Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫إذا كانت تلك الأصوات حقيقية‬ ‫إذا كان يوجد شيء ما يتواصل معك‬

‫فذلك يعني أنك متصلة بهذا المكان‬

‫بطريقة لا يتصل بها شخص آخر‬ ‫من المتواجدين هنا‬

‫لكن نحتاج إلى دليل‬ ‫ما هذا؟‬

‫"قالوا إنهم قد شاهدوك‬ ‫وأنت تدفن الحقيبة"‬

‫"وهذا دليل على أنهم حقيقيون"‬

‫- "أتعرف ما الذي يعنيه هذا؟"‬ ‫- "شوكولاتة (كوزمو)"‬

‫"أيمكن أن أسترجع وسادتي؟"‬

‫أريد أخذ قيلولة‬ ‫وإنها مثل بطانية أمان بالنسبة إليّ‬

‫أجل، أفهم ذلك تماماً، آسفة مجدداً‬

‫الأمر مضحك، لدي قميص‬ ‫مشابه لقميصك تماماً‬

‫أعرف، لقد أخذت هذا من حقيبتك‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- اعتقدت بأنني اقترفت خطأ‬

‫أعرف كل شيء عن الطلاق‬ ‫وكيف أن هذه الرحلة بأكملها‬

‫هي آخر عطلة لنا معاً قبل أن‬ ‫تجلسا معنا لإخبارنا بالأمر‬

‫لقد مات (توماس)!‬ ‫لديك طفلان آخران!‬

‫لماذا لسنا كافيين بالنسبة إليك؟‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- الشجرة البعيدة‬

‫شاهد‬

‫كيف تفعل ذلك؟‬

‫لا أعرف، لكن خمّن ماذا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تقوم بذلك للأشخاص أيضاً‬

‫حقاً؟‬

‫المشكلة هي أنك لن تعرف‬ ‫أبداً أين سينتهي بك الأمر‬

‫- لا توجد أسلاك‬ ‫- ماذا؟‬

‫في الضفيرة والقابس؟‬

‫انظري، لا شيء من ذلك يبدو منطقياً‬

‫أمي!‬

‫كل شيء بشأن هذا الأمر هو مستحيل‬ ‫لكن يمكننا أن نعرف أين تتجه تلك الأسلاك‬

‫"كان هناك هذا الرمز‬ ‫الغريب على السقف"‬

‫ما الذي تبحثين عنه؟‬

‫لدي تلك الفكرة الجنونية التي قد تنجح...‬

‫وإذا نجحت‬

‫ربما أكون قادراً على إيجاد طريقة‬ ‫لإيصال أولئك الناس لمنازلهم‬

‫إنها جميلة جداً‬

‫أنا سعيد جداً لإعجابك بها‬

‫متى أستطيع الدخول؟‬

‫في الواقع، إنه نوع ما وقح‬

‫أعرف‬

‫ماذا؟ أمر غير مقبول، مستحيل‬

‫دعونا لا نهول الأمر‬

‫إنها حفلة يا رفاق‬

‫- حسناً، اختر واحداً‬ ‫- هذا‬

‫لا أعرف، يبدو أنه غريب أن تحتفلي‬ ‫باليوم الذي علقت فيه هنا‬

‫أنت تنظرين لهذا الأمر‬ ‫من الناحية الخاطئة‬

‫إنه بشأن الاحتفال‬ ‫بالبقاء على قيد الحياة‬

‫إنه يذكر الجميع بأن ذلك ممكن‬

‫كما من الجميل إقامة‬ ‫حفلة صغيرة من فترة لأخرى‬

‫حسناً، ما الذي تبحثين عنه؟‬

‫أنا لست أبحث، بل أحفر‬

‫ها هو ذا‬

‫إنه مخبأي السرّي‬

‫تحب (ترودي) هذه السترة‬

‫إنها الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا أدعها تأخذه‬

‫بالإضافة إلى أنها المفضلة لدى (إليس)‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء‬

‫أنت فقط... تجعلين هذا‬ ‫المكان يبدو طبيعياً تقريباً‬

‫أنت مميزة حقاً‬

‫لا تكوني سخيفة، كلنا مميزون‬

‫حتى (ترودي)‬

‫هذا ما سيقوله الشخص المميز حقاً‬

‫ها هما فتاتاي‬

‫هل أنت مستعدة لمسابقة‬ ‫صغيرة تسبق الحدث؟‬

‫لم تبدأ الحفلة بعد يا عزيزي‬

‫أعرف! أعرف!‬ ‫لذلك يسمونها مسابقة تسبق الحدث‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء‬ ‫فقط... تصرف بحذر، حسناً؟‬

‫نعم، أعرف، أعرف‬

‫(جولي)؟‬ ‫ماذا بشأنك؟‬

‫أنا بخير، شكراً‬

‫حسناً‬

‫حسناً، أياً يكن، أنتما مملتان‬

‫(فيكتور)؟‬ ‫أين أنت يا (فيكتور) يا رجل؟‬

‫لنبدأ بهذه الحفلة!‬

‫أهو بخير؟‬

‫الليالي مثل هذه الليلة‬ ‫صعبة عليه قليلاً وحسب‬

‫بقدر ما تحتفلين بالأشخاص‬ ‫الذين بقوا على قيد الحياة‬

‫فأنت تحتفلين أيضاً بالذين لم ينجوا‬

‫خذي، يجب أن ترتدي هذا‬ ‫ستبدين جميلة حقاً‬

‫حسناً، بحقك يا رجل‬

‫أقصد، أنت يجب أن تكون‬ ‫ثملاً اليوم من بين كل الناس‬

‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- أرجوك دعني وشأني‬

‫(إليس)!‬

‫(إليس)!‬

‫أتريدين مشروباً؟‬

‫حسناً‬

‫لا يوجد المزيد من الدراق يا (دونا)‬

‫أعرف، نحن...‬

‫لقد نفدت منا‬

‫لقد نفدت؟‬

‫ظننت بأنه لدي بضع علب أخرى‬ ‫مخبأة في القبو لكن...‬

‫كنت أخبئ بعض الأشياء الأخرى لأجلك‬

‫بعض علب كوكتيل الفاكهة والتوت البري‬

‫لقد نفدت علب الدراق‬

‫كل تلك السنوات، ذلك...‬ ‫ذلك الشيء الوحيد الذي لم يتغير‬

‫والآن، نفدت‬

‫آسفة يا (فيكتور)‬

‫نعم‬

‫هيا يا (كيفن)‬ ‫سيحلّ الظلام عما قريب‬

‫أنا قادم‬

‫"حينما كنت صغيراً"‬

‫"سألت والدي"‬

‫"ماذا سأكون؟"‬

‫"هل سأكون وسيماً؟"‬

‫"هل سأكون غنياً؟"‬

‫"وهذا ما قاله لي"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحصل ما يحصل"‬

‫"والآن لدي أطفال"‬

‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬

‫"هل سنكون جميلين؟"‬

‫"هل سنكون أغنياء؟"‬

‫"وأخبرهم بحنان"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"مطعم"‬

‫"كانت هناك فرحة بالغة على وجوه"‬

‫"جميع أصدقائها الجدد الرائعين‬ ‫الذين تعرفت إليهم"‬

‫"الكثير من السحر في كل‬ ‫الأماكن الرائعة التي زارتها"‬

‫"مع ذلك، شعرت الـ(كرومينوكل)‬ ‫بوجود الكثير لم يأت بعد"‬

‫"وبأن مغامراتها في هذا العالم الغريب الجديد‬ ‫قد بدأت للتو"‬

‫(جايد)؟‬

‫هل قلت لك أن تدخل؟‬

‫تريدنا أمي أن نبدأ بتناول العشاء‬ ‫هيا‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما الخطب يا رجل؟‬

‫- كنت أقرأ هذا!‬ ‫- لا توجد هنا أي أوراق أخرى!‬

‫هذا لا يعني أن تبدأ بالرسم على كتابي‬

‫أتريدني أن أكتب على جدرانكما؟‬ ‫مثل المجنون؟‬

‫ما الذي تفعله بالخارج؟‬

‫أنا.... أعتقد بأن هناك‬ ‫أموراً يجب أن نتحدث بشأنها‬

‫على انفراد‬

‫حسناً، زرني في الصباح‬

‫كلا، أعتقد بأننا‬ ‫يجب أن نتحدث الآن‬

‫الأمر مهم‬

‫أعتقد بأننا سنسهر معاً إذاً‬

‫تفضل بالدخول‬

‫يبدو أنك ذاهب لمكان ما‬

‫نعم، كنت سأمرّ عليك‬ ‫وأتحدث معك بشأن ذلك‬

‫لدينا أمور لنتحدث بشأنها أكثر مما ظننت‬

‫إنه نائم بعمق‬

‫حسناً، متأكد جداً من أنك انتهكت‬ ‫الكثير من قوانين عمالة الأطفال‬

‫عبر جعله يحفر في القبو طوال اليوم‬

‫كلا، لقد كان يستمتع‬ ‫أراد تقديم المساعدة‬

‫أنا أتوتر بشدة كل مرة أزيح فيها ناظري عنه‬

‫أجل، أجل وأنا أيضاً‬

‫لكن انظري، النوافذ مغلقة بالمسامير‬ ‫الأبواب مقفلة‬

‫لا يمكنه حتى ترك أحد تلك‬ ‫الأشياء يدخل إذا حاول ذلك‬

‫أجل، أجل‬

‫تباً! وبعدها أفكر في (جولي) في ذلك المنزل‬

‫(دونا)، السيدة التي تدير المكان‬ ‫ربما تكون...‬

‫لكنها ليست حمقاء بالتأكيد‬

‫أجل‬

‫كيف يجري الأمر؟‬

‫حسناً‬

‫بشرط أن أقنع المأمور بأن يسمح لي‬ ‫باستخدام جميع موادهم للبناء‬

‫ناهيك عن استنزاف جميع بطارياتهم‬ ‫وجعل (دونا) تسمح لنا بالبناء‬

‫في مكان مرتفع في منزل المستعمرة‬

‫يجب أن يكون واعداً بما يكفي‬ ‫ليكرهني الجميع عندما يفشل الأمر‬

‫بحقك، لا تقل ذلك‬

‫لقد حصلت على إشارة‬

‫كلا، بحقك‬ ‫لقد حصلت على إشارة ثابتة‬

‫- هذه مختلفة جداً عن الإشارة‬ ‫- حسناً، لكنها شيء ما‬

‫أجل‬

‫إنه يهم‬

‫واسمع، انظر للجانب المشرق‬

‫على الأقل لدينا حفرة‬ ‫في قبونا لنعمل عليها‬

‫- أو فيها‬ ‫- أو فيها سأعود للأسفل‬

‫من الأفضل البدء بالعمل عليها‬

‫بئساً‬

‫انتبه إلى أين تسير يا رجل، تباً‬

‫تمهل‬ ‫ربما تتمهل قليلاً‬

‫أنا... أنا بخير، أنا بخير‬ ‫إنها حفلة، أليس كذلك؟‬

‫لا تقلقي‬

‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬

‫قال ألا أقلق، لذا لن أقلق‬

‫حسناً، ليهدأ الجميع الآن!‬

‫- جميعاً!‬ ‫- يجب أن نذهب‬

‫أجل، أجل‬

‫اصمتوا!‬

‫حسناً‬

‫نحن متواجدون هنا الليلة‬ ‫للاحتفال بذكرى سنوية مميزة جداً‬

‫أجل‬

‫قبل سنة بمثل هذا اليوم...‬

‫دخلت عزيزتنا الجميلة (فاطمة) إلى حيواتنا‬

‫بعضكم كان متواجداً هنا في ذلك الوقت‬ ‫ووصل العديد منكم بعد ذلك‬

‫لكنكم جميعكم تعرفتم إليها‬ ‫وأحببتموها‬

‫- لعطفها وقوتها وحكمتها‬ ‫- ولحشيشها!‬

‫مهارة البستنة هي بالتأكيد‬ ‫ميزة إضافية كبيرة‬

‫لم تكن رائحة دفيئتنا‬ ‫الزراعية جيدة هكذا من قبل‬

‫لكن بجدية‬

‫الحقيقة هي...‬

‫لقد جعلت هذا المنزل غير المريح‬ ‫يبدو وكأنه بيتنا بعض الشيء‬

‫ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزتي‬

‫(دونا)...‬

‫شكراً لك‬

‫هذه جميلة جداً‬

‫لتلتقط جميع الأحلام السيئة‬

‫وتدع فقط الأحلام السعيدة تصل إليك‬

‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- شكراً لك‬

‫نحن محظوظون جداً بوجودك‬

‫محظوظون جداً‬

‫يكفي عاطفة‬

‫حسناً، جميعاً، أنتم تعرفون البروتوكول‬

‫اشربوا ودخنوا واستمتعوا‬

‫واعتنوا ببعضكم البعض‬

‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتك‬

‫بصحتك يا عزيزتي‬

‫- ذكرى سنوية سعيدة يا جميلة‬ ‫- شكراً لك‬

‫انظروا لما أحضرته إليّ‬

‫لقد صنعت هذا بنفسها‬

‫لذا، تلك هي الخطة، أجل‬

‫إيجاد طريقة للخروج من هنا وللأبد‬ ‫قبل أن ينهار كل شيء حولنا‬

‫دورك‬

‫أنا دفنت هذه الحقيبة‬ ‫في اليوم الذي وصلت فيه‬

‫افتحها‬

‫أكنت تخفي عني أموراً؟‬

‫أهذه لك؟‬

‫لست أتحدث بشأن القميص‬ ‫بل أتحدث بشأن الدماء‬

‫ثمة غرض آخر في الحقيبة‬

‫أقصد، ما... ما هذا؟‬ ‫ما الذي يجري؟‬

‫لم نناقش قط حقيقتنا السابقة‬

‫قبل أن نأتي إلى هنا‬

‫كان هناك فتى في أبرشيتي‬

‫كان هادئاً وحسّاساً‬

‫كان يتحمس جداً‬

‫عندما تدعه أمه يضع دولاراً‬ ‫في سلة التبرعات‬

‫ذات يوم، بعد القداس‬ ‫وجدته واقفاً خارج منزل القسيس‬

‫وكان أمراً غير اعتيادي‬

‫لم يكن من الأطفال الذين‬ ‫يتيهون بعيداً عن آبائهم‬

‫لقد كانا...‬

‫صارمين‬

‫وقاسيين‬

‫وأنا أتفهم ذلك‬ ‫يقلق الآباء بشأن أطفالهم‬

‫وأحياناً تضطر...‬

‫آسف، هل تمانع؟‬

‫على أي حال، المغزى هو...‬

‫كان الفتى مضطرباً‬

‫سألني إذا يمكنه البقاء لفترة لكن‬ ‫كان يجب أن أتحضر للقداس المسائي‬

‫ولم أرغب بأن يقلق والداه‬

‫لذا أنا...‬

‫ذهبت إلى درجي‬ ‫وأخرجت قطعة حلوى‬

‫دائماً ما أحتفظ بمجموعة لأطفال الحيّ‬

‫استطعت الفهم أنه لم يرغب بالانصراف‬

‫لكنني سلّمته إياها وصرفته‬

‫لاحقاً من ذلك المساء، مررت بالمنزل‬

‫كان أمراً غير طبيعي بعض الشيء‬

‫أنا لست معتاداً‬ ‫تلبية النداءات المنزلية‬

‫لكن كان هناك أمر يزعجني وأنا...‬

‫بينما كنت أمشي في الممر‬ ‫خرجت الأم مسرعة‬

‫بحالة هستيرية‬

‫لا يمكن تهدئتها‬

‫لقد كانت...‬

‫وكان بإمكاني شمّ رائحة الكحول‬ ‫في اللحظة التي عبرت فيها الباب‬

‫كان الأب...‬

‫واقفاً هناك بنظرته المذعورة‬ ‫المنذهلة التي ترتسم على وجهه‬

‫انهض! انهض!‬ ‫كما قال‬

‫مشيت ودخلت إلى الغرفة وكان هناك‬

‫ذلك الفتى البريء اللطيف‬

‫مستلقياً هناك، متكسراً‬

‫كانت رقبته متورمة بطريقة... لقد كانت...‬

‫وكان بإمكاني رؤية ما في جيبه‬

‫قطعة الحلوى‬

‫"سيكون بخير"‬

‫هذا ما قاله الأب‬ ‫"سيكون بخير"‬

‫لقد كانت الطريقة التي قالها بها‬

‫بدت غاضبة‬

‫الأمر الذي أعرفه بعد ذلك‬ ‫هو أنني كنت فوقه‬

‫أهشم وجهه بأقوى ما أستطيع‬

‫لم أستطع التوقف‬

‫استمررت بضربه مراراً وتكراراً‬ ‫لم أستطع التوقف‬

‫حتى عندما شعرت بأن عظام يدي‬ ‫بدأت بالتكسر‬

‫لم أستطع التوقف‬

‫أنا كنت الشخص الذي‬ ‫كان يفترض به أن يصغي‬

‫أنا كنت الشخص الذي يفترض به‬ ‫أن يدافع عن العاجزين‬

‫أتى ذلك الفتى اللطيف متوسلاً إليّ‬ ‫طالباً لمساعدتي‬

‫وكل ما أمكنني فعله‬ ‫كان إعطاءه قطعة حلوى‬

‫قطعة حلوى بائسة!‬

‫الشيء اللاحق الذي أتذكره‬

‫كنت أقف على جسر‬ ‫أحمل بيدي تلك الزجاجة‬

‫وكانت المرة الأولى في حياتي‬ ‫التي أسمع فيها صوت الرب‬

‫أخبرني بالعودة للسيارة‬ ‫وبوجود طريق آخر لي لأسلكه‬

‫لذا فعلت ذلك‬

‫عدت إلى السيارة وقدت‬ ‫وبعد ساعتين، أنا كنت هنا‬

‫لماذا تخبرني بكل ذلك الآن؟‬

‫لأنني قيّدت (سارا)‬ ‫في قبو الكنيسة‬

‫أصغ، لطالما عرفت بوجود سبب لوجودنا هنا‬ ‫بوجود طريق يجب أن نسلكه‬

‫وأعرف أن ذلك قد يبدو...‬

‫أخبرني بأنك تمزح‬

‫- (بويد)‬ ‫- أخبرني بأنك تمزح!‬

‫- هل ستطلق النار عليّ؟‬ ‫- قد أطلق النار عليك، أجل!‬

‫أنت أخبرتني بأن (فرانك) انتهك القواعد‬

‫توجب على (فرانك)‬ ‫أن يدخل الصندوق!‬

‫والآن أنت فقط... تلك الفتاة‬

‫ربما تكون تلك الفتاة المفتاح لحلّ كل هذا‬

‫تلك الفتاة قد تكون وسيلتنا للرجوع لمنازلنا‬

‫استمر بالتحدث‬

‫حسناً‬

‫(جاسمين)‬

‫(جاسمين)‬ ‫ما الخطب؟‬

‫أتيت لأودعك‬

‫ماذا؟ انتظري، انتظري، انتظري‬ ‫لست أفهمك، تحدثي معي رجاءً‬

‫لمَ لا تدعني أدخل؟‬

‫تعرفين السبب، لا أستطيع‬

‫أرجوك، ابقي معي وتحدثي معي‬

‫- لقد قلت إنك أحببتني‬ ‫- أنا أحبك!‬

‫لا أستطيع الاستمرار بالقدوم إلى هنا‬

‫وأنا أعرف أنني سأراك‬ ‫ولكن لن ألمسك أبداً‬

‫وأنا أعرف أنك خائف مني‬ ‫أنك مشمئز مني‬

‫كلا، إنه...‬

‫أنت دائماً تخبرني‬ ‫عن مدى وحدتك بالداخل‬

‫ليس لديك فكرة عن مدى‬ ‫الوحدة بالخارج هنا‬

‫لم يكن خياري ليكون الأمر هكذا‬

‫وداعاً يا (كيفن)‬

‫انتظري، انتظري‬

‫أنت تعرفين بوجود‬ ‫حفلة في الطابق السفلي‬

‫يحظى الجميع بوقت جيد حقاً‬

‫لكنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي أريد أن أكون معه‬

‫الشخص الوحيد الذي أريد التحدث معه‬

‫أتعدين بأن تكوني أنت فقط؟‬ ‫لن يستطيع أحد آخر الدخول؟‬

‫ليس بعدما نغلق النافذة، أعدك‬

‫حسناً‬

‫والآن، السؤال هو...‬

‫كم بُعداً موجود؟‬

‫يعتقد متبعو نظرية الأوتار‬ ‫البوزونية بوجود ٢٦ بُعداً‬

‫لكن يقول متبعو نظرية الأوتار‬ ‫الفائقة بوجود ١٠ أبعاد فقط‬

‫وهذه حقيقة هذا المكان؟ بُعد آخر؟‬

‫كلا، كلا، كلا‬ ‫هذا كون مصغّر‬

‫يا إلهي‬

‫بحق السماء يا رجل، هذا يكفي‬

‫إنه ليس كوناً مصغّراً إنه ليس كما تعتقد‬ ‫ولا أحد يهتم لذلك‬

‫فلمَ لا تخرس يا رجل؟‬

‫أجل، حسناً، احتسِ مشروباً آخر‬

‫حسناً، اهدأ‬

‫يا إلهي!‬

‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬ ‫ماذا ستفعل؟‬

‫حسناً، حسناً‬

‫خذيه للأعلى قبل أن يبدأ بمهاجمة الآخرين‬

‫- كلا، كلا، كلا!‬ ‫- هذا يكفي‬

‫هذا يكفي! اهدأ الآن!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا آسف، أنا...‬

‫سأصعد للأعلى وأستلقي‬

‫- حسناً، سآتي معك‬ ‫- كلا، لا بأس، لا بأس، أنا...‬

‫إنها ليلتك‬

‫ابقي وحسب‬

‫حيوان بائس‬

‫الابن مثل الأم تماماً‬

‫ابقَ بعيداً عن ناظري‬

‫الآن، أغلق النافذة، بسرعة‬

‫أترى؟ فقط كلانا‬

‫فقط كلانا‬

‫يا فتاي الوسيم‬

‫يداك دافئتان جداً‬

‫هل اعتقدت بأنهما ستكونان باردتين؟‬

‫قبّلني‬

‫ماذا؟‬

‫- العشاء جاهز‬ ‫- أنا لست جائعاً‬

‫كنت تحدّق بذلك الكتاب‬ ‫ليوم ونصف، ربما يجب أن...‬

‫- اذهب وحسب، اذهب وحسب‬ ‫- أتعرف ماذا يا (جايد)؟‬

‫حسناً، حسناً!‬ ‫أنا قادم! يا إلهي!‬

‫لن أتأخر إذا كنت مكانك‬

‫يجب أن تحسّني طريقة احتفالك‬

‫ماذا تفعلين بجلوسك هنا بمفردك؟‬

‫لست مضطرة لذلك‬

‫أعرف أنك لا تحبينني‬

‫هذا ليس صحيحاً‬

‫أنا فقط...‬

‫يا لها من حفلة جميلة‬

‫ستقام حفلة لك أيضاً‬

‫كلا‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫- اخلعي قميصك‬ ‫- ماذا؟‬

‫لن أكذب، أنت أحياناً تدفعينني للجنون‬

‫لكننا في هذا الأمر معاً‬

‫أنت لست بمفردك‬

‫حقاً؟‬

‫اعتبريها وكأنها هدية مقدّمة لذكراك السنوية‬

‫أتعرفين ماذا؟‬

‫بقدر ما أكره الاعتراف بذلك‬ ‫تبدو أفضل عليك‬

‫ذلك غير صحيح بتاتاً‬

‫لكن شكراً لك‬

‫سأجد شيئاً لإعطائك إياه أيضاً‬

‫المعذرة‬

‫ذلك كان أمراً لطيفاً منك‬

‫أحياناً يحتاج المرء‬ ‫إلى أن ترتفع معنوياته‬

‫- أيمكنني سؤالك عن أمر ما؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫تلك الفتاة التي... قبّلتها سابقاً؟‬

‫مَن؟ (ستايسي)؟‬ ‫أجل، إنها رائعة‬

‫نعم، أنا فقط... ظننت‬ ‫أنك أنت و(إليس) مرتبطان‬

‫يا إلهي، أجل، أجل، كلا‬

‫(إليس)، إنه... إنه حبيبي‬

‫ذلك الأمر مع (ستايسي)‬ ‫ذلك للمرح فقط‬

‫حسناً‬

‫هل تعتقدين...‬

‫هل بإمكاني تقبيلك؟‬

‫(جولي)‬

‫كلا، أنا كنت...‬ ‫كنت أمزح، لم أقصد‬

‫- كلا يا عزيزتي‬ ‫- كلا، أتعرفين ماذا؟ انسي الأمر‬

‫لذا، تخبرك تلك الفتاة‬ ‫بأنها تسمع أصوات وأنت...‬

‫أصغ، كنت مرتاباً‬ ‫مثلك تماماً، حسناً؟‬

‫لكن بعدها...‬

‫أرتني هذا‬

‫انظر لهذا‬

‫- هذا هو الشعار‬ ‫- أعرف ما هو‬

‫ذلك كان قبل ثلاث سنوات تقريباً‬

‫منذ متى تواجد (سارا) و(نايثن)؟‬ ‫أربعة أو خمسة أشهر؟‬

‫حسناً، أنت أخبرت شخصاً ما‬ ‫وهو أخبر (سارا)‬

‫لم أخبر أحداً‬

‫من المستحيل أن تعرف ذلك يا (بويد)‬

‫كان يراقبني شيء ما في ذلك اليوم‬ ‫والشيء عينه قد أخبر (سارا)...‬

‫وأتعتقد بأن ذلك الشيء‬ ‫يحاول مساعدتنا؟‬

‫بقتل رجل مسن وطفل؟‬

‫مهما يكون، إنه جزء‬ ‫من بنية هذا المكان‬

‫حسناً؟‬ ‫مهما كان الارتباط الذي لدى (سارا)‬

‫ذلك يجعلها قيّمة بطرق‬ ‫لم نفهمها حتى الآن‬

‫حسناً، إذا كنت تريد وضعها‬ ‫في الصندوق، فذلك لا بأس به‬

‫لن أوقفك‬

‫لكن إذا أنت جاد بإيجاد أجوبة‬

‫حقيقة أنك ذاهب في تلك الرحلة‬ ‫في الوقت عينه‬

‫الذي ينكشف فيه أمر ذلك الارتباط‬

‫ذلك ليس مجردة صدفة‬ ‫هذه عناية إلهية‬

‫ماذا تقترح إذاً؟‬

‫بأن نذهب معك‬ ‫أنا و(سارا)، حسناً؟‬

‫نستخدم ذلك الارتباط لصالحنا‬

‫لذا، يدخل كاهن ومأمور‬ ‫وقاتلة مجنونة إلى حانة‬

‫نعم، شيء من هذا القبيل، نعم‬

‫ماذا؟‬

‫سنحتاج إلى سلّم أطول‬ ‫إذا تعمّقنا أكثر‬

‫حسناً، سنتعمّق بقدر ما يجب علينا ذلك‬

‫تعالي هنا‬

‫- دعيني ألقي نظرة على ذلك‬ ‫- أنا بخير، حقاً‬

‫"بخير" ليست كلمة أود استخدامها‬ ‫لوصف أياً منا في هذه المرحلة‬

‫هكذا، أجل‬

‫أجل‬

‫أقوى قليلاً؟‬

‫لمَ لا تأخذين استراحة؟‬ ‫اذهبي للجلوس مع (إيثان) قليلاً‬

‫سأتولى الأمر من هنا‬

‫- أما زلت عالقاً بأمر هوائيك؟‬ ‫- نعم‬

‫- على مهلك، أرجوك‬ ‫- كدت أنتهي‬

‫يا إلهي‬

‫- كيف هذا؟‬ ‫- إنه مذهل‬

‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أفضّل ألا تدخلي‬

‫أرجوك؟‬

‫هذا المكان الوحيد في هذا المنزل‬ ‫الذي يمكن أن أكون فيه بمفردي‬

‫نوعاً ما‬

‫- أنت تبدين حزينة‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬

‫أنا أمرّ بليلة سيئة حقاً‬

‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫يبدو وكأنك تحزم أغراضك‬

‫كلا، أنا فقط...‬

‫كلا، من الصعب شرح الأمر‬

‫لماذا حفرت تلك القبور؟‬

‫لا أريد التحدث بشأن ذلك‬

‫هل هذه من جميع‬ ‫السيارات التي قدمت للبلدة؟‬

‫بلى، هذا صحيح‬

‫في ليلتي الأولى‬ ‫بجانب مخزن المؤن‬

‫قلت إنه لم تأت سيارتان‬ ‫للبلدة في اليوم عينه‬

‫منذ وقت طويل جداً‬ ‫وذلك كان أمراً مميزاً‬

‫لماذا؟‬

‫لقد تواجدت هنا لفترة أطول‬ ‫من أي شخص آخر‬

‫أتعرف حقيقة هذا المكان؟‬

‫بجدية يا رجل، لا أعرف لماذا‬ ‫تستمرّ بالتحديق بذلك الشيء‬

‫أنا آسف، تمهل‬

‫هذه الصفحة، إنها...‬

‫ماذا؟‬

‫توجد صفحتان ملتصقتان ببعضهما البعض‬

‫حسناً‬

‫هذا ما أريد رؤيته‬

‫(فيكتور)!‬

‫بئساً‬

‫ستذهبين لمنزل جديد الآن‬

‫سأعطيك إلى (فاطمة)‬

‫إنها ستهتم بك جيداً‬

‫ما الذي تضحكين عليه؟‬

‫مرحباً يا (ترودي)‬

‫كيف... تعرفين اسمي؟‬

‫نعرف أسماءكم جميعاً‬

‫أنا أقول وحسب‬

‫كنت هنا لفترة أطول منه‬ ‫أستحق بعض الاحترام‬

‫أستطيع مساعدة هذا المكان إذا...‬

‫ماذا؟‬

‫أهذا دمّ؟‬

‫يا إلهي‬

‫ماذا؟‬

‫"إنهم في المنزل!‬ ‫إنهم بالداخل!"‬

‫(إليس)؟‬ ‫هل رأيت (إليس)؟‬

‫(إليس)!‬

‫- اتبعوا البروتوكول!‬ ‫- أين العربة؟‬

‫اختبئوا!‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- إنه يبدأ‬

‫- ماذا؟ ما الذي يبدأ؟‬ ‫- يجب أن نرحل‬

‫نرحل إلى أين؟‬ ‫إلى أين نذهب؟‬

‫نرحل إلى أين؟ مرحباً؟‬ ‫أجبني!‬

‫اذهبي أولاً‬ ‫سأتبعك للأسفل‬

‫خذي، خذي هذا‬

‫أمستعدة؟‬

‫اتبعوا البروتوكول!‬ ‫جدوا رفيقكم! اذهبوا إلى العربة! هيا!‬

‫انتظري يا (دونا)! ماذا تفعلين؟‬

‫- أين (إليس) و(جولي)؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- (دونا)!‬ ‫- لن أهرب‬

‫حسناً، يجب أن توصلي أولئك الناس للبلدة‬ ‫أنقذي أكبر عدد ممكن‬

‫- اتبعي البروتوكول‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫حسناً جميعاً‬ ‫ابتعدوا عن الطريق‬

‫ادخلوا إلى العربة!‬

‫يا إلهي‬

‫يا إلهي، أسرع!‬

‫يجب أن نذهب للبلدة‬

‫- كلا، يجب أن نذهب للأشجار‬ ‫- هل أنت مجنون؟ تعيش تلك الأشياء هناك!‬

‫- أرجوك!‬ ‫- سيقتلوننا!‬

‫يجب أن تثقي بي‬

‫إذا كنت تريدين رؤية عائلتك مجدداً‬ ‫فيجب أن نذهب للأشجار‬

‫حسناً‬

‫"كلا!"‬

‫كلا‬

‫كلا‬

‫مستحيل يا عزيزتي‬

‫"واصلوا التحرك!"‬

‫(إليس)!‬

‫- هل رأيت (جولي)؟‬ ‫- لا أعرف، لا أستطيع‬

‫حسناً، يجب أن نذهب‬ ‫يجب أن نهرب، هيا!‬

‫هيا‬

‫كلا، لا أستطيع!‬

‫- هيا!‬ ‫- لا أستطيع الذهاب! أنت اذهبي!‬

‫لن أذهب من دونك!‬ ‫هيا، يمكننا فعل ذلك‬

‫انهض، انهض! انهض، انهض!‬ ‫يجب أن نعود للمنزل‬

‫يجب أن ندخل!‬ ‫لدي فكرة، هيا‬

‫أرجوك! أرجوك، أرجوك، أرجوك!‬ ‫أرجوك، أرجوك...‬

‫"لا تكوني هكذا‬ ‫نحن نمرح كثيراً"‬

‫كيف عرفت أن ذلك سينجح؟‬

‫لم أعرف‬

‫مع والدك في المركبة الترفيهية، أنا فقط...‬

‫أنا آسف‬

‫أحبك‬

‫أحبك أيضاً‬

‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- توجد أخرى هنا‬

‫- أخرى مم؟‬ ‫- هيا‬

‫يجب أن تدخلي‬

‫- الشجرة؟ كلا! كلا!‬ ‫- سيكون ذلك آمناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعدك‬

‫يجب أن تجدي أخاك‬ ‫يجب أن تحذّريه‬

‫- يجب أن تخبريه بأنه قد بدأ‬ ‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه!‬

‫إنه سيعرف‬

‫- اذهبي، اذهبي‬ ‫- كلا، انتظر!‬

‫سأكون وراءك مباشرة‬

‫إذا فعلنا هذا، وأقصد إذا‬

‫حتى لو رمشت بالطريقة الخاطئة...‬

‫تفعل ما عليك فعله‬

‫وسنخرج إلى هناك وسنجد أجوبة‬ ‫سنجد طريقة يا (بويد)‬

‫هذا... هذا سبب إخباري‬ ‫بالرجوع للسيارة‬

‫حتى أنت وأنا‬

‫نستطيع أن نخرج إلى هناك ونجد طريقة‬ ‫لإعادة أولئك الأشخاص لمنازلهم‬

‫أنت مجنون، أتعرف ذلك، صحيح؟‬

‫الكتاب المقدس مليء بالمجانين‬

‫ماذا؟‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫- أنا... ما الذي حدث؟‬ ‫- لقد دخلوا وهم...‬

‫- انتظري! أين (إليس)؟‬ ‫- لا أعرف!‬

‫- أين (إليس)؟‬ ‫- لا أعرف! آسفة!‬

‫ليدخل الجميع‬

‫- اذهبوا! لنتحرك!‬ ‫- ليدخل الجميع حالاً!‬

‫- لنتحرك! لنتحرك! بسرعة!‬ ‫- استمروا بالتحرك!‬

‫- لنذهب! هيا يا رجل!‬ ‫- أسرعوا، أسرعوا! للداخل!‬

‫- أهذا جميع الموجودين؟‬ ‫- ليدخل الجميل للداخل‬

‫إلى أين تذهبون يا رفاق؟‬ ‫هل أنتم بخير؟‬

‫أبتي...‬

‫كلا!‬

‫كلا، تعال إلى هنا!‬

‫أغلقيه!‬

‫هيا، يمكنك فعلها‬

‫هيا!‬

‫أبق رأسه مرفوعاً‬

‫أعطيني شيئاً لإيقاف النزيف‬

‫- أرجوك، كلا‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫- أرجوك!‬ ‫- دعني أوقف النزيف!‬

‫أرجوك... كلا‬

‫- أنت بخير‬ ‫- كلا‬

‫- أنت بخير‬ ‫- كلا...‬

‫أنت بخير، أنت بخير‬

‫- إنه لا ينتهي هكذا‬ ‫- صحيح‬

‫طريقي... أرجوك!‬

‫أسرعي!‬

‫حسناً‬

‫تمكنت منه‬

‫واحد‬

‫- ها نحن ذا، ها نحن ذا‬ ‫- افتح عينيك، ابقَ معي‬

‫- ابقَ معي‬ ‫- صلّ معي‬

‫- ماذا؟ حسناً‬ ‫- صلّ معي‬

‫- حسناً‬ ‫- صلّ معي‬

‫حسناً، حسناً‬

‫"أبانا"‬

‫"الذي في السماوات"‬

‫"ليتقدس اسمك"‬

‫"ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك"‬

‫"كما في السماء كذلك على الأرض"‬

‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا"‬

‫"واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا"‬

‫"كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا"‬

‫"ولا تدخلنا في التجارب"‬

‫"لكن نجنا من الشرير"‬

‫آمين‬

‫آمين‬

‫آمين‬

‫ترجمة: بي سي إتش‬