1
00:00:01,029 --> 00:00:02,405
“ในตอนที่แล้ว...”

2
00:00:02,530 --> 00:00:05,908
หากเสียงเหล่านั้นมีจริง
หากมีสิ่งใดเชื่อมโยงกับคุณ

3
00:00:06,034 --> 00:00:07,410
หมายความว่าคุณเชื่อมต่อกับสถานที่นี้

4
00:00:07,535 --> 00:00:09,120
ในแบบที่ไม่มีใครสามารถเกี่ยวข้องได้
ใครอยู่ที่นี่?

5
00:00:09,620 --> 00:00:11,789
แต่เราต้องการหลักฐาน
นี่คืออะไร?

6
00:00:11,914 --> 00:00:14,083
“พวกเขาบอกว่าเห็นคุณแล้ว
และคุณฝังกระเป๋า

7
00:00:14,542 --> 00:00:16,669
“นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าพวกเขามีจริง”

8
00:00:17,003 --> 00:00:18,421
“คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร”
- "ช็อคโกแลต (คอสโม)"

9
00:00:18,629 --> 00:00:20,006
“ผมขอหมอนคืนได้ไหม?”

10
00:00:20,173 --> 00:00:23,259
ฉันอยากงีบหลับ
มันเหมือนกับผ้าห่มรักษาความปลอดภัยสำหรับฉัน

11
00:00:23,509 --> 00:00:26,095
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ขอโทษอีกครั้ง

12
00:00:26,346 --> 00:00:29,349
ตลกดี ฉันมีเสื้อ
เหมือนกับเสื้อของคุณเลย

13
00:00:29,515 --> 00:00:31,434
ฉันรู้ ฉันเอาสิ่งนี้ออกจากกระเป๋าของคุณ

14
00:00:31,809 --> 00:00:36,105
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันคิดว่าฉันทำผิด

15
00:00:36,230 --> 00:00:39,108
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการหย่าร้าง
และการเดินทางทั้งหมดนี้เป็นอย่างไร

16
00:00:39,275 --> 00:00:41,861
วันหยุดครั้งสุดท้ายของเราด้วยกัน...
นั่งลงกับเราแล้วบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

17
00:00:41,986 --> 00:00:44,947
โทมัสตายแล้ว!
คุณมีลูกอีกสองคน!

18
00:00:45,281 --> 00:00:47,116
ทำไมเราถึงไม่พอสำหรับคุณ?

19
00:00:49,035 --> 00:00:51,496
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- ต้นไม้ที่อยู่ห่างไกล

20
00:00:51,788 --> 00:00:53,164
ชม

21
00:00:53,873 --> 00:00:55,708
คุณจะทำอย่างไร?

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,627
ฉันไม่รู้ แต่เดาว่าอะไร

23
00:00:57,752 --> 00:00:59,921
- อะไรนะ?
- มันทำอย่างนั้นกับผู้คนด้วย

24
00:01:00,296 --> 00:01:01,672
จริงเหรอ?

25
00:01:02,298 --> 00:01:04,801
ปัญหาคือคุณจะไม่รู้
ไม่เคยที่คุณจะจบลงที่ไหน

26
00:01:05,093 --> 00:01:07,595
-ไม่มีสายไฟ
- อะไรนะ?

27
00:01:07,720 --> 00:01:10,515
ในผมเปียและปลั๊ก?

28
00:01:10,848 --> 00:01:13,559
ดูสิ สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

29
00:01:16,646 --> 00:01:18,022
แม่!

30
00:01:18,189 --> 00:01:22,568
ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นไปไม่ได้
แต่เราสามารถรู้ได้ว่าสายไฟเหล่านั้นไปอยู่ที่ไหน

31
00:01:29,075 --> 00:01:31,369
“มีสัญลักษณ์นี้อยู่
คนแปลกหน้าบนเพดาน

32
00:01:31,536 --> 00:01:33,287
คุณกำลังมองหาอะไร?

33
00:01:39,919 --> 00:01:42,588
ฉันมีความคิดบ้าๆ ที่อาจได้ผล...

34
00:01:42,713 --> 00:01:44,215
และถ้าคุณทำสำเร็จ

35
00:01:44,507 --> 00:01:47,802
บางทีฉันอาจจะสามารถหาทางได้
เพื่อนำคนเหล่านี้กลับบ้าน

36
00:01:50,221 --> 00:01:52,265
เธอสวยมาก

37
00:01:54,475 --> 00:01:56,269
ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน

38
00:01:57,979 --> 00:01:59,856
ฉันจะเข้าไปได้เมื่อไหร่?

39
00:02:12,493 --> 00:02:14,370
จริงๆแล้วมันค่อนข้างหยาบคาย

40
00:02:15,204 --> 00:02:16,581
ฉันรู้ว่า

41
00:02:16,706 --> 00:02:18,791
อะไร มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้, เป็นไปไม่ได้

42
00:02:25,923 --> 00:02:27,758
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่เลย

43
00:02:31,429 --> 00:02:32,889
มันเป็นงานปาร์ตี้นะเพื่อนๆ

44
00:02:36,184 --> 00:02:38,603
- โอเค เลือกอันหนึ่ง
- นี่

45
00:02:41,397 --> 00:02:44,901
ไม่รู้สิ การเฉลิมฉลองมันดูแปลกๆ
วันที่ฉันติดอยู่ที่นี่

46
00:02:45,234 --> 00:02:46,736
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่
ในด้านที่ผิด

47
00:02:46,861 --> 00:02:48,863
มันเกี่ยวกับการเฉลิมฉลอง
โดยการมีชีวิตอยู่

48
00:02:50,364 --> 00:02:52,325
มันเตือนทุกคนว่ามันเป็นไปได้

49
00:02:52,533 --> 00:02:56,245
เป็นการพักที่ดีเช่นกัน
งานเลี้ยงเล็กๆ เป็นครั้งคราว

50
00:02:58,498 --> 00:03:00,082
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

51
00:03:00,416 --> 00:03:03,503
ฉันไม่ได้ค้นหาฉันกำลังขุด

52
00:03:04,545 --> 00:03:05,922
นี่เขาอยู่

53
00:03:07,173 --> 00:03:08,883
มันคือที่ซ่อนลับของฉัน

54
00:03:11,260 --> 00:03:14,138
ทรูดี้ชอบแจ็คเก็ตตัวนี้

55
00:03:15,348 --> 00:03:18,184
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ซึ่งฉันไม่ให้เธอเอาไป

56
00:03:18,392 --> 00:03:21,604
นอกจากนี้ยังเป็นที่โปรดปรานของเอลลิสอีกด้วย

57
00:03:26,734 --> 00:03:28,110
อะไร

58
00:03:28,819 --> 00:03:30,655
ไม่มีอะไร

59
00:03:30,821 --> 00:03:34,075
คุณแค่... ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
สถานที่ดูเกือบจะปกติ

60
00:03:34,575 --> 00:03:36,327
คุณเป็นคนพิเศษอย่างแท้จริง

61
00:03:36,869 --> 00:03:38,829
อย่าโง่เลย เราทุกคนคือคนพิเศษ

62
00:03:39,330 --> 00:03:40,706
แม้กระทั่งทรูดี้

63
00:03:41,207 --> 00:03:43,626
นั่นคือสิ่งที่คนพิเศษอย่างแท้จริงจะพูด

64
00:03:49,048 --> 00:03:50,424
นี่สองสาวของฉัน

65
00:03:50,675 --> 00:03:52,593
คุณพร้อมสำหรับการแข่งขันแล้วหรือยัง?
ก่อนงานอีเว้นท์เล็กๆ?

66
00:03:52,718 --> 00:03:54,554
ปาร์ตี้ยังไม่เริ่มเลยที่รัก

67
00:03:54,845 --> 00:03:58,516
ฉันรู้! ฉันรู้!
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่าการแข่งขันก่อนกิจกรรม

68
00:04:00,434 --> 00:04:01,811
อะไรนะ?

69
00:04:02,728 --> 00:04:06,148
ไม่มีอะไร
แค่...ระวังตัวด้วย โอเค?

70
00:04:06,357 --> 00:04:08,150
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

71
00:04:10,403 --> 00:04:12,572
(จูลี่)?
แล้วคุณล่ะ

72
00:04:12,989 --> 00:04:15,491
ฉันสบายดี ขอบคุณ

73
00:04:16,158 --> 00:04:17,660
โอเค

74
00:04:17,868 --> 00:04:20,705
ยังไงก็ตาม คุณทั้งคู่ก็น่าเบื่อ

75
00:04:20,830 --> 00:04:23,457
(วิคเตอร์)?
คุณอยู่ที่ไหนวิคเตอร์เพื่อน?

76
00:04:23,583 --> 00:04:24,959
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันเถอะ!

77
00:04:25,585 --> 00:04:27,003
เขาโอเคไหม?

78
00:04:28,421 --> 00:04:30,715
คืนเช่นคืนนี้
มันยากนิดหน่อยสำหรับเขา

79
00:04:31,173 --> 00:04:33,217
เท่าที่คุณเฉลิมฉลองผู้คน
ใครรอดชีวิต

80
00:04:33,342 --> 00:04:35,678
คุณยังเฉลิมฉลองให้กับผู้ที่ไม่รอด

81
00:04:38,180 --> 00:04:41,851
เอาน่า คุณควรจะใส่ชุดนี้นะ
คุณจะดูสวยจริงๆ

82
00:04:50,276 --> 00:04:51,652
เอาล่ะเพื่อน

83
00:04:51,777 --> 00:04:53,404
ฉันหมายความว่าคุณควรจะเป็น
วันนี้เมาของทุกคน

84
00:04:53,529 --> 00:04:56,782
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

85
00:04:57,366 --> 00:04:58,826
(เอลลิส)!

86
00:04:58,993 --> 00:05:00,369
(เอลลิส)!

87
00:05:02,204 --> 00:05:03,581
คุณอยากดื่มไหม?

88
00:05:05,374 --> 00:05:06,751
ตกลง

89
00:05:09,545 --> 00:05:11,631
ไม่มีลูกพีชอีกต่อไปแล้ว ดอนน่า

90
00:05:12,715 --> 00:05:14,550
ฉันรู้ เรา...

91
00:05:15,801 --> 00:05:17,178
ของเราหมดแล้ว

92
00:05:17,345 --> 00:05:18,721
หมดแล้วเหรอ?

93
00:05:18,846 --> 00:05:21,766
ฉันคิดว่าฉันมีกระป๋องเพิ่มอีกสองสามกระป๋อง
ซ่อนอยู่ในห้องใต้ดิน แต่...

94
00:05:22,808 --> 00:05:25,311
ฉันมีสิ่งอื่น ๆ เก็บไว้สำหรับคุณ

95
00:05:25,519 --> 00:05:27,563
ค็อกเทลผลไม้และแครนเบอร์รี่กระป๋องบางกระป๋อง

96
00:05:27,855 --> 00:05:30,232
ลูกพีชกระป๋องหมดแล้ว

97
00:05:30,775 --> 00:05:34,028
ทุกปีเหล่านั้น...
นั่นคือสิ่งเดียวที่ไม่เปลี่ยนแปลง

98
00:05:34,862 --> 00:05:36,614
และตอนนี้ก็ขายหมดแล้ว

99
00:05:37,865 --> 00:05:39,241
ขอโทษนะวิคเตอร์

100
00:05:39,367 --> 00:05:40,743
ใช่

101
00:05:58,344 --> 00:06:00,763
เอาน่า เควิน...
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

102
00:06:01,222 --> 00:06:02,598
ฉันกำลังมา

103
00:06:21,681 --> 00:06:26,477
“ตอนเด็กๆ”

104
00:06:26,727 --> 00:06:28,979
“ฉันถามพ่อ”

105
00:06:29,146 --> 00:06:32,566
"ฉันจะเป็นอย่างไร"

106
00:06:32,775 --> 00:06:35,111
“ฉันจะหล่อไหม”

107
00:06:35,236 --> 00:06:37,571
“ฉันจะรวยไหม”

108
00:06:37,697 --> 00:06:41,450
“และนั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน”

109
00:06:41,742 --> 00:06:45,121
“กิสิระสิระ”

110
00:06:45,955 --> 00:06:50,126
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

111
00:06:50,835 --> 00:06:54,839
“เราไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้”

112
00:06:55,381 --> 00:06:58,551
“กิสิระสิระ”

113
00:07:00,302 --> 00:07:03,055
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

114
00:07:12,314 --> 00:07:16,944
“และตอนนี้ฉันก็มีลูกแล้ว”

115
00:07:17,278 --> 00:07:22,074
“พวกเขาถามพ่อของพวกเขา
เราจะเป็นอย่างไร?

116
00:07:23,242 --> 00:07:25,745
“เราจะสวยมั้ย?”

117
00:07:25,870 --> 00:07:28,164
“เราจะรวยไหม?”

118
00:07:28,330 --> 00:07:32,084
“และบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน”

119
00:07:32,209 --> 00:07:35,713
“กิสิระสิระ”

120
00:07:36,505 --> 00:07:40,634
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

121
00:07:41,427 --> 00:07:45,306
“เราไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้”

122
00:07:45,848 --> 00:07:49,226
“กิสิระสิระ”

123
00:07:50,853 --> 00:07:53,981
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

124
00:07:55,691 --> 00:07:58,652
“กิสิระสิระ”

125
00:08:13,767 --> 00:08:15,560
"ร้านอาหาร"

126
00:08:31,618 --> 00:08:32,994
“บนใบหน้ามีความสุขมาก”

127
00:08:33,286 --> 00:08:35,705
“เพื่อนใหม่ที่ยอดเยี่ยมของเธอทุกคน
“ฉันเจอใคร”

128
00:08:36,498 --> 00:08:39,959
“มีเวทย์มนตร์มากมาย
“สถานที่มหัศจรรย์ที่เธอไปเยี่ยมชม”

129
00:08:41,920 --> 00:08:46,341
“อย่างไรก็ตาม โครโมนิวคลีรู้สึกว่า...
“ยังมีอีกมากที่ยังมาไม่ถึง”

130
00:08:47,300 --> 00:08:51,888
“และการผจญภัยของเธอในโลกใหม่ที่แปลกประหลาดนี้
"ฉันเพิ่งเริ่มต้น"

131
00:09:29,467 --> 00:09:31,136
(เจด)?

132
00:09:33,096 --> 00:09:34,764
ฉันบอกให้เข้ามาเหรอ?

133
00:09:36,141 --> 00:09:38,810
แม่อยากให้เราเริ่มกินข้าวเย็น
มาเลย

134
00:09:39,269 --> 00:09:41,855
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มีอะไรผิดปกติเพื่อน?

135
00:09:42,272 --> 00:09:44,816
- ฉันกำลังอ่านข้อความนี้!
-ไม่มีเอกสารอื่นที่นี่!

136
00:09:44,941 --> 00:09:47,110
นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณเริ่มวาดภาพบนหนังสือของฉัน

137
00:09:48,570 --> 00:09:51,865
คุณต้องการให้ฉันเขียนบนผนังของคุณไหม?
เหมือนบ้าเหรอ?

138
00:10:05,170 --> 00:10:06,880
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?

139
00:10:07,422 --> 00:10:11,092
ฉัน... ฉันคิดว่ามี
เรื่องที่เราควรจะพูดถึง

140
00:10:11,593 --> 00:10:12,969
ในส่วนตัว

141
00:10:13,720 --> 00:10:15,096
อืม แวะมาเยี่ยมแต่เช้าเลย

142
00:10:15,221 --> 00:10:18,057
ไม่ ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
เราต้องคุยกันตอนนี้

143
00:10:19,184 --> 00:10:20,560
มันเป็นสิ่งสำคัญ

144
00:10:23,646 --> 00:10:25,690
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันแล้ว

145
00:10:27,901 --> 00:10:29,277
กรุณาเข้ามา

146
00:10:42,207 --> 00:10:43,958
ดูเหมือนคุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

147
00:10:44,083 --> 00:10:48,630
ใช่ ฉันจะแวะมา
และฉันจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

148
00:10:49,130 --> 00:10:51,466
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากกว่าที่ฉันคิด

149
00:10:57,388 --> 00:10:59,766
เขานอนหลับสนิท

150
00:11:00,433 --> 00:11:04,145
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณถูกละเมิด
กฎหมายแรงงานเด็กหลายฉบับ

151
00:11:04,479 --> 00:11:06,814
โดยให้ขุดดินอยู่ใต้ดินทั้งวัน

152
00:11:07,148 --> 00:11:09,859
ไม่ เขากำลังสนุก
เขาต้องการช่วย

153
00:11:13,655 --> 00:11:16,199
ฉันกังวลทุกครั้งที่ละสายตาจากเขา

154
00:11:16,324 --> 00:11:18,618
ใช่ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

155
00:11:19,285 --> 00:11:25,667
แต่ดูสิ หน้าต่างปิดด้วยสลักเกลียว
ประตูถูกล็อค

156
00:11:26,167 --> 00:11:28,044
เขาไม่สามารถทิ้งหนึ่งในนั้นได้
ทุกอย่างจะเข้าถ้าคุณลอง

157
00:11:28,753 --> 00:11:30,964
ใช่ใช่

158
00:11:32,465 --> 00:11:35,510
เชี่ยเอ้ย! แล้วฉันก็คิดถึงจูลี่ในบ้านหลังนั้น

159
00:11:35,635 --> 00:11:38,763
ดอนน่า ผู้หญิงที่ดูแลสถานที่นี้
บางทีมันอาจจะ...

160
00:11:42,141 --> 00:11:43,768
แต่เธอไม่ได้โง่อย่างแน่นอน

161
00:11:44,227 --> 00:11:45,603
ใช่

162
00:11:46,187 --> 00:11:48,106
เป็นยังไงบ้าง?

163
00:11:48,731 --> 00:11:50,108
โอเค

164
00:11:50,233 --> 00:11:54,445
โดยมีเงื่อนไขว่าฉันโน้มน้าวผู้คุมให้อนุญาตฉัน
ใช้วัสดุก่อสร้างทั้งหมด

165
00:11:54,571 --> 00:11:59,117
ไม่ต้องพูดถึงการเปลืองแบตเตอรี่จนหมด
และให้ดอนน่าให้เราสร้าง

166
00:11:59,242 --> 00:12:00,910
สูงขึ้นไปในบ้านอาณานิคม

167
00:12:01,077 --> 00:12:04,414
มันควรจะมีแนวโน้มเพียงพอ
ทุกคนเกลียดฉันเมื่อมันล้มเหลว

168
00:12:04,539 --> 00:12:05,999
เอาน่า อย่าพูดแบบนั้นสิ

169
00:12:06,666 --> 00:12:08,042
คุณได้รับสัญญาณแล้ว

170
00:12:08,167 --> 00:12:10,044
ไม่ เพื่อประโยชน์ของคุณ
ฉันมีสัญญาณคงที่

171
00:12:10,670 --> 00:12:13,923
- สิ่งนี้แตกต่างจากการชี้มาก
- โอเค แต่มีอะไรบางอย่าง

172
00:12:16,050 --> 00:12:17,427
ใช่

173
00:12:24,726 --> 00:12:26,102
มันสำคัญ

174
00:12:27,478 --> 00:12:29,147
และฟังให้มองในด้านสว่าง

175
00:12:29,439 --> 00:12:31,190
อย่างน้อยเราก็มีหลุม
ในห้องใต้ดินของเราเพื่อทำงานเกี่ยวกับมัน

176
00:12:31,774 --> 00:12:35,653
- หรือในนั้น
- หรือฉันจะกลับลงไป

177
00:12:37,196 --> 00:12:38,865
มาเริ่มงานกันเลยดีกว่า

178
00:12:48,666 --> 00:12:50,043
อนาถ

179
00:12:50,376 --> 00:12:52,420
ดูสิว่าคุณจะไปไหน ไอ้เพื่อน

180
00:12:53,379 --> 00:12:55,923
ช้าลงหน่อย
อาจจะช้าลงหน่อย

181
00:12:56,090 --> 00:12:59,302
ฉัน... ฉันสบายดี ฉันสบายดี
มันคือปาร์ตี้ไม่ใช่เหรอ?

182
00:13:00,720 --> 00:13:02,096
ไม่ต้องกังวล

183
00:13:05,141 --> 00:13:08,770
- กินอะไรดีไหม?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

184
00:13:09,020 --> 00:13:10,396
เขาบอกว่าไม่ต้องกังวลฉันก็จะไม่กังวล

185
00:13:10,521 --> 00:13:14,108
โอเค ทุกคนใจเย็นๆ ไว้ตอนนี้!

186
00:13:14,484 --> 00:13:16,194
- ทุกคน!
- เราควรไป

187
00:13:16,319 --> 00:13:18,071
ใช่ใช่

188
00:13:19,197 --> 00:13:21,240
หุบปาก!

189
00:13:23,701 --> 00:13:25,078
โอเค

190
00:13:25,578 --> 00:13:30,917
เราอยู่ที่นี่คืนนี้
เพื่อเป็นการฉลองวันครบรอบอันแสนพิเศษ

191
00:13:31,542 --> 00:13:32,919
ใช่

192
00:13:33,044 --> 00:13:34,420
วันนี้เมื่อปีที่แล้ว...

193
00:13:37,131 --> 00:13:40,635
ฟาติมาผู้เป็นที่รักและสวยงามของเราเข้ามาในชีวิตของเรา

194
00:13:41,469 --> 00:13:46,057
พวกคุณบางคนอยู่ที่นี่ในเวลานั้น
หลายท่านมาถึงหลังจากนั้น

195
00:13:47,350 --> 00:13:52,063
แต่พวกคุณทุกคนจำเธอได้
และคุณก็รักมัน

196
00:13:52,355 --> 00:13:59,278
- เพื่อความมีน้ำใจ พละกำลัง และสติปัญญาของเธอ
- และสนามหญ้าของเธอ!

197
00:14:02,490 --> 00:14:05,910
ทักษะการทำสวนเป็นอย่างแน่นอน
บวกใหญ่

198
00:14:07,245 --> 00:14:09,706
มันไม่มีกลิ่นเหมือนเรือนกระจกของเรา
เกษตรก็ดีแบบนี้มาก่อน

199
00:14:11,457 --> 00:14:14,210
แต่อย่างจริงจัง

200
00:14:15,044 --> 00:14:17,130
ความจริงก็คือ...

201
00:14:17,880 --> 00:14:21,759
คุณทำให้บ้านหลังนี้อึดอัด
มันก็จะรู้สึกเหมือนบ้านเราหน่อยๆ

202
00:14:24,220 --> 00:14:26,305
สุขสันต์วันครบรอบที่รักของฉัน

203
00:14:27,473 --> 00:14:28,975
ดอนน่า...

204
00:14:32,103 --> 00:14:33,479
ขอบคุณ

205
00:14:41,779 --> 00:14:43,740
นี่ก็สวยงามมาก

206
00:14:45,199 --> 00:14:47,660
เพื่อจับฝันร้ายทั้งหมด

207
00:14:49,370 --> 00:14:52,123
และปล่อยให้ความฝันที่มีความสุขเท่านั้นมาถึงคุณ

208
00:14:54,167 --> 00:14:56,127
- มานี่สิ
- ขอบคุณ

209
00:14:58,880 --> 00:15:01,799
เราโชคดีมากที่มีคุณ

210
00:15:02,341 --> 00:15:04,343
โชคดีมาก

211
00:15:05,470 --> 00:15:07,054
อารมณ์พอไหว.

212
00:15:07,221 --> 00:15:10,016
โอเค ทุกคน คุณรู้ระเบียบการแล้ว

213
00:15:10,349 --> 00:15:13,644
ดื่ม สูบบุหรี่ และสนุกสนาน

214
00:15:14,145 --> 00:15:16,105
และดูแลกันและกัน

215
00:15:16,230 --> 00:15:18,065
- ไชโย!
- ไชโย

216
00:15:18,524 --> 00:15:19,901
สุขภาพแข็งแรงนะที่รัก

217
00:15:23,362 --> 00:15:26,574
- สุขสันต์วันครบรอบนะคนสวย
- ขอบคุณ

218
00:15:37,418 --> 00:15:39,504
ดูสิ่งที่คุณนำมาให้ฉัน

219
00:15:40,379 --> 00:15:42,256
เธอทำสิ่งนี้เอง

220
00:15:44,467 --> 00:15:46,761
นั่นคือแผนใช่

221
00:15:47,386 --> 00:15:52,642
หาทางออกไปจากที่นี่ให้ดี
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลายรอบตัวเรา

222
00:15:55,186 --> 00:15:56,562
ตาของคุณ

223
00:16:01,484 --> 00:16:04,821
ฉันฝังกระเป๋าใบนี้
วันที่ผมมาถึง

224
00:16:08,658 --> 00:16:10,034
เปิดมัน

225
00:16:16,833 --> 00:16:18,501
คุณปิดบังสิ่งต่าง ๆ จากฉันเหรอ?

226
00:16:23,089 --> 00:16:24,465
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

227
00:16:27,134 --> 00:16:30,555
ฉันไม่ได้พูดถึงเสื้อ
ฉันกำลังพูดถึงเลือด

228
00:16:30,680 --> 00:16:32,056
มีของอีกชิ้นอยู่ในกระเป๋า

229
00:16:37,103 --> 00:16:39,814
ฉันหมายถึงอะไร...นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:16:43,568 --> 00:16:46,654
เราไม่เคยพูดคุยถึงความจริงของแฟนเก่าของเรา

231
00:16:48,155 --> 00:16:50,283
ก่อนที่เราจะมาที่นี่

232
00:16:59,792 --> 00:17:04,255
มีเด็กชายคนหนึ่งอยู่ในตำบลของฉัน

233
00:17:05,089 --> 00:17:08,384
เขาสงบและอ่อนไหว

234
00:17:11,053 --> 00:17:12,430
เขารู้สึกตื่นเต้นมาก

235
00:17:12,555 --> 00:17:14,473
เมื่อแม่ของเขายอมให้เขาหยอดเหรียญลง
ในตะกร้ารับบริจาค

236
00:17:18,519 --> 00:17:24,150
วันหนึ่งหลังมิสซา
ฉันพบเขายืนอยู่นอกกุฏิ

237
00:17:26,277 --> 00:17:28,112
มันเป็นเรื่องผิดปกติ

238
00:17:29,614 --> 00:17:32,241
ไม่ใช่เด็กคนหนึ่งที่
พวกเขาเร่ร่อนไปจากพ่อแม่

239
00:17:32,366 --> 00:17:33,743
พวกเขา...

240
00:17:35,661 --> 00:17:37,413
เข้มงวด

241
00:17:39,749 --> 00:17:41,959
และโหดร้าย

242
00:17:43,044 --> 00:17:47,173
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
พ่อแม่กังวลเกี่ยวกับลูก ๆ ของพวกเขา

243
00:17:47,298 --> 00:17:49,550
บางครั้งคุณต้อง...

244
00:17:53,596 --> 00:17:55,514
ขออภัย คุณรังเกียจไหม?

245
00:18:05,274 --> 00:18:09,403
อย่างไรก็ตามประเด็นก็คือ...

246
00:18:09,946 --> 00:18:11,322
เด็กชายถูกรบกวน

247
00:18:13,824 --> 00:18:19,497
เขาถามว่าจะอยู่ได้สักพักไหม แต่...
ฉันต้องเตรียมมิสซาตอนเย็น

248
00:18:20,539 --> 00:18:23,376
ฉันไม่อยากให้พ่อแม่ของเขากังวล

249
00:18:25,628 --> 00:18:27,004
ดังนั้นฉัน...

250
00:18:29,256 --> 00:18:31,926
ฉันไปที่ลิ้นชักของฉัน
เธอหยิบขนมชิ้นหนึ่งออกมา

251
00:18:32,677 --> 00:18:37,264
ฉันมักจะจัดกลุ่มให้กับเด็กๆ ในละแวกบ้านเสมอ

252
00:18:40,226 --> 00:18:42,937
ฉันเข้าใจได้ว่าเขาไม่ต้องการจากไป

253
00:18:44,897 --> 00:18:49,944
แต่ฉันได้มอบมันให้เขาแล้วไล่เขาไป

254
00:18:54,490 --> 00:18:58,869
เย็นวันนั้นฉันก็แวะมาที่บ้าน

255
00:19:02,331 --> 00:19:03,791
มันผิดปกตินิดหน่อย

256
00:19:03,916 --> 00:19:07,003
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน
ตอบสนองการโทรบ้าน

257
00:19:08,170 --> 00:19:10,673
แต่มีบางอย่างกวนใจฉันและฉัน...

258
00:19:13,426 --> 00:19:18,097
ขณะที่ฉันเดินไปตามทางเดิน
แม่ออกมาอย่างรวดเร็ว

259
00:19:19,056 --> 00:19:21,183
ตีโพยตีพาย

260
00:19:22,101 --> 00:19:23,936
เธอไม่สามารถสงบลงได้

261
00:19:24,520 --> 00:19:26,147
มันเป็น...

262
00:19:29,984 --> 00:19:33,320
ฉันได้กลิ่นแอลกอฮอล์
ทันทีที่ฉันก้าวข้ามประตู

263
00:19:35,072 --> 00:19:36,741
พ่อก็...

264
00:19:37,783 --> 00:19:41,537
ยืนอยู่ที่นั่นด้วยท่าทางหวาดกลัวของเขา
สีหน้าประหลาดใจบนใบหน้าของเขา

265
00:19:42,079 --> 00:19:45,291
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
อย่างที่เขาพูด

266
00:19:49,045 --> 00:19:54,341
ฉันเดินเข้าไปในห้องและเขาก็อยู่ตรงนั้น

267
00:19:56,552 --> 00:20:01,432
เด็กน่ารักไร้เดียงสาคนนั้น

268
00:20:02,308 --> 00:20:04,769
นอนอยู่ตรงนั้นแตก

269
00:20:06,645 --> 00:20:10,566
คอของเขาบวมมาก...คือ...

270
00:20:14,320 --> 00:20:18,074
และฉันเห็นสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าของเขา

271
00:20:18,783 --> 00:20:20,409
ลูกอมชิ้นหนึ่ง

272
00:20:26,415 --> 00:20:27,792
“เขาจะสบายดี”

273
00:20:29,168 --> 00:20:31,504
นี่คือสิ่งที่พ่อพูด
“เขาจะสบายดี”

274
00:20:33,297 --> 00:20:35,508
มันเป็นอย่างที่เขาพูด

275
00:20:35,925 --> 00:20:37,343
เธอดูโกรธ

276
00:20:40,596 --> 00:20:43,474
ซึ่งฉันรู้ต่อไป
คือการที่ฉันอยู่บนเขา

277
00:20:45,226 --> 00:20:47,728
ฉันทุบหน้าเขาให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

278
00:20:48,062 --> 00:20:49,438
ฉันหยุดไม่ได้

279
00:20:50,356 --> 00:20:54,193
ฉันตีเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันหยุดไม่ได้

280
00:20:54,360 --> 00:20:57,530
แม้ว่าฉันจะรู้สึกถึงกระดูกที่อยู่ในมือก็ตาม
มันเริ่มแตก

281
00:20:57,905 --> 00:20:59,281
ฉันหยุดไม่ได้

282
00:21:02,034 --> 00:21:05,079
ฉันเป็นคนที่
เขาควรจะฟัง

283
00:21:05,830 --> 00:21:09,792
ฉันคือคนที่ฉันควรจะเป็น
เพื่อปกป้องผู้ที่กำพร้า

284
00:21:09,917 --> 00:21:13,754
เด็กน่ารักคนนี้มาขอร้องฉัน
ขอความช่วยเหลือจากฉัน

285
00:21:14,046 --> 00:21:16,549
และทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
มันยื่นขนมชิ้นหนึ่งให้เขา

286
00:21:17,925 --> 00:21:20,344
ลูกอมที่น่าสังเวช!

287
00:21:28,853 --> 00:21:30,813
สิ่งต่อไปที่ฉันจำได้

288
00:21:31,564 --> 00:21:34,608
ฉันยืนอยู่บนสะพาน
ฉันถือขวดนั้นไว้ในมือ

289
00:21:35,442 --> 00:21:38,362
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ซึ่งข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงของพระเจ้า

290
00:21:40,531 --> 00:21:44,368
เขาบอกให้กลับขึ้นรถ
และมีอีกเส้นทางหนึ่งให้ฉันเลือก

291
00:21:45,619 --> 00:21:46,996
ดังนั้นฉันจึงทำมัน

292
00:21:48,289 --> 00:21:51,500
ฉันกลับเข้าไปในรถแล้วขับไป
สองชั่วโมงต่อมาฉันก็มาถึงแล้ว

293
00:21:57,256 --> 00:21:58,841
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดตอนนี้?

294
00:22:01,719 --> 00:22:04,597
เพราะฉันมัดซาราห์ไว้
ในห้องใต้ดินของโบสถ์

295
00:22:06,765 --> 00:22:10,811
ฟังนะ ฉันรู้อยู่เสมอว่ามีเหตุผลที่เรามาที่นี่
มีทางที่เราต้องเดินไป

296
00:22:10,936 --> 00:22:12,479
ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูเหมือน...

297
00:22:13,772 --> 00:22:15,441
บอกฉันทีว่าคุณล้อเล่น

298
00:22:16,567 --> 00:22:18,944
- (บอยด์)
- บอกฉันทีว่าคุณล้อเล่น!

299
00:22:19,195 --> 00:22:21,572
- คุณจะยิงฉันเหรอ?
- เขาอาจจะยิงคุณ ใช่!

300
00:22:21,739 --> 00:22:23,949
คุณบอกฉันว่าแฟรงค์ฝ่าฝืนกฎ

301
00:22:24,366 --> 00:22:25,951
แฟรงค์ต้องทำ
เพื่อเข้ากล่อง!

302
00:22:26,076 --> 00:22:27,536
และตอนนี้คุณก็แค่...ผู้หญิงคนนั้น

303
00:22:27,661 --> 00:22:30,414
บางทีผู้หญิงคนนี้อาจเป็นกุญแจสำคัญในการแก้ปัญหาทั้งหมดนี้

304
00:22:32,208 --> 00:22:35,544
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะเป็นทางกลับบ้านของเรา

305
00:22:37,671 --> 00:22:39,048
พูดต่อไป

306
00:22:40,049 --> 00:22:41,425
โอเค

307
00:22:56,899 --> 00:22:58,275
(จัสมิน)

308
00:23:00,444 --> 00:23:03,239
(จัสมิน)
เกิดอะไรขึ้น?

309
00:23:04,448 --> 00:23:06,408
ฉันมาเพื่อบอกลาคุณ

310
00:23:07,451 --> 00:23:12,456
อะไรนะ? รอรอรอ
ฉันไม่เข้าใจคุณ กรุณาคุยกับฉันหน่อย

311
00:23:15,334 --> 00:23:16,919
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเข้าไป?

312
00:23:23,550 --> 00:23:27,179
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่สามารถ

313
00:23:27,304 --> 00:23:29,306
ได้โปรดอยู่กับฉันและคุยกับฉัน

314
00:23:30,099 --> 00:23:33,435
-คุณบอกว่าคุณรักฉัน
- ฉันรักคุณ!

315
00:23:35,020 --> 00:23:36,563
ฉันไม่สามารถมาที่นี่ต่อไปได้

316
00:23:36,814 --> 00:23:39,483
และฉันรู้ว่าฉันจะได้พบคุณ
แต่ฉันจะไม่แตะต้องคุณ

317
00:23:40,025 --> 00:23:44,655
ฉันรู้ว่าคุณกลัวฉัน
คุณรังเกียจฉัน

318
00:23:44,822 --> 00:23:46,198
ไม่ มัน...

319
00:23:46,323 --> 00:23:48,909
คุณบอกฉันเสมอ
เกี่ยวกับความเหงาที่คุณอยู่ข้างใน

320
00:23:49,201 --> 00:23:52,037
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ความเหงาอยู่ที่นี่

321
00:23:54,373 --> 00:23:56,583
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้

322
00:23:58,210 --> 00:23:59,586
ลาก่อนเควิน

323
00:23:59,712 --> 00:24:01,505
รอรอ

324
00:24:05,342 --> 00:24:08,637
คุณรู้ว่ามี
ปาร์ตี้ชั้นล่าง

325
00:24:09,388 --> 00:24:11,640
ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

326
00:24:12,933 --> 00:24:14,893
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันอยากอยู่กับใคร

327
00:24:15,019 --> 00:24:17,771
คนเดียวที่ฉันอยากคุยด้วย

328
00:24:23,360 --> 00:24:26,572
คุณสัญญาว่าจะเป็นเพียงคุณ?
คนอื่นเข้าไม่ได้เหรอ?

329
00:24:27,573 --> 00:24:31,618
ฉันสัญญาว่าไม่ใช่หลังจากที่เราปิดหน้าต่าง

330
00:24:34,872 --> 00:24:36,248
โอเค

331
00:24:46,675 --> 00:24:49,678
ทีนี้คำถามคือ...

332
00:24:52,598 --> 00:24:54,850
มีกี่มิติ?

333
00:24:55,225 --> 00:24:59,188
ผู้ที่นับถือทฤษฎีสตริงเชื่อ
Bosonicity มี 26 มิติ

334
00:24:59,313 --> 00:25:02,358
แต่ผู้ที่ติดตามทฤษฎีสตริงกล่าวว่า
โครงสร้างส่วนบนมีเพียง 10 มิติเท่านั้น

335
00:25:02,691 --> 00:25:05,361
นี่คือความจริงเกี่ยวกับสถานที่นี้ใช่ไหม? อีกมิติหนึ่ง?

336
00:25:05,652 --> 00:25:08,655
ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือจักรวาลขนาดจิ๋ว

337
00:25:08,781 --> 00:25:10,157
โอ้พระเจ้า

338
00:25:11,492 --> 00:25:13,327
เพื่อเห็นแก่สวรรค์เพื่อนก็พอแล้ว

339
00:25:15,371 --> 00:25:19,500
มันไม่ใช่จักรวาลขนาดจิ๋ว ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
และไม่มีใครสนใจเรื่องนั้น

340
00:25:19,666 --> 00:25:22,586
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะเพื่อน?

341
00:25:23,045 --> 00:25:25,798
ใช่แล้ว ดื่มอีกแก้วเถอะ

342
00:25:26,965 --> 00:25:28,675
โอเค ใจเย็นๆ

343
00:25:30,761 --> 00:25:32,137
โอ้พระเจ้า!

344
00:25:32,262 --> 00:25:34,723
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
คุณจะทำอย่างไร?

345
00:25:34,848 --> 00:25:36,225
โอเค โอเค

346
00:25:36,350 --> 00:25:39,061
พาเขาขึ้นไปชั้นบนก่อนที่เขาจะเริ่มโจมตีผู้อื่น

347
00:25:43,273 --> 00:25:44,983
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ก็พอแล้ว

348
00:25:45,234 --> 00:25:47,152
ก็พอแล้ว! ใจเย็นๆ นะ!

349
00:25:49,780 --> 00:25:51,156
คุณสบายดีไหม?

350
00:25:51,490 --> 00:25:52,866
คุณสบายดีไหม?

351
00:25:56,745 --> 00:25:59,289
ใช่ ฉันขอโทษ ฉัน...

352
00:26:00,874 --> 00:26:02,501
ฉันจะขึ้นไปนอนข้างบน

353
00:26:02,709 --> 00:26:07,256
- โอเค ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉัน...

354
00:26:10,801 --> 00:26:12,428
มันเป็นคืนของคุณ

355
00:26:14,513 --> 00:26:15,889
เพียงแค่อยู่

356
00:26:23,272 --> 00:26:25,107
สัตว์ที่น่าสังเวช

357
00:26:25,649 --> 00:26:27,192
ลูกชายก็เหมือนแม่

358
00:26:32,197 --> 00:26:34,867
อยู่ให้ห่างจากสายตาของฉัน

359
00:26:44,084 --> 00:26:45,836
ตอนนี้ปิดหน้าต่างอย่างรวดเร็ว

360
00:26:53,302 --> 00:26:56,472
เห็นไหม? แค่เราสองคน

361
00:26:57,514 --> 00:26:58,932
แค่เราสองคน

362
00:27:02,561 --> 00:27:04,146
ลูกชายสุดหล่อของฉัน

363
00:27:05,105 --> 00:27:06,940
มือของคุณอบอุ่นมาก

364
00:27:07,524 --> 00:27:09,359
คุณคิดว่าพวกเขาจะหนาวไหม?

365
00:27:12,738 --> 00:27:14,114
จูบฉันสิ

366
00:27:52,319 --> 00:27:53,695
อะไรนะ?

367
00:27:56,198 --> 00:27:58,825
- อาหารเย็นพร้อมแล้ว
-ฉันไม่หิว

368
00:28:00,118 --> 00:28:02,079
คุณกำลังจ้องมองหนังสือเล่มนั้น
สักวันครึ่ง บางทีฉันควรจะ...

369
00:28:02,246 --> 00:28:05,666
- แค่ไป แค่ไป
-คุณรู้อะไรไหม เจด?

370
00:28:09,253 --> 00:28:11,838
โอเค โอเค!
ฉันกำลังมา! โอ้พระเจ้า!

371
00:28:14,925 --> 00:28:16,677
ฉันจะไม่สายถ้าฉันเป็นคุณ

372
00:28:31,233 --> 00:28:33,151
คุณต้องปรับปรุงวิธีการเฉลิมฉลองของคุณ

373
00:28:34,945 --> 00:28:36,822
มานั่งทำอะไรอยู่ตรงนี้คนเดียว?

374
00:28:39,366 --> 00:28:41,034
คุณไม่จำเป็นต้อง

375
00:28:42,202 --> 00:28:44,246
ฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉัน

376
00:28:45,289 --> 00:28:46,665
นี่ไม่เป็นความจริง

377
00:28:48,625 --> 00:28:50,294
ฉันแค่...

378
00:28:51,628 --> 00:28:53,380
ช่างเป็นปาร์ตี้ที่สวยงามจริงๆ

379
00:28:54,923 --> 00:28:56,758
จะมีงานปาร์ตี้สำหรับคุณด้วย

380
00:28:57,384 --> 00:28:58,760
ไม่

381
00:29:00,012 --> 00:29:01,388
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

382
00:29:12,232 --> 00:29:14,651
- ถอดเสื้อของคุณออก
- อะไรนะ?

383
00:29:15,068 --> 00:29:17,946
ฉันจะไม่โกหก บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันบ้า

384
00:29:20,073 --> 00:29:21,825
แต่เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

385
00:29:26,705 --> 00:29:28,081
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

386
00:29:29,082 --> 00:29:30,459
จริงเหรอ?

387
00:29:34,630 --> 00:29:38,592
คิดว่ามันเป็นของขวัญสำหรับวันครบรอบของคุณ

388
00:29:42,095 --> 00:29:43,472
คุณรู้อะไรไหม?

389
00:29:43,597 --> 00:29:46,224
เท่าที่ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
มันดูดีกว่าสำหรับคุณ

390
00:29:47,726 --> 00:29:49,269
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

391
00:29:51,688 --> 00:29:53,065
แต่ขอบคุณ

392
00:29:58,236 --> 00:30:00,530
ฉันจะหาของมาให้คุณด้วย

393
00:30:04,034 --> 00:30:05,410
ขอโทษ

394
00:30:07,037 --> 00:30:08,455
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ

395
00:30:09,873 --> 00:30:12,417
บางครั้งก็มีความต้องการ
จนกว่าวิญญาณของเขาจะลุกขึ้น

396
00:30:15,671 --> 00:30:19,800
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน

397
00:30:20,300 --> 00:30:23,428
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณ...เคยจูบมาก่อนเหรอ?

398
00:30:23,929 --> 00:30:26,098
WHO? (สเตซี่)?
ใช่มันเยี่ยมมาก

399
00:30:26,348 --> 00:30:31,395
ใช่ ฉันแค่... ฉันคิดว่า
ว่าคุณกับเอลลิสมีความสัมพันธ์กัน

400
00:30:31,561 --> 00:30:32,979
โอ้พระเจ้า ใช่ ใช่ ไม่ใช่

401
00:30:33,146 --> 00:30:34,898
เอลลิส เขาคือ... เขาเป็นที่รักของฉัน

402
00:30:35,023 --> 00:30:38,360
นั่นคือสิ่งที่กับ Stacey
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

403
00:30:40,654 --> 00:30:42,030
โอเค

404
00:30:43,824 --> 00:30:45,617
คุณคิดว่า...

405
00:30:47,703 --> 00:30:49,871
ฉันจูบคุณได้ไหม?

406
00:30:51,415 --> 00:30:52,916
(จูลี่)

407
00:30:53,250 --> 00:30:55,252
ไม่ ฉัน...
ฉันล้อเล่น ฉันไม่ได้ตั้งใจ

408
00:30:55,377 --> 00:30:58,004
- ไม่ที่รักของฉัน
- ไม่คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ

409
00:31:02,551 --> 00:31:05,429
ดังนั้นผู้หญิงคนนั้นบอกคุณ
เธอได้ยินเสียงแล้วคุณ...

410
00:31:05,554 --> 00:31:09,516
ฟังนะ ฉันเกิดความสงสัย
เช่นเดียวกับคุณ โอเค?

411
00:31:11,435 --> 00:31:12,811
แต่แล้ว...

412
00:31:13,895 --> 00:31:15,272
เธอแสดงให้ฉันเห็นสิ่งนี้

413
00:31:16,314 --> 00:31:17,691
ดูนี่สิ

414
00:31:19,651 --> 00:31:21,695
- นี่คือสโลแกน
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

415
00:31:21,862 --> 00:31:23,238
นั่นคือประมาณสามปีที่แล้ว

416
00:31:23,405 --> 00:31:25,741
ซาราห์และนาธานอยู่ด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว?
สี่หรือห้าเดือน?

417
00:31:25,866 --> 00:31:29,202
คุณก็บอกใครสักคนแล้ว
เขาบอกซาราห์

418
00:31:29,453 --> 00:31:31,037
ฉันไม่ได้บอกใคร

419
00:31:31,747 --> 00:31:35,041
ไม่มีทางที่คุณจะรู้เรื่องนี้ได้ บอยด์

420
00:31:35,751 --> 00:31:39,004
วันนั้นมีบางอย่างกำลังมองดูฉันอยู่
และสิ่งเดียวกับที่เขาบอกซาราห์...

421
00:31:39,254 --> 00:31:41,381
และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
กำลังพยายามช่วยเราอยู่ใช่ไหม?

422
00:31:41,798 --> 00:31:44,593
โดยการฆ่าคนแก่และเด็กเหรอ?

423
00:31:45,635 --> 00:31:48,930
อะไรก็ตามมันก็มีส่วน
จากโครงสร้างของสถานที่แห่งนี้

424
00:31:49,181 --> 00:31:50,557
โอเค?
ไม่ว่าซาราห์จะมีความเกี่ยวข้องอะไรก็ตาม...

425
00:31:50,682 --> 00:31:53,393
นั่นทำให้มีคุณค่าในด้านต่างๆ
เรายังไม่เข้าใจมัน

426
00:31:53,643 --> 00:31:56,062
เอ่อ..ถ้าอยากจะใส่.
ในกล่องก็ไม่เป็นไร

427
00:31:56,188 --> 00:31:57,564
ฉันจะไม่หยุดคุณ

428
00:31:58,523 --> 00:32:01,777
แต่ถ้าคุณจริงจังกับการหาคำตอบ

429
00:32:02,110 --> 00:32:04,946
ความจริงที่ว่าคุณกำลังจะไปเที่ยวครั้งนั้น
ในเวลาเดียวกัน

430
00:32:05,071 --> 00:32:07,115
ซึ่งเรื่องของความเชื่อมโยงนั้นก็ถูกเปิดเผย

431
00:32:07,949 --> 00:32:11,828
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
นี่คือความกรุณาอันศักดิ์สิทธิ์

432
00:32:13,914 --> 00:32:15,290
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร?

433
00:32:16,917 --> 00:32:19,211
ที่จะไปกับคุณ
ฉันกับซาราห์ โอเคไหม?

434
00:32:19,377 --> 00:32:21,713
เราใช้การเชื่อมต่อนั้นเพื่อประโยชน์ของเรา

435
00:32:22,756 --> 00:32:25,926
จึงมีพระภิกษุและพัศดีเข้ามา
และฆาตกรบ้าไปที่บาร์

436
00:32:26,468 --> 00:32:29,805
ใช่บางอย่างเช่นนั้นใช่

437
00:32:30,430 --> 00:32:31,807
อะไรนะ?

438
00:32:49,282 --> 00:32:51,868
เราจะต้องมีบันไดที่ยาวกว่านี้
หากเราเจาะลึกลงไปอีก

439
00:32:52,661 --> 00:32:56,665
เราจะไปลึกเท่าที่เราต้อง

440
00:33:03,964 --> 00:33:05,757
มานี่.

441
00:33:06,800 --> 00:33:09,511
- ให้ฉันดูที่
- ฉันสบายดีจริงๆ

442
00:33:10,554 --> 00:33:17,185
“สบายดี” ไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้
เพื่ออธิบายพวกเราคนใดคนหนึ่ง ณ จุดนี้

443
00:33:24,776 --> 00:33:26,152
ใช่แล้ว

444
00:33:28,280 --> 00:33:29,656
ใช่

445
00:33:29,781 --> 00:33:31,241
แข็งแกร่งขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

446
00:33:34,911 --> 00:33:38,540
ทำไมคุณไม่หยุดพักล่ะ?
ไปนั่งกับอีธานสักหน่อย

447
00:33:38,748 --> 00:33:40,375
ฉันจะเอามันจากที่นี่

448
00:33:43,003 --> 00:33:46,006
-คุณยังติดอยู่กับเสาอากาศของคุณหรือไม่?
- ใช่

449
00:33:46,298 --> 00:33:48,967
- ใจเย็นๆ นะ
- ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

450
00:33:51,094 --> 00:33:52,470
โอ้พระเจ้า

451
00:33:52,637 --> 00:33:54,890
- เป็นยังไงบ้าง?
-มันน่าทึ่งมาก

452
00:35:44,082 --> 00:35:46,793
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ฉันไม่อยากให้คุณเข้ามา

453
00:35:47,085 --> 00:35:48,461
ได้โปรด?

454
00:35:49,087 --> 00:35:51,464
ที่นี่ที่เดียวในบ้านหลังนี้
ซึ่งฉันสามารถอยู่คนเดียวได้

455
00:35:52,007 --> 00:35:53,508
ชนิดของ

456
00:35:55,385 --> 00:35:56,886
-คุณดูเศร้า
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

457
00:35:57,262 --> 00:35:59,180
ฉันมีคืนที่แย่มาก

458
00:36:05,478 --> 00:36:08,148
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเก็บของอยู่

459
00:36:08,481 --> 00:36:10,442
ไม่ ฉันแค่...

460
00:36:11,985 --> 00:36:14,195
ไม่ มันยากที่จะอธิบาย

461
00:36:16,322 --> 00:36:18,116
เหตุใดหลุมศพเหล่านั้นจึงถูกขุด?

462
00:36:20,535 --> 00:36:22,537
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

463
00:36:26,708 --> 00:36:29,044
ทั้งหมดนี้หรือเปล่า
รถยนต์ที่มอบให้ในเมือง?

464
00:36:29,210 --> 00:36:30,920
ใช่ว่าเป็นจริง

465
00:36:34,591 --> 00:36:37,927
ในคืนแรกของฉัน
ข้างร้านขายอุปกรณ์

466
00:36:38,053 --> 00:36:40,013
ฉันบอกว่ารถสองคันไม่ได้มา
เข้าเมืองในวันเดียวกัน

467
00:36:40,305 --> 00:36:44,392
นานมากแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่พิเศษ

468
00:36:44,893 --> 00:36:46,269
ทำไม?

469
00:36:46,978 --> 00:36:49,022
ฉันอยู่ที่นี่นานกว่านี้แล้ว
จากคนอื่น

470
00:36:50,648 --> 00:36:52,025
คุณรู้ความจริงเกี่ยวกับสถานที่นี้หรือไม่?

471
00:37:01,743 --> 00:37:04,037
จริงๆนะเพื่อน ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณยังคงจ้องมองสิ่งนั้นอยู่

472
00:37:04,329 --> 00:37:05,914
ฉันขอโทษรอก่อน

473
00:37:08,124 --> 00:37:10,460
เพจนี้มัน...

474
00:37:11,795 --> 00:37:13,171
อะไรนะ?

475
00:37:13,421 --> 00:37:15,882
มีสองหน้าติดกัน

476
00:37:25,642 --> 00:37:27,644
โอเค

477
00:37:30,396 --> 00:37:31,898
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากเห็น

478
00:37:38,780 --> 00:37:40,156
(วิคเตอร์)!

479
00:37:51,835 --> 00:37:53,920
อนาถ

480
00:37:55,380 --> 00:37:57,632
ตอนนี้คุณกำลังจะไปบ้านใหม่

481
00:37:58,633 --> 00:38:00,343
ฉันจะให้คุณฟาติมา

482
00:38:00,760 --> 00:38:03,721
เธอจะดูแลคุณอย่างดี

483
00:38:10,520 --> 00:38:11,896
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

484
00:38:21,906 --> 00:38:23,283
สวัสดีทรูดี้

485
00:38:23,575 --> 00:38:25,160
...คุณรู้จักชื่อฉันได้ยังไง?

486
00:38:25,660 --> 00:38:27,120
เรารู้ชื่อของคุณทั้งหมด

487
00:38:42,135 --> 00:38:43,720
ฉันแค่พูด

488
00:38:45,889 --> 00:38:50,101
ฉันอยู่ที่นี่นานกว่าเขา
ฉันสมควรได้รับความเคารพ

489
00:38:52,854 --> 00:38:55,398
ฉันสามารถช่วยสถานที่แห่งนี้ได้ถ้า...

490
00:38:55,773 --> 00:38:57,150
อะไรนะ?

491
00:38:57,901 --> 00:38:59,277
นี่คือเลือดเหรอ?

492
00:38:59,986 --> 00:39:01,362
โอ้พระเจ้า

493
00:39:02,322 --> 00:39:03,698
อะไรนะ?

494
00:39:10,914 --> 00:39:14,250
“พวกเขาถึงบ้านแล้ว!
พวกเขาอยู่ข้างใน!”

495
00:39:26,846 --> 00:39:28,723
(เอลลิส)?
คุณเคยเห็นเอลลิสไหม?

496
00:39:34,520 --> 00:39:35,897
(เอลลิส)!

497
00:39:37,106 --> 00:39:39,484
- ปฏิบัติตามระเบียบการ!
- รถเข็นอยู่ที่ไหน?

498
00:39:39,984 --> 00:39:41,361
ซ่อน!

499
00:39:41,527 --> 00:39:43,321
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันกำลังเริ่มต้น

500
00:39:43,613 --> 00:39:45,865
- อะไรนะ? อะไรเริ่มต้น?
-เราต้องไปแล้ว

501
00:39:46,199 --> 00:39:49,118
เราจะไปที่ไหน?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

502
00:39:50,161 --> 00:39:54,499
เราจะไปที่ไหน? สวัสดี?
ตอบฉันสิ!

503
00:40:01,547 --> 00:40:04,467
ไปก่อน
ฉันจะตามคุณลงไป

504
00:40:04,968 --> 00:40:07,845
เอา เอาอันนี้

505
00:40:15,353 --> 00:40:16,729
คุณพร้อมหรือยัง?

506
00:40:31,411 --> 00:40:35,290
ปฏิบัติตามระเบียบการ!
ค้นหาคู่ของคุณ! ไปที่รถเข็น! มาเร็ว!

507
00:40:36,791 --> 00:40:38,167
รอก่อนดอนน่า! คุณกำลังทำอะไร?

508
00:40:38,293 --> 00:40:39,752
- เอลลิสและจูลี่อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้

509
00:40:40,003 --> 00:40:41,587
- (ดอนน่า)!
- ฉันจะไม่หนี

510
00:40:41,796 --> 00:40:44,257
คุณต้องพาคนพวกนี้เข้าเมือง
ประหยัดให้ได้มากที่สุด

511
00:40:44,424 --> 00:40:46,467
- ปฏิบัติตามระเบียบการ
- เอาล่ะโอเค

512
00:40:48,303 --> 00:40:50,054
โอเคทุกคน
ออกไปให้พ้นทาง

513
00:40:50,221 --> 00:40:51,597
ลงรถเข็น!

514
00:40:59,689 --> 00:41:01,065
โอ้พระเจ้า

515
00:41:02,775 --> 00:41:04,902
โอ้พระเจ้า รีบเลย!

516
00:41:11,659 --> 00:41:13,036
เราควรไปในเมือง

517
00:41:17,457 --> 00:41:20,835
- ไม่ เราควรไปที่ต้นไม้
- คุณบ้าหรือเปล่า? สิ่งเหล่านั้นอยู่ที่นั่น!

518
00:41:21,002 --> 00:41:22,378
- โปรด!
- พวกเขาจะฆ่าเรา!

519
00:41:22,545 --> 00:41:23,921
คุณต้องเชื่อใจฉัน

520
00:41:24,380 --> 00:41:27,342
ถ้าคุณอยากเจอครอบครัวอีกครั้ง
เราต้องไปหาต้นไม้

521
00:41:27,842 --> 00:41:29,218
โอเค

522
00:41:45,234 --> 00:41:46,611
"ไม่!"

523
00:42:31,364 --> 00:42:32,740
ไม่

524
00:42:39,831 --> 00:42:41,207
ไม่

525
00:42:41,874 --> 00:42:43,292
เป็นไปไม่ได้ที่รักของฉัน

526
00:43:05,481 --> 00:43:06,858
"เคลื่อนไหวต่อไป!"

527
00:43:14,449 --> 00:43:15,825
(เอลลิส)!

528
00:43:19,162 --> 00:43:21,456
- คุณเคยเห็นจูลี่ไหม?
- ฉันไม่รู้ ฉันทำไม่ได้

529
00:43:22,081 --> 00:43:24,709
เราควรจะไป
เราต้องวิ่งแล้ว เอาน่า!

530
00:43:25,001 --> 00:43:26,377
มาเลย

531
00:43:28,129 --> 00:43:29,505
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

532
00:43:29,630 --> 00:43:31,007
- มาเร็ว!
- ฉันไปไม่ได้! คุณไป!

533
00:43:31,132 --> 00:43:32,508
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ!
เอาน่า เราทำได้

534
00:43:32,675 --> 00:43:35,428
ลุกขึ้น ลุกขึ้น! ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
เราควรกลับบ้าน

535
00:43:35,678 --> 00:43:38,222
เราต้องเข้าไป!
ฉันมีความคิด เอาน่า

536
00:43:46,564 --> 00:43:49,275
ได้โปรด! ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
ได้โปรด ได้โปรด...

537
00:43:50,318 --> 00:43:54,030
“อย่าเป็นเช่นนั้น
"เรามีความสนุกสนานกันมาก"

538
00:44:29,941 --> 00:44:31,734
คุณรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนี้จะได้ผล?

539
00:44:32,443 --> 00:44:33,819
ฉันไม่รู้

540
00:44:36,197 --> 00:44:38,115
กับพ่อของเธอในรถ RV ฉันแค่...

541
00:44:52,213 --> 00:44:53,589
ฉันขอโทษ

542
00:44:58,844 --> 00:45:00,680
ฉันรักคุณ

543
00:45:03,849 --> 00:45:05,434
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

544
00:45:21,993 --> 00:45:23,578
- เราจะไปไหน?
- มีคนอื่นอยู่ที่นี่

545
00:45:23,703 --> 00:45:25,913
- มม. อื่น ๆ ?
- มาเลย

546
00:45:26,497 --> 00:45:27,873
คุณต้องเข้ามา

547
00:45:27,999 --> 00:45:29,875
- ต้นไม้เหรอ? ทั้งสอง! ไม่!
- มันจะปลอดภัย

548
00:45:30,001 --> 00:45:31,377
- อะไรนะ?
- ฉันสัญญา

549
00:45:31,669 --> 00:45:33,045
คุณต้องไปหาพี่ชายของคุณ
คุณต้องเตือนเขา

550
00:45:33,170 --> 00:45:36,132
- คุณควรบอกเขาว่าเขาเริ่มแล้ว
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!

551
00:45:36,257 --> 00:45:37,633
เขาจะรู้

552
00:45:37,758 --> 00:45:39,302
- ไปไป
- ไม่รอ!

553
00:45:40,011 --> 00:45:41,512
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

554
00:45:57,820 --> 00:46:00,323
ถ้าเราทำเช่นนี้ และผมหมายถึงถ้า

555
00:46:00,448 --> 00:46:03,117
แม้จะกระพริบตาผิดวิธีก็ตาม...

556
00:46:03,492 --> 00:46:05,244
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

557
00:46:05,745 --> 00:46:10,416
เราจะออกไปที่นั่นแล้วเราจะพบคำตอบ
เราจะหาทางให้ได้ บอยด์

558
00:46:10,625 --> 00:46:13,961
นี่...คือเหตุผลที่คุณบอกฉัน
กลับไปที่รถ

559
00:46:14,420 --> 00:46:16,172
แม้แต่คุณและฉัน

560
00:46:16,422 --> 00:46:19,467
เราจะออกไปที่นั่นและหาทางได้
เพื่อส่งคนเหล่านี้กลับบ้าน

561
00:46:20,509 --> 00:46:22,178
คุณมันบ้า คุณรู้ใช่ไหม?

562
00:46:23,346 --> 00:46:24,722
พระคัมภีร์เต็มไปด้วยคนบ้า

563
00:46:28,601 --> 00:46:29,977
อะไรนะ?

564
00:46:32,229 --> 00:46:33,606
เกิดอะไรขึ้น

565
00:46:34,732 --> 00:46:37,234
- ฉัน... เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาเข้ามาและ...

566
00:46:37,360 --> 00:46:38,736
-รอก่อน! เอลลิสอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

567
00:46:38,861 --> 00:46:40,613
- เอลลิสอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้! ขอโทษ!

568
00:46:40,821 --> 00:46:42,198
ให้ทุกคนเข้ามา.

569
00:46:42,323 --> 00:46:43,699
- ไป! ย้ายกันเถอะ!
- ทุกคนเข้ามาเดี๋ยวนี้!

570
00:46:43,866 --> 00:46:45,785
- ย้ายกันเถอะ! ย้ายกันเถอะ! อย่างรวดเร็ว!
- เดินหน้าต่อไป!

571
00:46:45,993 --> 00:46:47,370
- ไปกันเถอะ! มาเลยเพื่อน!
- รีบ รีบ! ข้างใน!

572
00:46:47,620 --> 00:46:50,039
- ทุกคนอยู่ไหม?
- ให้คนสวยเข้ามาข้างใน

573
00:46:50,164 --> 00:46:52,667
พวกคุณกำลังจะไปไหน?
คุณสบายดีไหม?

574
00:46:52,958 --> 00:46:54,335
พ่อ...

575
00:46:55,211 --> 00:46:56,587
ไม่!

576
00:46:56,712 --> 00:46:58,089
ไม่ มานี่!

577
00:47:01,133 --> 00:47:02,510
ปิดเลย!

578
00:47:03,094 --> 00:47:04,470
เอาน่า คุณก็ทำได้

579
00:47:05,346 --> 00:47:06,722
มาเลย!

580
00:47:06,972 --> 00:47:08,349
เงยหน้าขึ้น

581
00:47:08,641 --> 00:47:10,267
หาอะไรมาห้ามเลือดให้ฉันหน่อย

582
00:47:10,476 --> 00:47:11,852
- ได้โปรด ไม่
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

583
00:47:12,228 --> 00:47:13,604
- ได้โปรด!
- ขอหยุดเลือดก่อน!

584
00:47:13,771 --> 00:47:15,147
ได้โปรด...ไม่

585
00:47:15,356 --> 00:47:16,732
- คุณสบายดี
- ไม่

586
00:47:16,857 --> 00:47:18,234
- คุณสบายดี
- ไม่...

587
00:47:18,359 --> 00:47:20,820
คุณสบายดี คุณสบายดี

588
00:47:21,320 --> 00:47:23,906
- มันไม่จบแบบนี้
- จริง

589
00:47:24,240 --> 00:47:26,951
ทางของฉัน...ได้โปรด!

590
00:47:27,118 --> 00:47:28,494
รีบ!

591
00:47:29,745 --> 00:47:31,122
โอเค

592
00:47:31,247 --> 00:47:32,623
ฉันได้รับมัน

593
00:47:33,207 --> 00:47:34,583
หนึ่ง

594
00:47:34,709 --> 00:47:37,128
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- เปิดตาของคุณอยู่กับฉัน

595
00:47:37,461 --> 00:47:40,548
-อยู่กับฉัน
- อธิษฐานกับฉัน

596
00:47:40,673 --> 00:47:42,466
- อะไรนะ? โอเค
- อธิษฐานกับฉัน

597
00:47:42,925 --> 00:47:44,677
- เอาล่ะ
- อธิษฐานกับฉัน

598
00:47:44,885 --> 00:47:46,262
โอเค โอเค

599
00:47:46,554 --> 00:47:47,930
“พ่อของเรา”

600
00:47:48,639 --> 00:47:50,474
“พระองค์ผู้ทรงสถิตในสวรรค์”

601
00:47:52,101 --> 00:47:53,519
“สาธุการแด่พระนามของพระองค์”

602
00:47:54,603 --> 00:47:57,565
“อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ”

603
00:47:57,857 --> 00:48:00,526
"เช่นเดียวกับในสวรรค์บนดิน"

604
00:48:00,776 --> 00:48:04,071
“ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เรา”

605
00:48:05,281 --> 00:48:07,199
“และโปรดยกโทษให้เราในเรื่องการละเมิดและบาปของเราด้วย”

606
00:48:07,450 --> 00:48:10,745
“เช่นเดียวกับที่เราให้อภัยผู้ที่ทำบาปและทำร้ายเรา”

607
00:48:11,495 --> 00:48:13,622
“และอย่านำเราเข้าสู่การทดลอง”

608
00:48:15,124 --> 00:48:18,169
“แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย”

609
00:48:19,837 --> 00:48:21,213
สาธุ

610
00:48:22,173 --> 00:48:23,549
สาธุ

611
00:48:24,842 --> 00:48:26,218
สาธุ

612
00:48:34,602 --> 00:48:39,273
แปลโดย : BCH