான் கேட்கிறேன்

396
00:26:13,461 --> 00:26:18,466
உங்களுக்கு மட்டுமே புரியும் விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் பெற்றோராக மாறினால்

397
00:26:19,592 --> 00:26:20,968
அதில் ஒன்று...

398
00:26:23,054 --> 00:26:25,139
அது உங்கள் குழந்தைகளுக்காக வாழ வேண்டும்

399
00:26:28,184 --> 00:26:33,606
அவர்களை நேசிப்பது மட்டுமே உங்கள் வேலை
மேலும் அவர்களைப் பாதுகாக்கவும்

400
00:26:39,028 --> 00:26:41,531
தாமஸ் இறந்தபோது...

401
00:26:43,991 --> 00:26:45,618
எனக்குள் ஏதோ உடைந்தது

402
00:26:50,957 --> 00:26:52,917
அதை எப்படி சரிசெய்வது என்று தெரியவில்லை

403
00:26:59,716 --> 00:27:01,926
அன்றும் நான் வாழ்கிறேன்

404
00:27:04,721 --> 00:27:06,597
அது ஒரு சாதாரண நாள் தான்

405
00:27:08,182 --> 00:27:10,268
அது நீயும் ஈதனும் தான்.
அடுத்த அறையில்

406
00:27:11,519 --> 00:27:13,104
நானும் உன் அப்பாவும் சமையலறையில் இருந்தோம்

407
00:27:13,229 --> 00:27:16,107
தாமஸ் ஒரு மேஜையில் இருந்தார்
அவனுடைய டயப்பரை எங்களிடையே மாற்றவும்

408
00:27:28,703 --> 00:27:30,621
அப்போது போன் அடித்தது

409
00:27:33,124 --> 00:27:36,669
நான் டயபர் எடுக்கச் சென்றேன்
உங்கள் தந்தை தொலைபேசியில் சென்று...

410
00:27:38,880 --> 00:27:41,299
ஒரு நொடி திரும்பிப் பார்த்தோம்...

411
00:27:44,177 --> 00:27:45,553
ஒரு நொடி...

412
00:27:46,971 --> 00:27:48,890
மற்றும் மேஜையில் இருந்து உருட்டப்பட்டது

413
00:27:57,857 --> 00:28:00,985
உன் தந்தை என் வாழ்வின் அன்பு

414
00:28:04,906 --> 00:28:07,241
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் அவரைப் பார்க்கிறேன் ...

415
00:28:10,286 --> 00:28:12,413
அந்த போன் அடிக்கும் சத்தம் கேட்கிறது

416
00:28:13,998 --> 00:28:15,583
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

417
00:28:21,339 --> 00:28:23,508
ஏனென்றால் நீங்கள் எவ்வளவு முதிர்ச்சியடைந்தீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல

418
00:28:25,843 --> 00:28:27,553
நீ எப்போதும் என் சிறுமியாக இருப்பாய்

419
00:28:31,766 --> 00:28:33,601
எனவே நாங்கள் நடித்தோம் ...

420
00:28:36,896 --> 00:28:38,689
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று

421
00:28:41,359 --> 00:28:43,569
இது விஷயங்களை மோசமாக்கியது என்று நான் நினைக்கிறேன்

422
00:28:47,615 --> 00:28:49,575
மன்னிக்கவும்

423
00:28:51,035 --> 00:28:52,411
நானும் வருந்துகிறேன்

424
00:29:02,380 --> 00:29:03,798
உள்ளே போகலாம்!

425
00:29:07,301 --> 00:29:09,804
பிரச்சனை இருக்கும்
நீங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறவில்லை என்றால்!

426
00:29:10,763 --> 00:29:12,265
- உள்ளே போகலாம்!
- நீ, நீ, நீ!

427
00:29:12,390 --> 00:29:13,975
என்ன நடக்கிறது?

428
00:29:15,309 --> 00:29:16,769
டாம், எலி
என்ன செய்கிறாய்?

429
00:29:17,061 --> 00:29:20,731
எங்கள் வீடுகளில் காலனி வீட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் எங்கள் வளங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்!

430
00:29:21,023 --> 00:29:22,400
நான் எதையாவது தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால் ...

431
00:29:22,525 --> 00:29:24,360
மற்றும் காலனி வீட்டின் குப்பைகளுக்கு இடையில்
இந்த இடத்தை கொள்ளையடிக்கவும்

432
00:29:24,527 --> 00:29:27,113
- பின்னர் நான் என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்!
- யாரும் எதையும் கொள்ளையடிப்பதில்லை!

433
00:29:27,238 --> 00:29:28,614
அவர்களால் செய்யக் கூடாத காரியங்கள்

434
00:29:28,739 --> 00:29:30,867
காலனி வீட்டிற்குள் நுழைந்ததும்
அது எப்படி மாறியது என்று பாருங்கள்!

435
00:29:30,992 --> 00:29:32,368
- சரியாக
- சரி, அப்படியானால் ...

436
00:29:32,493 --> 00:29:34,579
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டுமா?

437
00:29:34,996 --> 00:29:36,789
அவர்கள் விலங்குகளைப் போல நடந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள்
மேலும் நிலைமையை மோசமாக்கவா?

438
00:29:36,998 --> 00:29:41,419
கேளுங்கள், நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்
உங்கள் வீடுகளுக்கு மட்டும் செல்லுங்கள்

439
00:29:43,004 --> 00:29:45,339
தயவுசெய்து வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்

440
00:29:53,890 --> 00:29:57,602
- அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்
- ஆம்

441
00:30:09,780 --> 00:30:11,449
அந்த விஷயங்கள் இரவில் வெளிவரும்

442
00:30:12,366 --> 00:30:15,077
அவர்கள் பகலில் காடுகளில் அலைகிறார்களா?

443
00:30:16,120 --> 00:30:18,080
நாம் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது

444
00:30:19,373 --> 00:30:21,250
அங்கே வளங்கள் இருக்கலாம்

445
00:30:22,043 --> 00:30:24,045
பகலில் தோண்டி எடுப்போம்

446
00:30:24,712 --> 00:30:26,088
நாம் எதைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது

447
00:30:26,380 --> 00:30:29,008
ஆம், நல்ல அதிர்ஷ்டம்
தன்னார்வலர்களைக் கண்டறிவதில்

448
00:30:30,217 --> 00:30:32,637
சரி, நாங்கள் அந்த பகுதியில் வேலை செய்வோம்

449
00:30:34,221 --> 00:30:36,349
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ராணுவத்தில் இருந்தீர்கள்?

450
00:30:38,059 --> 00:30:39,810
கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகள்

451
00:30:40,770 --> 00:30:45,066
நான் மிகப்பெரிய மற்றும் மோசமான செயல்பாடுகளை தயார் செய்தேன்
கிரகத்தின் ஆபத்தான இடங்கள்

452
00:30:46,275 --> 00:30:47,652
மற்றும் உங்கள் மனைவி?

453
00:30:49,195 --> 00:30:53,783
அப்பி கடற்படையில் இருந்தார்
அவள் குடும்பத்தில் கண்டிப்பானவள்

454
00:30:54,033 --> 00:30:55,409
ஆம்

455
00:31:07,838 --> 00:31:11,968
- அம்மா, நலமா?
- ஆம்

456
00:31:12,677 --> 00:31:15,346
ஆம், நான் நலமாக இருக்கிறேன், நான்...

457
00:31:16,389 --> 00:31:20,434
நான் கண்ட இந்த கனவை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது

458
00:31:20,559 --> 00:31:22,395
நான்...

459
00:31:24,981 --> 00:31:28,901
பரவாயில்லை, நாங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்
நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது

460
00:31:36,033 --> 00:31:38,160
என்னால் போக முடியாது, இப்போது இல்லை

461
00:31:38,703 --> 00:31:40,121
உணவகம் அருகே கலவரம் ஏற்பட்டது

462
00:31:40,705 --> 00:31:42,456
ஆனால் அதனால்தான் சரியாக இருக்கிறது
நீங்கள் அதற்கு செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்

463
00:31:42,707 --> 00:31:44,083
நிலைமை சீரழிந்து வருகிறது
இது ஏற்கனவே நடக்க ஆரம்பித்து விட்டது

464
00:31:44,542 --> 00:31:46,460
நேற்று இரவு சுமார் 12 பேரை இழந்தோம்

465
00:31:46,794 --> 00:31:50,006
அவர்கள் பீதியடைய ஆரம்பித்தால் நாம் அதிகம் இழப்போம்

466
00:31:50,172 --> 00:31:51,549
- நீங்கள் இல்லாவிட்டால் ...
போதும், கென்னி!

467
00:31:51,674 --> 00:31:55,052
- நிலைமை சீராகும் வரை நான் இருப்பேன்
- அது சரியாகவில்லை என்றால் என்ன?

468
00:31:56,262 --> 00:31:58,973
- அது சரியாகவில்லை என்றால் என்ன?
- நான் உன்னை குறுக்கிட்டேனா?

469
00:31:59,306 --> 00:32:01,434
- இல்லை, தயவுசெய்து
- ஷெரிப், தயவுசெய்து...

470
00:32:01,976 --> 00:32:04,729
விவாதம் முடிந்தது, கென்னி.
சரியா?

471
00:32:04,937 --> 00:32:06,313
அது முடிந்துவிடவில்லை

472
00:32:09,191 --> 00:32:11,193
விவாதம் முடிவடையவில்லை என்றேன்

473
00:32:13,154 --> 00:32:17,575
நீ போக வேண்டும் என்று சொன்னாள்
நான் மேலே செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்

474
00:32:17,742 --> 00:32:19,535
நீங்கள் வெளியேறியபோது நான் பலமடைந்தேன்

475
00:32:20,036 --> 00:32:23,748
எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
அதில் என்ன பகுதி மாறிவிட்டது?

476
00:32:25,249 --> 00:32:28,127
கடந்த சில மாதங்களாக நாங்கள் அனைவரும் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறோம்
இந்தத் தாயத்துகள்தான் தீர்வு என்று பாசாங்கு செய்கிறார்கள்

477
00:32:29,378 --> 00:32:30,755
அது நம்மைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது போல?

478
00:32:31,547 --> 00:32:33,716
என்னவென்று யூகிக்கவும்
நாங்கள் ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இருக்கவில்லை

479
00:32:34,925 --> 00:32:39,472
அந்த தாயத்துக்கள் வெறும் பேண்ட் எய்ட்ஸ்
தற்காலிக ஒத்திவைப்பு

480
00:32:41,223 --> 00:32:46,771
இங்கே எல்லாம் நன்றாக இல்லை
நீங்கள் இங்கு ஒருபோதும் சரியாக இருக்க மாட்டீர்கள்

481
00:32:49,648 --> 00:32:53,819
நாம் வீட்டிற்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

482
00:32:55,905 --> 00:32:59,658
இல்லையேல் இங்குள்ள அனைவரும் முழுமையாக முடித்து விடுவார்கள்
தந்தையைப் போல (கத்ரி)

483
00:33:02,620 --> 00:33:06,916
அங்கே பதில்கள் உள்ளன
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்

484
00:33:08,459 --> 00:33:12,588
மற்றும் இந்த நேரத்தில்
நேற்றிரவு என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

485
00:33:12,922 --> 00:33:15,966
நீங்கள் உங்களை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்
நீங்கள் எப்போதும் பிடிவாதமான, பயமுறுத்தும் நபராகிவிடுவீர்கள்

486
00:33:16,217 --> 00:33:18,302
ஏனென்றால் அதுதான் மக்களுக்குத் தேவை
இப்போது இருக்க வேண்டும்

487
00:33:20,054 --> 00:33:25,476
முழு பலத்துடன் போராடவில்லை என்றால், நாங்கள் வீடு திரும்புவோம்
அப்படியானால் இப்போதே நம்மை நாமே கொல்ல வேண்டும்

488
00:33:27,686 --> 00:33:29,063
இதுதானா உனக்கு வேண்டும்?

489
00:33:43,244 --> 00:33:45,579
அந்த பாஸ்டர்ட் இவ்வளவு தைரியமானவர் என்று எனக்குத் தெரியாது

490
00:33:47,665 --> 00:33:51,043
இப்போது, எப்படி விளக்குவது?
அவர் என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தார்?

491
00:33:52,002 --> 00:33:53,462
நீங்கள் சரியாக எங்கே போகிறீர்கள்?

492
00:33:54,296 --> 00:33:57,133
நடக்கலாம், வழியில் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்

493
00:33:59,218 --> 00:34:00,594
வா நண்பா!

494
00:34:01,262 --> 00:34:03,681
வாருங்கள்!
இங்கே எனக்கு கொஞ்சம் உதவுங்கள்

495
00:34:06,475 --> 00:34:07,852
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்!

496
00:34:08,018 --> 00:34:10,229
சரி, என்ன? எங்கே...
எங்கே...

497
00:34:11,105 --> 00:34:13,107
அது அரை கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்தது
அவர் கொஞ்சம் புல் சாப்பிடுகிறார்

498
00:34:13,482 --> 00:34:16,485
அங்கே கோழிகளும் உண்டு
நாளை, நான் சில பொறிகளை வைக்கிறேன்

499
00:34:16,735 --> 00:34:18,696
- காட்டில் கோழிகள் உள்ளனவா?
- ஆம்

500
00:34:19,488 --> 00:34:20,865
என்ன தெரியுமா? சிலரை அழைத்து வாருங்கள்

501
00:34:21,031 --> 00:34:23,284
அந்த வளைவை நாம் மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டும்
கொட்டகைக்கு வெளியே

502
00:34:23,868 --> 00:34:25,244
சரியா?

503
00:34:25,786 --> 00:34:27,329
- நான் ஒரு ஆட்டைக் கண்டேன்
- அவர் ஒரு ஆட்டைக் கண்டுபிடித்தார்

504
00:34:27,705 --> 00:34:29,081
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது

505
00:34:29,456 --> 00:34:31,000
கேள், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்

506
00:34:31,500 --> 00:34:34,128
- சரி, அதை என் கையிலிருந்து எடுக்க முடியுமா?
- இல்லை

507
00:34:34,336 --> 00:34:36,839
இல்லை, உங்களால் முடியும், ஆம், ஆம்
அவர் மிகவும் ஒத்துழைக்காதவர்

508
00:34:36,964 --> 00:34:39,216
- ஆனால் நான் கயிற்றைப் பிடித்தேன், நான் அதைப் பெற்றேன்
- ஆம்

509
00:34:39,341 --> 00:34:40,968
- நான்...
- இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

510
00:34:41,886 --> 00:34:43,262
நான் எதையாவது கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த காட்டில்

511
00:34:43,429 --> 00:34:45,681
அது கால்நடையாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஆனால் நான் எடுத்து கொள்கிறேன்

512
00:34:45,973 --> 00:34:48,267
அது என்னவாக இருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்...
- நீங்கள் அங்கு செல்வதை நிறுத்த வேண்டும்

513
00:34:49,226 --> 00:34:50,603
என்ன?

514
00:34:50,728 --> 00:34:53,981
அம்மா, அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை, சரியா?
வாரக்கணக்கில் அங்கு சென்றேன்

515
00:34:54,148 --> 00:34:55,566
மேலும் இங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை

516
00:34:55,900 --> 00:34:58,068
இதுதான் இடம் என்று நினைக்கிறேன்
அவன் அவளை பாதிக்க ஆரம்பித்தான்

517
00:34:59,320 --> 00:35:00,696
சரி

518
00:35:01,363 --> 00:35:04,200
கேளுங்கள், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், நண்பா

519
00:35:04,408 --> 00:35:09,121
நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்
ஆனால் எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்

520
00:35:10,039 --> 00:35:12,082
நாம் செய்யும் காரியங்கள் வேலை செய்கின்றன

521
00:35:12,791 --> 00:35:14,793
அந்த காட்டில் விஷயங்கள் உள்ளன
அவள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்

522
00:35:14,960 --> 00:35:18,923
முடியும் விஷயங்கள் கூட...
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்...

523
00:35:19,256 --> 00:35:22,509
நாம் தேடுவதை நிறுத்தும் தருணம்
பதிலுக்கு, நாம் இழக்கும் தருணம் இது

524
00:35:22,635 --> 00:35:24,220
சரி, நாம் ஏன் வேறொருவரை அழைக்கக்கூடாது

525
00:35:24,386 --> 00:35:26,513
போய் கொஞ்ச நேரம் பார்?
அப்பா, எங்களுக்கு நீங்கள் இங்கே தேவை

526
00:35:27,223 --> 00:35:28,599
அம்மாவுக்கு நீ இங்கே தேவை!

527
00:35:30,142 --> 00:35:32,478
சரி, கேள், அது... அது இல்லை...

528
00:35:33,395 --> 00:35:37,691
சில சமயங்களில் அவள் நிற்பதைப் பார்க்கிறேன்
அவள் சாலையின் நடுவில் வெறித்துப் பார்க்கிறாள் ...

529
00:35:37,900 --> 00:35:41,153
உன் அம்மா... சூழ்நிலையை விட உன் அம்மா வலிமையானவள்

530
00:35:41,987 --> 00:35:43,405
அயர்ன் அப்பி, நினைவிருக்கிறதா?

531
00:35:43,864 --> 00:35:47,368
இப்போது, அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டியது இதுதான்

532
00:35:48,202 --> 00:35:51,080
- குறைந்தபட்சம் இப்போது
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!

533
00:35:52,081 --> 00:35:54,708
கேள், கேள், சரி, சரி
கேளுங்கள், கேளுங்கள், கேளுங்கள்

534
00:35:55,334 --> 00:35:57,836
எங்களிடம் சுமார் 4 மணிநேரம் உள்ளது
மீதமுள்ள நாள், இல்லையா?

535
00:35:58,170 --> 00:36:03,217
உங்கள் அம்மாவைப் பாதுகாக்கவும் அனைவரையும் மறைக்கவும் உதவுங்கள்
இன்றிரவு நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் பேசுவோம்

536
00:36:03,926 --> 00:36:05,302
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

537
00:36:06,804 --> 00:36:08,180
ப்ளீஸ் அப்பா...

538
00:36:09,390 --> 00:36:10,766
சும்மா இரு

539
00:36:11,725 --> 00:36:14,103
இன்றிரவு பேசுவோம்

540
00:36:14,812 --> 00:36:16,188
சரியா?

541
00:36:18,023 --> 00:36:19,525
போய் உன் அம்மாவுக்கு உதவி செய்

542
00:36:43,674 --> 00:36:45,175
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

543
00:36:48,846 --> 00:36:50,723
சரி, நீங்கள் ஒருவருக்கு சொந்தமானவர்

544
00:36:53,267 --> 00:36:54,810
ஒருவேளை யாராவது வெளியே இருப்பார்களா?

545
00:36:59,481 --> 00:37:01,400
இங்கே யாரிடமாவது வசிக்கிறீர்களா நண்பரே?

546
00:37:02,735 --> 00:37:04,903
பரவாயில்லை
பரவாயில்லை

547
00:37:07,906 --> 00:37:09,575
பரவாயில்லை, நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்

548
00:37:09,742 --> 00:37:11,744
நான் ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தை எடுக்க விரும்புகிறேன்

549
00:37:31,221 --> 00:37:33,140
என்ன...

550
00:37:37,478 --> 00:37:39,146
இல்லை

551
00:37:40,522 --> 00:37:41,899
இல்லை, இல்லை

552
00:37:58,332 --> 00:37:59,708
குடுத்துடு!

553
00:38:21,063 --> 00:38:22,439
என்ன?

554
00:38:46,004 --> 00:38:47,381
என்ன...

555
00:40:13,383 --> 00:40:15,594
நான் அதிர்ஷ்டத்தால் உயிர் பிழைத்தேன், திறமையால் அல்ல

556
00:40:19,932 --> 00:40:21,433
ஷெரிப் ஸ்டீவன்ஸ்

557
00:40:22,726 --> 00:40:24,853
நேற்று நீங்கள் அதிசயமாக தப்பித்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

558
00:40:26,897 --> 00:40:29,107
அப்பா காத்ரிக்கு வருந்துகிறேன்.

559
00:40:30,025 --> 00:40:31,735
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்

560
00:40:32,611 --> 00:40:33,987
நான்...

561
00:40:36,114 --> 00:40:38,659
நான் கேட்டேனா என்று தெரியவில்லை
ஆனால் நான் இன்று செல்கிறேன்

562
00:40:39,826 --> 00:40:41,537
இந்த இடத்திலிருந்து எங்களுக்காக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்

563
00:40:42,412 --> 00:40:44,373
எனவே, வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்
நீங்கள் காட்டிற்குப் புறப்படுகிறீர்கள்

564
00:40:44,498 --> 00:40:46,083
நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள் என்று எந்த யோசனையும் இல்லாமல்

565
00:40:47,543 --> 00:40:49,336
ஏனெனில் இது கடந்த முறை வேலை செய்தது

566
00:40:51,088 --> 00:40:52,464
சரியா?

567
00:40:52,631 --> 00:40:56,009
- நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்க முடியுமா, பாத்திமா?
- ஆம், நிச்சயமாக

568
00:40:56,677 --> 00:40:58,053
நன்றி

569
00:41:06,103 --> 00:41:07,938
என் மீது கோபப்பட வேண்டுமா?

570
00:41:09,189 --> 00:41:11,191
என்னை வெறுக்க வேண்டுமா? பரவாயில்லை

571
00:41:13,151 --> 00:41:19,199
ஆனால் நான் சில விஷயங்களைச் சொல்கிறேன், நீங்கள் கேட்பீர்கள்
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்

572
00:41:21,618 --> 00:41:22,995
இதோ போ

573
00:41:23,954 --> 00:41:28,208
அங்கே எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்
நான் இல்லை என்றால்... நான் திரும்புவதில் வெற்றி பெற்றேன்

574
00:41:30,002 --> 00:41:32,963
நீங்கள் வருத்தப்படுவதை நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
நீங்கள் சொல்லாத விஷயங்களுக்கு

575
00:41:35,549 --> 00:41:37,843
நீங்கள் ஒருபோதும் உணரக்கூடாது என்று நான் விரும்பவில்லை ...

576
00:41:40,596 --> 00:41:43,599
உன்னிடம் சொல்ல நான் வரமாட்டேன்
விஷயங்கள் நன்றாக இருக்கும்

577
00:41:46,268 --> 00:41:49,479
எனவே, நான் இப்போது சொல்கிறேன்

578
00:41:49,771 --> 00:41:53,483
நண்பரே, விஷயங்கள் நன்றாக உள்ளன

579
00:41:53,609 --> 00:41:57,654
மேலும் நீ என் மகன்

580
00:41:57,988 --> 00:41:59,364
என் மகன்

581
00:42:00,866 --> 00:42:02,242
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

582
00:42:03,619 --> 00:42:07,331
நான் ஆன மனிதனை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்

583
00:42:09,583 --> 00:42:13,128
உன்னை நினைத்து நான் பெருமை படாத ஒரு நாள் கூட இல்லை

584
00:42:16,465 --> 00:42:17,883
சரியா?

585
00:42:22,137 --> 00:42:23,513
ஆம்

586
00:42:24,514 --> 00:42:26,308
ஆம், நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்

587
00:42:27,309 --> 00:42:28,685
சரி

588
00:42:34,650 --> 00:42:36,026
சரி

589
00:42:47,079 --> 00:42:48,455
எப்படி போனது?

590
00:42:49,414 --> 00:42:51,333
நான் எதிர்பார்த்ததை விட சிறந்தது

591
00:42:52,709 --> 00:42:54,086
அவர் கட்டளைக்கு இணங்குவார்

592
00:42:56,672 --> 00:42:58,048
நீங்கள் உண்மையில் செல்கிறீர்களா?

593
00:42:59,800 --> 00:43:01,176
அப்படித்தான் தெரிகிறது

594
00:43:04,012 --> 00:43:07,099
உங்களுக்கும் எனக்கும் வேறுபாடுகள் இருந்தன
ஆனால் நான் தான்...

595
00:43:09,267 --> 00:43:10,644
நன்றி...

596
00:43:11,853 --> 00:43:13,230
அவரை கவனித்துக்கொண்டதற்காக

597
00:43:14,481 --> 00:43:17,609
- என்னால் செய்ய முடியாத ஒன்றை நீ செய்தாய்
- நீங்கள் செய்தது போதும், பாய்ட்.

598
00:43:18,026 --> 00:43:20,529
நான் அதிகமாக செய்தேன்
யாராவது செய்ய வேண்டும்

599
00:43:22,155 --> 00:43:24,366
சரி திரும்பி வா, சரியா?

600
00:43:24,908 --> 00:43:26,952
நான் வேறு யாருடன் வாதிடுவேன்?

601
00:43:28,578 --> 00:43:31,081
- நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்

602
00:43:31,456 --> 00:43:32,958
- என்ன?
- இங்கே வா

603
00:43:35,001 --> 00:43:39,715
இப்போது, முன் இங்கிருந்து வெளியேறு
நாம் நண்பர்கள் என்று மக்கள் நினைப்பார்கள்

604
00:43:39,840 --> 00:43:41,216
ஆம், ஐயா

605
00:43:51,351 --> 00:43:56,106
நீங்கள் என்னை வெறுக்கக்கூடிய ஒன்றை நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்
நீ என்னை வெறுத்தாலும் பரவாயில்லை

606
00:43:58,692 --> 00:44:01,695
நடந்தது உன் தந்தையின் தவறல்ல

607
00:44:02,112 --> 00:44:04,531
இது உங்கள் தவறு அல்ல, இந்த இடத்தின் தவறு

608
00:44:05,782 --> 00:44:09,369
நான் இங்கே இல்லை, ஒருவேளை என்ன நடந்தது என்று நான் பார்க்கவில்லை
ஆனால் உங்கள் தந்தையை நான் அறிவேன்

609
00:44:10,036 --> 00:44:11,788
ஏதாவது இருந்தால் எனக்கு தெரியும்

610
00:44:11,913 --> 00:44:14,499
அவரால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியும்
அதை செய்ய

611
00:44:17,085 --> 00:44:18,920
நடந்தது மிகவும் கொடூரமானது...

612
00:44:20,964 --> 00:44:24,551
கிட்டத்தட்ட கற்பனை செய்ய முடியாதது
அது உங்களை கோபத்தால் நிரப்புகிறது

613
00:44:24,801 --> 00:44:26,219
நீங்கள் யாரோ ஒருவர் மீது எடுக்க வேண்டிய கோபம்

614
00:44:26,470 --> 00:44:29,097
மற்றும் இந்த நேரத்தில்
உங்கள் தந்தை அதை அவர் மீது ஊற்ற அனுமதித்தார்

615
00:44:29,723 --> 00:44:32,017
ஏனென்றால் பெற்றோர்கள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்

616
00:44:33,643 --> 00:44:37,189
ஆனால் ஒரு நொடி யோசிக்கிறீர்களா?
அந்த நாள் அவருக்கு எப்படி இருந்தது?

617
00:44:38,690 --> 00:44:43,028
அவர் உள்ளே என்ன எடுத்துச் சென்றார்?
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நாளின் ஒவ்வொரு நொடியும்?

618
00:44:50,285 --> 00:44:55,499
நீ எழுந்து இப்ேபாது அவன் பின்னால் ெசல்லாவிட்டால்
வாழ்நாள் முழுவதும் வருந்துவீர்கள்

619
00:45:29,574 --> 00:45:30,992
என்ன...

620
00:45:32,953 --> 00:45:34,329
என் அன்பே?

621
00:45:36,581 --> 00:45:37,958
(அபி)?

622
00:45:41,086 --> 00:45:42,587
என்ன நடக்கிறது, ஏபிஎஸ்?

623
00:45:43,839 --> 00:45:45,215
என்ன நடக்கிறது, ஏபிஎஸ்?

624
00:45:50,262 --> 00:45:55,308
- ஏபிஎஸ்? (அபி)?
- கடவுளே, கடவுளே

625
00:45:57,060 --> 00:45:58,520
(ஆகஸ்ட்)...

626
00:45:58,812 --> 00:46:01,773
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

627
00:46:02,357 --> 00:46:03,733
பரவாயில்லை

628
00:46:04,025 --> 00:46:06,528
அது உண்மையல்ல
இது ஒரு கனவு

629
00:46:07,237 --> 00:46:10,156
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல ஒரே வழி
அவள் அனைவரையும் எழுப்புகிறாள்

630
00:46:10,866 --> 00:46:13,535
பரவாயில்லை, கனவில் இறக்க முடியாது

631
00:46:13,910 --> 00:46:15,287
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

632
00:46:15,704 --> 00:46:17,622
அபி, அபி, நிறுத்து! நிறுத்து!

633
00:46:18,123 --> 00:46:19,499
நிறுத்து

634
00:46:19,875 --> 00:46:22,586
இல்லை, இல்லை

635
00:46:23,503 --> 00:46:26,590
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
ஏதோ நமக்கு உதவும் என்று நினைக்கிறேன்

636
00:46:27,007 --> 00:46:28,800
இருட்டுவதற்குள் அவள் திரும்பி வரவில்லை

637
00:46:29,426 --> 00:46:30,802
இருக்க இயலாது
அங்கே உயிர் பிழைத்தேன்

638
00:46:30,927 --> 00:46:32,304
அது உண்மையாக இருந்தால் இல்லை

639
00:46:34,222 --> 00:46:35,599
ஆம்

640
00:46:35,724 --> 00:46:38,810
விழித்துக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது
அனைவரும் விழித்துக்கொள்ள வேண்டிய நேரம்

641
00:46:39,644 --> 00:46:41,479
அன்பே, தயவுசெய்து

642
00:46:42,439 --> 00:46:43,815
என் அன்பே...

643
00:46:48,945 --> 00:46:52,240
- அது சரி! எனக்கு வரதட்சணை இருந்தால்?
-அம்மா!

644
00:46:52,449 --> 00:46:53,825
அம்மா!

645
00:46:54,618 --> 00:46:56,119
இல்லை, இல்லை!

646
00:47:48,964 --> 00:47:50,966
என் தந்தையா?

647
00:47:53,259 --> 00:47:54,761
எல்லிஸ், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

648
00:47:59,891 --> 00:48:01,267
நீ ஊருக்குப் போனதில் இருந்து உன்னைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்

649
00:48:02,602 --> 00:48:04,187
நான்...

650
00:48:05,438 --> 00:48:07,232
உன்னிடம் ஏதாவது சொல்லும் தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டேன்

651
00:48:11,486 --> 00:48:14,572
கேள், நேற்று இரவு, எப்போது...
இந்த பொருட்கள் காலனி வீட்டிற்குள் நுழைந்தன

652
00:48:14,698 --> 00:48:18,243
நானும் பாத்திமாவும் இறந்திருக்கலாம்.

653
00:48:20,286 --> 00:48:22,539
அதாவது, அது சாத்தியமற்றது
அது பிழைக்க

654
00:48:25,250 --> 00:48:28,253
ஆனால் எங்களைக் காப்பாற்றியது ஒன்றுதான்

655
00:48:30,046 --> 00:48:31,423
அவளை காப்பாற்றியது யார்...

656
00:48:33,675 --> 00:48:35,385
அது கதவில் இருந்த தாயத்து

657
00:48:42,183 --> 00:48:45,979
எனக்கு கோபம் வந்தது
உண்மையில் நீண்ட காலமாக...

658
00:48:49,357 --> 00:48:51,026
மேலும் நான்...

659
00:48:55,030 --> 00:48:56,406
எப்படி என்று தெரியவில்லை...

660
00:48:59,784 --> 00:49:05,832
ஆனால் நீங்கள் செய்ததை நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
நீங்கள் அந்த தாயத்துக்களுடன் வரவில்லை என்றால்...

661
00:49:13,965 --> 00:49:15,341
இது உங்கள் தவறு இல்லை, அப்பா

662
00:49:18,261 --> 00:49:20,180
என் அம்மா என்ன செய்தார், அது இல்லை ...

663
00:49:22,140 --> 00:49:23,767
அது உங்கள் தவறு இல்லை

664
00:49:27,187 --> 00:49:31,149
கேளுங்கள், மன்னிக்கவும்
ஆமாம், மன்னிக்கவும், அப்பா

665
00:49:31,357 --> 00:49:34,027
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
- இல்லை, இல்லை, இல்லை

666
00:49:35,779 --> 00:49:37,739
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை

667
00:49:38,573 --> 00:49:42,118
நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை
விடைபெறாமல்

668
00:49:42,619 --> 00:49:45,997
இது குட்பை அல்ல
சரியா? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

669
00:49:47,457 --> 00:49:50,043
- இது குட்பை அல்ல
- சரி

670
00:49:50,460 --> 00:49:51,836
சரி

671
00:50:00,595 --> 00:50:04,724
- அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
- கேள், நான் அவளை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், சரியா?

672
00:50:04,933 --> 00:50:06,309
ஏய், இல்லை, உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்ய முயன்றீர்கள்!

673
00:50:06,518 --> 00:50:07,936
இல்லை, இல்லை, இல்லை! கேள்
நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்

674
00:50:08,103 --> 00:50:12,232
ஏனென்றால் அதை நாம் கண்டுபிடிப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்
அங்கே என்ன தேடுகிறோம், சரியா?

675
00:50:12,816 --> 00:50:16,277
நான் திரும்பி வந்ததும் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்
நாங்கள் நீண்ட நேரம் பேசுவோம்

676
00:50:16,653 --> 00:50:18,279
நாங்கள் அதை எங்கள் வழியில் வைத்திருக்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற

677
00:50:18,988 --> 00:50:22,325
ஆனால் இப்போது, இப்போதைக்கு
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா?

678
00:50:23,076 --> 00:50:26,579
அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள் என்று யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

679
00:50:27,038 --> 00:50:29,124
என்னை நம்ப முடியுமா?

680
00:50:34,337 --> 00:50:35,713
திரும்பி வா

681
00:50:36,589 --> 00:50:37,966
ஆமாம் சார்

682
00:50:38,424 --> 00:50:39,801
சரி

683
00:50:40,552 --> 00:50:42,595
போ, போ

684
00:50:43,555 --> 00:50:44,931
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

685
00:50:47,100 --> 00:50:48,476
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்

686
00:50:49,352 --> 00:50:50,728
சரி

687
00:50:53,982 --> 00:50:55,358
ஆம்

688
00:51:03,825 --> 00:51:08,496
கேளுங்கள், நாங்கள் ஒரு நெருக்கடியான நிலையில் இருக்கிறோம்
வேறு மாதிரி யாரும் நடிக்கவில்லை

689
00:51:09,622 --> 00:51:13,710
ஆனால் ஷெரிப் பாய்ட் எங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறார்
காடுகளுக்கு வெளியே

690
00:51:14,502 --> 00:51:15,879
நாம் செய்யக்கூடியது மிகக் குறைந்தது...

691
00:51:16,671 --> 00:51:18,423
அவர் அவ்வாறு செய்யும்போது உறுதியாக இருக்க வேண்டும்

692
00:51:19,799 --> 00:51:22,343
எனவே நாம் விஷயங்களைச் செய்யப் போகிறோம் என்று அர்த்தம்
வரவிருப்பதில் வித்தியாசமாக

693
00:51:23,386 --> 00:51:25,680
மேலும் வேறுபாடு இல்லை
காலனி மற்றும் நகர வீடு

694
00:51:26,347 --> 00:51:28,433
நாங்கள் ஒரு சமூகம், எனவே ...

695
00:51:29,809 --> 00:51:31,519
இதை நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்வோம்

696
00:51:32,687 --> 00:51:36,566
காலனி வீட்டில் வசிப்பவர்களே
உங்களில் யாரும் வசதியற்ற விருந்தினராக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை

697
00:51:37,859 --> 00:51:42,197
இப்போது, மீண்டும் வீட்டை சீரமைப்போம்
ஆனால் முதலில்

698
00:51:42,447 --> 00:51:47,035
ஜிம் இங்கே நமக்கு அதிகாரம் அளிக்கக்கூடிய ஒரு வழியைப் பற்றி யோசனை செய்கிறார்
வெளி உலகில் உள்ள மக்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞையை ஒளிபரப்புவதன் மூலம்

699
00:51:47,702 --> 00:51:52,081
எனவே நாம் நமது ஆற்றலை அணையை நோக்கி செலுத்துவோம்
சில ஜன்னல்கள் பலகை வைக்கப்பட்டுள்ளன

700
00:51:52,415 --> 00:51:57,128
அல்லது நம் அனைவரையும் வெளியே கொண்டு வரும் ஒன்றை உருவாக்கலாம்
இந்த அருவருப்பான இடத்திலிருந்து

701
00:51:57,837 --> 00:51:59,214
(சி)?

702
00:52:02,842 --> 00:52:05,428
சரி, எங்களுக்கு உபகரணங்கள் தேவைப்படும்

703
00:52:06,763 --> 00:52:08,348
நம் கையில் கிடைக்கும் அனைத்தும்

704
00:52:08,932 --> 00:52:11,226
எங்களுக்கு பேட்டரிகள் தேவைப்படும்
கட்டணம் உள்ள எதுவும்

705
00:52:12,977 --> 00:52:14,479
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
எங்களுக்கு மக்கள் தேவைப்படுவார்கள்

706
00:52:16,356 --> 00:52:19,484
எவ்வளவு சீக்கிரம் இதை கட்டுவோம்
வீடு திரும்ப விரைந்தோம்

707
00:52:26,950 --> 00:52:29,202
வணக்கம், கண்டுபிடித்தீர்களா?

708
00:52:56,229 --> 00:52:57,605
என்னால் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க முடியாது

709
00:53:12,412 --> 00:53:13,788
போகலாம்

710
00:53:31,556 --> 00:53:36,227
மொழிபெயர்த்தவர்: BCH