1
00:00:01,029 --> 00:00:02,405
"Em episódios anteriores..."

2
00:00:02,530 --> 00:00:05,908
Se esses sons são reais
Se algo se conecta com você

3
00:00:06,034 --> 00:00:07,410
Isso significa que você está conectado a este lugar

4
00:00:07,535 --> 00:00:09,120
De uma forma que ninguém mais pode se identificar
Quem está aqui?

5
00:00:09,620 --> 00:00:11,789
Mas precisamos de provas
O que é isso?

6
00:00:11,914 --> 00:00:14,083
“Eles disseram que tinham visto você
E você enterra o saco

7
00:00:14,542 --> 00:00:16,669
“Esta é a prova de que eles são reais.”

8
00:00:17,003 --> 00:00:18,421
“Você sabe o que isso significa?”
- "Chocolate (Cosmo)"

9
00:00:18,629 --> 00:00:20,006
"Posso pegar meu travesseiro de volta?"

10
00:00:20,173 --> 00:00:23,259
Eu quero tirar uma soneca
É como um cobertor de segurança para mim

11
00:00:23,509 --> 00:00:26,095
Sim, entendo perfeitamente, desculpe novamente

12
00:00:26,346 --> 00:00:29,349
É engraçado, eu tenho uma camisa
Exatamente como sua camisa

13
00:00:29,515 --> 00:00:31,434
Eu sei, tirei isso da sua bolsa

14
00:00:31,809 --> 00:00:36,105
- O que há de errado?
- Achei que cometi um erro

15
00:00:36,230 --> 00:00:39,108
Eu sei tudo sobre divórcio
E como toda essa jornada

16
00:00:39,275 --> 00:00:41,861
São nossas últimas férias juntos antes...
Sente-se conosco e conte-nos sobre isso

17
00:00:41,986 --> 00:00:44,947
Tomás está morto!
Você tem mais dois filhos!

18
00:00:45,281 --> 00:00:47,116
Por que não somos suficientes para você?

19
00:00:49,035 --> 00:00:51,496
- Quem são esses?
- A árvore distante

20
00:00:51,788 --> 00:00:53,164
Assistir

21
00:00:53,873 --> 00:00:55,708
Como você faz isso?

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,627
Eu não sei, mas adivinhe

23
00:00:57,752 --> 00:00:59,921
- O quê?
-Faz isso com as pessoas também

24
00:01:00,296 --> 00:01:01,672
Sério?

25
00:01:02,298 --> 00:01:04,801
O problema é que você não saberá
Nunca onde você vai acabar

26
00:01:05,093 --> 00:01:07,595
-Não há fios
- O quê?

27
00:01:07,720 --> 00:01:10,515
Na trança e plug?

28
00:01:10,848 --> 00:01:13,559
Olha, nada disso faz sentido

29
00:01:16,646 --> 00:01:18,022
Mãe!

30
00:01:18,189 --> 00:01:22,568
Tudo sobre isso é impossível
Mas podemos saber para onde vão esses fios

31
00:01:29,075 --> 00:01:31,369
“Havia esse símbolo
O estranho no teto

32
00:01:31,536 --> 00:01:33,287
O que você está procurando?

33
00:01:39,919 --> 00:01:42,588
Eu tenho uma ideia maluca que pode funcionar...

34
00:01:42,713 --> 00:01:44,215
E se você tiver sucesso

35
00:01:44,507 --> 00:01:47,802
Talvez eu consiga encontrar um caminho
Para levar essas pessoas para casa

36
00:01:50,221 --> 00:01:52,265
Ela é muito bonita

37
00:01:54,475 --> 00:01:56,269
Estou tão feliz que você gostou

38
00:01:57,979 --> 00:01:59,856
Quando posso entrar?

39
00:02:12,493 --> 00:02:14,370
Na verdade, é meio rude

40
00:02:15,204 --> 00:02:16,581
eu sei

41
00:02:16,706 --> 00:02:18,791
O que? أمر غير مقبول, مستحيل

42
00:02:25,923 --> 00:02:27,758
دعونا لا نهول الأمر

43
00:02:31,429 --> 00:02:32,889
إنها حفلة يا رفاق

44
00:02:36,184 --> 00:02:38,603
- Ok, escolha um
- Isto

45
00:02:41,397 --> 00:02:44,901
Não sei, parece estranho comemorar
O dia em que fiquei preso aqui

46
00:02:45,234 --> 00:02:46,736
أنت تنظرين لهذا الأمر
Do lado errado

47
00:02:46,861 --> 00:02:48,863
إنه بشأن الاحتفال
بالبقاء على قيد الحياة

48
00:02:50,364 --> 00:02:52,325
Lembra a todos que é possível

49
00:02:52,533 --> 00:02:56,245
Também é uma estadia agradável
Uma pequena festa de vez em quando

50
00:02:58,498 --> 00:03:00,082
Bem, o que você está procurando?

51
00:03:00,416 --> 00:03:03,503
أنا لست أبحث, بل أحفر

52
00:03:04,545 --> 00:03:05,922
Aqui está ele

53
00:03:07,173 --> 00:03:08,883
É meu esconderijo secreto

54
00:03:11,260 --> 00:03:14,138
Trudy adora essa jaqueta

55
00:03:15,348 --> 00:03:18,184
É a única coisa
O que eu não deixo ela levar

56
00:03:18,392 --> 00:03:21,604
Além disso, é o favorito de Ellis.

57
00:03:26,734 --> 00:03:28,110
O que?

58
00:03:28,819 --> 00:03:30,655
Nada

59
00:03:30,821 --> 00:03:34,075
Você está apenas... fazendo isso acontecer
O lugar parece quase normal

60
00:03:34,575 --> 00:03:36,327
Você é verdadeiramente especial

61
00:03:36,869 --> 00:03:38,829
Não seja bobo, somos todos especiais

62
00:03:39,330 --> 00:03:40,706
Até Trudy

63
00:03:41,207 --> 00:03:43,626
Isso é o que uma pessoa verdadeiramente especial diria

64
00:03:49,048 --> 00:03:50,424
Aqui estão minhas duas meninas

65
00:03:50,675 --> 00:03:52,593
Você está pronto para um concurso?
Pequeno pré-evento?

66
00:03:52,718 --> 00:03:54,554
A festa ainda não começou, meu querido

67
00:03:54,845 --> 00:03:58,516
Eu sei! Eu sei!
É por isso que chamam de competição pré-evento

68
00:04:00,434 --> 00:04:01,811
O quê?

69
00:04:02,728 --> 00:04:06,148
Nada
Apenas... tenha cuidado, ok?

70
00:04:06,357 --> 00:04:08,150
Sim, eu sei, eu sei

71
00:04:10,403 --> 00:04:12,572
(Júlia)?
E você?

72
00:04:12,989 --> 00:04:15,491
Eu estou bem, obrigado

73
00:04:16,158 --> 00:04:17,660
Ok

74
00:04:17,868 --> 00:04:20,705
Bem, tanto faz, vocês dois são chatos

75
00:04:20,830 --> 00:04:23,457
(Vitor)?
Onde você está, Victor, cara?

76
00:04:23,583 --> 00:04:24,959
Vamos começar essa festa!

77
00:04:25,585 --> 00:04:27,003
Ele está bem?

78
00:04:28,421 --> 00:04:30,715
Noites como esta
É um pouco difícil para ele

79
00:04:31,173 --> 00:04:33,217
Por mais que você celebre as pessoas
quem sobreviveu

80
00:04:33,342 --> 00:04:35,678
Você também celebra aqueles que não sobreviveram

81
00:04:38,180 --> 00:04:41,851
Vamos lá, você deveria usar isso
Você ficará realmente linda

82
00:04:50,276 --> 00:04:51,652
Bem, vamos lá, cara

83
00:04:51,777 --> 00:04:53,404
Quero dizer, você deveria estar
Bêbado hoje de todas as pessoas

84
00:04:53,529 --> 00:04:56,782
- Há quanto tempo você está aqui?
- Por favor, me deixe em paz

85
00:04:57,366 --> 00:04:58,826
(Elis)!

86
00:04:58,993 --> 00:05:00,369
(Elis)!

87
00:05:02,204 --> 00:05:03,581
Você quer uma bebida?

88
00:05:05,374 --> 00:05:06,751
OK

89
00:05:09,545 --> 00:05:11,631
Chega de pêssegos, Donna.

90
00:05:12,715 --> 00:05:14,550
Eu sei, nós...

91
00:05:15,801 --> 00:05:17,178
Nós esgotamos

92
00:05:17,345 --> 00:05:18,721
Você acabou?

93
00:05:18,846 --> 00:05:21,766
Eu pensei que tinha mais algumas latas
Escondido no porão, mas...

94
00:05:22,808 --> 00:05:25,311
Eu tinha algumas outras coisas reservadas para você

95
00:05:25,519 --> 00:05:27,563
Algumas latas de coquetéis de frutas e cranberry

96
00:05:27,855 --> 00:05:30,232
Estamos sem latas de pêssegos

97
00:05:30,775 --> 00:05:34,028
Todos esses anos, isso...
Essa é a única coisa que não mudou

98
00:05:34,862 --> 00:05:36,614
E agora, está esgotado

99
00:05:37,865 --> 00:05:39,241
Desculpe, Vitor.

100
00:05:39,367 --> 00:05:40,743
Sim

101
00:05:58,344 --> 00:06:00,763
Vamos, Kevin
Vai escurecer em breve

102
00:06:01,222 --> 00:06:02,598
eu estou indo

103
00:06:21,681 --> 00:06:26,477
"Quando eu era jovem"

104
00:06:26,727 --> 00:06:28,979
"Eu perguntei ao meu pai"

105
00:06:29,146 --> 00:06:32,566
"O que eu serei?"

106
00:06:32,775 --> 00:06:35,111
“Serei bonito?”

107
00:06:35,236 --> 00:06:37,571
“Serei rico?”

108
00:06:37,697 --> 00:06:41,450
"E foi isso que ele me disse"

109
00:06:41,742 --> 00:06:45,121
"Ki sira sira"

110
00:06:45,955 --> 00:06:50,126
"Aconteça o que acontecer, acontecerá"

111
00:06:50,835 --> 00:06:54,839
“Não podemos ver o futuro”

112
00:06:55,381 --> 00:06:58,551
"Ki sira sira"

113
00:07:00,302 --> 00:07:03,055
"Aconteça o que acontecer, acontecerá"

114
00:07:12,314 --> 00:07:16,944
"E agora eu tenho filhos"

115
00:07:17,278 --> 00:07:22,074
“Eles perguntam ao pai
O que seremos?

116
00:07:23,242 --> 00:07:25,745
“Vamos ficar bonitos?”

117
00:07:25,870 --> 00:07:28,164
"Seremos ricos?"

118
00:07:28,330 --> 00:07:32,084
“E conte-lhes com ternura.”

119
00:07:32,209 --> 00:07:35,713
"Ki sira sira"

120
00:07:36,505 --> 00:07:40,634
"Aconteça o que acontecer, acontecerá"

121
00:07:41,427 --> 00:07:45,306
“Não podemos ver o futuro”

122
00:07:45,848 --> 00:07:49,226
"Ki sira sira"

123
00:07:50,853 --> 00:07:53,981
"Aconteça o que acontecer, acontecerá"

124
00:07:55,691 --> 00:07:58,652
"Ki sira sira"

125
00:08:13,767 --> 00:08:15,560
"Restaurante"

126
00:08:31,618 --> 00:08:32,994
“Havia uma grande alegria nos rostos.”

127
00:08:33,286 --> 00:08:35,705
“Todos os seus novos amigos maravilhosos
"Quem eu conheci"

128
00:08:36,498 --> 00:08:39,959
“Tanta magia em tudo
"Os lugares maravilhosos que ela visitou"

129
00:08:41,920 --> 00:08:46,341
"No entanto, o cromonúcleo parecia...
"Com tanta coisa ainda por vir"

130
00:08:47,300 --> 00:08:51,888
“E suas aventuras neste estranho mundo novo
"Acabei de começar"

131
00:09:29,467 --> 00:09:31,136
(Jade)?

132
00:09:33,096 --> 00:09:34,764
Eu mandei você entrar?

133
00:09:36,141 --> 00:09:38,810
Mamãe quer que comecemos a jantar
Vamos lá

134
00:09:39,269 --> 00:09:41,855
- O que você está fazendo?
- O que há de errado, cara?

135
00:09:42,272 --> 00:09:44,816
- Eu estava lendo isso!
-Não há outros papéis aqui!

136
00:09:44,941 --> 00:09:47,110
Isso não significa que você comece a desenhar no meu livro

137
00:09:48,570 --> 00:09:51,865
Você quer que eu escreva nas suas paredes?
Como um louco?

138
00:10:05,170 --> 00:10:06,880
O que você está fazendo lá fora?

139
00:10:07,422 --> 00:10:11,092
Eu... eu acho que há
Coisas sobre as quais deveríamos conversar

140
00:10:11,593 --> 00:10:12,969
Em particular

141
00:10:13,720 --> 00:10:15,096
Bem, visite-me pela manhã

142
00:10:15,221 --> 00:10:18,057
Não, acho que estamos
Devemos conversar agora

143
00:10:19,184 --> 00:10:20,560
É importante

144
00:10:23,646 --> 00:10:25,690
Acho que ficaremos acordados juntos então

145
00:10:27,901 --> 00:10:29,277
Por favor entre

146
00:10:42,207 --> 00:10:43,958
Parece que você está indo para algum lugar

147
00:10:44,083 --> 00:10:48,630
Sim, eu passaria por aqui
E eu vou falar com você sobre isso

148
00:10:49,130 --> 00:10:51,466
Temos mais coisas para conversar do que eu pensava

149
00:10:57,388 --> 00:10:59,766
Ele está dormindo

150
00:11:00,433 --> 00:11:04,145
Bem, tenho certeza que você foi violado
Muitas leis sobre trabalho infantil

151
00:11:04,479 --> 00:11:06,814
Fazendo-o cavar no porão o dia todo

152
00:11:07,148 --> 00:11:09,859
Não, ele estava se divertindo
Ele queria ajudar

153
00:11:13,655 --> 00:11:16,199
Eu fico tão nervoso toda vez que tiro os olhos dele

154
00:11:16,324 --> 00:11:18,618
Sim, sim, eu também

155
00:11:19,285 --> 00:11:25,667
Mas olhe, as janelas estão trancadas
As portas estão trancadas

156
00:11:26,167 --> 00:11:28,044
Ele não podia nem deixar um daqueles
As coisas entram se você tentar

157
00:11:28,753 --> 00:11:30,964
Sim, sim

158
00:11:32,465 --> 00:11:35,510
Foda-se! E então penso em Julie naquela casa

159
00:11:35,635 --> 00:11:38,763
Donna, a senhora que administra o lugar
Talvez seja...

160
00:11:42,141 --> 00:11:43,768
Mas ela definitivamente não é estúpida

161
00:11:44,227 --> 00:11:45,603
Sim

162
00:11:46,187 --> 00:11:48,106
Como está indo?

163
00:11:48,731 --> 00:11:50,108
Ok

164
00:11:50,233 --> 00:11:54,445
Desde que eu convença o diretor a me permitir
Usando todos os seus materiais para construção

165
00:11:54,571 --> 00:11:59,117
Sem mencionar o esgotamento de todas as baterias
E peça para Donna nos deixar construir

166
00:11:59,242 --> 00:12:00,910
No alto da casa da colônia

167
00:12:01,077 --> 00:12:04,414
Deve ser promissor o suficiente
Todo mundo me odeia quando falha

168
00:12:04,539 --> 00:12:05,999
Vamos, não diga isso

169
00:12:06,666 --> 00:12:08,042
Você tem um sinal

170
00:12:08,167 --> 00:12:10,044
Não, para o seu bem
Eu tenho um sinal constante

171
00:12:10,670 --> 00:12:13,923
- Isso é muito diferente de apontar
- Ok, mas é alguma coisa

172
00:12:16,050 --> 00:12:17,427
Sim

173
00:12:24,726 --> 00:12:26,102
Isso importa

174
00:12:27,478 --> 00:12:29,147
E ouça, olhe pelo lado positivo

175
00:12:29,439 --> 00:12:31,190
Pelo menos temos um buraco
Em nosso porão para trabalhar nisso

176
00:12:31,774 --> 00:12:35,653
- Ou nele
- Ou eu vou voltar

177
00:12:37,196 --> 00:12:38,865
Melhor começar a trabalhar nisso

178
00:12:48,666 --> 00:12:50,043
Miserável

179
00:12:50,376 --> 00:12:52,420
Cuidado para onde você está indo, cara, droga

180
00:12:53,379 --> 00:12:55,923
Desacelere
Talvez desacelere um pouco

181
00:12:56,090 --> 00:12:59,302
Eu... estou bem, estou bem
É uma festa, não é?

182
00:13:00,720 --> 00:13:02,096
Não se preocupe

183
00:13:05,141 --> 00:13:08,770
- Coma alguma coisa, ok?
- Sim, acho que sim

184
00:13:09,020 --> 00:13:10,396
Ele disse para não se preocupar, então não vou me preocupar

185
00:13:10,521 --> 00:13:14,108
Ok, todos se acalmem agora!

186
00:13:14,484 --> 00:13:16,194
- Todos!
- Devíamos ir

187
00:13:16,319 --> 00:13:18,071
Sim, sim

188
00:13:19,197 --> 00:13:21,240
Cale a boca!

189
00:13:23,701 --> 00:13:25,078
Ok

190
00:13:25,578 --> 00:13:30,917
Estamos aqui esta noite
Para comemorar um aniversário muito especial

191
00:13:31,542 --> 00:13:32,919
Sim

192
00:13:33,044 --> 00:13:34,420
Há um ano, neste dia...

193
00:13:37,131 --> 00:13:40,635
Nossa querida e linda Fátima entrou em nossas vidas

194
00:13:41,469 --> 00:13:46,057
Alguns de vocês estavam aqui na época
Muitos de vocês chegaram depois disso

195
00:13:47,350 --> 00:13:52,063
Mas todos vocês a reconheceram
E você adorou

196
00:13:52,355 --> 00:13:59,278
- Por sua bondade, força e sabedoria
- E o gramado dela!

197
00:14:02,490 --> 00:14:05,910
Habilidade de jardinagem definitivamente é
Grande vantagem

198
00:14:07,245 --> 00:14:09,706
Não cheirava como a nossa estufa
A agricultura é boa assim antes

199
00:14:11,457 --> 00:14:14,210
Mas falando sério

200
00:14:15,044 --> 00:14:17,130
A verdade é...

201
00:14:17,880 --> 00:14:21,759
Você deixou esta casa desconfortável
Parece um pouco com a nossa casa

202
00:14:24,220 --> 00:14:26,305
Feliz aniversário, minha querida

203
00:14:27,473 --> 00:14:28,975
Dona...

204
00:14:32,103 --> 00:14:33,479
Obrigado

205
00:14:41,779 --> 00:14:43,740
Isso é muito lindo

206
00:14:45,199 --> 00:14:47,660
Para pegar todos os sonhos ruins

207
00:14:49,370 --> 00:14:52,123
E deixe apenas sonhos felizes chegarem até você

208
00:14:54,167 --> 00:14:56,127
- Venha aqui
- Obrigado

209
00:14:58,880 --> 00:15:01,799
Temos muita sorte de ter você

210
00:15:02,341 --> 00:15:04,343
Muita sorte

211
00:15:05,470 --> 00:15:07,054
Chega de emoção

212
00:15:07,221 --> 00:15:10,016
Ok, pessoal, vocês conhecem o protocolo

213
00:15:10,349 --> 00:15:13,644
Beba, fume e divirta-se

214
00:15:14,145 --> 00:15:16,105
E cuidar um do outro

215
00:15:16,230 --> 00:15:18,065
- Felicidades!
- Saúde

216
00:15:18,524 --> 00:15:19,901
Boa saúde, minha querida

217
00:15:23,362 --> 00:15:26,574
- Feliz aniversário, linda
- Obrigado

218
00:15:37,418 --> 00:15:39,504
Olha o que você me trouxe

219
00:15:40,379 --> 00:15:42,256
Ela mesma fez isso

220
00:15:44,467 --> 00:15:46,761
Então, esse é o plano, sim

221
00:15:47,386 --> 00:15:52,642
Encontre uma maneira de sair daqui para sempre
Antes que tudo desmorone ao nosso redor

222
00:15:55,186 --> 00:15:56,562
Sua vez

223
00:16:01,484 --> 00:16:04,821
Eu enterrei esta bolsa
O dia em que cheguei

224
00:16:08,658 --> 00:16:10,034
Abra

225
00:16:16,833 --> 00:16:18,501
Você estava escondendo coisas de mim?

226
00:16:23,089 --> 00:16:24,465
Isto é seu?

227
00:16:27,134 --> 00:16:30,555
Eu não estou falando sobre a camisa
Estou falando de sangue

228
00:16:30,680 --> 00:16:32,056
Há outro item na bolsa

229
00:16:37,103 --> 00:16:39,814
Quero dizer, o que... o que é isso?
O que está acontecendo?

230
00:16:43,568 --> 00:16:46,654
Nós nunca discutimos a verdade do nosso ex

231
00:16:48,155 --> 00:16:50,283
Antes de virmos aqui

232
00:16:59,792 --> 00:17:04,255
Havia um menino na minha paróquia

233
00:17:05,089 --> 00:17:08,384
Ele estava calmo e sensível

234
00:17:11,053 --> 00:17:12,430
Ele estava muito animado

235
00:17:12,555 --> 00:17:14,473
Quando a mãe dele deixa ele investir um dólar
Na cesta de doações

236
00:17:18,519 --> 00:17:24,150
Um dia, depois da missa
Eu o encontrei parado do lado de fora da casa paroquial

237
00:17:26,277 --> 00:17:28,112
Foi incomum

238
00:17:29,614 --> 00:17:32,241
Não foi uma das crianças que
Eles se afastam de seus pais

239
00:17:32,366 --> 00:17:33,743
Eles eram...

240
00:17:35,661 --> 00:17:37,413
Estrito

241
00:17:39,749 --> 00:17:41,959
E cruel

242
00:17:43,044 --> 00:17:47,173
eu entendo isso
Os pais se preocupam com os filhos

243
00:17:47,298 --> 00:17:49,550
Às vezes você tem que...

244
00:17:53,596 --> 00:17:55,514
Desculpe, você se importa?

245
00:18:05,274 --> 00:18:09,403
De qualquer forma, a questão é...

246
00:18:09,946 --> 00:18:11,322
O menino ficou perturbado

247
00:18:13,824 --> 00:18:19,497
Ele me perguntou se poderia ficar um pouco, mas...
Eu tive que me preparar para a missa da noite

248
00:18:20,539 --> 00:18:23,376
Eu não queria que os pais dele se preocupassem

249
00:18:25,628 --> 00:18:27,004
Então eu...

250
00:18:29,256 --> 00:18:31,926
fui até minha gaveta
Ela pegou um pedaço de doce

251
00:18:32,677 --> 00:18:37,264
Eu sempre mantenho um grupo para as crianças da vizinhança

252
00:18:40,226 --> 00:18:42,937
Eu pude entender que ele não queria ir embora

253
00:18:44,897 --> 00:18:49,944
Mas eu entreguei a ele e o mandei embora

254
00:18:54,490 --> 00:18:58,869
Mais tarde naquela noite, parei em casa

255
00:19:02,331 --> 00:19:03,791
Foi um pouco anormal

256
00:19:03,916 --> 00:19:07,003
Eu não estou acostumado com isso
Atender chamadas domiciliares

257
00:19:08,170 --> 00:19:10,673
Mas havia algo me incomodando e eu...

258
00:19:13,426 --> 00:19:18,097
Enquanto eu caminhava pelo corredor
A mãe saiu rapidamente

259
00:19:19,056 --> 00:19:21,183
Histérico

260
00:19:22,101 --> 00:19:23,936
Ela não pode se acalmar

261
00:19:24,520 --> 00:19:26,147
Foi...

262
00:19:29,984 --> 00:19:33,320
Eu podia sentir o cheiro de álcool
No momento em que cruzei a porta

263
00:19:35,072 --> 00:19:36,741
O pai era...

264
00:19:37,783 --> 00:19:41,537
Parado ali com seu olhar aterrorizado
O olhar surpreso em seu rosto

265
00:19:42,079 --> 00:19:45,291
Levante-se! Levantar!
Como ele disse

266
00:19:49,045 --> 00:19:54,341
Entrei na sala e lá estava ele

267
00:19:56,552 --> 00:20:01,432
Aquele menino doce e inocente

268
00:20:02,308 --> 00:20:04,769
Deitado lá, quebrado

269
00:20:06,645 --> 00:20:10,566
Seu pescoço estava inchado de certa forma... estava...

270
00:20:14,320 --> 00:20:18,074
E eu pude ver o que estava em seu bolso

271
00:20:18,783 --> 00:20:20,409
Pedaço de doce

272
00:20:26,415 --> 00:20:27,792
"Ele vai ficar bem"

273
00:20:29,168 --> 00:20:31,504
Isto é o que o pai disse
"Ele vai ficar bem"

274
00:20:33,297 --> 00:20:35,508
Foi o jeito que ele disse

275
00:20:35,925 --> 00:20:37,343
Ela parecia com raiva

276
00:20:40,596 --> 00:20:43,474
O que eu sei a seguir
Foi que eu estava em cima dele

277
00:20:45,226 --> 00:20:47,728
Eu quebro o rosto dele o mais forte que posso

278
00:20:48,062 --> 00:20:49,438
eu não consegui parar

279
00:20:50,356 --> 00:20:54,193
Eu continuei batendo nele uma e outra vez
eu não consegui parar

280
00:20:54,360 --> 00:20:57,530
Mesmo quando senti os ossos na minha mão
Começou a quebrar

281
00:20:57,905 --> 00:20:59,281
eu não consegui parar

282
00:21:02,034 --> 00:21:05,079
Fui eu quem
Ele deveria ouvir

283
00:21:05,830 --> 00:21:09,792
Eu era quem eu deveria ser
Para defender os indefesos

284
00:21:09,917 --> 00:21:13,754
Esse doce menino veio me implorar
Pedindo minha ajuda

285
00:21:14,046 --> 00:21:16,549
E tudo que eu poderia fazer
Estava dando a ele um pedaço de doce

286
00:21:17,925 --> 00:21:20,344
Um pedaço de doce miserável!

287
00:21:28,853 --> 00:21:30,813
A próxima coisa que me lembro

288
00:21:31,564 --> 00:21:34,608
Eu estava parado em uma ponte
Eu seguro aquela garrafa na minha mão

289
00:21:35,442 --> 00:21:38,362
Foi a primeira vez na minha vida
Em que ouço a voz do Senhor

290
00:21:40,531 --> 00:21:44,368
Ele me disse para voltar para o carro
E havia outro caminho para eu seguir

291
00:21:45,619 --> 00:21:46,996
Então eu fiz isso

292
00:21:48,289 --> 00:21:51,500
Voltei para o carro e dirigi
Duas horas depois, eu estava aqui

293
00:21:57,256 --> 00:21:58,841
Por que você está me contando tudo isso agora?

294
00:22:01,719 --> 00:22:04,597
Porque amarrei Sarah.
No porão da igreja

295
00:22:06,765 --> 00:22:10,811
Ouça, eu sempre soube que havia uma razão para estarmos aqui
Há um caminho que devemos seguir

296
00:22:10,936 --> 00:22:12,479
Eu sei que isso pode parecer...

297
00:22:13,772 --> 00:22:15,441
Diga-me que você está brincando

298
00:22:16,567 --> 00:22:18,944
- (Boyd)
- Diga-me que você está brincando!

299
00:22:19,195 --> 00:22:21,572
- Você vai atirar em mim?
- Ele pode atirar em você, sim!

300
00:22:21,739 --> 00:22:23,949
Você me disse que Frank quebrou as regras

301
00:22:24,366 --> 00:22:25,951
Frank teve que
Para entrar na caixa!

302
00:22:26,076 --> 00:22:27,536
E agora você é apenas... aquela garota

303
00:22:27,661 --> 00:22:30,414
Talvez essa garota seja a chave para resolver tudo isso

304
00:22:32,208 --> 00:22:35,544
Aquela garota poderia ser o nosso caminho de volta para casa

305
00:22:37,671 --> 00:22:39,048
Continue falando

306
00:22:40,049 --> 00:22:41,425
Ok

307
00:22:56,899 --> 00:22:58,275
(Jasmim)

308
00:23:00,444 --> 00:23:03,239
(Jasmim)
O que há de errado?

309
00:23:04,448 --> 00:23:06,408
Eu vim me despedir de você

310
00:23:07,451 --> 00:23:12,456
O quê? Espere, espere, espere
Eu não te entendo, fale comigo por favor

311
00:23:15,334 --> 00:23:16,919
Por que você não me deixa entrar?

312
00:23:23,550 --> 00:23:27,179
Você sabe por que, eu não posso

313
00:23:27,304 --> 00:23:29,306
Por favor, fique comigo e fale comigo

314
00:23:30,099 --> 00:23:33,435
-Você disse que me amava
-Eu te amo!

315
00:23:35,020 --> 00:23:36,563
Eu não posso continuar vindo aqui

316
00:23:36,814 --> 00:23:39,483
E eu sei que vou te ver
Mas eu nunca vou tocar em você

317
00:23:40,025 --> 00:23:44,655
Eu sei que você tem medo de mim
Você está com nojo de mim

318
00:23:44,822 --> 00:23:46,198
Não, é...

319
00:23:46,323 --> 00:23:48,909
Você sempre me diz
Sobre o quão solitário você está por dentro

320
00:23:49,201 --> 00:23:52,037
Você não tem ideia de quanto
A solidão está aqui

321
00:23:54,373 --> 00:23:56,583
Não foi minha escolha ser assim

322
00:23:58,210 --> 00:23:59,586
Adeus, Kevin

323
00:23:59,712 --> 00:24:01,505
Espere, espere

324
00:24:05,342 --> 00:24:08,637
Você sabe que existe
Festa lá embaixo

325
00:24:09,388 --> 00:24:11,640
Todo mundo está se divertindo muito

326
00:24:12,933 --> 00:24:14,893
Mas você é o único
Com quem eu quero estar

327
00:24:15,019 --> 00:24:17,771
A única pessoa com quem quero falar

328
00:24:23,360 --> 00:24:26,572
Você promete ser só você?
Ninguém mais pode entrar?

329
00:24:27,573 --> 00:24:31,618
Não depois de fecharmos a janela, eu prometo

330
00:24:34,872 --> 00:24:36,248
Ok

331
00:24:46,675 --> 00:24:49,678
Agora, a questão é...

332
00:24:52,598 --> 00:24:54,850
Quantas dimensões existem?

333
00:24:55,225 --> 00:24:59,188
Os seguidores da teoria das cordas acreditam
A bosonicidade tem 26 dimensões

334
00:24:59,313 --> 00:25:02,358
Mas os seguidores da teoria das cordas dizem
A superestrutura tem apenas 10 dimensões

335
00:25:02,691 --> 00:25:05,361
Esta é a verdade sobre este lugar? Outra dimensão?

336
00:25:05,652 --> 00:25:08,655
Não, não, não
Este é um universo em miniatura

337
00:25:08,781 --> 00:25:10,157
Oh meu Deus

338
00:25:11,492 --> 00:25:13,327
Pelo amor de Deus, cara, isso é o suficiente

339
00:25:15,371 --> 00:25:19,500
Não é um universo em miniatura, não é o que você pensa que é
E ninguém se importa com isso

340
00:25:19,666 --> 00:25:22,586
Por que você não cala a boca, cara?

341
00:25:23,045 --> 00:25:25,798
Sim, bem, tome outra bebida

342
00:25:26,965 --> 00:25:28,675
Ok, acalme-se

343
00:25:30,761 --> 00:25:32,137
Oh meu Deus!

344
00:25:32,262 --> 00:25:34,723
O que você vai fazer sobre isso?
O que você vai fazer?

345
00:25:34,848 --> 00:25:36,225
Ok, ok

346
00:25:36,350 --> 00:25:39,061
Leve-o para cima antes que ele comece a atacar outras pessoas

347
00:25:43,273 --> 00:25:44,983
- Não, não, não!
- Isso é o suficiente

348
00:25:45,234 --> 00:25:47,152
Isso é o suficiente! Acalme-se agora!

349
00:25:49,780 --> 00:25:51,156
Você está bem?

350
00:25:51,490 --> 00:25:52,866
Você está bem?

351
00:25:56,745 --> 00:25:59,289
Sim, me desculpe, eu...

352
00:26:00,874 --> 00:26:02,501
Vou subir e deitar

353
00:26:02,709 --> 00:26:07,256
- Ok, eu vou com você
- Não, está tudo bem, está tudo bem, eu...

354
00:26:10,801 --> 00:26:12,428
É a sua noite

355
00:26:14,513 --> 00:26:15,889
Apenas fique

356
00:26:23,272 --> 00:26:25,107
Um animal miserável

357
00:26:25,649 --> 00:26:27,192
O filho é igual à mãe

358
00:26:32,197 --> 00:26:34,867
Fique fora da minha vista

359
00:26:44,084 --> 00:26:45,836
Agora feche a janela rapidamente

360
00:26:53,302 --> 00:26:56,472
Veja? Só nós dois

361
00:26:57,514 --> 00:26:58,932
Só nós dois

362
00:27:02,561 --> 00:27:04,146
Meu menino lindo

363
00:27:05,105 --> 00:27:06,940
Suas mãos estão muito quentes

364
00:27:07,524 --> 00:27:09,359
Você achou que eles estariam com frio?

365
00:27:12,738 --> 00:27:14,114
Beije-me

366
00:27:52,319 --> 00:27:53,695
O quê?

367
00:27:56,198 --> 00:27:58,825
- O jantar está pronto
-Não estou com fome

368
00:28:00,118 --> 00:28:02,079
Você estava olhando para aquele livro
Por um dia e meio, talvez eu devesse...

369
00:28:02,246 --> 00:28:05,666
- Apenas vá, apenas vá
-Quer saber, Jade?

370
00:28:09,253 --> 00:28:11,838
Ok, ok!
Estou chegando! Oh meu Deus!

371
00:28:14,925 --> 00:28:16,677
Eu não chegaria atrasado se fosse você

372
00:28:31,233 --> 00:28:33,151
Você deve melhorar a maneira como comemora

373
00:28:34,945 --> 00:28:36,822
O que você está fazendo sentado aqui sozinho?

374
00:28:39,366 --> 00:28:41,034
Você não precisa

375
00:28:42,202 --> 00:28:44,246
Eu sei que você não me ama

376
00:28:45,289 --> 00:28:46,665
Isso não é verdade

377
00:28:48,625 --> 00:28:50,294
Eu só...

378
00:28:51,628 --> 00:28:53,380
Que festa linda

379
00:28:54,923 --> 00:28:56,758
Haverá uma festa para você também

380
00:28:57,384 --> 00:28:58,760
Não

381
00:29:00,012 --> 00:29:01,388
Eu acho que não

382
00:29:12,232 --> 00:29:14,651
- Tire a camisa
- O quê?

383
00:29:15,068 --> 00:29:17,946
Não vou mentir, você às vezes me deixa louco

384
00:29:20,073 --> 00:29:21,825
Mas estamos nisso juntos

385
00:29:26,705 --> 00:29:28,081
Você não está sozinho

386
00:29:29,082 --> 00:29:30,459
Sério?

387
00:29:34,630 --> 00:29:38,592
Pense nisso como um presente de aniversário

388
00:29:42,095 --> 00:29:43,472
Quer saber?

389
00:29:43,597 --> 00:29:46,224
Por mais que eu odeie admitir
Fica melhor em você

390
00:29:47,726 --> 00:29:49,269
Isso não é verdade

391
00:29:51,688 --> 00:29:53,065
Mas obrigado

392
00:29:58,236 --> 00:30:00,530
Eu vou encontrar algo para te dar também

393
00:30:04,034 --> 00:30:05,410
Com licença

394
00:30:07,037 --> 00:30:08,455
Isso foi muito gentil da sua parte

395
00:30:09,873 --> 00:30:12,417
Às vezes é preciso
Até que seu ânimo suba

396
00:30:15,671 --> 00:30:19,800
-Posso te perguntar uma coisa?
- Claro

397
00:30:20,300 --> 00:30:23,428
Aquela garota que você... beijou antes?

398
00:30:23,929 --> 00:30:26,098
Quem? (Stacey)?
Sim, é ótimo

399
00:30:26,348 --> 00:30:31,395
Sim, eu só... pensei
Que você e Ellis são parentes

400
00:30:31,561 --> 00:30:32,979
Oh meu Deus, sim, sim, não

401
00:30:33,146 --> 00:30:34,898
Ellis, ele é... ele é meu amor

402
00:30:35,023 --> 00:30:38,360
Esse é o problema com Stacey.
É só por diversão

403
00:30:40,654 --> 00:30:42,030
Ok

404
00:30:43,824 --> 00:30:45,617
Você acha...

405
00:30:47,703 --> 00:30:49,871
Posso beijar você?

406
00:30:51,415 --> 00:30:52,916
(Júlia)

407
00:30:53,250 --> 00:30:55,252
Não, eu estava...
Eu estava brincando, não era minha intenção

408
00:30:55,377 --> 00:30:58,004
- Não, meu querido
- Não, quer saber? Esqueça

409
00:31:02,551 --> 00:31:05,429
Então, aquela garota te diz
Ela ouve vozes e você...

410
00:31:05,554 --> 00:31:09,516
Escute, eu estava desconfiado
Assim como você, ok?

411
00:31:11,435 --> 00:31:12,811
Mas então...

412
00:31:13,895 --> 00:31:15,272
Ela me mostrou isso

413
00:31:16,314 --> 00:31:17,691
Veja isso

414
00:31:19,651 --> 00:31:21,695
- Este é o lema
- Eu sei o que é

415
00:31:21,862 --> 00:31:23,238
Isso foi há cerca de três anos

416
00:31:23,405 --> 00:31:25,741
Há quanto tempo Sarah e Nathan estão juntos?
Quatro ou cinco meses?

417
00:31:25,866 --> 00:31:29,202
Bem, você disse a alguém
Ele disse a Sara

418
00:31:29,453 --> 00:31:31,037
Eu não contei a ninguém

419
00:31:31,747 --> 00:31:35,041
Não há como você saber disso, Boyd.

420
00:31:35,751 --> 00:31:39,004
Algo estava me observando naquele dia
E a mesma coisa que ele disse a Sarah...

421
00:31:39,254 --> 00:31:41,381
E eu acho que é isso
Tentando nos ajudar?

422
00:31:41,798 --> 00:31:44,593
Matando um velho e uma criança?

423
00:31:45,635 --> 00:31:48,930
Seja o que for, faz parte
Da estrutura deste lugar

424
00:31:49,181 --> 00:31:50,557
Ok?
Seja qual for a conexão que Sarah tenha...

425
00:31:50,682 --> 00:31:53,393
Isso o torna valioso de maneiras
Nós não entendemos isso ainda

426
00:31:53,643 --> 00:31:56,062
Bem, se você quiser colocar isso
Na caixa, tudo bem

427
00:31:56,188 --> 00:31:57,564
Eu não vou parar você

428
00:31:58,523 --> 00:32:01,777
Mas se você realmente quer encontrar respostas

429
00:32:02,110 --> 00:32:04,946
O fato de você estar indo naquela viagem
Ao mesmo tempo

430
00:32:05,071 --> 00:32:07,115
Em que a questão dessa conexão é revelada

431
00:32:07,949 --> 00:32:11,828
Isso não é mera coincidência
Esta é a providência divina

432
00:32:13,914 --> 00:32:15,290
Então, o que você sugere?

433
00:32:16,917 --> 00:32:19,211
Para ir com você
Eu e Sarah, ok?

434
00:32:19,377 --> 00:32:21,713
Usamos essa conexão a nosso favor

435
00:32:22,756 --> 00:32:25,926
Então, um padre e um diretor entram
E um assassino maluco em um bar

436
00:32:26,468 --> 00:32:29,805
Sim, algo assim, sim

437
00:32:30,430 --> 00:32:31,807
O quê?

438
00:32:49,282 --> 00:32:51,868
Precisaremos de uma escada mais longa
Se cavarmos mais fundo

439
00:32:52,661 --> 00:32:56,665
Bem, iremos tão fundo quanto for necessário

440
00:33:03,964 --> 00:33:05,757
Venha aqui

441
00:33:06,800 --> 00:33:09,511
- Deixe-me dar uma olhada nisso
- Estou bem, sério

442
00:33:10,554 --> 00:33:17,185
“Tudo bem” não é uma palavra que eu usaria
Para descrever qualquer um de nós neste momento

443
00:33:24,776 --> 00:33:26,152
Então, sim

444
00:33:28,280 --> 00:33:29,656
Sim

445
00:33:29,781 --> 00:33:31,241
Um pouco mais forte?

446
00:33:34,911 --> 00:33:38,540
Por que você não faz uma pausa?
Vá sentar com Ethan um pouco

447
00:33:38,748 --> 00:33:40,375
Eu vou levar isso daqui

448
00:33:43,003 --> 00:33:46,006
-Você ainda está preso com sua antena?
- Sim

449
00:33:46,298 --> 00:33:48,967
- Calma, por favor
-Estou quase terminando

450
00:33:51,094 --> 00:33:52,470
Oh meu Deus

451
00:33:52,637 --> 00:33:54,890
- Como é isso?
-É incrível

452
00:35:44,082 --> 00:35:46,793
-Posso entrar?
- Prefiro que você não entre

453
00:35:47,085 --> 00:35:48,461
Por favor?

454
00:35:49,087 --> 00:35:51,464
Este é o único lugar nesta casa
Em que posso ficar sozinho

455
00:35:52,007 --> 00:35:53,508
Mais ou menos

456
00:35:55,385 --> 00:35:56,886
-Você parece triste
-Posso entrar?

457
00:35:57,262 --> 00:35:59,180
Estou tendo uma noite muito ruim

458
00:36:05,478 --> 00:36:08,148
Você está indo para algum lugar?
Parece que você está arrumando suas coisas

459
00:36:08,481 --> 00:36:10,442
Não, eu só...

460
00:36:11,985 --> 00:36:14,195
Não, é difícil explicar

461
00:36:16,322 --> 00:36:18,116
Por que essas sepulturas foram cavadas?

462
00:36:20,535 --> 00:36:22,537
Eu não quero falar sobre isso

463
00:36:26,708 --> 00:36:29,044
Isso é tudo
Carros fornecidos para a cidade?

464
00:36:29,210 --> 00:36:30,920
Sim, isso é verdade

465
00:36:34,591 --> 00:36:37,927
Na minha primeira noite
Ao lado da loja de suprimentos

466
00:36:38,053 --> 00:36:40,013
Eu disse que dois carros não vieram
para a cidade no mesmo dia

467
00:36:40,305 --> 00:36:44,392
Há muito tempo atrás
Isso foi algo especial

468
00:36:44,893 --> 00:36:46,269
Por quê?

469
00:36:46,978 --> 00:36:49,022
Estou aqui há mais tempo
De qualquer outra pessoa

470
00:36:50,648 --> 00:36:52,025
Você sabe a verdade sobre este lugar?

471
00:37:01,743 --> 00:37:04,037
Sério cara, não sei por que
Você continua olhando para aquela coisa

472
00:37:04,329 --> 00:37:05,914
Me desculpe, espere

473
00:37:08,124 --> 00:37:10,460
Esta página é...

474
00:37:11,795 --> 00:37:13,171
O quê?

475
00:37:13,421 --> 00:37:15,882
Há duas páginas coladas

476
00:37:25,642 --> 00:37:27,644
Ok

477
00:37:30,396 --> 00:37:31,898
Isto é o que eu quero ver

478
00:37:38,780 --> 00:37:40,156
(Vitor)!

479
00:37:51,835 --> 00:37:53,920
Miserável

480
00:37:55,380 --> 00:37:57,632
Você está indo para uma nova casa agora

481
00:37:58,633 --> 00:38:00,343
Vou te entregar para Fátima.

482
00:38:00,760 --> 00:38:03,721
Ela cuidará bem de você

483
00:38:10,520 --> 00:38:11,896
Do que você está rindo?

484
00:38:21,906 --> 00:38:23,283
Olá Trudy

485
00:38:23,575 --> 00:38:25,160
Como... você sabe meu nome?

486
00:38:25,660 --> 00:38:27,120
Nós sabemos todos os seus nomes

487
00:38:42,135 --> 00:38:43,720
Só estou dizendo

488
00:38:45,889 --> 00:38:50,101
Fiquei aqui mais tempo que ele
Eu mereço algum respeito

489
00:38:52,854 --> 00:38:55,398
Posso ajudar este lugar se...

490
00:38:55,773 --> 00:38:57,150
O quê?

491
00:38:57,901 --> 00:38:59,277
Isso é sangue?

492
00:38:59,986 --> 00:39:01,362
Oh meu Deus

493
00:39:02,322 --> 00:39:03,698
O quê?

494
00:39:10,914 --> 00:39:14,250
“Eles estão em casa!
Eles estão lá dentro!"

495
00:39:26,846 --> 00:39:28,723
(Elis)?
Você viu Ellis?

496
00:39:34,520 --> 00:39:35,897
(Elis)!

497
00:39:37,106 --> 00:39:39,484
- Siga o protocolo!
- Onde está o carrinho?

498
00:39:39,984 --> 00:39:41,361
Esconder!

499
00:39:41,527 --> 00:39:43,321
- O que está acontecendo?
- Está começando

500
00:39:43,613 --> 00:39:45,865
- O quê? O que começa?
-Devemos sair

501
00:39:46,199 --> 00:39:49,118
Para onde vamos?
Para onde estamos indo?

502
00:39:50,161 --> 00:39:54,499
Para onde vamos? Olá?
Responda-me!

503
00:40:01,547 --> 00:40:04,467
Vá primeiro
Eu vou te seguir

504
00:40:04,968 --> 00:40:07,845
Pegue, pegue isso

505
00:40:15,353 --> 00:40:16,729
Você está pronto?

506
00:40:31,411 --> 00:40:35,290
Siga o protocolo!
Encontre seu companheiro! Vá para o carrinho! Vamos!

507
00:40:36,791 --> 00:40:38,167
Espere, Donna! O que você está fazendo?

508
00:40:38,293 --> 00:40:39,752
- Onde estão Ellis e Julie?
- eu não sei

509
00:40:40,003 --> 00:40:41,587
- (Dona)!
- Eu não vou fugir

510
00:40:41,796 --> 00:40:44,257
Bem, você precisa levar essas pessoas para a cidade
Salve o máximo que puder

511
00:40:44,424 --> 00:40:46,467
- Siga o protocolo
- Ok, ok

512
00:40:48,303 --> 00:40:50,054
Ok pessoal
Saia do caminho

513
00:40:50,221 --> 00:40:51,597
Entre no carrinho!

514
00:40:59,689 --> 00:41:01,065
Oh meu Deus

515
00:41:02,775 --> 00:41:04,902
Oh meu Deus, rápido!

516
00:41:11,659 --> 00:41:13,036
Deveríamos ir para a cidade

517
00:41:17,457 --> 00:41:20,835
- Não, deveríamos ir para as árvores
-Você está louco? Essas coisas vivem lá!

518
00:41:21,002 --> 00:41:22,378
- Por favor!
- Eles vão nos matar!

519
00:41:22,545 --> 00:41:23,921
Você deve confiar em mim

520
00:41:24,380 --> 00:41:27,342
Se você quiser ver sua família novamente
Devemos ir para as árvores

521
00:41:27,842 --> 00:41:29,218
Ok

522
00:41:45,234 --> 00:41:46,611
"Não!"

523
00:42:31,364 --> 00:42:32,740
Não

524
00:42:39,831 --> 00:42:41,207
Não

525
00:42:41,874 --> 00:42:43,292
Impossível, meu caro

526
00:43:05,481 --> 00:43:06,858
"Continue andando!"

527
00:43:14,449 --> 00:43:15,825
(Elis)!

528
00:43:19,162 --> 00:43:21,456
- Você viu Julie?
- Não sei, não posso

529
00:43:22,081 --> 00:43:24,709
Bem, deveríamos ir
Temos que correr, vamos!

530
00:43:25,001 --> 00:43:26,377
Vamos lá

531
00:43:28,129 --> 00:43:29,505
Não, não posso!

532
00:43:29,630 --> 00:43:31,007
- Vamos!
- Eu não posso ir! Você vai!

533
00:43:31,132 --> 00:43:32,508
Eu não irei sem você!
Vamos, podemos fazer isso

534
00:43:32,675 --> 00:43:35,428
Levante-se, levante-se! Levante-se, levante-se!
Devíamos ir para casa

535
00:43:35,678 --> 00:43:38,222
Devemos entrar!
Eu tenho uma ideia, vamos lá

536
00:43:46,564 --> 00:43:49,275
Por favor! Por favor, por favor, por favor!
Por favor, por favor...

537
00:43:50,318 --> 00:43:54,030
“Não seja assim
"Estamos nos divertindo muito."

538
00:44:29,941 --> 00:44:31,734
Como você sabia que isso funcionaria?

539
00:44:32,443 --> 00:44:33,819
eu não sabia

540
00:44:36,197 --> 00:44:38,115
Com seu pai no trailer, eu só...

541
00:44:52,213 --> 00:44:53,589
Me desculpe

542
00:44:58,844 --> 00:45:00,680
eu te amo

543
00:45:03,849 --> 00:45:05,434
Eu também te amo

544
00:45:21,993 --> 00:45:23,578
- Para onde vamos?
- Tem outros aqui

545
00:45:23,703 --> 00:45:25,913
- Outros mm?
- Vamos

546
00:45:26,497 --> 00:45:27,873
Você deve entrar

547
00:45:27,999 --> 00:45:29,875
- A árvore? ambos! Não!
- Será seguro

548
00:45:30,001 --> 00:45:31,377
- O quê?
- eu prometo

549
00:45:31,669 --> 00:45:33,045
Você deve encontrar seu irmão
Você deve avisá-lo

550
00:45:33,170 --> 00:45:36,132
-Você deveria dizer a ele que ele começou
-Não sei do que você está falando!

551
00:45:36,257 --> 00:45:37,633
Ele saberá

552
00:45:37,758 --> 00:45:39,302
- Vá, vá
- Não, espere!

553
00:45:40,011 --> 00:45:41,512
Estarei bem atrás de você

554
00:45:57,820 --> 00:46:00,323
Se fizermos isso, e quero dizer, se

555
00:46:00,448 --> 00:46:03,117
Mesmo se você piscar para o lado errado...

556
00:46:03,492 --> 00:46:05,244
Faça o que você tem que fazer

557
00:46:05,745 --> 00:46:10,416
Iremos lá e encontraremos respostas
Encontraremos uma maneira, Boyd.

558
00:46:10,625 --> 00:46:13,961
Isso... foi por isso que você me contou
De volta ao carro

559
00:46:14,420 --> 00:46:16,172
Até você e eu

560
00:46:16,422 --> 00:46:19,467
Podemos chegar lá e encontrar uma maneira
Para devolver essas pessoas às suas casas

561
00:46:20,509 --> 00:46:22,178
Você é louco, você sabe disso, certo?

562
00:46:23,346 --> 00:46:24,722
A Bíblia está cheia de lunáticos

563
00:46:28,601 --> 00:46:29,977
O quê?

564
00:46:32,229 --> 00:46:33,606
O que aconteceu?

565
00:46:34,732 --> 00:46:37,234
- Eu... O que aconteceu?
Eles entraram e...

566
00:46:37,360 --> 00:46:38,736
-Espere! Onde se encontra Ellis?
- Não sei!

567
00:46:38,861 --> 00:46:40,613
- Onde está Elis?
- Não sei! Desculpe!

568
00:46:40,821 --> 00:46:42,198
Deixe todo mundo entrar

569
00:46:42,323 --> 00:46:43,699
- Vá! Vamos nos mover!
- Entrem todos agora!

570
00:46:43,866 --> 00:46:45,785
- Vamos! Vamos nos mover! Rapidamente!
- Continue andando!

571
00:46:45,993 --> 00:46:47,370
- Vamos! Vamos cara!
- Depressa, depressa! Para dentro!

572
00:46:47,620 --> 00:46:50,039
-Está todo mundo presente?
- Deixe a linda entrar

573
00:46:50,164 --> 00:46:52,667
Aonde vocês estão indo?
Você está bem?

574
00:46:52,958 --> 00:46:54,335
Pai...

575
00:46:55,211 --> 00:46:56,587
Não!

576
00:46:56,712 --> 00:46:58,089
Não, venha aqui!

577
00:47:01,133 --> 00:47:02,510
Feche!

578
00:47:03,094 --> 00:47:04,470
Vamos, você consegue

579
00:47:05,346 --> 00:47:06,722
Vamos!

580
00:47:06,972 --> 00:47:08,349
Mantenha a cabeça erguida

581
00:47:08,641 --> 00:47:10,267
Dê-me algo para parar o sangramento

582
00:47:10,476 --> 00:47:11,852
- Por favor, não
- Está tudo bem, está tudo bem

583
00:47:12,228 --> 00:47:13,604
- Por favor!
- Deixe-me estancar o sangramento!

584
00:47:13,771 --> 00:47:15,147
Por favor... não

585
00:47:15,356 --> 00:47:16,732
-Você está bem
- Não

586
00:47:16,857 --> 00:47:18,234
-Você está bem
- Não...

587
00:47:18,359 --> 00:47:20,820
Você está bem, você está bem

588
00:47:21,320 --> 00:47:23,906
- Não acaba assim
- Verdade

589
00:47:24,240 --> 00:47:26,951
Do meu jeito... por favor!

590
00:47:27,118 --> 00:47:28,494
Pressa!

591
00:47:29,745 --> 00:47:31,122
Ok

592
00:47:31,247 --> 00:47:32,623
eu entendi

593
00:47:33,207 --> 00:47:34,583
Um

594
00:47:34,709 --> 00:47:37,128
- Aqui vamos nós, aqui vamos nós
- Abra os olhos, fique comigo

595
00:47:37,461 --> 00:47:40,548
-Fique comigo
- Ore comigo

596
00:47:40,673 --> 00:47:42,466
- O quê? Ok
- Ore comigo

597
00:47:42,925 --> 00:47:44,677
- Ok
- Ore comigo

598
00:47:44,885 --> 00:47:46,262
Ok, ok

599
00:47:46,554 --> 00:47:47,930
"Nosso Pai"

600
00:47:48,639 --> 00:47:50,474
"Aquele que está no céu"

601
00:47:52,101 --> 00:47:53,519
"Santificado seja o seu nome"

602
00:47:54,603 --> 00:47:57,565
“Venha o teu reino, seja feita a tua vontade.”

603
00:47:57,857 --> 00:48:00,526
"Como no céu, assim na terra"

604
00:48:00,776 --> 00:48:04,071
“Dá-nos o pão nosso de cada dia”

605
00:48:05,281 --> 00:48:07,199
"E perdoa-nos as nossas ofensas e pecados"

606
00:48:07,450 --> 00:48:10,745
“Assim como perdoamos aqueles que pecam e nos prejudicam.”

607
00:48:11,495 --> 00:48:13,622
“E não nos deixe cair em tentações.”

608
00:48:15,124 --> 00:48:18,169
"Mas livra-nos do mal"

609
00:48:19,837 --> 00:48:21,213
Amém

610
00:48:22,173 --> 00:48:23,549
Amém

611
00:48:24,842 --> 00:48:26,218
Amém

612
00:48:34,602 --> 00:48:39,273
Traduzido por: BCH